Oświadczenie rządowe z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 13 kwietnia 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 1 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zmienionej Umową między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o zmianie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., sporządzoną w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

Polskà a Republikà Czeskà o zmianie Umowy mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym

ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia

17 stycznia 1995 r., sporzàdzonà w Warszawie dnia

8 czerwca 2000 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania niniejszej noty.

a Polskou republikou o malém pohraničním styku podepsaná v Praze dne 17. ledna 1995, podepsanou ve

Varšavě dne 8. června 2000, které vstoupí v platnost

dnem doručení této nóty.

Korzystajàc z okazji Ambasada Republiki Czeskiej

zwraca si´ do szanownego Ministerstwa z uprzejmà

proÊbà o potwierdzenie daty dor´czenia niniejszej noty w celu dok∏adnego okreÊlenia daty wejÊcia w ˝ycie

porozumienia.

Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této

nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu

Ujednání v platnost.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji,

aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké úctě.

Warszawa, dnia 12 kwietnia 2005 r.

Varšava, dne 12. dubna 2005

441

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 lipca 2006 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 13 kwietnia 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zmienionej Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.,

sporzàdzonà w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 5 lipca 2004 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zmienio-

nej Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o zmianie Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.,

sporzàdzonà w Warszawie dnia 8 czerwca 2000 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga

442

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Portugalskà o wspó∏pracy naukowej i technicznej,

podpisana w Lizbonie dnia 17 czerwca 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 czerwca 2005 r. zosta∏a podpisana w Lizbonie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Portugalskà o wspó∏pracy naukowej i technicznej, w nast´pujàcym brzmieniu