Oświadczenie rządowe z dnia 22 sierpnia 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do Międzynarodowej konwencji ochrony roślin, sporządzonej w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r.

Art. 5. 1. W terminie miesiàca od dnia wejÊcia

w ˝ycie ustawy wybrany cz∏onek Krajowej Rady Sàdownictwa b´dàcy s´dzià, pe∏niàcy funkcj´ prezesa

albo wiceprezesa sàdu mo˝e zrzec si´ mandatu cz∏onka Krajowej Rady Sàdownictwa; w takim przypadku

mandat wygasa z up∏ywem trzech miesi´cy od dnia

wejÊcia w ˝ycie ustawy.

Poz. 484 i 485

2. Je˝eli wybrany cz∏onek Krajowej Rady Sàdownictwa b´dàcy s´dzià i pe∏niàcy funkcj´ prezesa albo

wiceprezesa sàdu nie zrzeknie si´ mandatu, w terminie o którym mowa w ust. 1, powo∏anie do pe∏nienia

funkcji prezesa albo wiceprezesa sàdu wygasa z up∏ywem trzech miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie ustawy.

Art. 6. Ustawa wchodzi w ˝ycie po up∏ywie 14 dni

od dnia og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

485

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 sierpnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do Mi´dzynarodowej konwencji ochrony roÊlin,

sporzàdzonej w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

17 listopada 1997 r., podczas 29. sesji Konferencji Organizacji do Spraw Wy˝ywienia i Rolnictwa Narodów

Zjednoczonych (FAO) zosta∏y zatwierdzone Poprawki

do Mi´dzynarodowej konwencji ochrony roÊlin, sporzàdzonej w Rzymie dnia 6 grudnia 1951 r. (Dz. U.

z 2001 r. Nr 15, poz. 151).

Królestwo Bhutanu

Zgodnie z artyku∏em XIII ust´p 4 konwencji, wobec Rzeczypospolitej Polskiej oraz podanych ni˝ej

Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie

dnia 2 paêdziernika 2005 r.

Republika Bu∏garii

Republika Albanii

Republika Chorwacji

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

Republika Cypryjska

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Republika Argentyƒska

Zwiàzek Australijski

Republika Austrii

Republika Azerbejd˝anu

Wspólnota Bahamów

Królestwo Bahrajnu

Ludowa Republika Bangladeszu

Barbados

Królestwo Belgii

Belize

Republika Bia∏orusi

Republika Boliwii

BoÊnia i Hercegowina

Federacyjna Republika Brazylii

Burkina Faso

Republika Chile

Republika Czadu

Republika Czeska

Królestwo Danii1

Republika Dominikaƒska

Arabska Republika Egiptu

Republika Ekwadoru

Paƒstwo Erytrea

Republika Estoƒska

Federalna Demokratyczna Republika Etiopii

Republika Wysp Fid˝i

———————

1 Nie dotyczy Wysp Owczych i Grenlandii.

Republika Filipin

Królestwo Marokaƒskie

Republika Finlandii

Islamska Republika Mauretaƒska

Republika Francuska

Republika Mauritiusu

Republika Ghany

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone

Republika Grecka

Republika Mo∏dowy

Grenada

Królestwo Niderlandów

Kooperacyjna Republika Gujany

Republika Federalna Niemiec

Republika Gwatemali

Republika Nigru

Republika Gwinei

Federalna Republika Nigerii

Republika Gwinei Równikowej

Republika Nikaragui

Republika Haiti

Królestwo Norwegii

Królestwo Hiszpanii

Nowa Zelandia

Republika Hondurasu

Su∏tanat Omanu

Republika Indii

Islamska Republika Pakistanu

Republika Indonezji

Republika Panamy

Republika Iraku

Niezale˝ne Paƒstwo Papui-Nowej Gwinei

Islamska Republika Iranu

Republika Paragwaju

Irlandia

Republika Peru

Republika Islandii

Republika Portugalska

Paƒstwo Izrael

Republika Po∏udniowej Afryki

Jamajka

Republika Ârodkowoafrykaƒska

Japonia

Republika Zielonego Przylàdka

Republika Jemeƒska

Federacja Rosyjska

Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie

Rumunia

Królestwo Kambod˝y

Saint Lucia

Kanada

Federacja Saint Kitts i Nevis

Republika Kenii

Saint Vincent i Grenadyny

Republika Kirgiska

Republika Salwadoru

Republika Kolumbii

Niezale˝ne Paƒstwo Samoa

Republika Konga

Republika Senegalu

Republika Korei

Serbia i Czarnogóra

Koreaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna

Republika Seszeli

Republika Kostaryki

Republika Sierra Leone

Republika Kuby

Republika S∏owenii

Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna

Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

Republika Libaƒska

Stany Zjednoczone Ameryki

Republika Liberii

Królestwo Suazi

Wielka Arabska Libijska D˝amahirija

Ludowo-Socjalistyczna

Republika Sudanu

Republika Litewska

Syryjska Republika Arabska

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Konfederacja Szwajcarska

Republika ¸otewska

Królestwo Szwecji

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii

Królestwo Tajlandii

Republika Malawi

Zjednoczona Republika Tanzanii

Malezja

Republika Togijska

Republika Mali

Republika Trynidadu i Tobago

Republika Malty

Republika Tunezyjska

Republika Surinamu

Republika Turcji

Wyspy Cooka

Wschodnia Republika Urugwaju

Wyspy Salomona

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Republika Zambii

Republika W´gierska

Zjednoczone Emiraty Arabskie

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej2

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Socjalistyczna Republika Wietnamu

Republika W∏oska

Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej

Stany Zjednoczone Ameryki przyj´∏y znowelizowany tekst konwencji z uwzgl´dnieniem nast´pujàcej

interpretacji

1. STOSUNEK DO INNYCH POROZUMIE¡ MI¢DZYNARODOWYCH — Stany Zjednoczone rozumiejà,

˝e ˝aden przepis poprawionej konwencji nie mo˝e

byç interpretowany niezgodnie z, lub w sposób

zmieniajàcy warunki lub skutki Porozumienia

WTO w sprawie stosowania Êrodków sanitarnych

i fitosanitarnych (tzw. Porozumienie SPS) lub innych odnoszàcych si´ do tych kwestii porozumieƒ

mi´dzynarodowych.

1. RELATIONSHIP TO OTHER INTERNATIONAL

AGREEMENTS. — The United States understands

that nothing in the amended Convention is to be

interpreted in a manner inconsistent with, or alters the terms or effect of, the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary

or Phytosanitary Measures (SPS Agreement) or

other relevant international agreements.

2. UPRAWNIENIE DO PODEJMOWANIA ÂRODKÓW

PRZECIWKO ORGANIZMOM SZKODLIWYM —

Stany Zjednoczone rozumiejà, ˝e ˝aden przepis

poprawionej konwencji nie ogranicza zgodnych

z Porozumieniem SPS uprawnieƒ Stanów Zjednoczonych do podejmowania Êrodków o charakterze

sanitarnym lub fitosanitarnym przeciwko jakimkolwiek organizmom szkodliwym w celu ochrony

Êrodowiska albo ˝ycia lub zdrowia ludzi, zwierzàt

lub roÊlin.

2. AUTHORITY TO TAKE MEASURES AGAINST

PESTS. — The United States understands that nothing in the amended Convention limits the autority of the United States, consistent with the SPS

Agreement, to take sanitary or phytosanitary measures against any pest to protect the environment or human, animal, or plant life or health.

3. ARTYKU¸ XX (POMOC TECHNICZNA) — Stany

Zjednoczone rozumiejà, ˝e postanowienia artyku∏u XX nie zawierajà ˝adnego wià˝àcego zobowiàzania dotyczàcego odpowiednich funduszy pomocy technicznej.

3. ARTICLE XX (’TECHNICAL ASSISTANCE’). — The

United States understands that the provisions of

Article XX entail no binding obligation to appropriate funds for technical assistance.

Znowelizowany tekst konwencji, zawierajàcy zatwierdzone Poprawki, stanowi za∏àcznik do niniejszego

oÊwiadczenia rzàdowego.

Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga

———————

2 Nie dotyczy Guernsey, Jersey i Wyspy Man.

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 22 sierpnia 2006 r. (poz. 485)

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

OCHRONY ROÂLIN

(Znowelizowany tekst zatwierdzony przez Konferencj´ FAO podczas 29. sesji, dnia 17 listopada 1997 r.)

INTERNATIONAL PLANT PROTECTION

CONVENTION

(New Revised Text approved by the FAO Conference

at its 29th Session, 17 November 1997)

Przek∏ad

Preambu∏a

Umawiajàce si´ Strony,

— uznajàc celowoÊç wspó∏pracy mi´dzynarodowej

w zwalczaniu organizmów szkodliwych dla roÊlin

i produktów roÊlinnych oraz w zapobieganiu ich

Preamble

The contracting parties,

— recognizing the necessity for international cooperation in controlling pests of plants and plant products and in preventing their international spre-

rozprzestrzeniania przez granice, a w szczególnoÊci wprowadzeniu ich na obszary zagro˝one;

ad, and especially their introduction into endangered areas;

— uznajàc, ˝e Êrodki fitosanitarne powinny byç technicznie uzasadnione, przejrzyste i nie powinny

byç stosowane w sposób stanowiàcy rodzaj przypadkowej lub nieuzasadnionej dyskryminacji lub

ukrytego ograniczenia, zw∏aszcza w handlu mi´dzynarodowym;

— recognizing that phytosanitary measures should

be technically justified, transparent and should

not be applied in such a way as to constitute

either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on

international trade

— dà˝àc do zapewnienia Êcis∏ej koordynacji dzia∏aƒ

zmierzajàcych do tego celu;

— desiring to ensure close coordination of measures directed to these ends;

— dà˝àc do zapewnienia ram dla opracowania i zastosowania zharmonizowanych Êrodków fitosanitarnych oraz szczegó∏owego omówienia mi´dzynarodowych standardów stosowanych w tym celu;

— desiring to provide a framework for the development and application of harmonized phytosanitary measures and the elaboration of international

standards to that effect;

— bioràc pod uwag´ zatwierdzone mi´dzynarodowe

procedury zarzàdzajàce ochronà zdrowia roÊlin,

ludzi i zwierzàt oraz Êrodowiska, oraz

— taking into account internationally approved principles governing the protection of plant, human

and animal health, and the environment; and

— zauwa˝ajàc porozumienia zawarte na skutek wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, w tym Porozumienie w sprawie stosowania Êrodków sanitarnych i fitosanitarnych;

— noting the agreements concluded as a result of

the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, including the Agreement on the Application

of Sanitary and Phytosanitary Measures;

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ I

Article I

Cel i odpowiedzialnoÊç

Purpose and responsibility

1. W celu zapewnienia wspólnych i skutecznych

dzia∏aƒ na rzecz zapobiegania rozprzestrzenianiu si´

i wprowadzaniu organizmów szkodliwych dla roÊlin

i produktów roÊlinnych oraz popierania dzia∏aƒ na

rzecz ich zwalczania, Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do podj´cia Êrodków prawnych, technicznych

i administracyjnych okreÊlonych w niniejszej konwencji i w porozumieniach dodatkowych zgodnie z artyku∏em XVI.

1. With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction

of pests of plants and plant products, and to promote

appropriate measures for their control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant

to Article XVI.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, z zastrze˝eniem zobowiàzaƒ przyj´tych zgodnie z innymi mi´dzynarodowymi porozumieniami, odpowiada za wykonanie na swoim terytorium wszystkich postanowieƒ niniejszej konwencji.

2. Each contracting party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under

other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.

3. Podzia∏ obowiàzków spe∏nienia wymogów niniejszej konwencji mi´dzy organizacjami cz∏onkowskimi FAO oraz ich paƒstwami cz∏onkowskimi, stanowiàcymi Umawiajàce si´ Strony, jest zgodny z ich odpowiednimi kompetencjami.

3. The division of responsibilities for the fulfilment

of the requirements of this Convention between

member organizations of FAO and their member states that are contracting parties shall be in accordance

with their respective competencies.

4. Gdy jest to wskazane, zapisy niniejszej konwencji mogà zostaç rozszerzone przez Umawiajàce si´

Strony, dodatkowo o roÊliny i produkty roÊlinne, miejsca przechowywania, opakowania, Êrodki transportu,

kontenery, gleb´ i inny organizm, przedmiot lub materia∏, dajàcy schronienie lub sposobnoÊç do rozprzestrzeniania organizmów szkodliwych dla roÊlin,

zw∏aszcza w transporcie mi´dzynarodowym.

4. Where appropriate, the provisions of this Convention may be deemed by contracting parties to

extend, in addition to plants and plant products, to

storage places, packaging conveyances, containers,

soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading plant pests, particularly where international transportation is involved.

Artyku∏ II

Article II

U˝ywane wyra˝enia

Use of terms

1. Dla celu niniejszej konwencji, poni˝sze terminy

majà nast´pujàce znaczenie

1. For the purpose of this Convention, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them

„obszar o niskim stopniu nasilenia organizmów

szkodliwych” — obszar obejmujàcy ca∏y kraj lub jego

cz´Êç, kilka krajów lub ich cz´Êci, okreÊlony przez w∏adze w∏aÊciwe, na którym dany organizm szkodliwy

wyst´puje w niewielkim nasileniu i poddawany jest

skutecznym Êrodkom nadzoru, zwalczania lub wyniszczania;

”Area of low pest prevalence” — an area, whether

all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and

which is subject to effective surveillance, control or

eradication measures;

„Komisja” — Komisja do spraw Ârodków Fitosanitarnych ustanowiona na mocy artyku∏u XI;

”Commission” — the Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI;

„obszar zagro˝ony” — obszar, na którym czynniki

ekologiczne sprzyjajà zasiedleniu organizmu szkodliwego, którego obecnoÊç spowoduje powa˝ne straty

gospodarcze;

”Endangered area” — an area where ecological

factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important

loss;

„zasiedlenie” — utrzymanie si´, w przewidywalnej przysz∏oÊci, organizmu szkodliwego w obr´bie obszaru po wprowadzeniu;

”Establishment” — perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry;

„zharmonizowane Êrodki fitosanitarne” — Êrodki

fitosanitarne ustanowione przez Umawiajàce si´ Strony, oparte na standardach mi´dzynarodowych;

”Harmonized phytosanitary measures” — phytosanitary measures established by contracting parties

based on international standards;

„standardy mi´dzynarodowe” — mi´dzynarodowe standardy ustanowione zgodnie z artyku∏em X

ust´py 1 i 2;

”International standards” — international standards established in accordance with Article X, paragraphs 1 and 2;

„wprowadzenie” — przenikni´cie organizmu szkodliwego prowadzàce do jego zasiedlenia;

”Introduction” — the entry of a pest resulting in

its establishment;

„organizm szkodliwy” — jakikolwiek gatunek,

szczep lub biotyp roÊliny, zwierz´cia lub czynnika patogenicznego, szkodliwy dla roÊlin lub produktów roÊlinnych;

”Pest”— any species, strain or biotype of plant,

animal or pathogenic agent injurious to plants or

plant products;

„analiza zagro˝enia organizmem szkodliwym” —

proces oceniajàcy biologiczne albo inne naukowe

oraz gospodarcze dowody, pozwalajàcy ustaliç, czy

organizm szkodliwy powinien podlegaç przepisom

oraz okreÊlajàcy zakres wszelkich Êrodków fitosanitarnych podj´tych przeciwko niemu;

”Pest risk analysis” — the process of evaluating

biological or other scientific and economic evidence

to determine whether a pest should be regulated and

the strength of any phytosanitary measures to be taken against it;

„Êrodek fitosanitarny” — ka˝dy akt prawny, przepis lub procedura urz´dowa majàca na celu niedopuszczenie do wprowadzenia i/albo rozprzestrzenienia si´ organizmów szkodliwych;

”Phytosanitary measure” — any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests;

„produkty roÊlinne” — nieprzetworzony materia∏

pochodzenia roÊlinnego (w∏àczajàc ziarno) i te przetworzone produkty, które ze swojej natury lub charakteru ich przetwarzania mogà stwarzaç zagro˝enie

wprowadzenia i rozprzestrzeniania si´ organizmów

szkodliwych;

”Plant products” — unmanufactured material of

plant origin (including grain) and those manufactured

products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests;

„roÊliny” — ˝ywe roÊliny i ich cz´Êci, w∏àczajàc nasiona i zasoby genowe;

”Plants” — living plants and parts thereof, including seeds and germplasm;

„organizm kwarantannowy” — organizm szkodliwy o potencjalnym znaczeniu gospodarczym dla kraju zagro˝onego przez niego, ale jeszcze tam niewyst´pujàcy lub wyst´pujàcy, lecz szeroko nierozprzestrzeniony i zwalczany urz´dowo;

”Quarantine pest” — a pest of potential economic

importance to the area endangered thereby and not

yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;

„standardy regionalne” — standardy ustanowione przez regionalnà organizacj´ ochrony roÊlin w celu

doradzania cz∏onkom tej organizacji;

”Regional standards” — standards established by

a regional plant protection organization for the guidance of the members of that organization;

„obiekt podlegajàcy przepisom” — jakakolwiek

roÊlina, produkt roÊlinny, miejsce przechowywania,

opakowanie, Êrodek przewozu, kontener, gleba i ka˝dy

inny organizm, przedmiot lub materia∏, dajàce schronienie albo sposobnoÊç do rozprzestrzenienia organizmów szkodliwych, uwa˝ane za wymagajàce zastosowania Êrodków fitosanitarnych, zw∏aszcza tam, gdzie

jest to zwiàzane z transportem mi´dzynarodowym;

”Regulated article” — any plant, plant product,

storage place, packaging, conveyance, container, soil

and any other organism, object or material capable of

harbouring or spreading pests, deemed to require

phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved;

„obj´ty przepisami organizm niekwarantannowy”

— organizm niekwarantannowy, którego obecnoÊç

w roÊlinach przeznaczonych do sadzenia uniemo˝liwia ich zamierzone u˝ycie bez ryzyka wystàpienia niepo˝àdanych skutków gospodarczych i w zwiàzku

z tym podlega on przepisom na terytorium importujàcej Umawiajàcej si´ Strony;

”Regulated non-quarantine pest” — a non-quarantine pest whose presence in plants for planting

affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party;

„organizm szkodliwy obj´ty przepisami” — organizm kwarantannowy lub obj´ty przepisami organizm

szkodliwy niepodlegajàcy kwarantannie;

”Regulated pest” — a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;

„sekretarz” — sekretarz Komisji wyznaczony

zgodnie z artyku∏em XII;

”Secretary” — Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII;

„technicznie uzasadniony”— uzasadniony na podstawie wniosków wynikajàcych z wykonanej analizy

zagro˝enia organizmem szkodliwym lub, je˝eli jest to

wymagane, innej porównywalnej analizy i oceny dost´pnych informacji naukowych.

”Technically justified” — justified on the basis of

conclusions reached by using an appropriate pest risk

analysis or, where applicable, another comparable

examination and evaluation of available scientific information.

2. Definicje zawarte w niniejszym artykule majà zastosowanie do niniejszej konwencji i nie wp∏ywajà na

definicje ustanowione w prawie wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron.

2. The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not

be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of contracting parties.

Artyku∏ III

Article III

Zwiàzek z innymi porozumieniami

mi´dzynarodowymi

Relationship with other international agreements

˚aden zapis niniejszej konwencji nie wp∏ynie na

prawa i zobowiàzania Umawiajàcych si´ Stron zgodne z odpowiednimi porozumieniami mi´dzynarodowymi.

Nothing in this Convention shall affect the rights

and obligations of the contracting parties under relevant international agreements.

Artyku∏ IV

Article IV

Postanowienia ogólne odnoszàce si´ do ustaleƒ

organizacyjnych dla paƒstwowej organizacji

ochrony roÊlin

General provisions relating to the organizational

arrangements for national plant protection

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, stosownie do

swoich mo˝liwoÊci, podejmie kroki w celu utworzenia

paƒstwowej organizacji ochrony roÊlin, której g∏ówne

zadania przedstawione sà w niniejszym artykule.

1. Each contracting party shall make provision, to

the best of its ability, for an official national plant protection organization with the main responsibilities set

out in this Article.

2. Do g∏ównych zadaƒ paƒstwowej organizacji

ochrony roÊlin nale˝eç b´dzie

2. The responsibilities of an official national plant

protection organization shall include the following

a) wydawanie Êwiadectw dotyczàcych przepisów fitosanitarnych Umawiajàcej si´ Strony importujàcej dla przesy∏ek zawierajàcych roÊliny i produkty

roÊlinne oraz inne obiekty podlegajàce przepisom;

a) the issuance of certificates relating to the phytosanitary regulations of the importing contracting

party for consignments of plants, plant products

and other regulated articles;

b) nadzór nad uprawianymi roÊlinami, zarówno nad

powierzchniami pod ich upraw´ (w∏àczajàc w to

pola, plantacje, szkó∏ki, ogrody, szklarnie i laboratoria), jak i dzikà florà, oraz nad roÊlinami i produktami roÊlinnymi przechowywanymi lub przewo˝onymi, szczególnie w celu stwierdzenia wyst´powania, pojawienia si´ i rozprzestrzeniania si´ organizmów szkodliwych dla roÊlin i ich zwalczania,

wraz ze sprawozdaniami omówionymi w artykule VIII ust´p 1 (a);

b) the surveillance of growing plants, including both

areas under cultivation (inter alia fields, plantations, nurseries, gardens, greenhouses and laboratories) and wild flora, and of plants and plant

products in storage or in transportation, particularly with the object of reporting the occurrence,

outbreak and spread of pests, and of controlling

those pests, including the reporting referred to

under Article VIII paragraph1(a);

c) kontrola przesy∏ek roÊlin i produktów roÊlinnych

przewo˝onych w transporcie mi´dzynarodowym

i, w uzasadnionych przypadkach, kontrola innych

obiektów podlegajàcych przepisom, szczególnie

w celu zapobiegania wprowadzeniu i/albo rozprzestrzenieniu organizmów szkodliwych;

c) the inspection of consignments of plants and

plant products moving in international traffic and,

where appropriate, the inspection of other regulated articles, particularly with the object of preventing the introduction and/or spread of pests;

d) przeprowadzanie dezynsekcji lub dezynfekcji

przesy∏ek zawierajàcych roÊliny i produkty roÊlinne oraz inne obiekty podlegajàce przepisom przewo˝one w transporcie mi´dzynarodowym w celu

spe∏nienia wymogów fitosanitarnych;

d) the disinfestation or disinfection of consignments

of plants, plant products and other regulated articles moving in international traffic, to meet phytosanitary requirements;

e) ochrona zagro˝onych obszarów oraz wyznaczenie, utrzymanie i nadzór nad obszarami wolnymi

od organizmów szkodliwych lub obszarami o niskim stopniu nasilenia organizmów szkodliwych;

e) the protection of endangered areas and the designation, maintenance and surveillance of pest

free areas and areas of low pest prevalence;

f) przeprowadzanie analiz zagro˝enia organizmami

szkodliwymi;

f) the conduct of pest risk analyses;

g) zapewnienie przez odpowiednie procedury, ˝e

bezpieczeƒstwo fitosanitarne przesy∏ek po certyfikacji dotyczàcej ich zawartoÊci, zastàpienia oraz

ponownego pora˝enia jest zachowane przed eksportem, oraz

g) to ensure through appropriate procedures that

the phytosanitary security of consignments after

certification regarding composition, substitution

and reinfestation is maintained prior to export;

and

h) szkolenie i rozwój personelu.

h) training and development of staff.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, stosownie do

swoich mo˝liwoÊci, zapewni

3. Each contracting party shall make provision, to

the best of its ability, for the following

a) upowszechnianie na terytorium Umawiajàcej si´

Strony informacji dotyczàcych organizmów szkodliwych obj´tych przepisami, a tak˝e Êrodków zapobiegania ich rozprzestrzenianiu si´ oraz ich

zwalczania;

a) the distribution of information within the territory

of the contracting party regarding regulated pests

and the means of their prevention and control;

b) prowadzenie badaƒ i doÊwiadczeƒ w dziedzinie

ochrony roÊlin;

b) research and investigation in the field of plant

protection;

c) wydawanie przepisów fitosanitarnych oraz

c) the issuance of phytosanitary regulations; and

d) przeprowadzenie innych funkcji, które mogà byç

wymagane dla wdro˝enia niniejszej konwencji.

d) the performance of such other functions as may

be required for the implementation of this Convention.

4. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przed∏o˝y sekretarzowi opis zakresu dzia∏ania paƒstwowej organizacji ochrony roÊlin i zmian dotyczàcych tej organizacji. Umawiajàca si´ Strona dostarczy opis swoich

ustaleƒ organizacyjnych odnoÊnie do ochrony roÊlin

innej Umawiajàcej si´ Stronie, na jej proÊb´.

4. Each contracting party shall submit a description of its official national plant protection organization and of changes in such organization to the Secretary. A contracting party shall provide a description of

its organizational arrangements for plant protection

to another contracting party, upon request.

Artyku∏ V

Article V

Âwiadectwa fitosanitarne

Phytosanitary certification

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie dzia∏ania majàce na celu zapewnienie, ˝e wywo˝one roÊliny, produkty roÊlinne i inne obiekty podlegajàce przepisom oraz przesy∏ki je zawierajàce sà zgodne ze Êwiadectwem fitosanitarnym, które ma byç wykonane

zgodnie z ust´pem 2 (b) niniejszego artyku∏u.

1. Each contracting party shall make arrangements for phytosanitary certification, with the objective of ensuring that exported plants, plant products

and other regulated articles and consignments thereof are in conformity with the certifying statement to

be made pursuant to paragraph 2(b) of this Article.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie dzia∏ania w celu wydawania Êwiadectw fitosanitarnych

zgodnych z nast´pujàcymi postanowieniami

2. Each contracting party shall make arrangements for the issuance of phytosanitary certificates in

conformity with the following provisions

a) Kontrola i inne powiàzane czynnoÊci prowadzàce

do wydania Êwiadectw fitosanitarnych zostanà

przeprowadzone wy∏àcznie przez w∏adze paƒstwowej organizacji ochrony roÊlin. Âwiadectwa

fitosanitarne wydawane b´dà przez technicznie

wykwalifikowanych urz´dników paƒstwowych,

upowa˝nionych przez paƒstwowà organizacj´

ochrony roÊlin do dzia∏aƒ w jej imieniu i pod jej

kontrolà, przy takim zakresie wiedzy i dost´pnych

informacji, aby w∏adze Umawiajàcych si´ Stron

importujàcych mog∏y uznaç takie Êwiadectwa za

dokumenty wiarygodne.

a) Inspection and other related activities leading to

issuance of phytosanitary certificates shall be carried out only by or under the authority of the official national plant protection organization. The issuance of phytosanitary certificates shall be carried out by public officers who are technically qualified and duly authorized by the official national

plant protection organization to act on its behalf

and under its control with such knowledge and information available to those officers that the authorities of importing contracting parties may accept the phytosanitary certificates with confidence

as dependable documents.

b) Âwiadectwa fitosanitarne lub ich elektroniczne

odpowiedniki, jeÊli zostanà one zaakceptowane

przez zainteresowanà Umawiajàcà si´ Stron´ importujàcà, powinny byç zredagowane zgodnie

z modelem przedstawionym w za∏àczniku do niniejszej konwencji. Niniejsze Êwiadectwa powinny byç wype∏niane i wydawane z uwzgl´dnieniem

odpowiednich standardów mi´dzynarodowych.

b) Phytosanitary certificates, or their electronic equivalent where accepted by the importing contracting party concerned, shall be as worded in the

models set out in the Annex to this Convention.

These certificates should be completed and issued taking into account relevant international standards.

c) NiepoÊwiadczone zmiany lub skreÊlenia powodujà niewa˝noÊç Êwiadectwa.

c) Uncertified alterations or erasures shall invalidate

the certificates.

3. ˚adna z Umawiajàcych si´ Stron nie b´dzie wymagaç dla przesy∏ek roÊlin, produktów roÊlinnych lub

obiektów podlegajàcych przepisom, importowanych

na jej terytorium, Êwiadectw fitosanitarnych innych

ni˝ te zawarte w za∏àczniku do niniejszej konwencji.

Wymogi co do dodatkowych zaÊwiadczeƒ b´dà ograniczone do tych technicznie uzasadnionych.

3. Each contracting party undertakes not to require consignments of plants or plant products or other

regulated articles imported into its territories to be accompanied by phytosanitary certificates inconsistent

with the models set out in the Annex to this Convention. Any requirements for additional declarations

shall be limited to those technically justified.

Artyku∏ VI

Article VI

Organizmy szkodliwe obj´te przepisami

Regulated pests

1. Umawiajàce si´ Strony mogà wymagaç Êrodków fitosanitarnych dla organizmów kwarantannowych i obj´tych przepisami organizmów niekwarantannowych, pod warunkiem ˝e Êrodki takie sà

1. Contracting parties may require phytosanitary

measures for quarantine pests and regulated non-quarantine pests, provided that such measures are

a) nie bardziej zaostrzone ni˝ Êrodki stosowane dla

tych samych organizmów szkodliwych, je˝eli wyst´pujà one na terytorium Umawiajàcej si´ Strony

importujàcej oraz

a) no more stringent than measures applied to the

same pests, if present within the territory of the

importing contracting party; and

b) ograniczone do stopnia koniecznego do ochrony

zdrowia roÊlin i/albo ochrony zaplanowanego zastosowania oraz mogà byç technicznie uzasadnione przez zainteresowanà Umawiajàcà si´ Stron´.

b) limited to what is necessary to protect plant health and/or safeguard the intended use and can

be technically justified by the contracting party

concerned.

2. Umawiajàce si´ Strony nie wymagajà Êrodków

fitosanitarnych dla organizmów szkodliwych nieobj´tych przepisami.

2. Contracting parties shall not require phytosanitary measures for non-regulated pests.

Artyku∏ VII

Article VII

Wymagania dotyczàce importu

Requirements in relation to imports

1. W celu zapobiegania wprowadzaniu i/albo rozprzestrzenianiu organizmów szkodliwych obj´tych

przepisami na ich terytoria, Umawiajàce si´ Strony

majà pe∏ne uprawnienia do regulowania, zgodnie ze

stosowanymi porozumieniami mi´dzynarodowymi,

wwozu roÊlin i produktów roÊlinnych, i innych obiektów podlegajàcych przepisom. W szczególnoÊci mogà

1. With the aim of preventing the introduction

and/or spread of regulated pests into their territories,

contracting parties shall have sovereign authority to

regulate, in accordance with applicable international

agreements, the entry of plants and plant products

and other regulated articles and, to this end, may

a) okreÊlaç i przyjmowaç Êrodki fitosanitarne dotyczàce importu roÊlin, produktów roÊlinnych oraz

innych obiektów podlegajàcych przepisom, w tym

np. kontrol´, zakaz importu oraz stosowny zabieg;

a) prescribe and adopt phytosanitary measures concerning the importation of plants, plant products

and other regulated articles, including, for example, inspection, prohibition on importation, and

treatment;

b) odmówiç wwozu lub zatrzymywaç, lub ˝àdaç stosownych zabiegów, zniszczenia lub usuni´cia z terytorium Umawiajàcej si´ Strony roÊlin, produktów roÊlinnych i innych obiektów podlegajàcych

przepisom lub zawierajàcych je przesy∏ek, które

nie sà zgodne ze Êrodkami fitosanitarnymi, okreÊlonymi lub przyj´tymi zgodnie z punktem (a);

b) refuse entry or detain, or require treatment, destruction or removal from the territory of the contracting party, of plants, plant products and other

regulated articles or consignments thereof that

do not comply with the phytosanitary measures

prescribed or adopted under subparagraph (a);

c) zakazywaç lub ograniczaç przemieszczania organizmów szkodliwych obj´tych przepisami na ich

terytoriach;

c) prohibit or restrict the movement of regulated

pests into their territories;

d) zakazywaç lub ograniczaç przemieszczania biologicznych Êrodków kontroli i innych organizmów

zwiàzanych ze Êrodkami fitosanitarnymi, które sà

uznawane za korzystne na ich terytoriach.

d) prohibit or restrict the movement of biological

control agents and other organisms of phytosanitary concern claimed to be beneficial into their

territories.

2. W celu zminimalizowania ingerencji w handel

mi´dzynarodowy ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zobowiàzuje si´ do wykonywania postanowieƒ zawartych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, w nast´pujàcy

sposób

2. In order to minimize interference with international trade, each contracting party, in exercising its

authority under paragraph 1 of this Article, undertakes to act in conformity with the following

a) Umawiajàce si´ Strony nie b´dà podejmowaç

w ramach ich ustawodawstwa wewn´trznego dotyczàcego ochrony roÊlin ˝adnych dzia∏aƒ wymienionych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, chyba

˝e dzia∏ania takie b´dà konieczne ze wzgl´dów fitosanitarnych i technicznie uzasadnione.

a) Contracting parties shall not, under their phytosanitary legislation, take any of the measures specified in paragraph 1 of this Article unless such measures are made necessary by phytosanitary considerations and are technically justified.

b) Umawiajàce si´ Strony niezw∏ocznie po przyj´ciu

wymogów fitosanitarnych, ograniczeƒ i zakazów,

opublikujà je i przeka˝à niezw∏ocznie do którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron lub wszystkich innych bezpoÊrednio zainteresowanych stron.

b) Contracting parties shall, immediately upon their

adoption, publish and transmit phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions to any

contracting party or parties that they believe may

be directly affected by such measures.

c) Umawiajàce si´ Strony, na wniosek, udost´pniajà

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron uzasadnienie

wymogów fitosanitarnych, ograniczeƒ i zakazów.

c) Contracting parties shall, on request, make available to any contracting party the rationale for phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions.

d) Je˝eli Umawiajàca si´ Strona wymaga, aby przesy∏ki okreÊlonych roÊlin lub produktów roÊlinnych

by∏y importowane tylko przez okreÊlone punkty

wwozu, punkty te b´dà wybrane w ten sposób,

aby niepotrzebnie nie utrudniaç handlu mi´dzynarodowego. Umawiajàca si´ Strona opublikuje

list´ tych punktów wwozu i przeka˝e jà sekretarzowi, regionalnym organizacjom ochrony roÊlin,

których jest cz∏onkiem i wszystkim innym bezpoÊrednio zainteresowanym Umawiajàcym si´ Stronom oraz innym Umawiajàcym si´ Stronom na

ich wniosek. Powy˝sze ograniczenia dotyczàce

punktów wwozu stosowane sà wy∏àcznie w odniesieniu do tych roÊlin lub produktów roÊlinnych, lub innych obiektów podlegajàcych przepisom, dla których wymagane sà Êwiadectwa fitosanitarne lub poddanie ich kontroli lub stosownemu zabiegowi.

d) If a contracting party requires consignments of

particular plants or plant products to be imported

only through specified points of entry, such points shall be so selected as not to unnecessarily

impede international trade. The contracting party

shall publish a list of such points of entry and

communicate it to the Secretary, any regional

plant protection organization of which the contracting party is a member, all contracting parties

which the contracting party believes to be directly

affected, and other contracting parties upon request. Such restrictions on points of entry shall not

be made unless the plants, plant products or

other regulated articles concerned are required to

be accompanied by phytosanitary certificates or

to be submitted to inspection or treatment.

e) Jakakolwiek kontrola lub inna procedura fitosanitarna, wymagana przez organizacj´ ochrony roÊlin Umawiajàcej si´ Strony, dla przesy∏ki roÊlin,

produktów roÊlinnych lub innych obiektów podlegajàcych przepisom, podlegajàcej importowi b´dzie przeprowadzona w jak najkrótszym czasie,

majàc na uwadze ∏atwo psujàce si´ roÊliny lub

produkty roÊlinne.

e) Any inspection or other phytosanitary procedure

required by the plant protection organization of

a contracting party for a consignment of plants,

plant products or other regulated articles offered

for importation, shall take place as promptly as

possible with due regard to their perishability.

f) Umawiajàce si´ Strony importujàce, niezw∏ocznie

informujà o znacznych przypadkach niezgodnoÊci

z certyfikacjà fitosanitarnà Umawiajàcà si´ Stron´

eksportujàcà lub, gdy jest to wskazane, Umawiajàcà si´ Stron´ zajmujàcà si´ reeksportem. Umawiajàca si´ Strona eksportujàca lub, gdy jest to

wskazane, Umawiajàca si´ Strona reeksportujàca,

na wniosek, przedstawià wynik swego dochodzenia zainteresowanej Umawiajàcej si´ Stronie importujàcej.

f) Importing contracting parties shall, as soon as

possible, inform the exporting contracting party

concerned or, where appropriate, the re-exporting contracting party concerned, of significant instances of non-compliance with phytosanitary

certification. The exporting contracting party or,

where appropriate, the re-exporting contracting

party concerned, should investigate and, on request, report the result of its investigation to the importing contracting party concerned.

g) Umawiajàce si´ Strony ustanawiajà jedynie Êrodki fitosanitarne, które sà technicznie uzasadnione,

zgodne z okreÊlonym zagro˝eniem organizmami

szkodliwymi oraz stanowià Êrodki restrykcyjne

sprowadzone do minimum i powodujà minimalne zak∏ócenie w mi´dzynarodowym ruchu osób,

towarów i Êrodków przewozu.

g) Contracting parties shall institute only phytosanitary measures that are technically justified, consistent with the pest risk involved and represent the

least restrictive measures available, and result in

the minimum impediment to the international

movement of people, commodities and conveyances.

h) Umawiajàce si´ Strony, wraz ze zmieniajàcymi si´

warunkami i nowymi dost´pnymi informacjami,

zapewniajà, ˝e Êrodki fitosanitarne sà niezw∏ocznie modyfikowane lub usuwane, je˝eli nie sà ju˝

konieczne.

h) Contracting parties shall, as conditions change,

and as new facts become available, ensure that

phytosanitary measures are promptly modified or

removed if found to be unnecessary.

i) Umawiajàce si´ Strony, w miar´ swoich mo˝liwoÊci, utworzà i b´dà uaktualniaç listy organizmów

szkodliwych obj´tych przepisami, u˝ywajàc nazw

naukowych i udost´pnià listy sekretarzowi, regionalnej organizacji ochrony roÊlin, której sà cz∏onkami oraz, na wniosek, innym Umawiajàcym si´

Stronom.

i) Contracting parties shall, to the best of their ability, establish and update lists of regulated pests,

using scientific names, and make such lists available to the Secretary, to regional plant protection organizations of which they are members

and, on request, to other contracting parties.

j) Umawiajàce si´ Strony, w miar´ swoich mo˝liwoÊci, przeprowadzà nadzór nad organizmami szkodliwymi i opracujà oraz zachowajà odpowiednie

informacje dotyczàce stanu organizmów szkodliwych w celu wspierania kategoryzacji organizmów szkodliwych oraz opracowania odpowiednich Êrodków fitosanitarnych. Powy˝sza informacja zostanie udost´pniona na wniosek Umawiajàcych si´ Stron.

j) Contracting parties shall, to the best of their ability, conduct surveillance for pests and develop and

maintain adequate information on pest status in

order to support categorization of pests, and for

the development of appropriate phytosanitary

measures. This information shall be made available to contracting parties, on request.

3. Umawiajàca si´ Strona mo˝e zastosowaç Êrodki okreÊlone w niniejszym artykule w odniesieniu do

organizmów szkodliwych, które nie mogà zasiedliç si´

na jej obszarach, ale jeÊli uzyska∏yby do nich dost´p,

mogà spowodowaç szkody gospodarcze. Ârodki podj´te w celu zwalczania tych organizmów muszà byç

technicznie uzasadnione.

3. A contracting party may apply measures specified in this Article to pests which may not be capable

of establishment in its territories but, if they gained

entry, cause economic damage. Measures taken against these pests must be technically justified.

4. Umawiajàce si´ Strony mogà zastosowaç Êrodki okreÊlone w niniejszym artykule w odniesieniu do

przesy∏ek przewo˝onych w ramach tranzytu przez ich

terytoria, jedynie jeÊli Êrodki te sà technicznie uzasadnione i konieczne do zapobiegania wprowadzaniu

i/albo rozprzestrzenianiu si´ organizmów szkodliwych.

4. Contracting parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through

their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests.

5. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie

uniemo˝liwia Umawiajàcym si´ Stronom importujàcym, z zachowaniem odpowiednich zabezpieczeƒ, importu roÊlin, produktów roÊlinnych i innych obiektów

podlegajàcych przepisom oraz organizmów szkodliwych dla roÊlin, dla celów badaƒ naukowych, dydaktycznych lub innych okreÊlonych celów.

5. Nothing in this Article shall prevent importing

contracting parties from making special provision,

subject to adequate safeguards, for the importation,

for the purpose of scientific research, education, or

other specific use, of plants and plant products and

other regulated articles, and of plant pests.

6. ˚adne z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie

uniemo˝liwia którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron

podj´cia dzia∏aƒ nadzwyczajnych, majàcych na celu

wykrycie organizmu szkodliwego, który stanowi potencjalne zagro˝enie na ich obszarach lub poinformowania o takim odkryciu. Ka˝de takie dzia∏anie zostanie

ocenione w jak najszybszym czasie, aby zapewniç, ˝e

jego kontynuacja jest uzasadniona. Zainteresowana

Umawiajàca si´ Strona, sekretarz i wszystkie regionalne organizacje ochrony roÊlin, których cz∏onkiem jest

Umawiajàca si´ Strona, zostanà bezzw∏ocznie poinformowane o podj´tych dzia∏aniach.

6. Nothing in this Article shall prevent any contracting party from taking appropriate emergency action

on the detection of a pest posing a potential threat to

its territories or the report of such a detection. Any

such action shall be evaluated as soon as possible to

ensure that its continuance is justified. The action taken shall be immediately reported to contracting parties concerned, the Secretary, and any regional plant

protection organization of which the contracting party is a member.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Wspó∏praca mi´dzynarodowa

International cooperation

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç,

w mo˝liwie pe∏nym zakresie, nad osiàgni´ciem celów

niniejszej konwencji, a w szczególnoÊci

1. The contracting parties shall cooperate with one

another to the fullest practicable extent in achieving

the aims of this Convention, and shall in particular

a) wspó∏pracowaç w ramach wymiany informacji

o organizmach szkodliwych dla roÊlin, zw∏aszcza

w zakresie informowania o ich wyst´powaniu, pojawieniu si´ i rozprzestrzenianiu, co mo˝e stanowiç bezpoÊrednie lub potencjalne zagro˝enie,

zgodnie z procedurami, które mogà zostaç ustanowione przez Komisj´;

a) cooperate in the exchange of information on

plant pests, particularly the reporting of the occurrence, outbreak or spread of pests that may be

of immediate or potential danger, in accordance

with such procedures as may be established by

the Commission;

b) uczestniczyç, w miar´ mo˝liwoÊci, we wszelkich

specjalnych kampaniach na rzecz zwalczania organizmów szkodliwych, które mogà powa˝nie zagroziç produkcji roÊlinnej i wymagajà mi´dzynarodowego dzia∏ania w sytuacjach nadzwyczajnych oraz

b) participate, in so far as is practicable, in any special campaigns for combatting pests that may seriously threaten crop production and need international action to meet the emergencies; and

c) wspó∏pracowaç, w miar´ mo˝liwoÊci, w ramach

dostarczania technicznych i biologicznych informacji koniecznych do analizy zagro˝enia organizmami szkodliwymi.

c) cooperate, to the extent practicable, in providing

technical and biological information necessary for

pest risk analysis.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron wyznaczy

punkt kontaktowy do wymiany informacji zwiàzanych

z wdro˝eniem niniejszej konwencji.

2. Each contracting party shall designate a contact

point for the exchange of information connected with

the implementation of this Convention.

Artyku∏ IX

Article IX

Regionalne organizacje ochrony roÊlin

Regional plant protection organizations

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wspó∏pracowaç w utworzeniu regionalnych organizacji

ochrony roÊlin w okreÊlonych regionach.

1. The contracting parties undertake to cooperate

with one another in establishing regional plant protection organizations in appropriate areas.

2. Regionalne organizacje ochrony roÊlin b´dà

dzia∏aç jako organy koordynacyjne w tych regionach,

uczestniczyç w ró˝nych dzia∏aniach na rzecz osiàgni´cia celów niniejszej konwencji oraz, w uzasadnionych

przypadkach, b´dà zbieraç i rozpowszechniaç stosowne informacje.

2. The regional plant protection organizations

shall function as the coordinating bodies in the areas

covered, shall participate in various activities to

achieve the objectives of this Convention and, where

appropriate, shall gather and disseminate information.

3. Regionalne organizacje ochrony roÊlin wspó∏pracujà z sekretarzem dla osiàgni´cia celów niniejszej

konwencji oraz, w uzasadnionych przypadkach,

wspó∏pracujà z sekretarzem i Komisjà przy opracowywaniu mi´dzynarodowych standardów.

3. The regional plant protection organizations

shall cooperate with the Secretary in achieving the

objectives of the Convention and, where appropriate,

cooperate with the Secretary and the Commission in

developing international standards.

4. Sekretarz zwo∏uje regularne konsultacje techniczne przedstawicieli regionalnych organizacji ochrony roÊlin, aby

4. The Secretary will convene regular Technical

Consultations of representatives of regional plant protection organizations to

a) promowaç tworzenie i korzystanie z odpowiednich mi´dzynarodowych standardów w zakresie

Êrodków fitosanitarnych oraz

a) promote the development and use of relevant international standards for phytosanitary measures; and

b) wspieraç wspó∏prac´ mi´dzyregionalnà w promowaniu zharmonizowanych Êrodków fitosanitarnych do zwalczania organizmów szkodliwych

i zapobiegania ich rozprzestrzenianiu i/albo wprowadzaniu.

b) encourage inter-regional cooperation in promoting harmonized phytosanitary measures for controlling pests and in preventing their spread

and/or introduction.

Artyku∏ X

Article X

Standardy

Standards

1. Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na

wspó∏prac´ w opracowywaniu mi´dzynarodowych

standardów zgodnie z procedurami przyj´tymi przez

Komisj´.

1. The contracting parties agree to cooperate in

the development of international standards in accordance with the procedures adopted by the Commission.

2. Standardy mi´dzynarodowe zostanà przyj´te

przez Komisj´.

2. International standards shall be adopted by the

Commission.

3. Standardy regionalne powinny byç zgodne z zasadami niniejszej konwencji; mogà one zostaç przekazane Komisji do rozpatrzenia jako propozycje mi´dzynarodowych standardów w zakresie Êrodków fitosanitarnych, je˝eli majà one szersze zastosowanie.

3. Regional standards should be consistent with

the principles of this Convention; such standards may

be deposited with the Commission for consideration

as candidates for international standards for phytosanitary measures if more broadly applicable.

4. Umawiajàce si´ Strony powinny uwzgl´dniç, jeÊli jest to uzasadnione, mi´dzynarodowe standardy

przy podejmowaniu dzia∏aƒ zwiàzanych z niniejszà

konwencjà.

4. Contracting parties should take into account, as

appropriate, international standards when undertaking activities related to this Convention.

Artyku∏ XI

Article XI

Komisja do spraw Ârodków Fitosanitarnych

Commission on Phytosanitary Measures

1. Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na

utworzenie Komisji do spraw Ârodków Fitosanitarnych w ramach Organizacji ˚ywnoÊci i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych (FAO).

1. Contracting parties agree to establish the Commission on Phytosanitary Measures within the framework of the Food and Agriculture Organization of the

United Nations (FAO).

2. Zadaniem Komisji jest promowanie pe∏nego

wdro˝enia celów niniejszej konwencji, szczególnie

2. The functions of the Commission shall be to

promote the full implementation of the objectives of

the Convention and, in particular, to

a) przeglàd stanu ochrony roÊlin w Êwiecie i potrzeby dzia∏aƒ majàcych na celu kontrol´ mi´dzynarodowego rozprzestrzeniania si´ organizmów szkodliwych oraz wprowadzania ich na tereny zagro˝one;

a) review the state of plant protection in the world

and the need for action to control the international spread of pests and their introduction into endangered areas;

b) stworzenie i przeglàd koniecznych ustaleƒ instytucjonalnych i procedur do opracowania i przyj´cia standardów mi´dzynarodowych, oraz przyj´cie standardów mi´dzynarodowych;

b) establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the

development and adoption of international standards, and to adopt international standards;

c) ustalenie zasad i procedur rozstrzygania sporów

zgodnie z artyku∏em XIII;

c) establish rules and procedures for the resolution

of disputes in accordance with Article XIII;

d) utworzenie organów pomocniczych Komisji koniecznych do odpowiedniego wdro˝enia jej funkcji;

d) establish such subsidiary bodies of the Commission as may be necessary for the proper implementation of its functions;

e) przyj´cie wytycznych odnoszàcych si´ do uznania

regionalnych organizacji ochrony roÊlin;

e) adopt guidelines regarding the recognition of regional plant protection organizations;

f) nawiàzanie wspó∏pracy z innymi odpowiednimi

organizacjami mi´dzynarodowymi w sprawach

obj´tych niniejszà konwencjà;

f) establish cooperation with other relevant international organizations on matters covered by this

Convention;

g) przyj´cie rekomendacji, które mogà byç konieczne do osiàgni´cia celów niniejszej konwencji oraz

g) adopt such recommendations for the implementation of the Convention as necessary; and

h) przeprowadzenie innych funkcji, które mogà byç

konieczne do osiàgni´cia celów niniejszej konwencji.

h) perform such other functions as may be necessary to the fulfilment of the objectives of this Convention.

3. Cz∏onkostwo w Komisji jest dost´pne dla

wszystkich Umawiajàcych si´ Stron.

3. Membership in the Commission shall be open

to all contracting parties.

4. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e byç reprezentowana na sesjach Komisji przez pojedynczego

delegata, któremu mo˝e towarzyszyç zast´pca, eksperci oraz doradcy. Zast´pcy, eksperci oraz doradcy

mogà braç udzia∏ w obradach Komisji, ale nie mogà

g∏osowaç, z wyjàtkiem zast´pcy, który jest w pe∏ni

upowa˝niony do zastàpienia delegata.

4. Each contracting party may be represented at

sessions of the Commission by a single delegate who

may be accompanied by an alternate, and by experts

and advisers. Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may

not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate.

5. Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ,

aby osiàgnàç porozumienie w drodze kompromisu we

wszystkich sprawach. Je˝eli wszystkie wysi∏ki majàce

na celu osiàgni´cie kompromisu zostanà udaremnione i porozumienie nie zostanie osiàgni´te, decyzja zostanie podj´ta, wy∏àcznie w ostatecznoÊci, przez dwie

trzecie wi´kszoÊci Umawiajàcych si´ Stron obecnych

i g∏osujàcych.

5. The contracting parties shall make every effort

to reach agreement on all matters by consensus. If all

efforts to reach consensus have been exhausted and

no agreement is reached, the decision shall, as a last

resort, be taken by a two-thirds majority of the contracting parties present and voting.

6. Organizacja cz∏onkowska FAO, czyli Umawiajàca si´ Strona oraz jej paƒstwa cz∏onkowskie, które sà

Umawiajàcymi si´ Stronami, korzystajà ze swoich

praw cz∏onkowskich i wype∏niajà zobowiàzania cz∏onkowskie, mutatis mutandis, zgodnie z Konstytucjà

i Ogólnymi Zasadami FAO.

6. A member organization of FAO that is a contracting party and the member states of that member organization that are contracting parties shall exercise

their membership rights and fulfil their membership

obligations in accordance, mutatis mutandis, with the

Constitution and General Rules of FAO.

7. Komisja mo˝e przyjàç i zmieniç, jeÊli jest to wymagane, w∏asny regulamin, który musi byç zgodny

z niniejszà konwencjà lub z Konstytucjà FAO.

7. The Commission may adopt and amend, as required, its own Rules of Procedure, which shall not be

inconsistent with this Convention or with the Constitution of FAO.

8. Przewodniczàcy Komisji zwo∏uje corocznà, regularnà sesj´ Komisji.

8. The Chairperson of the Commission shall convene an annual regular session of the Commission.

9. Specjalne sesje Komisji zostanà zwo∏ane przez

przewodniczàcego Komisji na wniosek co najmniej

jednej trzeciej swoich cz∏onków.

9. Special sessions of the Commission shall be

convened by the Chairperson of the Commission at

the request of at least one-third of its members.

10. Komisja wybierze przewodniczàcego i nie wi´cej ni˝ dwóch wiceprzewodniczàcych, których kadencja trwa dwa lata.

10. The Commission shall elect its Chairperson

and no more than two Vice-Chairpersons, each of

whom shall serve for a term of two years.

Artyku∏ XII

Article XII

Sekretariat

Secretariat

1. Sekretarz Komisji wyznaczony zostanie przez

Dyrektora Generalnego FAO.

1. The Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General of FAO.

2. Sekretarza wspiera wymagany przez niego personel sekretariatu.

2. The Secretary shall be assisted by such secretariat staff as may be required.

3. Sekretarz jest odpowiedzialny za wdra˝anie polityki i dzia∏aƒ Komisji oraz przeprowadzanie innych

funkcji, które mogà byç przydzielone sekretarzowi

w ramach niniejszej konwencji, oraz przekazuje informacje na ich temat Komisji.

3. The Secretary shall be responsible for implementing the policies and activities of the Commission

and carrying out such other functions as may be assigned to the Secretary by this Convention and shall report thereon to the Commission.

4. Sekretarz rozpowszechni

Poz. 485

4. The Secretary shall disseminate

a) mi´dzynarodowe standardy dla wszystkich Umawiajàcych si´ Stron w okresie szeÊçdziesi´ciu dni

po ich przyj´ciu;

a) international standards to all contracting parties

within sixty days of adoption;

b) wszystkim Umawiajàcym si´ Stronom, listy punktów wwozu zgodnie z artyku∏em VII ust´p 2 (d)

og∏oszone przez Umawiajàce si´ Strony;

b) to all contracting parties, lists of points of entry

under Article VII paragraph 2(d) communicated

by contracting parties;

c) listy organizmów szkodliwych obj´tych przepisami, których wwóz jest zakazany lub listy, o których

mowa w artykule VII ust´p 2 (i), dla wszystkich

Umawiajàcych si´ Stron i regionalnych organizacji ochrony roÊlin;

c) lists of regulated pests whose entry is prohibited

or referred to in Article VII paragraph 2(i) to all

contracting parties and regional plant protection

organizations;

d) informacje otrzymane od Umawiajàcych si´ Stron

dotyczàce wymogów fitosanitarnych, ograniczeƒ

i zakazów okreÊlonych w artykule VII ust´p 2 (b)

i opisach paƒstwowych organizacji ochrony roÊlin

przedstawionych w artykule IV ust´p 4.

d) information received from contracting parties on

phytosanitary requirements, restrictions and prohibitions referred to in Article VII paragraph 2(b),

and descriptions of official national plant protection organizations referred to in Article IV paragraph 4.

5. Sekretarz dostarczy t∏umaczenia dokumentacji

na spotkania Komisji oraz mi´dzynarodowych standardów na urz´dowe j´zyki FAO.

5. The Secretary shall provide translations in the

official languages of FAO of documentation for meetings of the Commission and international standards.

6. Sekretarz wspó∏pracuje z regionalnymi organizacjami ochrony roÊlin w osiàganiu celów niniejszej

konwencji.

6. The Secretary shall cooperate with regional

plant protection organizations in achieving the aims

of the Convention.

Artyku∏ XIII

Article XIII

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. W przypadku powstania sporu dotyczàcego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji lub

uznania przez Umawiajàcà si´ Stron´ dzia∏ania drugiej Umawiajàcej si´ Strony za sprzeczne z jej zobowiàzaniami wynikajàcymi z artyku∏ów V i VII niniejszej

konwencji, szczególnie dotyczàcymi podstawy zakazywania lub ograniczania importu roÊlin lub produktów

roÊlinnych, lub innych obiektów podlegajàcych przepisom pochodzàcych z terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, zainteresowane Umawiajàce si´ Strony

konsultujà si´ ze sobà bezzw∏ocznie w celu rozstrzygni´cia sporu.

1. If there is any dispute regarding the interpretation or application of this Convention, or if a contracting party considers that any action by another contracting party is in conflict with the obligations of the

latter under Articles V and VII of this Convention,

especially regarding the basis of prohibiting or restricting the imports of plants, plant products or other

regulated articles coming from its territories, the contracting parties concerned shall consult among themselves as soon as possible with a view to resolving

the dispute.

2. Je˝eli spór nie mo˝e zostaç rozstrzygni´ty za pomocà Êrodków okreÊlonych w ust´pie 1, Umawiajàca

si´ Strona lub zainteresowane strony mogà zwróciç

si´ z wnioskiem do Dyrektora Generalnego FAO o powo∏anie komitetu ekspertów, który rozwa˝y przedmiot

sporu zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi przez Komisj´.

2. If the dispute cannot be resolved by the means

referred to in paragraph 1, the contracting party or

parties concerned may request the Director-General

of FAO to appoint a committee of experts to consider

the question in dispute, in accordance with rules and

procedures that may be established by the Commission.

3. Niniejszy Komitet sk∏ada si´ z przedstawicieli

wyznaczonych przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron.

Komitet rozpatrzy spraw´ spornà, bioràc pod uwag´

wszelkie dokumenty i inne dowody przed∏o˝one przez

zainteresowane Umawiajàce si´ Strony. Komitet sporzàdzi raport dotyczàcy aspektów technicznych sporu

w celu osiàgni´cia porozumienia. Raport zostanie

sporzàdzony i zatwierdzony zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi przez Komisj´, oraz zosta-

3. This Committee shall include representatives

designated by each contracting party concerned. The

Committee shall consider the question in dispute, taking into account all documents and other forms of

evidence submitted by the contracting parties concerned. The Committee shall prepare a report on the

technical aspects of the dispute for the purpose of seeking its resolution. The preparation of the report and

its approval shall be according to rules and procedu-

nie on przes∏any przez Dyrektora Generalnego zainteresowanym Umawiajàcym si´ Stronom. Raport mo˝e

byç równie˝ dostarczony, na wniosek, w∏aÊciwemu

organowi organizacji mi´dzynarodowej odpowiedzialnej za rozstrzyganie sporów handlowych.

res established by the Commission, and it shall be

transmitted by the Director-General to the contracting

parties concerned. The report may also be submitted,

upon its request, to the competent body of the international organization responsible for resolving trade

disputes.

4. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´, aby zalecenia powo∏anego komitetu, jakkolwiek niewià˝àce, by∏y podstawà do ponownego rozpatrzenia sprawy

spornej przez zainteresowane Umawiajàce si´ Strony.

4. The contracting parties agree that the recommendations of such a committee, while not binding in

character, will become the basis for renewed consideration by the contracting parties concerned of the

matter out of which the disagreement arose.

5. Zainteresowane Umawiajàce si´ Strony poniosà koszty powo∏ania ekspertów.

5. The contracting parties concerned shall share

the expenses of the experts.

6. Postanowienia niniejszego artyku∏u stanowià

uzupe∏nienie i nie naruszajà procedur rozstrzygania

sporu okreÊlonych przez inne porozumienia mi´dzynarodowe dotyczàce zagadnieƒ handlowych.

6. The provisions of this Article shall be complementary to and not in derogation of the dispute settlement procedures provided for in other international

agreements dealing with trade matters.

Artyku∏ XIV

Article XIV

Zastàpienie poprzednich porozumieƒ

Substitution of prior agreements

Niniejsza konwencja zastàpi w stosunkach mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami Mi´dzynarodowà konwencj´ dotyczàcà dzia∏aƒ przeciwko Phylloxera vastatrix z dnia 3 listopada 1881 r., Konwencj´ dodatkowà,

podpisanà w Bernie dnia 15 kwietnia 1889 r. i Mi´dzynarodowà konwencj´ ochrony roÊlin, podpisanà

w Rzymie dnia 16 kwietnia 1929 r. Wy˝ej wymienione

konwencje tracà moc obowiàzujàcà.

This Convention shall terminate and replace, between contracting parties, the International Convention respecting measures to be taken against the Phylloxera vastatrix of 3 November 1881, the additional

Convention signed at Berne on 15 April 1889 and the

International Convention for the Protection of Plants

signed at Rome on 16 April 1929.

Artyku∏ XV

Article XV

Zakres terytorialny

Territorial application

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e w momencie ratyfikacji, przystàpienia lub w dowolnym innym

terminie przekazaç Dyrektorowi Generalnemu FAO

oÊwiadczenie, ˝e niniejsza konwencja b´dzie obowiàzywa∏a na ca∏ym lub cz´Êci terytorium, za którego stosunki mi´dzynarodowe jest ona odpowiedzialna, oraz

˝e niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie do

wszystkich terytoriów wymienionych w oÊwiadczeniu

poczàwszy od trzydziestego dnia po jego otrzymaniu

przez Dyrektora Generalnego.

1. Any contracting party may at the time of ratification or adherence or at any time thereafter communicate to the Director-General of FAO a declaration

that this Convention shall extend to all or any of the

territories for the international relations of which it is

responsible, and this Convention shall be applicable

to all territories specified in the declaration as from

the thirtieth day after the receipt of the declaration by

the Director-General.

2. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, która zgodnie

z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u przekaza∏a Dyrektorowi Generalnemu FAO oÊwiadczenie, mo˝e w dowolnym terminie przekazaç kolejne oÊwiadczenie zmieniajàce zakres poprzedniego oÊwiadczenia lub uchylajàce stosowanie postanowieƒ niniejszej konwencji odnoszàcych si´ do jakiegokolwiek terytorium, o którym

mowa w oÊwiadczeniu. Taka zmiana lub uchylenie

wchodzi w ˝ycie trzydziestego dnia od daty otrzymania oÊwiadczenia przez Dyrektora Generalnego.

2. Any contracting party which has communicated

to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time

communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in

respect of any territory. Such modification or termination shall take effect as from the thirtieth day after the

receipt of the declaration by the Director-General.

3. Dyrektor Generalny FAO poinformuje wszystkie

Umawiajàce si´ Strony przyst´pujàce o ka˝dym

oÊwiadczeniu otrzymanym na podstawie niniejszego

artyku∏u.

3. The Director-General of FAO shall inform all

contracting parties of any declaration received under

this Article.

Artyku∏ XVI

Article XVI

Porozumienia dodatkowe

Supplementary agreements

1. Umawiajàce si´ Strony w celu rozwiàzania problemów ochrony roÊlin, które wymagajà szczególnej

uwagi lub dzia∏ania, mogà zawieraç dodatkowe porozumienia. Powy˝sze porozumienia majà zastosowanie

do poszczególnych regionów, okreÊlonych rodzajów

organizmów szkodliwych, rodzajów roÊlin i produktów roÊlinnych oraz do poszczególnych sposobów

mi´dzynarodowego przewozu roÊlin i produktów roÊlinnych lub w inny sposób uzupe∏niajàcych postanowienia niniejszej konwencji.

1. The contracting parties may, for the purpose of

meeting special problems of plant protection which

need particular attention or action, enter into supplementary agreements. Such agreements may be applicable to specific regions, to specific pests, to specific

plants and plant products, to specific methods of international transportation of plants and plant products, or otherwise supplement the provisions of this

Convention.

2. Powy˝sze porozumienia dodatkowe wejdà w ˝ycie wobec ka˝dej zainteresowanej Umawiajàcej si´

Strony po ich przyj´ciu zgodnie z postanowieniami

tych dodatkowych porozumieƒ.

2. Any such supplementary agreements shall come into force for each contracting party concerned

after acceptance in accordance with the provisions of

the supplementary agreements concerned.

3. Postanowienia dodatkowe promujà zamierzenia

niniejszej konwencji i sà zgodne z zasadami i postanowieniami niniejszej konwencji oraz z zasadà przejrzystoÊci, niedyskryminacji i unikania ukrytych ograniczeƒ, w szczególnoÊci dotyczàcych handlu mi´dzynarodowego.

3. Supplementary agreements shall promote the

intent of this Convention and shall conform to the

principles and provisions of this Convention, as well

as to the principles of transparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade.

Artyku∏ XVII

Article XVII

Ratyfikacja i przystàpienie

Ratification and adherence

1. Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisu

dla wszystkich paƒstw do dnia 1 maja 1952 r. i zostanie ratyfikowana w mo˝liwie krótkim terminie. Dokumenty ratyfikacyjne b´dà sk∏adane Dyrektorowi Generalnemu FAO, który poinformuje o dacie ich z∏o˝enia

wszystkie paƒstwa-sygnatariusze.

1. This Convention shall be open for signature by

all states until 1 May 1952 and shall be ratified at the

earliest possible date. The instruments of ratification

shall be deposited with the Director-General of FAO,

who shall give notice of the date of deposit to each of

the signatory states.

2. Ka˝de inne paƒstwo oraz organizacje cz∏onkowskie FAO mogà przystàpiç do konwencji od chwili jej

wejÊcia w ˝ycie zgodnie z artyku∏em XXII. Dokumenty

przystàpienia zostanà z∏o˝one Dyrektorowi Generalnemu FAO. Poinformuje on o tym wszystkie Umawiajàce si´ Strony.

2. As soon as this Convention has come into force

in accordance with Article XXII it shall be open for adherence by non-signatory states and member organizations of FAO. Adherence shall be effected by the deposit of an instrument of adherence with the Director-General of FAO, who shall notify all contracting parties.

3. Kiedy organizacja cz∏onkowska FAO zostanie

Umawiajàcà si´ Stronà niniejszej konwencji, zgodnie

z przepisami artyku∏u II ust´p 7 Konstytucji FAO, jeÊli

jest to uzasadnione, poinformuje w momencie przystàpienia o zmianach lub wyjaÊnieniach w swojej deklaracji kompetencji, dostarczonej zgodnie z artyku∏em II ust´p 5 Konstytucji FAO, jakie mogà byç konieczne w Êwietle przyj´cia niniejszej konwencji. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron niniejszej konwencji mo˝e, w ka˝dym momencie, zwróciç si´ z wnioskiem do

organizacji cz∏onkowskiej FAO, która jest Umawiajàcà

si´ Stronà niniejszej konwencji o dostarczenie informacji, dotyczàcej tego, która spoÊród organizacji

cz∏onkowskich i jej paƒstw cz∏onkowskich jest odpowiedzialna za wdro˝enie danego zagadnienia obj´tego niniejszà konwencjà. Organizacja cz∏onkowska dostarczy powy˝szych informacji w uzasadnionym czasie.

3. When a member organization of FAO becomes

a contracting party to this Convention, the member

organization shall, in accordance with the provisions

of Article II paragraph 7 of the FAO Constitution, as

appropriate, notify at the time of its adherence such

modifications or clarifications to its declaration of

competence submitted under Article II paragraph 5 of

the FAO Constitution as may be necessary in light of

its acceptance of this Convention. Any contracting

party to this Convention may, at any time, request

a member organization of FAO that is a contracting

party to this Convention to provide information as to

which, as between the member organization and its

member states, is responsible for the implementation

of any particular matter covered by this Convention.

The member organization shall provide this information within a reasonable time.

Artyku∏ XVIII

Article XVIII

Paƒstwa nieb´dàce Umawiajàcà si´ Stronà

Non-contracting parties

Umawiajàce si´ Strony zach´cajà paƒstwa lub organizacje cz∏onkowskie FAO, które nie sà stronami niniejszej konwencji, do jej przyj´cia oraz zach´cajà

paƒstwa nieb´dàce Umawiajàcà si´ Stronà do stosowania Êrodków fitosanitarnych zgodnych z postanowieniami niniejszej konwencji oraz jakichkolwiek

norm mi´dzynarodowych przyj´tych w jej ramach.

The contracting parties shall encourage any state

or member organization of FAO, not a party to this

Convention, to accept this Convention, and shall encourage any non-contracting party to apply phytosanitary measures consistent with the provisions of this

Convention and any international standards adopted

hereunder.

Artyku∏ XIX

Article XIX

J´zyki

Languages

1. J´zykami oryginalnymi niniejszej konwencji sà

wszystkie urz´dowe j´zyki FAO.

1. The authentic languages of this Convention

shall be all official languages of FAO.

2. ˚aden zapis niniejszej konwencji nie powinien

byç odczytywany jako wymóg dostarczania lub publikowania dokumentów lub dostarczania ich kopii innych ni˝ w j´zyku/j´zykach Umawiajàcej si´ Strony,

z wyjàtkiem sytuacji przedstawionych w ust´pie 3 poni˝ej.

2. Nothing in this Convention shall be construed

as requiring contracting parties to provide and to publish documents or to provide copies of them other

than in the language(s) of the contracting party,

except as stated in paragraph 3 below.

3. Poni˝sze dokumenty powinny byç sporzàdzane

w co najmniej jednym z urz´dowych j´zyków FAO

3. The following documents shall be in at least

one of the official languages of FAO

a) informacje dostarczone zgodnie z artyku∏em IV

ust´p 4;

a) information provided according to Article IV paragraph 4;

b) noty przewodnie przedstawiajàce dane bibliograficzne dotyczàce dokumentów dostarczanych na

mocy artyku∏u VII ust´p 2 (b);

b) cover notes giving bibliographical data on documents transmitted according to Article VII paragraph 2(b);

c) informacje dostarczone zgodnie z artyku∏em VII

ust´p 2 (b), (d), (i) oraz (j);

c) information provided according to Article VII paragraph 2(b), (d), (i) and (j);

d) noty zawierajàce dane bibliograficzne i krótkie

streszczenia odpowiednich dokumentów dotyczàcych informacji dostarczonych zgodnie z artyku∏em VIII ust´p 1 (a);

d) notes giving bibliographical data and a short

summary of relevant documents on information

provided according to Article VIII paragraph 1(a);

e) wnioski o informacje z punktów kontaktowych, jak

równie˝ odpowiedzi na nie, z wyjàtkiem do∏àczanych do nich dokumentów;

e) requests for information from contact points as

well as replies to such requests, but not including

any attached documents;

f) jakiekolwiek dokumenty udost´pnione przez

Umawiajàce si´ Strony na spotkania Komisji.

f) any document made available by contracting parties for meetings of the Commission.

Artyku∏ XX

Article XX

Pomoc techniczna

Technical assistance

Majàc na celu u∏atwienie wdro˝enia niniejszej konwencji Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ na promowanie udost´pniania pomocy technicznej Umawiajàcym si´ Stronom, zw∏aszcza rozwijajàcym si´ Umawiajàcym si´ Stronom, zarówno dwustronnie, jak i poprzez odpowiednie organizacje mi´dzynarodowe.

The contracting parties agree to promote the provision of technical assistance to contracting parties,

especially those that are developing contracting parties, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Convention.

Artyku∏ XXI

Article XXI

Poprawki

Amendment

1. Umawiajàca si´ Strona przeka˝e Dyrektorowi

Generalnemu FAO propozycje dotyczàce poprawek

do niniejszej konwencji.

1. Any proposal by a contracting party for the

amendment of this Convention shall be communicated to the Director-General of FAO.

2. Jakakolwiek poprawka do niniejszej konwencji

otrzymana przez Dyrektora Generalnego FAO od

Umawiajàcej si´ Strony zostanie przedstawiona do

zatwierdzenia na regularnej lub nadzwyczajnej sesji

Komisji, a jeÊli dotyczy ona wa˝nych zmian technicznych lub nak∏ada dodatkowe obowiàzki na Umawiajàce si´ Strony, zostanie rozpatrzona przez komitet doradczy ekspertów, zwo∏any przez FAO przed Komisjà.

2. Any proposed amendment of this Convention

received by the Director-General of FAO from a contracting party shall be presented to a regular or special session of the Commission for approval and, if

the amendment involves important technical changes

or imposes additional obligations on the contracting

parties, it shall be considered by an advisory committee of specialists convened by FAO prior to the Commission.

3. Informacja o proponowanej poprawce do niniejszej konwencji, innej ni˝ poprawki do za∏àcznika,

b´dzie przekazana Umawiajàcym si´ Stronom przez

Dyrektora Generalnego FAO nie póêniej ni˝ w momencie przes∏ania porzàdku obrad sesji Komisji, na

której ta sprawa ma byç rozpatrzona.

3. Notice of any proposed amendment of this Convention, other than amendments to the Annex, shall

be transmitted to the contracting parties by the Director-General of FAO not later than the time when the

agenda of the session of the Commission at which the

matter is to be considered is dispatched.

4. Proponowana poprawka b´dzie wymagaç zatwierdzenia przez Komisj´ i wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia od daty przyj´cia jej przez dwie trzecie

Umawiajàcych si´ Stron. Na potrzeby niniejszego artyku∏u, dokument z∏o˝ony przez organizacj´ cz∏onkowskà FAO nie powinien byç uznawany za dodatkowy

w odniesieniu do tych z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji.

4. Any such proposed amendment of this Convention shall require the approval of the Commission and

shall come into force as from the thirtieth day after acceptance by two-thirds of the contracting parties. For

the purpose of this Article, an instrument deposited

by a member organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization.

5. Poprawki nak∏adajàce nowe obowiàzki na Umawiajàce si´ Strony wejdà w ˝ycie wobec ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony dopiero trzydziestego dnia od daty ich przyj´cia przez t´ Stron´. Dokumenty przyj´cia

poprawek nak∏adajàcych na Strony nowe obowiàzki

zostanà z∏o˝one Dyrektorowi Generalnemu FAO, który

poinformuje wszystkie Umawiajàce si´ Strony o ich

przyj´ciu i wejÊciu w ˝ycie.

5. Amendments involving new obligations for

contracting parties, however, shall come into force in

respect of each contracting party only on acceptance

by it and as from the thirtieth day after such acceptance. The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the

Director-General of FAO, who shall inform all contracting parties of the receipt of acceptance and the entry

into force of amendments.

6. Propozycje poprawek do wzoru Êwiadectw fitosanitarnych przedstawione w za∏àczniku do niniejszej

konwencji zostanà wys∏ane do sekretarza i do rozpatrzenia i zatwierdzenia przez Komisj´. Zatwierdzone

poprawki do wzoru Êwiadectw fitosanitarnych przedstawionych w za∏àczniku do niniejszej konwencji wejdà w ˝ycie dziewi´çdziesiàt dni po poinformowaniu

o nich Umawiajàcych si´ Stron przez sekretarza.

6. Proposals for amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall be sent to the Secretary and shall be

considered for approval by the Commission. Approved amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall become effective ninety days after their notification to

the contracting parties by the Secretary.

7. Przez okres nie d∏u˝szy ni˝ dwanaÊcie miesi´cy

od wejÊcia w ˝ycie poprawek do wzoru Êwiadectw fitosanitarnych przedstawionych w za∏àczniku do niniejszej konwencji, poprzednia wersja Êwiadectw fitosanitarnych jest równie˝ wa˝na w Êwietle prawa dla

potrzeb niniejszej konwencji.

7. For a period of not more than twelve months

from an amendment to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phytosanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention.

Artyku∏ XXII

Article XXII

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Konwencja wejdzie w ˝ycie po z∏o˝eniu dokumentów ratyfikacyjnych przez trzy paƒstwa-sygnatariusze.

W stosunku do ka˝dego paƒstwa lub organizacji

cz∏onkowskiej FAO ratyfikujàcych lub przyst´pujàcych

do konwencji, wejdzie ona w ˝ycie z dniem z∏o˝enia

dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystàpienia.

As soon as this Convention has been ratified by

three signatory states it shall come into force among

them. It shall come into force for each state or member organization of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence.

Artyku∏ XXIII

Article XXIII

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e w ka˝dym czasie wypowiedzieç niniejszà konwencj´, o czym

poinformuje Dyrektora Generalnego FAO w drodze

notyfikacji. Dyrektor Generalny zawiadomi o tym niezw∏ocznie wszystkie Umawiajàce si´ Strony.

1. Any contracting party may at any time give notice of denunciation of this Convention by notification

addressed to the Director-General of FAO. The Director-General shall at once inform all contracting parties.

2. Wypowiedzenie wejdzie w ˝ycie po up∏ywie jednego roku od dnia otrzymania notyfikacji przez Dyrektora Generalnego FAO.

2. Denunciation shall take effect one year from the

date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.

Za∏àcznik

WZÓR ÂWIADECTWA FITOSANITARNEGO

Nr ........

Organizacja Ochrony RoÊlin ..........................................................................................................................................

Do: Organizacji Ochrony RoÊlin .....................................................................................................................................

I. Opis przesy∏ki

Nazwa i adres eksportera: ..............................................................................................................................................

Deklarowana nazwa i adres odbiorcy: ..........................................................................................................................

Liczba i opis opakowaƒ: .................................................................................................................................................

Cechy towaru: .................................................................................................................................................................

Miejsce pochodzenia: .....................................................................................................................................................

Deklarowany Êrodek transportu: ....................................................................................................................................

Deklarowany punkt wwozu: ...........................................................................................................................................

Nazwa produktu i deklarowana iloÊç: ...........................................................................................................................

Nazwa botaniczna roÊlin: ...............................................................................................................................................

Niniejszym zaÊwiadcza si´, ˝e roÊliny, produkty roÊlinne i inne obiekty podlegajàce przepisom opisane w niniejszym dokumencie by∏y poddane kontroli i/albo testom zgodnie z odpowiednimi procedurami i sà uznane

za wolne od organizmów kwarantannowych okreÊlonych przez Umawiajàcà si´ Stron´ importujàcà oraz spe∏niajà one obecnie stosowane wymogi fitosanitarne Umawiajàcej si´ Strony importujàcej, w tym dotyczàce obj´tych przepisami organizmów niekwarantannowych.

Sà uznane za praktycznie wolne od innych organizmów szkodliwych.*

II. Dodatkowe zaÊwiadczenie

III. Dezynsekcja i/albo dezynfekcja

Data ............................ Poddanie dzia∏aniu Êrodka ....................... Ârodek chemiczny (sk∏adnik aktywny) ..............

Czas trwania i temperatura ............................................................................................................................................

Koncentracja ...................................................................................................................................................................

Informacje dodatkowe ...................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

Miejsce wydania ......................................................................................................

(piecz´ç Organizacji)

Nazwa upowa˝nionego urz´dnika .........................................................................

Data ...........................................................................................................................

(podpis)

OdpowiedzialnoÊç finansowa w odniesieniu do niniejszego Êwiadectwa nie spoczywa na ............................

(nazwa Organizacji Ochrony RoÊlin) lub na ˝adnym z jej urz´dników lub przedstawicieli.*

———————

* Klauzula nieobowiàzkowa.

WZÓR ÂWIADECTWA FITOSANITARNEGO DLA REEKSPORTU

Nr ..........

Organizacja Ochrony RoÊlin ....................................................................... (Umawiajàca si´ Strona reeksportujàca)

Do: Organizacji Ochrony RoÊlin .................................................... (Umawiajàca/ce si´ Strona/Strony importujàce)

I. Opis przesy∏ki

Nazwa i adres eksportera: ..............................................................................................................................................

Deklarowana nazwa i adres odbiorcy: ..........................................................................................................................

Liczba i opis opakowaƒ: ..................................................................................................................................................

Cechy towaru: .................................................................................................................................................................

Miejsce pochodzenia: .....................................................................................................................................................

Deklarowany Êrodek transportu: ....................................................................................................................................

Deklarowany punkt wwozu: ...........................................................................................................................................

Nazwa produktu i deklarowana iloÊç: ...........................................................................................................................

Nazwa botaniczna roÊlin: ................................................................................................................................................

Niniejszym zaÊwiadcza si´, ˝e roÊliny, produkty roÊlinne i inne obiekty podlegajàce przepisom opisane powy˝ej .................... by∏y importowane do (Umawiajàca si´ Strona reeksportujàca) ....................... z ...................

(Umawiajàca si´ Strona pochodzenia) obj´tà Êwiadectwem fitosanitarnym nr .............. *orygina∏
poÊwiadczona kopia
do∏àczona do niniejszego Êwiadectwa, ˝e sà one zapakowane
przepakowane
w oryginalnych
* nowych
kontenerach, ˝e na podstawie orygina∏u Êwiadectwa fitosanitarnego
oraz dodatkowej

kontroli
, uznano je za zgodne z obowiàzujàcymi wymogami fitosanitarnymi Umawiajàcej si´ Strony importujàcej oraz podczas przechowywania w ........................................ (Umawiajàca si´ Strona eksportujàca), przesy∏ka nie by∏a zagro˝ona pora˝eniem przez organizmy szkodliwe lub infekcjà.

———————

* Zaznacz odpowiednie pole
.

II. Dodatkowe zaÊwiadczenie

III. Dezynsekcja i/albo dezynfekcja

Data ..................... Poddanie dzia∏aniu Êrodka ....................... Ârodek chemiczny (sk∏adnik aktywny) .....................

Czas trwania i temperatura ............................................................................................................................................

Koncentracja ...................................................................................................................................................................

Informacje dodatkowe ....................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

Miejsce wydania ......................................................................................................

(piecz´ç Organizacji)

Nazwa upowa˝nionego urz´dnika ..........................................................................

Data ...........................................................................................................................

(podpis)

OdpowiedzialnoÊç finansowa w odniesieniu do niniejszego Êwiadectwa nie spoczywa na ..........................

(nazwa Organizacji Ochrony RoÊlin) lub na ˝adnym z jej urz´dników lub przedstawicieli.**

———————

** Klauzula nieobowiàzkowa.

Annex

MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE

No. ...............

Plant Protection Organization of ....................................................................................................................................

TO: Plant Protection Organization(s) of .........................................................................................................................

I. Description of Consignment

Name and address of exporter: .....................................................................................................................................

Declared name and address of consignee: ..................................................................................................................

Number and description of packages: ..........................................................................................................................

Distinguishing marks: .....................................................................................................................................................

Place of origin: ................................................................................................................................................................

Declared means of conveyance: ....................................................................................................................................

Declared point of entry: ..................................................................................................................................................

Name of produce and quantity declared: .....................................................................................................................

Botanical name of plants: ..............................................................................................................................................

This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been

inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the

quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary

requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests.

They are deemed to be practically free from other pests.*

II. Additional Declaration

III. Disinfestation and/or Disinfection Treatment

Date ...................... Treatment ............................. Chemical (active ingredient) ..........................................................

Duration and temperature ..............................................................................................................................................

Concentration ..................................................................................................................................................................

Additional information ...................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

Place of issue ............................................................................................................

(Stamp of Organization)

Name of authorized officer .....................................................................................

Date ...........................................................................................................................

(Signature)

No financial liability with respect to this certificate shall attach to .....................(name of Plant Protection

Organization) or to any of its officers or representatives.*

———————

* Optional clause.

MODEL PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT

No. ...........

Plant Protection Organization

of ................................................................................................................................. (contracting party of re-export)

TO: Plant Protection Organization(s)

of .............................................................................................................................. (contracting party(ies) of import)

I. Description of Consignment

Name and address of exporter: ....................................................................................................................................

Declared name and address of consignee: ..................................................................................................................

Number and description of packages: ..........................................................................................................................

Distinguishing marks: .....................................................................................................................................................

Place of origin: ................................................................................................................................................................

Declared means of conveyance: ...................................................................................................................................

Declared point of entry: ..................................................................................................................................................

Name of produce and quantity declared: .....................................................................................................................

Botanical name of plants: ...............................................................................................................................................

This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described, above ......................

were imported into (contracting party of re-export) ....................... from ...................... (contracting party of

origin) covered by Phytosanitary Certificate No. .........., *original
certified true copy
of which is attached

to this certificate; that they are packed
repacked
in original
*new
containers, that based an the original

phytosanitary certificate
and additional inspection
, they are considered to conform with the current

phytosanitary requirements of the importing contracting party, and that during storage in ............................

(contracting party of re-export), the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.

———————

* Insert tick in appropriate
boxes.

II. Additional Declaration

III. Disinfestation and/or Disinfection Treatment

Date ...................................... Treatment ................................. Chemical (active ingredient) .......................................

Duration and temperature .............................................................................................................................................

Concentration ..................................................................................................................................................................

Additional information ...................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

Place of issue ...........................................................................................................

(Stamp of Organization)

Name of authorized officer ......................................................................................

Date ...........................................................................................................................

(Signature)

No financial liability with respect to this certificate shall attach to .............................. (name of Plant

Protection Organization) or to any of its officers or representatives.**

———————

** Optional clause.