Porozumienie z dnia 27 listopada 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

443

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 czerwca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Portugalskà

o wspó∏pracy naukowej i technicznej, podpisanej w Lizbonie dnia 17 czerwca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 15 lutego 2006 r.

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Portugalskà o wspó∏pracy naukowej

i technicznej, podpisanà w Lizbonie dnia 17 czerwca 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em XI powy˝szej umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 7 czerwca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga

444

POROZUMIENIE

z dnia 27 listopada 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Czeskiej

Nr 116681/2001-MPO

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Pradze

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze i zgodnie z artyku∏em 3

Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità

Polskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej

w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu

granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., w nast´pujàcym brzmieniu

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przejÊç przeznaczonych wy∏àcznie dla ma∏ego ruchu granicznego — dodaje si´ nast´pujàcà liczb´ porzàdkowà

40.

— 4081 —

2

Rusín — Gadzowice

Poz. 444

3

4

pieszo, rowerami i motorowerami o pojemnoÊci

skokowej silnika do 50 cm3

godz. 600—2200

Wy˝ej wymienione przejÊcie przeznaczone wy∏àcznie dla ma∏ego ruchu granicznego jest usytuowane

na II (IV) odcinku granicy mi´dzy znakami granicznymi 114/6 i 114/7.

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze

dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty zawierajàcej zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby niniejsza nota i akceptujàca odpowiedê Strony polskiej stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewniç Ambasad´ Rzeczypospolitej Polskiej o swoim g∏´bokim szacunku.

Ministerstvo zahraničních věcí

České republiky

Velvyslanectví Polské republiky

v Praze

Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, podepsané dne 17. ledna 1995 v Praze, má čest navrhnout sjednání Ujednání mezi vládou

České republiky a vládou Polské republiky o změně

Přílohy č. 2 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku, podepsané dne 17. ledna 1995 v Praze, tohoto znění

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

projevuje úctu Velvyslanectví Polské republiky v Praze

a v souladu s ustanovením článku 3 Smlouvy mezi

V Příloze č. 2 — Seznam přechodů určených

výhradně pro malý pohraniční styk — se doplňuje

následující položka

Č.j.: 116681/2001-MPO

1

40.

2

Praga, dnia 19 stycznia 2002 r.

3

Rusín — Gadzowice

pěší, cyklisté a motocykly do 50 cm3

4

godz. 600—2200

Výše uvedený přechod určený výhradně pro malý

pohraniční styk se nachází v hraničním úseku II (IV)

mezi hraničními znaky 114/6 a 114/7.

hraničním styku, podepsané dne 17. ledna 1995 v Praze,

které vstoupí v platnost třicátého dne po doručení nóty

obsahující souhlasnou odpověď vlády Polské republiky.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a souhlasná odpověď polské strany

tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a vládou

Polské republiky o změně Přílohy č. 2 Smlouvy mezi

Českou republikou a Polskou republikou o malém po-

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky

využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Polské republiky svou hlubokou úctou.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

dziç otrzymanie noty nr 116681/2001-MPO z dnia

19 stycznia 2002 r., o nast´pujàcej treÊci

DPT.I 2265-36-2003/SW/325

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki

Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze i zgodnie z artyku∏em 3 Umowy mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem

Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Republi-

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt potwier-

V Praze, dne 19. ledna 2002

kà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà o ma∏ym ruchu

granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia

1995 r., w nast´pujàcym brzmieniu

1

40.

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przejÊç przeznaczonych wy∏àcznie dla ma∏ego ruchu granicznego — dodaje si´ nast´pujàcà liczb´ porzàdkowà

2

Rusín — Gadzowice

Poz. 444 i 445

3

4

pieszo, rowerami i motorowerami o pojemnoÊci

skokowej silnika do 50 cm3

godz. 600—2200

Wy˝ej wymienione przejÊcie przeznaczone wy∏àcznie dla ma∏ego ruchu granicznego jest usytuowane

na II (IV) odcinku granicy mi´dzy znakami granicznymi 114/6 i 114/7.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby niniejsza nota i akceptujàca odpowiedê Strony polskiej stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Republikà Czeskà a Rzeczàpospolità Polskà

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze

dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty zawierajàcej zgod´

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponownie zapewniç Ambasad´ Rzeczypospolitej Polskiej o swoim g∏´bokim szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyj-

muje propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Republiki Czeskiej, aby przytoczona wy˝ej nota i niniejsza nota stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym

ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia

17 stycznia 1995 r., które wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia po otrzymaniu przez Stron´ czeskà niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ czeskà w celu prawid∏owego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 paêdziernika 2005 r.

445

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 lipca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 27 listopada 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 21 paêdziernika

2005 r. udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej

Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospoli-

tà Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.,

poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 27 listopada

2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: R. WiÊniewski