Oświadczenie rządowe z dnia 16 stycznia 2007 r. w sprawie mocy obowiązującej Ramowej Konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o Ograniczeniu Użycia Tytoniu, sporządzonej w Genewie dnia 21 maja 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— postanowienia Konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 sierpnia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

488

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 stycznia 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Ramowej Konwencji Âwiatowej Organizacji Zdrowia

o Ograniczeniu U˝ycia Tytoniu, sporzàdzonej w Genewie dnia 21 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 17 lutego 2006 r. o ratyfikacji Ramowej Konwencji Âwiatowej Organizacji Zdrowia

o Ograniczeniu U˝ycia Tytoniu, sporzàdzonej w Genewie dnia 21 maja 2003 r. (Dz. U. Nr 66, poz. 464), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

28 sierpnia 2006 r. wy˝ej wymienionà Konwencj´.

Dnia 15 wrzeÊnia 2006 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 1, Konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 27 lutego 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 36 ust´p 2, Konwencja wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

14 grudnia 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) Nast´pujàce paƒstwa oraz organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ stronami Konwencji, sk∏adajàc

dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia,

przystàpienia, sukcesji lub oficjalnego potwierdzenia w podanych ni˝ej datach

Antigua i Barbuda

5 czerwca 2006 r.

Republika Albanii

26 kwietnia 2006 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

30 czerwca 2006 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

9 maja 2005 r.

Republika Armenii

29 listopada 2004 r.

Zwiàzek Australijski

27 paêdziernika 2004 r.

Republika Austrii

15 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Azerbejd˝anu

1 listopada 2005 r.

Ludowa Republika Bangladeszu

14 czerwca 2004 r.

Barbados

3 listopada 2005 r.

Królestwo Belgii

1 listopada 2005 r.

Belize

15 grudnia 2005 r.

Republika Beninu

3 listopada 2005 r.

Królestwo Bhutanu

23 sierpnia 2004 r.

Republika Bia∏orusi

8 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Boliwii

15 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Botswany

31 stycznia 2005 r.

Federacyjna Republika Brazylii

3 listopada 2005 r.

Paƒstwo Brunei Darussalam

3 czerwca 2004 r.

Republika Bu∏garii

7 listopada 2005 r.

Burkina Faso

31 lipca 2006 r.

Republika Burundi

22 listopada 2005 r.

Republika Chile

13 czerwca 2005 r.

Chiƒska Republika Ludowa1)

11 paêdziernika 2005 r.

Republika Cypryjska

26 paêdziernika 2005 r.

Republika Czadu

30 stycznia 2006 r.

———————

1) Konwencja

i oÊwiadczenie Chiƒskiej Republiki Ludowej

o zakazie wprowadzenia maszyn sprzedajàcych wyroby

tytoniowe ma zastosowanie do Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong Chiƒskiej Republiki Ludowej

i do Specjalnego Okr´gu Administracyjnego Makau Chiƒskiej Republiki Ludowej.

Republika Czarnogóry

23 paêdziernika 2006 r.

Królestwo Danii2)

16 grudnia 2004 r.

Wspólnota Dominiki

24 lipca 2006 r.

Republika D˝ibuti

31 lipca 2005 r.

Arabska Republika Egiptu

25 lutego 2005 r.

Republika Ekwadoru

25 lipca 2006 r.

Republika Estoƒska

27 lipca 2005 r.

Republika Wysp Fid˝i

3 paêdziernika 2003 r.

Republika Filipin

6 czerwca 2005 r.

Republika Finlandii

24 stycznia 2005 r.

Republika Francuska

19 paêdziernika 2004 r.

Paƒstwo Kuwejt

6 wrzeÊnia 2006 r.

Królestwo Lesotho

14 stycznia 2005 r.

Republika Libaƒska

7 grudnia 2005 r.

Wielka Arabska Libijska D˝amahirija

Ludowo-Socjalistyczna

7 czerwca 2005 r.

Republika Litewska

16 grudnia 2004 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

30 czerwca 2005 r.

Republika ¸otewska

10 lutego 2005 r.

By∏a Jugos∏awiaƒska Republika

Macedonii

30 czerwca 2006 r.

22 wrzeÊnia 2004 r.

29 listopada 2004 r.

Republika Madagaskaru

Republika Grecka

27 stycznia 2006 r.

Republika Malediwów

14 lutego 2006 r.

12 maja 2006 r.

Laotaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

Republika Ghany

Gruzja

Poz. 488

20 maja 2004 r.

Malezja

16 wrzeÊnia 2005 r.

Kooperacyjna Republika Gujany

15 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Mali

19 paêdziernika 2005 r.

Republika Gwatemali

16 listopada 2005 r.

Republika Malty

24 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Gwinei Równikowej

17 wrzeÊnia 2005 r.

Królestwo Hiszpanii

11 stycznia 2005 r.

Islamska Republika

Mauretaƒska

Republika Hondurasu

16 lutego 2005 r.

Republika Mauritiusu

17 maja 2004 r.

Republika Indii

5 lutego 2004 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

28 maja 2004 r.

Islamska Republika Iranu

6 listopada 2005 r.

Sfederowane Stany Mikronezji

18 marca 2005 r.

Irlandia

7 listopada 2005 r.

Mongolia

27 stycznia 2004 r.

Republika Islandii

14 czerwca 2004 r.

Zwiàzek Myanmar

21 kwietnia 2004 r.

Paƒstwo Izrael

24 sierpnia 2005 r.

Republika Namibii

7 listopada 2005 r.

28 paêdziernika 2005 r.

Jamajka

7 lipca 2005 r.

Republika Nauru

29 czerwca 2004 r.

Japonia

8 czerwca 2004 r.

Królestwo Nepalu

7 listopada 2006 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

Królestwo Niderlandów

27 stycznia 2005 r.

19 sierpnia 2004 r.

Republika Federalna Niemiec

16 grudnia 2004 r.

Królestwo Kambod˝y

15 listopada 2005 r.

Republika Nigru

25 sierpnia 2005 r.

Republika Kamerunu

3 lutego 2006 r.

Kanada

26 listopada 2004 r.

Paƒstwo Katar

23 lipca 2004 r.

Republika Kenii

25 czerwca 2004 r.

Republika Kirgiska

25 maja 2006 r.

Republika Kiribati

15 wrzeÊnia 2005 r.

Zwiàzek Komorów

24 stycznia 2006 r.

Demokratyczna Republika

Konga

28 paêdziernika 2005 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

27 kwietnia 2005 r.

Republika Korei

———————

16 maja 2005 r.

2) Z wy∏àczeniem Wysp Owczych i Grenlandii.

Federalna Republika Nigerii

20 paêdziernika 2005 r.

Niue

3 czerwca 2005 r.

Królestwo Norwegii

16 czerwca 2003 r.

Nowa Zelandia3)

27 stycznia 2004 r.

Su∏tanat Omanu

9 marca 2005 r.

Islamska Republika Pakistanu

3 listopada 2004 r.

Republika Palau

12 lutego 2004 r.

Republika Panamy

16 sierpnia 2004 r.

Niezale˝ne Paƒstwo

Papui-Nowej Gwinei

Republika Paragwaju

———————

3) Z wy∏àczeniem Tokelau.

25 maja 2006 r.

26 wrzeÊnia 2006 r.

Republika Peru

30 listopada 2004 r.

Republika Trynidadu i Tobago

19 sierpnia 2004 r.

Republika Portugalska

8 listopada 2005 r.

Republika Turcji

31 grudnia 2004 r.

Republika Po∏udniowej Afryki

19 kwietnia 2005 r.

Tuvalu

26 wrzeÊnia 2005 r.

Rumunia

27 stycznia 2006 r.

Ukraina

6 czerwca 2006 r.

Republika Rwandy

19 paêdziernika 2005 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

9 wrzeÊnia 2004 r.

Saint Lucia

7 listopada 2005 r.

Republika Vanuatu

16 wrzeÊnia 2005 r.

Niezale˝ne Paƒstwo Samoa

3 listopada 2005 r.

Boliwariaƒska Republika

Wenezueli

27 czerwca 2006 r.

27 stycznia 2005 r.

Republika W´gierska

7 kwietnia 2004 r.

Republika Serbii

8 lutego 2006 r.

Republika Seszeli

12 listopada 2003 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

16 grudnia 2004 r.

Socjalistyczna Republika

Wietnamu

17 grudnia 2004 r.

Republika San Marino

7 lipca 2004 r.

Republika Senegalu

Republika Singapuru

14 maja 2004 r.

Republika S∏owacka

4 maja 2004 r.

Republika S∏owenii

15 marca 2005 r.

Wyspy Cooka

14 maja 2004 r.

Demokratyczna Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

Republika Wysp Marshalla

8 grudnia 2004 r.

11 listopada 2003 r.

Wyspy Salomona

10 sierpnia 2004 r.

Królestwo Suazi

13 stycznia 2006 r.

Demokratyczna Republika

Wysp Âwi´tego Tomasza

i Ksià˝´cej

12 kwietnia 2006 r.

Republika Sudanu

31 paêdziernika 2005 r.

Syryjska Republika Arabska

Królestwo Szwecji

22 listopada 2004 r.

7 lipca 2005 r.

Republika Ârodkowoafrykaƒska

7 listopada 2005 r.

Królestwo Tajlandii

8 listopada 2004 r.

Demokratyczna Republika

Timoru Wschodniego

22 grudnia 2004 r.

Republika Togijska

15 listopada 2005 r.

Królestwo Tonga

8 kwietnia 2005 r.

Republika Zielonego Przylàdka 4 paêdziernika 2005 r.

Zjednoczone Emiraty Arabskie

7 listopada 2005 r.

Wspólnota Europejska

30 czerwca 2005 r.

2) Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia, przystàpienia lub oficjalnego

potwierdzenia podane ni˝ej paƒstwa oraz organizacja mi´dzynarodowa z∏o˝y∏y nast´pujàce

oÊwiadczenia, zastrze˝enia i sprzeciw

Republika Azerbejd˝anu

OÊwiadczenia z∏o˝one podczas przystàpienia

Declarations made upon accession

„Republika Azerbejd˝anu oÊwiadcza, i˝ ˝adne

z praw, zobowiàzaƒ oraz postanowieƒ Konwencji nie

b´dà stosowane przez Republik´ Azerbejd˝anu w odniesieniu do Republiki Armenii.

”The Republic of Azerbaijan declares that none of

the rights, obligations and provisions set out in the

Convention shall be applied by the Republic of Azerbaijan in respect of the Republic of Armenia.

W nawiàzaniu do ust´pu 2 artyku∏u 27 Konwencji

Republika Azerbejd˝anu oÊwiadcza, i˝ wszelkie spory

powsta∏e pomi´dzy Republikà Azerbejd˝anu oraz jakàkolwiek stronà dotyczàce wdra˝ania oraz interpretowania Konwencji nie b´dà mog∏y byç rozstrzygni´te

w drodze negocjacji bàdê innych rozwiàzaƒ dyplomatycznych, zgodnie z ust´pem 1 wy˝ej wymienionego

artyku∏u spory te zostanà poddane pod arbitra˝.”

In accordance with paragraph 2 of Article 27 of the

Convention, the Republic of Azerbaijan declares that,

where any disputes arising between the Republic of

Azerbaijan and any Party concerning the implementation and interpretation of the Convention can not be

settled by negotiations and other diplomatic means,

according to paragraph 1 of the above-mentioned Article such disputes shall be settled through arbitration.”

Królestwo Belgii

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas podpisania

Declaration made upon signature

„To podpisanie obejmuje tak˝e spo∏ecznoÊç francuskà, spo∏ecznoÊç flamandzkà oraz spo∏ecznoÊç niemieckoj´zycznà, region Waloon, region flamandzki

oraz sto∏eczny region Brukseli.”

”This signature also engages the French community, Flemish community and German-speaking community, the Waloon region, the Flemish region and

the Brussels-capital region.”

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Królestwo Belgii oÊwiadcza, i˝ w przypadku sporu niewyjaÊnionego zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u 27

Konwencji akceptuje, jako obowiàzkowy, arbitra˝ ad

hoc zgodnie z procedurami przyj´tymi w drodze konsensusu przez Konferencj´ Stron.”

”The Kingdom of Belgium declares that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of

Article 27 of the Convention, it accepts, as compulsory, ad hoc arbitration in accordance with procedures

to be adopted by consensus by the Conference of the

Parties.”

Federacyjna Republika Brazylii

OÊwiadczenia z∏o˝one podczas ratyfikacji

Declarations made upon ratification

„W poszanowaniu kwestii dotyczàcych wsparcia

realnych ekonomicznie alternatyw dla tytoniu zaproponowanych przez Ramowà Konwencj´ Âwiatowej

Organizacji Zdrowia o Ograniczeniu U˝ycia Tytoniu,

a przyj´tà dnia 21 maja 2003 roku przez Walne Zgromadzenie Âwiatowej Organizacji Zdrowia, Brazylia

sk∏ada nast´pujàcà deklaracj´ interpretacyjnà

”With respect to matters relating to the support

for economically viable alternative activities to tobacco, proposed by the Framework Convention for

Tobacco Control of the World Health Organization,

adopted by the World Health Assembly on 21 May

2003, Brazil makes the following interpretative declaration

Brazylia oÊwiadcza, i˝ w kontekÊcie poczàtkowych

ust´pów 15 i 16 oraz ust´pu 6 artyku∏u 4, artyku∏u 17

oraz ust´pu 3 artyku∏u 26 Ramowej Konwencji Âwiatowej Organizacji Zdrowia o Ograniczeniu U˝ycia Tytoniu nie nak∏ada ani zakazu produkcji tytoniu, ani jakichkolwiek restrykcji dotyczàcych krajowych strategii

wsparcia dla rolników zaanga˝owanych w takà produkcj´.

Brazil declares that, in the context of preambular

paragraphs 15 and 16, and of Articles 4 (6), 17 and

26 (3) of the Framework Convention for Tobacco Control of the World Health Organization, there is no prohibition to the production of tobacco or restriction to

national policies of support for farmers currently dedicated to this activity.

Dodatkowo Brazylia oÊwiadcza, i˝ jest konieczne,

by Konwencja sta∏a si´ efektywnym narz´dziem dla

mi´dzynarodowej mobilizacji technologicznych i finansowych êróde∏ w celu pomocy krajom rozwijajàcym si´ przy wdra˝aniu ekonomicznych alternatyw

dla rolniczej produkcji tytoniu wchodzàcych w sk∏ad

krajowych strategii podtrzymania rozwoju.

In addition, Brazil declares it to be imperative that

the Convention be an effective instrument for the international mobilization of technical and financial resources in order to help developing countries to make economic alternatives to the agricultural production of tobacco viable, as part of their national strategies for sustainable development.

Na koniec Brazylia oÊwiadcza tak˝e, i˝ nie b´dzie

wspieraç ˝adnych dzia∏aƒ majàcych na celu wykorzystanie Konwencji Âwiatowej Organizacji Zdrowia

o Ograniczeniu U˝ycia Tytoniu do praktyk dyskryminujàcych wolny rynek.”

Lastly, Brazil also declares that it will not support

any proposal with a view to utilizing the Framework

Convention for Tobacco Control of the World Health

Organization as an instrument for discriminatory

practices to free trade.”

Chiƒska Republika Ludowa

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 16 ust´p 5.....

Chiƒska Republika Ludowa zobowiàzuje si´ do na∏o˝enia zakazu wprowadzania na rynek automatów do

sprzeda˝y wyrobów tytoniowych.”

”In accordance with the provision of Article 16, paragraph 5..... the People’s Republic of China indicates

hereby its commitment to prohibit the introduction of

tobacco vending machines within its jurisdiction.”

Republika Estoƒska

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„W nawiàzaniu do ust´pu 5 artyku∏u 16 Konwencji

Republika Estoƒska zobowiàzuje si´ do wprowadzenia ca∏kowitego zakazu dotyczàcego automatów do

sprzeda˝y wyrobów tytoniowych.”

”In accordance with article 16, paragraph 5 of the

Convention, the Republic of Estonia indicates its commitment to a total ban on tobacco vending machines

within its jurisdiction.”

Republika Gwatemali

OÊwiadczenia z∏o˝one podczas podpisania i ratyfikacji

Declarations made upon signature and ratification

„Republika Gwatemali oÊwiadcza, i˝ w kontekÊcie

ust´pu 1(e) oraz 4 artyku∏u 21 Konwencji wdra˝anie

”The Republic of Guatemala declares that its interpretation, in the context of Article 21.1 (e) (4) of the

ust´pu 4(d) artyku∏u 13 dotyczàcego udost´pnienia

odpowiednim w∏adzom wydatków przemys∏u tytoniowego na reklamowanie, promowanie oraz sponsoring

b´dà podlegaç krajowemu prawu dotyczàcemu poufnoÊci i prywatnoÊci.”

Poz. 488

Convention, is that the implementation of Article 13.4 (d) of the Convention, concerning disclosure to

relevant governmental authorities of expenditures by

the tobacco industry on advertising, promotion and

sponsorship not yet prohibited, will be subject to national law regarding confidentiality and privacy.”

Paƒstwo Izrael

Sprzeciw w odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego

przez Syryjskà Republik´ Arabskà w momencie ratyfikacji

Objection with regard to the declaration made by the

Syrian Arab Republic upon ratification

„Rzàd Paƒstwa Izrael odnotowa∏, i˝ ratyfikacja wy˝ej wymienionej Konwencji [...] przez Syryjskà Republik´ Arabskà zawiera oÊwiadczenie dotyczàce Paƒstwa Izrael.

”The Government of the State of Israel has noted

that the instrument of ratification of the Syrian Arab

Republic of the abovementioned Convention [...] contains a declaration with respect to the State of Israel.

Rzàd Paƒstwa Izrael uwa˝a, i˝ takie oÊwiadczenie

o wyraênie politycznym charakterze jest niezgodne

z wymaganiami i celami Konwencji.

The Government of the State of Israel considers

that such declaration, which is explicitly of a political

nature, is incompatible with the purposes and objectives of the Convention.

W takiej sytuacji rzàd Paƒstwa Izrael zg∏asza sprzeciw wobec oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Syryjskà Republik´ Arabskà.”

The Government of Israel therefore objects to the

aforesaid declaration made by the Syrian Arab Republic.”

Syryjska Republika Arabska

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Przystàpienie Syryjskiej Republiki Arabskiej do

wy˝ej wymienionej Konwencji w ˝aden sposób nie

oznacza uznania Izraela ani nie prowadzi do rozpocz´cia jakichkolwiek negocjacji z Izraelem w sprawach,

do których odnoszà si´ postanowienia Konwencji.”

”Accession of the Syrian Arab Republic to the

said Convention does not, in any way, imply recognition of Israel, nor shall it lead to entry into any dealings with the Israel in the matters governed by the

provisions of the Convention.”

Socjalistyczna Republika Wietnamu

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Socjalistyczna Republika Wietnamu oÊwiadcza, i˝

jakikolwiek spór pomi´dzy Socjalistycznà Republikà

Wietnamu oraz innymi stronami Konwencji, dotyczàcy wdra˝ania oraz interpretowania Konwencji, nierozstrzygni´ty w drodze negocjacji bàdê innych rozwiàzaƒ dyplomatycznych, zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u 27, zostanie oddany pod arbitra˝ tylko na podstawie porozumienia zawieranego ka˝dorazowo mi´dzy

Socjalistycznà Republikà Wietnamu i tymi stronami.”

”Any dispute arising between the Socialist Republic of Viet Nam and any other Parties to the Convention concerning the implementation or application of

the Convention, which is not resolved through negotiation or any other peaceful means in accordance with

paragraph 1, article 27 thereof, shall be referred to arbitration for settlement, only on the basis of agreement between the Socialist Republic of Viet Nam and

such parties, on the basis of case by case.”

Wspólnota Europejska

Deklaracja interpretacyjna z∏o˝ona podczas podpisania i potwierdzona podczas oficjalnego potwierdzenia

Interpretative declaration made upon signature and

confirmed upon formal confirmation

„Wspólnota Europejska i jej paƒstwa cz∏onkowskie oÊwiadczajà, i˝ paƒstwo cz∏onkowskie Wspólnoty

Europejskiej, którego konstytucja lub zasady konstytucyjne nie dopuszczajà wprowadzenia pe∏nego zakazu reklamowania, promowania lub sponsoringu wyrobów tytoniowych, mo˝e skorzystaç z postanowieƒ

”The Community and its Member States declare

that a Member State of the European Community

whose national constitution or constitutional principles do not permit the introduction of a comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship may make use of the provision enshrined in

zawartych w ust´pie 3 artyku∏u 13 Ramowej Konwencji Âwiatowej Organizacji Zdrowia o Ograniczeniu

U˝ycia Tytoniu w celu dostosowania regulacji z poszanowaniem ograniczeƒ konstytucyjnych.”

Article 13(3) of the Framework Convention on Tobacco Control to accommodate regulations so as to respect national constitutional constraints.”

OÊwiadczenie z∏o˝one podczas oficjalnego potwierdzenia

Declaration made upon formal confirmation

„Wspólnota Europejska oÊwiadcza, i˝ zgodnie

z postanowieniami Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà, a zw∏aszcza z ust´pem 1 artyku∏u 3

lit. p oraz artyku∏em 152 tego˝, ma kompetencj´ do

podejmowania dzia∏aƒ, które uzupe∏niajà polityki krajowe jej paƒstw cz∏onkowskich i nakierowane sà na

popraw´ zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwoÊciom ludzkim oraz usuwanie êróde∏

zagro˝eƒ dla zdrowia ludzkiego.

”The European Community declares that, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 3(1)(p) and 152 thereof, it is competent to adopt

measures, which complement the national policies of

its Member States, directed towards improving public

health, preventing human illness and diseases, and

obviating sources of danger to human health.

Obecnymi paƒstwami cz∏onkowskimi Wspólnoty

sà: Królestwo Belgii, Republika Czeska, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Estoƒska,

Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika

Francuska, Irlandia, Republika W∏oska, Republika

Cypryjska, Republika Litewska, Republika ¸otewska,

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga, Republika W´gierska,

Republika Malty, Królestwo Niderlandów, Republika

Austriacka, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Republika S∏oweƒska, Republika S∏owacka,

Republika Finlandii, Królestwo Szwecji oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej.

The current members of the Community are the

Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany,

the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the

Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the

Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic

of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy

of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak

Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of

Sweden and the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland.

Wspólnota dzia∏a w granicach kompetencji powierzonych jej w ramach prawodawstwa wspólnotowego. Wspólnotowe akty prawne wyliczone poni˝ej

okreÊlajà, zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà, zakres kompetencji Wspólnoty. Granice kompetencji powierzonych

Wspólnocie, jakie paƒstwa cz∏onkowskie jej przekaza∏y na podstawie Traktatów, b´dà ulega∏y nieustannym

zmianom. Wobec takiego stanu rzeczy Wspólnota Europejska zastrzega sobie prawo do dalszych deklaracji

w tym wzgl´dzie.

Community competence exists in areas already

covered by Community legislation. The Community

acts listed below are illustrative of the Community’s

sphere of competence in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community. The exercise of competence that Member

States have transferred to the Community by virtue of

the Treaties is, by its very nature, bound to continuously evolve. Therefore in this regard, the Community reserves its right to issue further declarations in

the future.

Lista aktów prawnych i programów Wspólnoty

dotyczàcych kontroli przemys∏u tytoniowego

List of Community acts and programmes contributing to promoting tobacco control.

Dyrektywa Rady nr 89/552/WE z dnia 3 paêdziernika 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych

Paƒstw Cz∏onkowskich, dotyczàcych wykonywania

telewizyjnej dzia∏alnoÊci transmisyjnej (OJ L 298,

17.10.1989, str. 23). Dyrektywa zmieniona dyrektywà

Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/36/WE (OJ

L 202, 30.07.1997, str. 60).

Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989 on

the coordination of certain provisions laid down by

law, regulation or administrative action in Member

States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23). Directive

as amended by Directive 97/36/EC of the European

Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.07.1997,

p. 60).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady

nr 2001/37/WE z dnia 5 czerwca 2001 r. w sprawie zbli˝enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Paƒstw Cz∏onkowskich, dotyczàcych

produkcji, prezentowania i sprzeda˝y wyrobów tytoniowych (OJ L 194, 18.07.2001, str. 26).

Directive 2001/37/EC of the European Parliament

and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ

L 194, 18.07.2001, p. 26).

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady

nr 2003/33/WE z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie zbli˝enia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Paƒstw Cz∏onkowskich, odnoszàcych

si´ do reklamy i sponsorowania wyrobów tytoniowych (OJ L 152, 20.06.2003, str. 16).

Directive 2003/33/EC of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising

and sponsorship of tobacco products (OJ L 152,

20.06.2003, p. 16).

Decyzja Komisji nr 2003/641/WE z dnia 5 wrzeÊnia

2003 r. dotyczàca stosowania kolorowych zdj´ç lub innych ilustracji s∏u˝àcych jako ostrze˝enia przed zagro˝eniem zdrowia na opakowaniach wyrobów tytoniowych (OJ L 226, 10.09.2003, str. 24).

Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages

(OJ L 226, 10.09.2003, p. 24).

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady

nr 1786/2002/WE z dnia 23 wrzeÊnia 2002 r. przyjmujàca program dzia∏aƒ wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003—2008) (OJ L 271,

9.10.2002, str. 1).

Decision No. 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of

public health (2003—2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).

Rozporzàdzenie Komisji (WE) nr 2182/2002 z dnia

6 grudnia 2002 r. ustanawiajàce szczegó∏owe zasady

stosowania rozporzàdzenia Rady (EWG) nr 2075/92

w odniesieniu do Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego (OJ L 331, 7.12.2002, str. 16). Rozporzàdzenie

zmienione rozporzàdzeniem (WE) nr 480/2004 (OJ

L 78, 16.03.2004, str. 8).

Commission Regulation (EC) No. 2182/2002 of

6 December 2002 laying down detailed rules for the

application of Council Regulation (EEC) No. 2075/92

with regard to the Community Tobacco Fund (OJ

L 331, 7.12.2002, p. 16). Regulation as amended by Regulation (EC) No. 480/2004 (OJ L 78, 16.03.2004, p. 8).

Rozporzàdzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia

12 paêdziernika 1992 r. ustanawiajàce Wspólnotowy

Kodeks Celny (OJ L 302, 19.10.1992, str. 1). Rozporzàdzenie zmienione w 2003 roku przez Traktat Akcesyjny.

Council Regulation (EEC) No. 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code

(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Rozporzàdzenie Rady (WE) nr 515/97 z dnia

13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy mi´dzy organami administracyjnymi Paƒstw Cz∏onkowskich i wspó∏pracy mi´dzy Paƒstwami Cz∏onkowskimi

a Komisjà w celu zapewnienia prawid∏owego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego (OJ L 82,

22.03.1997, str. 1). Rozporzàdzenie zmienione rozporzàdzeniem (WE) nr 807/2003 (OJ L 122, 16.05.2003,

str. 36).

Council Regulation (EC) No. 515/97 of 13 March

1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation

between the latter and the Commission to ensure the

correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.03.1997, p. 1). Regulation as

amended by Regulation (EC) No. 807/2003 (OJ L 122,

16.05.2003, p. 36).

Rozporzàdzenie Rady (WE) nr 3295/94 z dnia

22 grudnia 1994 r. ustanawiajàce Êrodki uniemo˝liwiajàce dopuszczanie do swobodnego obrotu, wywozu,

powrotnego wywozu lub poddawania procedurze zawieszajàcej towarów podrabianych i towarów pirackich (OJ L 341, 30.12.1994, str. 8), zastàpione z dniem

1 lipca 2004 r. rozporzàdzeniem Rady (WE)

nr 1383/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. dotyczàcym dzia∏aƒ organów celnych skierowanych przeciwko towarom podejrzanym o naruszenie niektórych praw w∏asnoÊci intelektualnej oraz Êrodków podejmowanych

w odniesieniu do towarów, co do których stwierdzono, ˝e naruszy∏y takie prawa (OJ L 196, 2.08.2003,

str. 7).”

Council Regulation (EC) No. 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for

a suspensive procedure of counterfeit and pirated

goods (OJ L 341, 30.12.1994, p. 8) replaced from

1.07.2004 by Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of

22 July 2003 concerning customs action against

goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against

goods found to have infringed such rights (OJ L 196,

2.08.2003, p. 7).”

Minister Spraw Zagranicznych