PL
Oświadczenie rządowe z dnia 13 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Międzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.
Statutory Text (1 Articles)
2. Wypowiedzenie zacznie obowiàzywaç po roku
od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza
Generalnego Narodów Zjednoczonych.
2. Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the
Secretary-General of the United Nations.
Artyku∏ 24
Article 24
Orygina∏ niniejszej konwencji, której teksty arabski, chiƒski, angielski, francuski, rosyjski i hiszpaƒski
sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który
przeka˝e jej uwierzytelnione odpisy wszystkim paƒstwom.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish
texts are equally authentic, shall be deposited with
the Secretary-General of the United Nations, who
shall send certified copies thereof to all States.
NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, nale˝ycie
upowa˝nieni przez odnoÊne Rzàdy, podpisali niniejszà
konwencj´, otwartà do podpisu w Nowym Jorku dnia
12 stycznia 1998 r.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being
duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at New York on 12 January 1998.
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,
— b´dzie niezmienne zachowywana.
JednoczeÊnie Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zg∏asza sprzeciw wobec oÊwiadczenia Islamskiej Republiki
Pakistanu zg∏oszonego przy przystàpieniu do niniejszej konwencji.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2003 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: L. Miller
439
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 13 lipca 2006 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 13 marca 2003 r. o ratyfikacji
Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu
15 grudnia 1997 r. (Dz. U. Nr 80, poz. 716), Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej dnia 31 grudnia 2003 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´. Dnia 3 lutego
2004 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Narodów
Zjednoczonych, jako depozytariuszowi konwencji, dokument ratyfikacyjny.
Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 1, konwencja wesz∏a
w ˝ycie dnia 23 maja 2001 r.
Zgodnie z artyku∏em 22 ust´p 2, w stosunku do
Rzeczypospolitej Polskiej konwencja wesz∏a w ˝ycie
dnia 4 marca 2004 r.
Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono nast´pujàcy sprzeciw wobec oÊwiadczenia Islamskiej Republiki Pakistanu
„Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie Rzàdu Islamskiej Republiki Pakistanu zg∏oszone
przy przystàpieniu do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych
z dnia 15 grudnia 1997 r. stanowi w istocie zastrze˝enie, które ma na celu jednostronne ograniczenie za-
kresu konwencji, i które jest niezgodne z przedmiotem
i celem konwencji, jakim jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie
majà miejsce i kto ich dokonuje.
Republika Beninu
Republika Boliwii
22 stycznia 2002 r.
Ponadto, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej uwa˝a, ˝e
oÊwiadczenie to jest sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5
konwencji, zgodnie z którym ka˝de Paƒstwo-Strona
konwencji „zastosuje wszelkie niezb´dne Êrodki, obejmujàce, jeÊli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te
niniejszà konwencjà (...) nie sà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej,
religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi”.
BoÊnia i Hercegowina
11 sierpnia 2003 r.
Republika Botswany
8 wrzeÊnia 2000 r.
Federacyjna Republika
Brazylii
23 sierpnia 2002 r.
Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej pragnie przypomnieç, ˝e stosownie do mi´dzynarodowego prawa
zwyczajowego skodyfikowanego w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne
z przedmiotem i celem traktatu jest niedozwolone.
W zwiàzku z tym, Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej
sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej oÊwiadczeniu
z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu
do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
Republika Bia∏orusi
31 lipca 2003 r.
1 paêdziernika 2001 r.
Paƒstwo Brunei Darussalam
14 marca 2002 r.
Republika Bu∏garii
12 lutego 2002 r.
Burkina Faso
1 paêdziernika 2003 r.
Republika Chile
10 listopada 2001 r.
Chiƒska Republika Ludowa1
13 listopada 2001 r.
Republika Chorwacji
2 czerwca 2005 r.
Republika Cypryjska
24 stycznia 2001 r.
Republika Czeska
6 wrzeÊnia 2000 r.
Królestwo Danii2
31 sierpnia 2001 r.
Wspólnota Dominiki
24 wrzeÊnia 2004 r.
Republika D˝ibuti
1 czerwca 2004 r.
Arabska Republika Egiptu
9 sierpnia 2005 r.
Sprzeciw ten nie stoi jednak na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Islamskà Republikà Pakistanu.”
Republika Estoƒska
10 kwietnia 2002 r.
Federalna Demokratyczna
Republika Etiopii
16 kwietnia 2003 r.
JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje
Republika Filipin
7 stycznia 2004 r.
Republika Finlandii
28 maja 2002 r.
1) Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty
ratyfikacyjne, przyj´cia lub przystàpienia
w podanych ni˝ej datach
Islamskie Paƒstwo
Afganistanu
24 wrzeÊnia 2003 r.
Republika Albanii
22 stycznia 2002 r.
Republika Francuska
19 sierpnia 1999 r.
Republika Gaboƒska
10 marca 2005 r.
Republika Ghany
6 wrzeÊnia 2002 r.
Republika Grecka
27 maja 2003 r.
Grenada
13 grudnia 2001 r.
8 listopada 2001 r.
Gruzja
18 lutego 2004 r.
Ksi´stwo Andory
23 wrzeÊnia 2004 r.
Republika Gwatemali
12 lutego 2002 r.
Republika Argentyƒska
25 wrzeÊnia 2003 r.
Republika Gwinei
7 wrzeÊnia 2000 r.
Algierska Republika
Ludowo-Demokratyczna
Republika Armenii
16 marca 2004 r.
Republika Gwinei Równikowej
Zwiàzek Australijski
9 sierpnia 2002 r.
Królestwo Hiszpanii
30 kwietnia 1999 r.
Republika Austrii
6 wrzeÊnia 2000 r.
Republika Hondurasu
25 marca 2003 r.
Republika Azerbejd˝anu
2 kwietnia 2001 r.
Republika Indii
22 wrzeÊnia 1999 r.
Republika Indonezji
29 czerwca 2006 r.
Irlandia
30 wrzeÊnia 2005 r.
Królestwo Bahrajnu
21 wrzeÊnia 2004 r.
Ludowa Republika
Bangladeszu
20 maja 2005 r.
Barbados
Królestwo Belgii
Belize
18 wrzeÊnia 2002 r.
20 maja 2005 r.
14 listopada 2001 r.
7 lutego 2003 r.
———————
1 Konwencj´ stosuje si´ do Specjalnego Regionu Admini-
stracyjnego Hongkongu i Specjalnego Regionu Administracyjnego Makao Chiƒskiej Republiki Ludowej.
2 Z terytorialnym wy∏àczeniem Wysp Owczych i Grenlandii.
Republika Islandii
Poz. 439
15 kwietnia 2002 r.
Republika Mo∏dowy
Paƒstwo Izrael
10 lutego 2003 r.
Ksi´stwo Monako
6 wrzeÊnia 2001 r.
Jamajka
9 sierpnia 2005 r.
Mongolia
7 wrzeÊnia 2000 r.
Japonia
16 listopada 2001 r.
Republika Mozambiku
14 stycznia 2003 r.
Republika Jemeƒska
23 kwietnia 2001 r.
Zwiàzek Myanmar
12 listopada 2001 r.
Republika Kamerunu
21 marca 2005 r.
Republika Nauru
2 sierpnia 2005 r.
Kanada
3 kwietnia 2002 r.
Królestwo Niderlandów3
Republika Kazachstanu
6 listopada 2002 r.
Republika Nikaragui
17 stycznia 2003 r.
Republika Kenii
16 listopada 2001 r.
Republika Federalna
Niemiec
23 kwietnia 2003 r.
10 paêdziernika 2002 r.
7 lutego 2002 r.
Republika Kirgiska
1 maja 2001 r.
Republika Kiribati
15 wrzeÊnia 2005 r.
Republika Nigru
Republika Kolumbii
14 wrzeÊnia 2004 r.
Królestwo Norwegii
20 wrzeÊnia 1999 r.
Zwiàzek Komorów
25 wrzeÊnia 2003 r.
Nowa Zelandia4
4 listopada 2002 r.
Republika Korei
17 lutego 2004 r.
Islamska Republika
Pakistanu
13 sierpnia 2002 r.
Republika Palau
14 listopada 2001 r.
Republika Kostaryki
20 wrzeÊnia 2001 r.
Republika Kuby
15 listopada 2001 r.
Paƒstwo Kuwejt
19 kwietnia 2004 r.
Laotaƒska Republika
Ludowo-Demokratyczna
22 sierpnia 2002 r.
Królestwo Lesotho
12 listopada 2001 r.
Republika Liberii
5 marca 2003 r.
Republika Panamy
26 paêdziernika 2004 r.
5 marca 1999 r.
Niezale˝ne Paƒstwo
Papui-Nowej Gwinei
30 wrzeÊnia 2003 r.
Republika Paragwaju
22 wrzeÊnia 2004 r.
Republika Peru
10 listopada 2001 r.
Republika Portugalska
10 listopada 2001 r.
Wielka Arabska
Libijska D˝amahirija
Ludowo-Socjalistyczna
22 wrzeÊnia 2000 r.
Republika Po∏udniowej
Afryki
1 maja 2003 r.
Ksi´stwo Liechtensteinu
26 listopada 2002 r.
Federacja Rosyjska
8 maja 2001 r.
Rumunia
29 lipca 2004 r.
Republika Rwandy
13 maja 2002 r.
Republika Litewska
17 marca 2004 r.
Wielkie Ksi´stwo
Luksemburga
6 lutego 2004 r.
Federacja Saint Kitts
i Nevis
16 listopada 2001 r.
Saint Vincent i Grenadyny
15 wrzeÊnia 2005 r.
Republika ¸otewska
25 listopada 2002 r.
By∏a Jugos∏owiaƒska
Republika Macedonii
30 sierpnia 2004 r.
Republika Madagaskaru
24 wrzeÊnia 2003 r.
Republika San Marino
12 marca 2002 r.
Republika Malawi
11 sierpnia 2003 r.
Republika Salwadoru
15 maja 2003 r.
Republika Malediwów
7 wrzeÊnia 2000 r.
Republika Senegalu
27 paêdziernika 2003 r.
Malezja
24 wrzeÊnia 2003 r.
Serbia i Czarnogóra
31 lipca 2003 r.
Republika Mali
28 marca 2002 r.
Republika Seszeli
22 sierpnia 2003 r.
Republika Malty
11 listopada 2001 r.
Republika Sierra Leone
26 wrzeÊnia 2003 r.
Islamska Republika
Mauretaƒska
30 kwietnia 2003 r.
Republika Mauritiusu
24 stycznia 2003 r.
Republika S∏owacka
8 grudnia 2000 r.
Republika S∏owenii
25 wrzeÊnia 2003 r.
———————
3 Konwencj´ stosuje si´ do Królestwa w Europie oraz do
Meksykaƒskie Stany
Zjednoczone
20 stycznia 2003 r.
Sfederowane Stany
Mikronezji
23 wrzeÊnia 2002 r.
Aruby.
4 Z wy∏àczeniem terytorialnym Tokelau do czasu z∏o˝enia
depozytariuszowi stosownego oÊwiadczenia przez Rzàd
Nowej Zelandii, w oparciu o konsultacje z tym terytorium.
Demokratyczno-Socjalistyczna
Republika Sri Lanki
23 marca 1999 r.
Stany Zjednoczone Ameryki
Poz. 439
Republika Uzbekistanu
30 listopada 1998 r.
26 czerwca 2002 r.
Boliwariaƒska Republika
Wenezueli
23 wrzeÊnia 2003 r.
Królestwo Suazi
4 kwietnia 2003 r.
Republika W´gierska
13 listopada 2001 r.
Republika Sudanu
8 wrzeÊnia 2000 r.
Republika W∏oska
16 kwietnia 2003 r.
Konfederacja Szwajcarska
23 wrzeÊnia 2003 r.
Królestwo Szwecji
6 wrzeÊnia 2001 r.
Republika Wybrze˝a
KoÊci S∏oniowej
13 marca 2002 r.
Republika Tad˝ykistanu
Zjednoczona Republika
Tanzanii
29 lipca 2002 r.
22 stycznia 2003 r.
Republika Togijska
10 marca 2003 r.
Królestwo Tonga
9 grudnia 2002 r.
Republika Trynidadu i Tobago
2 kwietnia 2001 r.
Republika Tunezyjska
22 kwietnia 2005 r.
Republika Turcji
30 maja 2002 r.
Turkmenistan
25 czerwca 1999 r.
Republika Ugandy
5 listopada 2003 r.
Ukraina
Wschodnia Republika
Urugwaju
26 marca 2002 r.
10 listopada 2001 r.
Republika Wysp Marshalla
27 stycznia 2003 r.
Demokratyczna Republika
Wysp Âwi´tego Tomasza
i Ksià˝´cej
12 kwietnia 2006 r.
Republika Wysp Zielonego
Przylàdka
10 maja 2002 r.
Zjednoczone Emiraty
Arabskie
Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
23 wrzeÊnia 2005 r.
7 marca 2001 r.
2) W momencie podpisania konwencji oraz
przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub przystàpienia podane
ni˝ej
paƒstwa
z∏o˝y∏y
nast´pujàce
oÊwiadczenia, zastrze˝enia i sprzeciwy
Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna
People’s Democratic Republic of Algeria
Zastrze˝enie
Reservation
„Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
”The Government of the People’s Democtratic Republic of Algeria does not consider itself bound by the
provisions of article 20, paragraph 1, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Rzàd Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej oÊwiadcza, ˝e w celu przed∏o˝enia sporu do arbitra˝u lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci b´dzie wymagane w ka˝dym przypadku porozumienie wszystkich stron sporu.”
The Government of the People’s Democratic Republic of Algeria declares that in order for a dispute to
be submitted to arbitration or to the International Court of Justice, the agreement of all parties to the dispute shall be required in each case.”
Królestwo Bahrainu
Kingdom of Bahrain
Zastrze˝enie
Reservation
„Królestwo Bahrainu nie uwa˝a si´ za zwiàzane
postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1 powy˝szej konwencji.”
”The Kingdom of Bahrain does not consider itself
bound by paragraph 1 of article 20 of the Convention.”
Królestwo Belgii
Kingdom of Belgium
OÊwiadczenie dotyczàce artyku∏u 11
Declaration regarding article 11
„1. W szczególnych okolicznoÊciach Rzàd Belgii
zastrzega sobie prawo do odmowy ekstradycji lub
wzajemnej pomocy prawnej w odniesieniu do jakiegokolwiek przest´pstwa wymienionego w artykule 2,
które uwa˝ane jest jako przest´pstwo polityczne lub
”1. In exceptional circumstances, the Government
of Belgium reserves the right to refuse extradition or
mutual legal assistance in respect of any offence set
forth in article 2 which it considers to be a political
offence or as an offence connected with a politi-
jako przest´pstwo zwiàzane z przest´pstwem politycznym bàdê jako przest´pstwo inspirowane motywami
politycznymi.
cal offence or as an offence inspired by political motives.
2. W przypadkach gdy ma zastosowanie powy˝szy
ust´p, Belgia przypomina, ˝e jest zwiàzana ogólnà zasadà prawnà aut dedere aut judicare, stosownie do
przepisów wyznaczajàcych w∏aÊciwoÊç jej sàdów.”
2. In cases where the preceding paragraph is applicable, Belgium recalls that it is bound by the general legal principle ”aut dedere aut judicare”, pursuant
to the rules governing the competence of its courts.”
Federacyjna Republika Brazylii
Federative Republic of Brazil
Zastrze˝enie
Reservation
„... Federacyjna Republika Brazylii oÊwiadcza, ˝e
stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, przyj´tej w Nowym Jorku dnia 15 grudnia 1997 r., nie uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1 tej konwencji.”
”… the Federative Republic of Brazil declares, pursuant to article 20, paragraph 2, of the International
Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
adopted in New York on the 15th December 1997, that
it does not consider itself bound by the provisions of
article 20, paragraph 1, of the said Convention.”
Chiƒska Republika Ludowa
People’s Republic of China
Zastrze˝enie
Reservation
„... Chiny przyst´pujà do do Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, przyj´tej w Nowym Jorku dnia 15 grudnia 1997 r., i oÊwiadczajà, ˝e nie uwa˝ajà si´ za zwiàzane artyku∏em 20 ust´p 1 konwencji.”
”… China accedes to the International Convention
for the Suppression of Terrorist Bombings, done at
New York on 15 December 1997, and declares that it
does not consider itself bound by paragraph 1 of article 20 of the Convention.”
Arabska Republika Egiptu
Arab Republic of Egypt
Zastrze˝enia
Reservations
„1. Artyku∏ 6 ust´p 5
Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu oÊwiadcza, ˝e jest
zwiàzany artyku∏em 6 ust´p 5 konwencji, w zakresie,
w jakim prawa wewn´trzne Paƒstw-Stron nie zaprzeczajà istotnym przepisom i zasadom prawa mi´dzynarodowego.
2. Artyku∏ 19 ust´p 2
”1. Article 6, paragraph 5
The Government of the Arab Republic of Egypt
declares that it is bound by article 6, paragraph 5, of
the Convention insofar as the domestic laws of States
Parties do not contradict the relevant rules and principles of international law.
2. Article 19, paragraph 2
Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu oÊwiadcza, ˝e jest
zwiàzany artyku∏em 19 ust´p 2 konwencji, w zakresie,
w jakim si∏y zbrojne paƒstwa, w wykonywaniu swoich
obowiàzków, nie naruszajà przepisów i zasad prawa
mi´dzynarodowego.”
The Government of the Arab Republic of Egypt
declares that it is bound by article 19, paragraph 2, of
the Convention insofar as the military forces of the
State, in the exercise of their duties do not violate the
rules and principles of international law.”
Federalna Demokratyczna Republika Etiopii
Federal Democratic Republic of Ethiopia
Zastrze˝enie dotyczàce artyku∏u 20 ust´p 2
Reservation pursuant to article 20 (2)
„Rzàd Federalnej Demokratycznej Republiki Etiopii nie uwa˝a si´ za zwiàzany wskazanymi wy˝ej postanowieniami konwencji, zgodnie z którymi wszelkie
spory mi´dzy dwoma lub wi´cej Paƒstwami-Stronami
dotyczàce interpretacji lub stosowania konwencji b´dà, na wniosek jednego z nich, przekazywane do arbitra˝u lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci, i stoi na stanowisku, ˝e spory dotyczàce interpretacji lub stosowania konwencji b´dà mog∏y zostaç przekazane do arbitra˝u lub Trybuna∏owi tylko za
uprzednià zgodà wszystkich zainteresowanych stron.”
”The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia does not consider itself bound by
the aforementioned provision of the Convention, under which any dispute between two or more States
Parties concerning the interpretation or application of
the Convention shall, at the request of one of them, be
submitted to arbitration or to the International Court
of Justice, and states that disputes concerning the interpretation or application of the Convention would
be submitted to arbitration or to the Court only with
the prior consent of all the parties concerned.”
Królestwo Hiszpanii
Kingdom of Spain
OÊwiadczenie
Declaration
„Zgodnie z artyku∏em 23 ustawy o organizacji sàdownictwa 6/1985 z dnia 1 lipca, terroryzm jest przest´pstwem, które podlega powszechnemu Êciganiu
i nad którym hiszpaƒskie sàdy majà mi´dzynarodowà
jurysdykcj´ w ka˝dej sytuacji; zgodnie z tym artyku∏ 6
ust´p 2 konwencji uwa˝any jest za satysfakcjonujàcy
i nie ma potrzeby ustanawiania specjalnej jurysdykcji
w momencie ratyfikacji konwencji.”
”According to article 23 of the Organization of Justice Act 6/1985 of 1 July, terrorism is a crime that is
universally prosecutable and over which the Spanish
courts have international jurisdiction under any circumstances; accordingly, article 6, paragraph 2 of the
Convention is deemed to have been satisfied and there is no need to establish a special jurisdiction upon
ratification of the Convention.”
Republika Indii
Republic of India
Zastrze˝enie
Reservation
„Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 2, Rzàd Republiki
Indii niniejszym oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1 konwencji.”
”In accordance with article 20 (2), the Government
of the Republic of India hereby declares that it does
not consider itself bound by the provisions of article 20 (1) of the Convention.”
Republika Indonezji
Republic of Indonesia
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Republiki Indonezji oÊwiadcza, ˝e postanowienia artyku∏u 6 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych b´dà
wdro˝one w Êcis∏ej zgodzie z zasadami suwerennoÊci
i integralnoÊci terytorialnej paƒstwa.”
”The Government of the Republic of Indonesia
declares that the provisions of article 6 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings will have to be implemented in strict compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity of States.”
Zastrze˝enie
Reservation
„Rzàd Republiki Indonezji nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniami artyku∏u 20 i stoi na stanowisku,
˝e spór dotyczàcy interpretacji lub stosowania konwencji nie mo˝e byç rozstrzygany w sposób wskazany
w ust´pie 1 wspomnianego artyku∏u, mo˝e byç on
skierowany do Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci jedynie za zgodà wszystkich stron tego
sporu.”
”The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 20 and takes the position that dispute relating to the
interpretation and application on the Convention
which cannot be settled through the channel provided
for in paragraph (1) of the said article, may be referred to the International Court of Justice only with the
consent of all the Parties to the dispute.”
Paƒstwo Izrael
State of Israel
OÊwiadczenia
Declarations
„Rzàd Paƒstwa Izrael rozumie artyku∏ 1 ust´p 4
Konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, w tym sensie, ˝e termin „si∏y zbrojne
paƒstwa” obejmuje policj´ i si∏y bezpieczeƒstwa dzia∏ajàce stosownie do prawa wewn´trznego Paƒstwa
Izrael.
”The Government of the State of Israel understands article 1, paragraph 4, of the Convention for
the Suppression of Terrorist Bombings, in the sense
that the term ”military forces of a State” includes police and security forces operating pursuant to the internal law of the State of Israel.
Rzàd Paƒstwa Izrael rozumie, ˝e termin „mi´dzynarodowe prawo humanitarne”, o którym mowa
w artykule 19 konwencji, ma takie samo znaczenie
materialne jak termin „prawo wojenne” (ius in bello).
Prawo to nie obejmuje postanowieƒ protoko∏ów dodatkowych do konwencji genewskich z 1977 r., których stronà nie jest Paƒstwo Izrael.
The Government of the State of Israel understands
that the term ”international humanitarian law” referred
to in article 19, of the Convention has the same substantive meaning as the term ”the laws of war” (”ius in bello”). This body of laws does not include the provisions
of the protocols additional to the Geneva Conventions
of 1977 to which the State of Israel is not a Party.
Rzàd Paƒstwa Izrael rozumie, ˝e artyku∏u 1 ust´p 4
i artyku∏u 19 konwencji nie stosuje si´ do osób cywil-
The Government of the State of Israel understands
that under article 1 paragraph 4 and article 19 the Con-
nych, które kierujà lub organizujà oficjalnà dzia∏alnoÊç
si∏ zbrojnych paƒstwa.
vention does not apply to civilians who direct or organize the official activities of military forces of a state.
Stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2 konwencji, Paƒstwo Izrael nie uwa˝a si´ za zwiàzane postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1 konwencji.”
Pursuant to article 20, paragraph 2 of the Convention, the State of Israel does not consider itself bound
by the provisions of article 20, paragraph 1 of the Convention.”
Kanada
Canada
OÊwiadczenie
Declaration
„Kanada oÊwiadcza, ˝e uwa˝a stosowanie artyku∏u 2 ust´p 3 litera c Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych za
ograniczone do czynów pope∏nionych w konspiracji
dwóch lub wi´cej osób, majàcej na celu pope∏nienie
specyficznego przest´pstwa, o którym mowa w artykule 2 ust´p 1 lub 2 konwencji.”
”Canada declares that it considers the application
of article 2 (3) (c) of the Terrorist Bombings Convention
to be limited to acts committed in furthering a conspiracy of two or more persons to commit a specific criminal offence contemplated in paragraph 1 or 2 of article 2 of that Convention.”
Republika Kolumbii
Republic of Colombia
OÊwiadczenie
Declaration
„Na podstawie artyku∏u 20 ust´p 2 konwencji, Kolumbia oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà ust´pem 1 wspomnianego artyku∏u.”
”By virtue of article 20, paragraph 2, of the Convention, Colombia declares that it does not consider
itself bound by paragraph 1 of the said article.”
Republika Kuby
Republic of Cuba
Zastrze˝enie
Reservation
„Republika Kuby oÊwiadcza, stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà ust´pem 1
wspomnianego artyku∏u dotyczàcym rozstrzygania
sporów powsta∏ych mi´dzy Paƒstwami-Stronami,
przez co uwa˝a, ˝e takie spory muszà byç rozstrzygane przez polubowne negocjacje. W konsekwencji,
oÊwiadcza, ˝e nie uznaje obowiàzkowej jurysdykcji
Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.”
”The Republic of Cuba declares, pursuant to article 20, paragraph 2, that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the said article, concerning the
settlement of disputes arising between States Parties,
inasmuch as it considers that such disputes must be
settled through amicable negotiation. In consequence, it declares that it does not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.”
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Kuby oÊwiadcza, ˝e ˝adne z postanowieƒ zawartych w artykule 19 ust´p 2 nie b´dzie stosowane, popierane lub akceptowane w przypadku
groêby lub u˝ycia si∏y w stosunkach mi´dzynarodowych, które to we wszystkich okolicznoÊciach muszà
ÊciÊle podlegaç zasadom prawa mi´dzynarodowego
oraz celom i zasadom zagwarantowanym w Karcie
Narodów Zjednoczonych.
”The Republic of Cuba declares that none of the
provisions contained in article 19, paragraph 2, shall
constitute an encouragement or condonation of the
threat or use of force in international relations, which
must under all circumstances be governed strictly by
the principles of international law and the purposes
and principles enshrined in the Charter of the United
Nations.
Kuba uwa˝a równie˝, ˝e stosunki mi´dzy paƒstwami muszà ÊciÊle bazowaç na postanowieniach zawartych w Rezolucji 2625 (XXV) Zgromadzenia Ogólnego
Narodów Zjednoczonych.
Cuba also considers that relations between States
must be based strictly on the provisions contained in
Resolution 2625 (XXV) of the United Nations General
Assembly.
W dodatku, wykorzystywanie przez paƒstwo terroryzmu od lat stanowi podstawowà trosk´ Kuby, która
uwa˝a, ˝e ca∏kowite jego wyeliminowanie poprzez poszanowanie, przyjaêƒ, wspó∏prac´ mi´dzy paƒstwami,
pe∏ne przestrzeganie suwerennoÊci i integralnoÊci terytorialnej, samostanowienie i nieingerencj´ w sprawy wewn´trzne, musi stanowiç priorytet mi´dzynarodowej spo∏ecznoÊci.
In addition, the exercise of State terrorism has historically been a fundamental concern for Cuba,
which considers that the complete eradication thereof
through mutual respect, friendship and cooperation
between States, full respect for sovereignty and territorial integrity, self-determination and non-interference in internal affairs must constitute a priority of the
international community.
Dlatego te˝ Kuba wyra˝a stanowczy poglàd, ˝e
nadmierne u˝ywanie si∏ zbrojnych przez jedno paƒstwo w celu agresji skierowanej przeciw innemu nie
mo˝e byç zaakceptowane w rozumieniu przedmiotowej konwencji, której celem jest zwalczanie, zgodnie
z zasadami prawa mi´dzynarodowego, jednej z najbardziej szkodliwych form przest´pstwa we wspó∏czesnym Êwiecie.
Cuba is therefore firmly of the opinion that the undue use of the armed forces of one State for the purpose of aggression against another cannot be condoned under the present Convention, whose purpose is
precisely to combat, in accordance with the principles
of the international law, one of the most noxious
forms of crime faced by the modern world.
Akceptowanie aktów agresji mo˝e, w rzeczywistoÊci, sprowadziç si´ do akceptowania przemocy w prawie mi´dzynarodowym i w Karcie oraz wywo∏ania
konfliktów o nieprzewidywalnych konsekwencjach,
które mogà naruszyç niezb´dnà jednoÊç spo∏ecznoÊci
mi´dzynarodowej w walce przeciwko pladze, która jà
prawdziwie dotyka.
To condone acts of aggression would amount, in
fact, to condoning violations of international law and
of the Charter and provoking conflicts with unforeseeable consequences that would undermine the necessary cohesion of the international community in the
fight against the scourges that truly afflict it.
Republika Kuby interpretuje równie˝ postanowienia przedmiotowej konwencji jako stosujàce si´ ze
wszystkimi rygorami do dzia∏aƒ prowadzonych przez
si∏y zbrojne jednego paƒstwa przeciw innemu paƒstwu w przypadkach, w których nie istnieje mi´dzy nimi ˝aden konflikt zbrojny.”
The Republic of Cuba also interprets the provisions of the present Convention as applying with full
rigour to activities carried out by armed forces of one
State against another State in cases in which no armed conflict exists between the two.”
Paƒstwo Kuwejt
State of Kuwait
Zastrze˝enie i oÊwiadczenie
Reservation and declaration
„... z zastrze˝eniem do ust´pu 1 artyku∏u 20
i z oÊwiadczeniem o niestosowaniu si´ do jego postanowieƒ.”
”... with the reservation to its paragraph (1) of article (20) and with the declaration of non-compliance
to its provisions.”
Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna
Lao People’s Democratic Republic
Zastrze˝enie
Reservation
„Zgodnie z artyku∏em 20 ust´p 2 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna nie uwa˝a si´ za zwiàzanà artyku∏em 20 ust´p 1 niniejszej konwencji. Laotaƒska Republika Ludowo-Demokratyczna oÊwiadcza, ˝e w celu przed∏o˝enia sporu
dotyczàcego interpretacji i stosowania niniejszej konwencji do arbitra˝u lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci konieczne jest porozumienie
wszystkich zainteresowanych stron sporu.”
”In accordance with paragraph 2, article 20 of the
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Lao People’s Democratic Republic does not consider itself bound by paragraph 1, article 20 of the present Convention. The Lao People’s
Democratic Republic declares that to refer a dispute
relating to interpretation and application of the present Convention to arbitration or International Court
of Justice, the agreement of all parties concerned in
the dispute is necessary.”
Malezja
Malaysia
OÊwiadczenia
Declarations
,,1. Rzàd Malezji rozumie zwrot „si∏y zbrojne paƒstwa” w artykule 1 ust´p 4 konwencji jako obejmujàcy mi´dzynarodowe kontyngenty Malezji dzia∏ajàce
jako cz´Êç si∏ Narodów Zjednoczonych.
”1. The Government of Malaysia understands the
phrase ”Military forces of a State” in article 1 (4) of
the Convention to include the national contingents of
Malaysia operating as part of United Nations forces.
2. Rzàd Malezji rozumie artyku∏ 8 ust´p 1 konwencji jako zawierajàcy prawo w∏aÊciwych organów do
decydowania o niekierowaniu poszczególnej sprawy
do Êcigania sàdowego przez te organy sàdowe, jeÊli
domniemany sprawca jest traktowany na podstawie
przepisów dotyczàcych bezpieczeƒstwa narodowego
i przepisów o zastosowaniu zapobiegawczego zatrzymania.
2. The Government of Malaysia understands article 8 (1) of the Convention to include the right of the
competent authorities to decide not to submit any
particular case for prosecution before the judicial authorities if the alleged offender is dealt with under national security and preventive detention laws.
3. (a) Stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2 konwencji,
Rzàd Malezji oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzany
artyku∏em 20 ust´p 1 konwencji oraz
3. (a) Pursuant to article 20 (2) of the Convention, the
Government of Malaysia declares that it does not consider itself bound by article 20 (1) of the Convention; and
(b) Rzàd Malezji zastrzega sobie specjalne prawo do wyra˝enia zgody w poszczególnych przypadkach na zastosowanie procedury arbitra˝u wymienionej w artykule 20 ust´p 1 konwencji lub innej procedury arbitra˝u.”
(b) The Government of Malaysia reserves the
right specifically to agree in a particular case to follow
the arbitration procedure set forth in article 20 (1) of
the Convention or any other procedure for arbitration.”
Republika Mo∏dowy
Republic of Moldova
OÊwiadczenia
Declarations
„Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e rozumie, i˝
postanowienia artyku∏u 12 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych powinny byç wprowadzone w ˝ycie w taki sposób, a˝eby zapewniç nieuchronnoÊç odpowiedzialnoÊci za zlecanie przest´pstw pope∏nionych w zakresie
konwencji, bez szkody dla skutecznoÊci wspó∏pracy
mi´dzynarodowej w zakresie ekstradycji i pomocy
prawnej.
”The Republic of Moldova declares its understanding that the provisions of article 12 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings should be implemented in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for the commission of offenses falling within the scope of the Convention, without prejudice to the effectiveness of the
international cooperation on the questions of extradition and legal assistance.
Stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Republika Mo∏dowy oÊwiadcza, ˝e nie
uwa˝a si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 20
ust´p 1 konwencji.”
Pursuant to article 20, paragraph 2 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, the Republic of Moldova declares that it
does not consider itself bound by the provisions of article 20, paragraph 1 of the Convention.”
Republika Mozambiku
Republic of Mozambique
OÊwiadczenie
Declaration
„... z poni˝szym oÊwiadczeniem na podstawie artyku∏u 20 ust´p 2
”... with the following declaration in accordance
with its article 20, paragraph 2
Republika Mozambiku nie uwa˝a si´ za zwiàzanà
postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1 konwencji.
The Republic of Mozambique does not consider itself bound by the provisions of article 20 paragraph 1
of the Convention.
W zwiàzku z tym, Republika Mozambiku stoi na
stanowisku, ˝e w ka˝dym indywidualnym przypadku
na przekazanie sporu do arbitra˝u lub Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci niezb´dna jest
zgoda wszystkich stron takiego sporu.”
In this connection, the Republic of Mozambique
states that, in each individual case, the consent of all
Parties to such a dispute is necessary for the submission of the dispute to arbitration or to the International Court of Justice.”
Poza tym, Republika Mozambiku oÊwiadcza, ˝e
Furthermore, the Republic of Mozambique declare
that
„Republika Mozambiku, w zgodzie ze swojà konstytucjà i prawem wewn´trznym, nie mo˝e i nie b´dzie dokonywaç ekstradycji obywateli Mozambiku.
”The Republic of Mozambique, in accordance with
its Constitution and domestic laws, may not and will
not extradite Mozambique citizens.
W zwiàzku z tym, obywatele Mozambiku b´dà
oskar˝ani i sàdzeni przed sàdami krajowymi.”
Therefore, Mozambique citizens will be tried and
sentenced in national courts.”
Zwiàzek Myanmar
Union of Myanmar
Zastrze˝enie
Reservation
„Rzàd Zwiàzku Myanmar, po przeanalizowaniu
wy˝ej wspomnianej konwencji, niniejszym oÊwiadcza,
˝e przyst´puje do niej z zastrze˝eniem do artyku∏u 20
ust´p 1 i nie uwa˝a si´ za zwiàzany postanowieniem
wyra˝onym w tym artykule.”
”The Government of the Union of Myanmar, having considered the Convention aforesaid, hereby
declares that it accedes to the same with reservation
on article 20 (1) and does not consider itself bound by
the provision set forth in the said article.”
Królestwo Niderlandów
Kingdom of the Netherlands
OÊwiadczenie
Declaration
„Królestwo Niderlandów rozumie artyku∏ 8 ust´p 1
Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych jako zawierajàcy prawo
kompetentnych w∏adz sàdowych do decydowania
o niewnoszeniu oskar˝enia przeciwko osobie, która
rzekomo pope∏ni∏a takie przest´pstwo, jeÊli kompetentne w∏adze sàdowe, po nale˝ytym rozwa˝eniu procedur prawnych, wska˝à, ˝e skuteczne oskar˝enie
b´dzie niemo˝liwe.”
”The Kingdom of the Netherlands understands article 8, paragraph 1, of the International Convention
for the Suppression of Terrorist Bombings to include
the right of the competent judicial authorities to decide not to prosecute a person alleged to have committed such an offence, if, in the opinion of the competent judicial authorities grave considerations of procedural law indicate that effective prosecution will be
impossible.”
Republika Federalna Niemiec
Federal Republic of Germany
OÊwiadczenie
Declaration
„Republika Federalna Niemiec rozumie artyku∏ 1
ust´p 4 przedmiotowej konwencji w tym sensie, ˝e
termin „si∏y zbrojne paƒstwa” obejmuje ich narodowe kontyngenty dzia∏ajàce jako cz´Êç si∏ Narodów
Zjednoczonych. Ponadto, Republika Federalna Niemiec rozumie równie˝, ˝e w rozumieniu przedmiotowej konwencji termin „si∏y zbrojne paƒstwa” obejmuje równie˝ si∏y policyjne.”
”The Federal Republic of Germany understands
article 1 paragraph 4 of the said Convention in the
sense that the term ”military forces of a state” includes their national contingents operating as part of the
United Nations forces. Furthermore, the Federal Republic of Germany also understands that, for the purposes of this Convention, the term ”military forces of
a state” also covers police forces.”
Islamska Republika Pakistanu
Islamic Republic of Pakistan
OÊwiadczenie
Declaration
„Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu oÊwiadcza,
˝e nic w niniejszej konwencji nie b´dzie mia∏o zastosowania do walk, w∏àczajàc w to walki zbrojne, majàcych na celu wykonywanie prawa do samostanowienia wszcz´tych zgodnie z zasadami prawa mi´dzynarodowego przeciwko jakiejkolwiek obcej lub zagranicznej okupacji lub dominacji. Taka interpretacja jest
zgodna z artyku∏em 53 Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów z 1969 r., który postanawia, ˝e porozumienie lub traktat zawarty w sprzecznoÊci z istniejàcà
normà ius cogens lub imperatywnà normà prawa
mi´dzynarodowego jest niewa˝ny i z tym, ˝e prawo
do samostanowienia zosta∏o powszechnie uznane za
norm´ ius cogens.”
”The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that nothing in this Convention shall be
applicable to struggles, including armed struggle, for
the realization of right of self-determination launched
against any alien or foreign occupation or domination, in accordance with the rules of international law.
This interpretation is consistent with article 53 of the
Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 which
provides that an agreement or treaty concluded in
conflict with an existing jus cogen or preemptory
norm of international law is void and, the right of self-determination is universally recognized as a jus cogen.”
Republika Portugalska
Portuguese Republic
OÊwiadczenie
Declaration
„Dla celów artyku∏u 8 ust´p 2 konwencji, Portugalia oÊwiadcza, ˝e ekstradycja obywateli Portugalii z jej
terytorium b´dzie zaaprobowana tylko wtedy, je˝eli
poni˝sze warunki, wskazane w Konstytucji Republiki
Portugalii, zostanà spe∏nione
”For the purposes of article 8, paragraph 2, of the
Convention, Portugal declares that the extradiction of
Portuguese nationals from its territory will be authorized only if the following conditions, as stated in the
Constitution of the Portuguese Republic, are met
a) w przypadku terroryzmu i zorganizowanej przest´pczoÊci oraz
a) in case of terrorism and organized criminality;
and
b) dla celów post´powaƒ karnych, i wtedy gdy paƒstwo, które ˝àda ekstradycji, udzieli gwarancji, ˝e
ta osoba zostanie wydana Portugalii w celu odbycia kary, chyba ˝e ta osoba nie zgadza si´ na to poprzez z∏o˝enie oÊwiadczenia.
b) for purposes of criminal proceedings and, being
so, subject to a guarantee given by the state seeking the extradition that the concerned person
will be surrended to Portugal to serve the sentence or mesure imposed on him or her, unless such
person does not consent thereto by means of
expressed declaration.
W celu odbycia wyroku w Portugalii, procedury
przedstawione przez Portugali´ w oÊwiadczeniu do
Europejskiej konwencji o przekazywaniu osób skazanych powinny byç z tym zgodne.”
For purposes of enforcement of a sentence in Portugal, the procedures referred to in the declaration
made by Portugal to the European Convention on the
transfer of sentenced persons shall be complied with.”
Federacja Rosyjska
Russian Federation
OÊwiadczenie
Declaration
„Federacja Rosyjska stoi na stanowisku, ˝e postanowienia artyku∏u 12 konwencji powinny byç wprowadzone w ˝ycie w taki sposób, a˝eby zapewniç nieuchronnoÊç odpowiedzialnoÊci za zlecanie przest´pstw pope∏nionych w zakresie konwencji, bez szkody dla skutecznoÊci wspó∏pracy mi´dzynarodowej
w zakresie ekstradycji i pomocy prawnej.”
”The position of the Russian Federation is that the
provisions of article 12 of the Convention should be implemented in such a way as to ensure the inevitability
of responsibility for the commission of offences falling
within the scope of the Convention, without detriment
to the effectiveness of international cooperation on the
questions of extradition and legal assistance.”
Republika Salwadoru
Republic of El Salvador
OÊwiadczenie
Declaration
„... w zwiàzku z artyku∏em 20 ust´p 2, Republika
Salwadoru oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzanà
ust´pem 1 wymienionego artyku∏u, poniewa˝ nie
uznaje obowiàzkowej jurysdykcji Mi´dzynarodowego
Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.”
”... with regard to article 20, paragraph 2, the Republic of El Salvador declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the said article because it does not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.”
Stany Zjednoczone Ameryki
United States of America
Zastrze˝enie
Reservation
„a) stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2 konwencji, Stany Zjednoczone Ameryki oÊwiadczajà, ˝e nie
uwa˝ajà si´ za zwiàzane artyku∏em 20 ust´p 1
konwencji oraz
”(a) pursuant to article 20 (2) of the Convention, the
United States of America declares that it does
not consider itself bound by article 20 (1) of the
Convention; and
b) Stany Zjednoczone Ameryki zastrzegajà sobie
specjalne prawo do wyra˝enia zgody w poszczególnych przypadkach na zastosowanie procedury, o której mowa w artykule 20 ust´p 1 konwencji, lub jakiejkolwiek innej procedury arbitra˝u.”
(b) the United States of America reserves the right
specifically to agree in a particular case to follow the procedure in article 20 (1) of the Convention or any other procedure for arbitration.”
ObjaÊnienia
Understandings
,,1) Wy∏àczenie spod zakresu poj´cia „konflikt zbrojny”. Stany Zjednoczone Ameryki rozumiejà, ˝e
poj´cie „konflikt zbrojny”, o którym mowa w artykule 19 ust´p 2 konwencji, nie obejmuje wewn´trznych niepokojów i napi´ç, takich jak zamieszki wewn´trzne, odosobnione i sporadyczne
akty przemocy oraz inne akty o podobnej naturze.
”(1) Exclusion from coverage of term ”armed conflict”. The United States of America understands
that the term ”armed conflict” in article 19 (2) of
the Convention does not include internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and
sporadic acts of violence, and other acts of a similar nature.
2) Rozumienie poj´cia „mi´dzynarodowe prawo
humanitarne”. Stany Zjednoczone Ameryki rozumiejà, ˝e poj´cie „mi´dzynarodowe prawo humanitarne”, o którym mowa w artykule 19 konwencji, ma to samo rzeczywiste znaczenie, co
prawo wojenne.
(2) Meaning of term ”international humanitarian
law”. The United States of America understands
that the term „international humanitarian law”
in article 19 of the Convention has the same
substantive meaning as the law of war.
3) Wy∏àczenie spod zakresu czynów si∏ zbrojnych.
Stany Zjednoczone Ameryki rozumiejà, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 i artyku∏em 1 ust´p 4, konwencji nie stosuje si´ do
(3) Exclusion from coverage of activities by military
forces. The United States understands that, under article 19 and article 1 (4), the Convention
does not apply to
A) si∏ zbrojnych paƒstwa w wykonywaniu ich oficjalnych obowiàzków;
(A) the military fores of a state in the exercise of
their official duties;
B) osób cywilnych, które kierujà lub organizujà
oficjalne dzia∏ania si∏ zbrojnych paƒstwa lub
(B) civilians who direct or organize the official activities of military forces of a state; or
C) osób cywilnych dzia∏ajàcych w celu wsparcia
oficjalnych dzia∏aƒ si∏ zbrojnych paƒstwa, je˝eli osoby te znajdujà si´ pod formalnà komendà,
kontrolà i odpowiedzialnoÊcià tych si∏.”
(C) civilians acting in support of the official activities of the military forces of a state, if the civilians are under the formal command, control,
and responsibility of those forces.”
Republika Sudanu
Republic of the Sudan
OÊwiadczenie dotyczàce artyku∏u 19 ust´p 2
Declaration concerning article 19, paragraph 2
„Ust´p ten nie tworzy ˝adnych dodatkowych zobowiàzaƒ dla Rzàdu Republiki Sudanu. Nie wp∏ywa
on równie˝ na odpowiedzialnoÊç i nie zmniejsza odpowiedzialnoÊci Rzàdu Republiki Sudanu za utrzymanie, za pomocà wszelkich Êrodków dozwolonych prawem, porzàdku i prawa lub ponowne wprowadzenie
ich w kraju lub obron´ jego narodowej jednoÊci lub
integralnoÊci terytorialnej.
”This paragraph shall not create any additional
obligation to the Government of the Republic of the
Sudan. It does not affect and does not diminish the responsibility of the Government of the Republic of the
Sudan to maintain by all legitimate means order and
law or re-establish it in the country or to defend its national unity or territorial integrity.
Ust´p ten nie wp∏ywa na zasad´ nieingerencji
w wewn´trzne sprawy paƒstw, bezpoÊrednio lub poÊrednio, tak jak zosta∏o to ustanowione w Karcie Narodów Zjednoczonych i odpowiednich postanowieniach prawa mi´dzynarodowego.”
This paragraph does not affect the principle of
non-interference in internal affairs of states, directly
or indirectly, as it is set out in the United Nations
Charter and relative provisions of international law.”
Zastrze˝enie do artyku∏u 20 ust´p 1
Reservation to article 20, paragraph 1
„Republika Sudanu nie uwa˝a si´ za zwiàzanà artyku∏em 20 ust´p 1, stosownie do ust´pu 2 tego samego artyku∏u.”
”The Republic of the Sudan does not consider itself bound by paragraph 1 of article 20, in pursuance
to paragraph 2 of the same article.”
Republika Tunezyjska
Republic of Tunisia
Zastrze˝enie
Reservation
„Zgadzajàc si´ na przystàpienie do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, przyj´tej przez Zgromadzenie Ogólne
Narodów Zjednoczonych dnia 15 grudnia 1997 r., (Republika Tunezyjska) oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a si´ za
zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1
i stwierdza, ˝e spory dotyczàce interpretacji lub stosowania wymienionej konwencji mogà byç przekazane
Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci
tylko za uprzednià zgodà (Republiki Tunezyjskiej).”
”By agreeing to accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 [the Republic of Tunisia]
declares that it does not consider itself bound by the
provisions of article 20 (1) and affirms that disputes
concerning the interpretation or application of the said Convention may only be submitted to the International Court of Justice with its prior consent.”
Republika Turcji
Republic of Turkey
OÊwiadczenia
Declarations
„Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e artyku∏y 9 i 12 nie
b´dà interpretowane w ten sposób, a˝eby sprawcom
przest´pstw, o których mowa w tych artyku∏ach, nie
mo˝na by∏o przedstawiç zarzutów lub oskar˝yç ich.
”The Republic of Turkey declares that articles (9)
and (12) should not be interpreted in such a way that
offenders of these crimes are neither tried nor prosecuted.
Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e rozumie, i˝ termin
mi´dzynarodowe prawo humanitarne, o którym mowa w artykule 19 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, b´dzie
interpretowany jako obejmujàcy odpowiednie zasady
mi´dzynarodowe, w∏àcznie z postanowieniami Protoko∏u dodatkowego do konwencji genewskich z dnia
12 sierpnia 1949 r., którego Turcja nie jest stronà.
Pierwsza cz´Êç drugiego ust´pu wspomnianego arty-
The Republic of Turkey declares its understanding
that the term international humanitarian law referred
to in article (19) of the International Convention for
the Suppression of Terrorist Bombings shall be interpreted as comprising the relevant international rules
excluding the provisions of Additional Protocols to
Geneva Conventions of 12 August 1949, to which Turkey is not a Party. The first part of the second paragraph of the said article should not be interpreted as
ku∏u nie b´dzie interpretowana jako dajàca odmienny
status si∏om zbrojnym i grupom, innym ni˝ si∏y zbrojne paƒstwa, jak jest to obecnie rozumiane i stosowane w prawie mi´dzynarodowym oraz, skutkiem tego,
tworzàca nowe zobowiàzania dla Turcji.”
giving a different status to the armed forces and groups other than the armed forces of a state as currently understood and applied in international law and
thereby as creating new obligations for Turkey.”
Zastrze˝enie
Reservation
„Stosownie do artyku∏u 20 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Republika Turcji oÊwiadcza, ˝e nie uwa˝a
si´ za zwiàzanà postanowieniami artyku∏u 20 ust´p 1
wspomnianej konwencji.”
”Pursuant to paragraph 2 of article (20) of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Republic of Turkey declares that it
does not consider itself bound by the provisions of
paragraph 1 of article (20) of the said Convention.”
Ukraina
Ukraine
Zastrze˝enie
Reservation
„Postanowienia artyku∏u 19 ust´p 2 nie uniemo˝liwiajà Ukrainie wykonywania swojej jurysdykcji nad
cz∏onkami si∏ zbrojnych paƒstwa i oskar˝ania ich, je˝eli ich dzia∏ania sà nielegalne. Konwencja b´dzie stosowana w stosunku do takich dzia∏aƒ, je˝eli nie odnoszà
si´ do nich inne zasady prawa mi´dzynarodowego.”
”The provisions of article 19, paragraph 2, do not
preclude Ukraine from exercising its jurisdiction over
the members of military forces of a state and their prosecution, should their actions be illegal. The Convention will be applied to the extent that such activities
are not governed by other rules of international law.”
Boliwariaƒska Republika Wenezueli
Bolivarian Republic of Venezuela
Zastrze˝enie
Reservation
„Boliwariaƒska Republika Wenezueli, stosownie
do postanowieƒ artyku∏u 20 ust´p 2 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, wyra˝a zastrze˝enie dotyczàce ust´pu 1
w tym artykule. Zgodnie z powy˝szym (Wenezuela)
nie uwa˝a si´ za zwiàzanà stosowaniem arbitra˝u jako
Êrodka rozstrzygania sporu i nie uznaje za wià˝àcà jurysdykcj´ Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.”
”The Bolivarian Republic of Venezuela, pursuant
to the provisions of article 20, paragraph 2, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, formulates an express reservation regarding the stipulation in paragraph 1 of that article.
Accordingly, it does not consider itself bound to resort to arbitration as a means of dispute settlement,
and does not recognize the binding jurisdiction of the
International Court of Justice.”
Zjednoczone Emiraty Arabskie
United Arab Emirates
Zastrze˝enie
Reservation
„.... z zastrze˝eniem dotyczàcym ust´pu 1 artyku∏u 20, który odnosi si´ do rozstrzygania sporów mi´dzy Paƒstwami-Stronami, w konsekwencji którego
(zastrze˝enia) Zjednoczone Emiraty Arabskie nie
uwa˝ajà si´ za zwiàzane tym ust´pem dotyczàcym arbitra˝u.”
”.... subject to a reservation with respect to paragraph 1 of article 20 thereof, which relates to the settlement of disputes arising between States Parties, in
consequence of which the United Arab Emirates does
not consider itself bound by that paragraph concerning arbitration.”
OÊwiadczenia z∏o˝one zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3
Królestwo Andory
Principality of Andorra
„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 konwencji, Andora
ustanawia swojà w∏aÊciwoÊç w odniesieniu do przest´pstw opisanych w artykule 2, we wszystkich przypadkach wskazanych w artykule 6 ust´p 2 litery b, c i d.”
”In accordance with article 6, paragraph 3, of the
Convention, Andorra establishes its competence regarding the offences described in article 2, for all the
cases covered by article 6, paragraph 2, b), c) and d).”
Zwiàzek Australijski
Australia
,,... zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 konwencji, Australia zdecydowa∏a o ustanowieniu jurysdykcji we
wszystkich przypadkach wskazanych w artykule 6
ust´p 2 i wprowadza t´ jurysdykcj´ do ustawodawstwa
wewn´trznego z mocà od dnia 8 wrzeÊnia 2002 r.”
”... in accordance with article 6 (3) of the Convention, Australia has chosen to establish jurisdiction in
all the circumstances provided for by article 6 (2), and
has provided for such jurisdiction in domestic legislation which took effect on 8 September 2002.”
Republika Boliwii
Republic of Bolivia
,,... na mocy postanowieƒ artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, Republika Boliwii stwierdza, ˝e ustanawia swojà jurysdykcj´ zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym w odniesieniu do przest´pstw pope∏nionych w sytuacjach i w warunkach
wskazanych w artykule 6 ust´p 2 konwencji.”
”... by virtue of the provisions of article 6, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Republic of Bolivia states that it establishes its jurisdiction in accordance with its domestic law in respect of offences
committed in the situations and conditions provided
for under article 6, paragraph 2, of the Convention.”
Federacyjna Republika Brazylii
Federative Republic of Brazil
,,... Federacyjna Republika Brazylii oÊwiadcza, ˝e
zgodnie z postanowieniami artyku∏u 6 ust´p 3 konwencji, b´dzie wykonywa∏a jurysdykcj´ nad przest´pstwami w rozumieniu artyku∏u 2, w przypadkach wymienionych w artykule 6 ust´p 2 litery a, b i e konwencji.”
”... the Federative Republic of Brazil declares that,
in accordance with the provisions of article 6, paragraph 3, of the said Convention, it will exercise jurisdiction over the offences within the meaning of article 2, in the cases set forth in article 6, paragraph 2,
subparagraphs (a), (b) and (e) of the Convention.”
Republika Chile
Republic of Chile
„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Rzàd Chile oÊwiadcza, ˝e, zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 8 Kodeksu organizacji sàdownictwa Republiki Chile, zbrodnie i pospolite przest´pstwa pope∏nione poza terytorium Republiki, które zosta∏y wskazane w traktatach zawartych z innymi paƒstwami, pozostajà pod jurysdykcjà Chile.”
”In accordance with article 6, paragraph 3, of the
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Government of Chile declares that,
in accordance with article 6, paragraph 8, of the Courts
Organization Code of the Republic of Chile, crimes and
ordinary offences committed outside the territory of
the Republic which are covered in treaties concluded
with other Powers remain under Chilean jurisdiction.”
Republika Cypryjska
Republic of Cyprus
„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 konwencji, Republika Cypryjska ustanawia swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 we wszystkich
przypadkach wskazanych w artykule 6 ust´py 1, 2 i 4.”
”In accordance with article 6, paragraph 3 of the Convention, the Republic of Cyprus establishes its jurisdiction over the offences specified in article 2 in all the cases provided for in article 6, paragraphs 1, 2 and 4.”
Królestwo Danii
Kingdom of Denmark
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Dania podaje poni˝sze informacje
o duƒskiej jurysdykcji karnej
”Pursuant to article 6 (3) of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
Denmark provides the following information on Danish criminal jurisdiction
Zasady duƒskiej jurysdykcji karnej zosta∏y wyra˝one w sekcjach od 6 do 12 duƒskiego Kodeksu karnego. Postanowienia te majà nast´pujàcà treÊç
Rules on Danish criminal jurisdiction are laid
down in Section 6 to 12 in the Danish Criminal Code.
The provisions have the following wording
Sekcja 6
Section 6
Czyny pope∏nione
Acts committe
1) na terytorium paƒstwa duƒskiego lub
1) within the territory of the Danish state; or
2) na pok∏adzie duƒskiego statku lub samolotu, znajdujàcego si´ poza terytorium okreÊlonym przez
prawo mi´dzynarodowe jako przynale˝ne do jakiegokolwiek paƒstwa, lub
2) on board a Danish ship or aircraft, being outside
the territory recognized by international law as
belonging to any state; or
3) na pok∏adzie duƒskiego statku lub samolotu, znajdujàcego si´ na terytorium okreÊlonym przez prawo mi´dzynarodowe jako przynale˝ne do obcego
paƒstwa, jeÊli zosta∏o pope∏nione przez osob´ zatrudnionà na statku lub w samolocie, lub przez pasa˝erów podró˝ujàcych na pok∏adzie statku lub
samolotu,
3) on board a Danish ship or aircraft, being within
the territory recognized by international law as
belonging to a foreign state, if committed by
persons employed on the ship or aircraft or by
passengers travelling on board the ship or aircraft,
sà przedmiotem duƒskiej jurysdykcji karnej.
shall be subject to Danish criminal jurisdiction.
Sekcja 7
Section 7
(1) Czyny pope∏nione poza terytorium paƒstwa
duƒskiego przez obywatela duƒskiego lub przez osob´ posiadajàcà miejsce sta∏ego pobytu w paƒstwie
duƒskim, sà równie˝ przedmiotem duƒskiej jurysdykcji karnej w poni˝szych okolicznoÊciach, a mianowicie
(1) Acts committed outside the territory of the Danish state by a Danish national or by a person resident
in the Danish state shall also be subject to Danish criminal jurisdiction in the following circumstances, namely
1) kiedy czyn zosta∏ pope∏niony poza terytorium okreÊlonym przez prawo mi´dzynarodowe jako przynale˝nym do jakiegokolwiek paƒstwa, pod warunkiem ˝e tego rodzaju czyny podlegajà karze pozbawienia wolnoÊci powy˝ej czterech miesi´cy, lub
1) where the act was committed outside the territory
recognized by international law as belonging to
any state, provided acts of the kind in question are
punishable with a sentence more severe than imprisonment for four months; or
2) kiedy czyn zosta∏ pope∏niony na terytorium obcego paƒstwa, pod warunkiem ˝e czyn ten jest równie˝ karalny na mocy prawa obowiàzujàcego na
terytorium tego paƒstwa.
2) where the act was committed within the territory
of a foreign state, provided that it is also punishable under the law in force in that territory.
(2) Postanowienia podsekcji (1) sà odpowiednio
stosowane do czynów pope∏nionych przez osob´, która jest obywatelem lub posiada miejsce sta∏ego pobytu w Finlandii, Islandii, Norwegii lub Szwecji i która
aktualnie przebywa w Danii.
(2) The provisions in Subsection (1) above shall similarly apply to acts committed by a person who is
a national of, or who is resident in Finland, Iceland,
Norway or Sweden, and who is present in Denmark.
Sekcja 8
Section 8
Nast´pujàce czyny pope∏nione poza terytorium
paƒstwa duƒskiego równie˝ podlegajà duƒskiej jurysdykcji karnej, niezale˝nie od narodowoÊci sprawcy
The following acts committed outside the territory
of the Danish state, shall also com e within Danish criminal jurisdiction, irrespective of the nationality of the
perpetrator
1) kiedy czyn narusza niezale˝noÊç, bezpieczeƒstwo,
Konstytucj´ w∏adz publicznych paƒstwa duƒskiego, urz´dowe obowiàzki paƒstwowe lub tego typu
sprawy, ochron´ prawnà, od której zale˝y osobiste powiàzanie z paƒstwem duƒskim, lub
1) where the act violates the independence, security,
Constitution of public authorities of the Danish
state, official duties toward the state or such interests, the legal protection of which depends on
a personal connection with the Danish state; or
2) kiedy czyn narusza obowiàzek, do przestrzegania
którego poza granicà sprawca jest zobowiàzany na
mocy prawa lub kiedy pozostaje ze szkodà dla wype∏niania jego urz´dowych obowiàzków odnoszàcych si´ do duƒskich statków lub samolotów, lub
2) where the act violates an obligation which the perpetrator is required by law to observe abroad or
prejudices the performance of an official duty incumbent on him with regard to a Danish ship or
aircraft; or
3) kiedy czyn pope∏niony poza terytorium uznanym
przez prawo mi´dzynarodowe jako przynale˝ne
do jakiegokolwiek paƒstwa dotyka obywatela
duƒskiego lub osob´ posiadajàcà miejsce sta∏ego
pobytu w paƒstwie duƒskim, pod warunkiem ˝e
czyny tego rodzaju podlegajà karze pozbawienia
wolnoÊci powy˝ej czterech miesi´cy, lub
3) where an act committed outside the territory recognized by international law as belonging to any
state violates a Danish national or a person resident in the Danish state, provided acts of the kind
in question are punishable with a sentence more
severe than imprisonment for four months; or
4) kiedy czyn podlega postanowieniom sekcji 183 kodeksu. Oskar˝enie mo˝e równie˝ obejmowaç naruszenia sekcji 237 i 244—248 kodeksu, jeÊli zosta∏y pope∏nione w po∏àczeniu z naruszeniem sekcji 183, lub
4) where the act comes within the provisions of Section 183 a of this Act. The prosecution may also
include breaches of Sections 237 and 244—248 of
this Act, when committed in conjunction with the
breach of Section 183 a; or
5) kiedy czyn zosta∏ uj´ty w mi´dzynarodowej konwencji, zgodnie z którà Dania ma obowiàzek
wszczàç post´powanie sàdowe, lub
5) where the act is covered by an international convention in pursuance of which Denmark is under
an obligation to start legal proceedings; or
6) kiedy przekazanie oskar˝onego w celu przeprowadzenia post´powania sàdowego w innym paƒstwie zosta∏o odrzucone i czyn — pod warunkiem
˝e zosta∏ pope∏niony na terytorium uznanym przez
6) where transfer of the accused for legal proceedings in another country is rejected, and the act,
provided it is committed within the territory recognized by international law as belonging to a fore-
prawo mi´dzynarodowe jako przynale˝ne do obcego paƒstwa — jest karalny zgodnie z prawem
tego paƒstwa i pod warunkiem, ˝e zgodnie z prawem duƒskim czyn podlega karze pozbawienia
wolnoÊci powy˝ej jednego roku.
Poz. 439
ign state, is punishable according to the law of
this state, and provided that according to Danish
law the act is punishable with a sentence more severe than one year of imprisonment.
Sekcja 9
Section 9
Je˝eli karalnoÊç czynu zale˝y od lub jest warunkowana przez rzeczywiste lub zamierzone konsekwencje, czyn jest równie˝ uwa˝any za pope∏niony w miejscu, gdzie konsekwencje odnios∏y skutek lub gdzie
mia∏y odnieÊç skutek.
Where the punishable nature of an act depends on
or is influenced by an actual or intended consequence, the act shall also be deemed to have been committed where the consequence has taken effect or has been intended to take effect.
Sekcja 10
Section 10
(1) Je˝eli oskar˝enie zostaje wniesione w tym kraju na mocy prawa obcego, orzeczenie odnoszàce si´
do kary lub innych Êrodków prawnych stanowiàcych
konsekwencje pope∏nienia czynu zostanie wydane na
podstawie prawa duƒskiego.
(1) Where prosecution takes place in this country
under the foregoing provisions, the decision concerning the punishment or other legal consequences of
the act shall be made under Danish law.
(2) W okolicznoÊciach wskazanych w sekcji 7 kodeksu, je˝eli czyn zosta∏ pope∏niony na terytorium
uznanym przez prawo mi´dzynarodowe za nale˝àce
do obcego paƒstwa, kara nie mo˝e byç surowsza ni˝
kara przewidziana przez prawo tego paƒstwa.
(2) In the circumstances referred to in Section 7 of
this Act, if the act was committed within the territory
recognized by international law as belonging to a foreign state, the punishment may not be more severe
than that provided for by the law of that state.
Sekcja 10a
Section 10a
(1) Osoba, która zosta∏a skazana przez sàd karny
paƒstwa, w którym czyn zosta∏ pope∏niony, lub która
otrzyma∏a orzeczenie, które zosta∏o przewidziane w Europejskiej konwencji o mi´dzynarodowej wa˝noÊci wyroków karnych lub przez ustaw´ o przekazywaniu post´powaƒ karnych do innego paƒstwa, nie zostanie
oskar˝ona w tym paƒstwie za ten sam czyn, je˝eli
(1) A person who has been convicted by a criminal
court in the state where the act was committed or who
has received a sentence which is covered by the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments, or by the Act governing the Transfer of
Legal Proceedings to another country, shall not be
prosecuted in this country for the same act, if
1) zosta∏a ostatecznym wyrokiem uniewinniona lub
1) he is finally acquitted; or
2) kara zosta∏a odbyta, jest odbywana lub zosta∏a
umorzona zgodnie z prawem paƒstwa, w którym
siedzib´ ma sàd, lub
2) the penalty imposed has been served, is being served or has been remitted according to the law of
the state in which the court is situated; or
3) zosta∏a skazana, ale nie orzeczono kary.
3) he is convicted, but no penalty is imposed.
(2) Postanowieƒ zawartych w podsekcji (1) nie stosuje si´ do
(2) The provisions contained in Subsection (1)
above shall not apply to
a) czynów, które podlegajà sekcji 6 (1) kodeksu, lub
a) acts which fall within Section 6 (1) of this Act; or
b) czynów, o których mowa w sekcji 8 (1) 1), chyba ˝e
oskar˝enie w paƒstwie, w którym siedzib´ ma sàd,
zosta∏o wniesione na ˝àdanie prokuratury duƒskiej.
b) the acts referred to in Section 8 (1) 1) above,
unless the prosecution in the state in which the
court was situated was at the request of the Danish Prosecuting Authority.
Sekcja 10b
Section 10b
Je˝eli jakakolwiek osoba zosta∏a oskar˝ona i skazana za ten sam czyn w innym kraju, kara orzeczona
w tym kraju zostanie zmniejszona do wymiaru, do którego kara orzeczona za granicà zosta∏a odbyta.
Where any person is prosecuted and punishment
has already been imposed on him for the same act in
another country, the penalty imposed in this country
shall be reduced according to the extent to which the
foreign punishment has been served.
Sekcja 11
Section 11
Je˝eli obywatel duƒski lub osoba posiadajàca
miejsce sta∏ego pobytu w paƒstwie duƒskim zosta∏a
If a Danish national or a person resident in the Danish state has been punished in a foreign country for
skazana w obcym kraju za czyn, który zgodnie z prawem duƒskim mo˝e stanowiç podstaw´ do utraty lub
odebrania stanowiska, zawodu lub innych praw, mo˝e byç powszechnie poszukiwana w kraju.
an act which under Danish law may entail loss or forfeiture of an office or profession or of any other right,
such a deprivation may be sought in a public action in
this country.
Sekcja 12
Section 12
Stosowanie postanowieƒ sekcji 6—8 kodeksu b´dzie przedmiotem odpowiednich postanowieƒ prawa
mi´dzynarodowego.”
The application of the provisions of Section 6—8
of this Act shall be subject to the applicable rules of
international law.”
Republika Estonii
Republic of Estonia
„...odnoÊnie do artyku∏u 6 ust´p 3 konwencji, Republika Estonii oÊwiadcza, ˝e zgodnie z prawem krajowym b´dzie stosowa∏a jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2, w przypadkach wymienionych w artykule 6 ust´p 2.”
”... pursuant to article 6, paragraph 3 of the Convention, the Republic of Estonia declares that in its
domestic law it shall apply the jurisdiction set forth in
article 6 paragraph 2 over offences set forth in article 2.”
Republika Finlandii
Republic of Finland
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Republika Finlandii ustanawia swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 we wszystkich przypadkach podanych w artykule 6 ust´py 1, 2 i 4.”
„Pursuant to article 6 (3) of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
the Republic of Finland establishes its jurisdiction
over the offences set forth in article 2 in all the cases
provided for in article 6, paragraphs 1, 2 and 4.”
Republika Islandii
Republic of Iceland
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Islandia oÊwiadcza, ˝e ustanawia swojà
jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 konwencji we wszystkich przypadkach podanych w artykule 6 ust´p 2 konwencji.”
„Pursuant to article 6, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, Iceland declares that it has established its
jurisdiction over the offences set forth in article 2 of
the Convention in all the cases provided for in article 6, paragraph 2, of the Convention”.
Paƒstwo Izrael
State of Israel
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Rzàd Paƒstwa Izrael niniejszym notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, ˝e ustanowi∏ jurysdykcj´ nad przest´pstwami,
o których mowa w artykule 2, we wszystkich przypadkach wymienionych w artykule 6 ust´p 2.”
„Pursuant to article 6 paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, the Government of the State of Israel hereby notifies the Secretary-General of the United Nations that it has established jurisdiction over the offences referred to in article 2 in all the cases detailed
in article 6 paragraph 2.”
Jamajka
Jamaica
„... Jamajka ustanawia jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 odnoÊnie do przypadku okreÊlonego w artykule 6 ust´p 2 litera d, który
brzmi: „Paƒstwo-Strona mo˝e ustanowiç jurysdykcj´
nad ka˝dym takim przest´pstwem, gdy
” ... Jamaica has established jurisdiction over the
offences set forth in article 2, with respect to the jurisdiction stated in article 6 (2) (d) which states: ”A State Party may establish jurisdiction over any such offence when
... d) przest´pstwo zosta∏o pope∏nione w celu zmuszenia tego paƒstwa do podj´cia jakiegoÊ dzia∏ania
lub do powstrzymania si´ od jakiegoÊ dzia∏ania;”...” .
... (d) The offence is committed in an attempt to
compel that State to do or abstain from doing any
act;” ...“.
Republika Kolumbii
Republic of Colombia
„Na podstawie artyku∏u 6 ust´p 3 konwencji, Kolumbia oÊwiadcza, ˝e ustanawia swojà jurysdykcj´ na
mocy prawa krajowego, zgodnie z ust´pem 2 tego artyku∏u.”
”By virtue of article 6, paragraph 3, of the Convention, Colombia states that it establishes its jurisdiction
in accordance with its domestic law in relation to paragraph 2 of the same article.”
Republika Korei
Republic of Korea
„OdnoÊnie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Republika Korei przedstawia nast´pujàce informacje na temat swojej jurysdykcji karnej. Zasady jurysdykcji karnej zawarte sà w Rozdziale l
Cz´Êç I koreaƒskiego Kodeksu karnego. Postanowienia te majà nast´pujàcà treÊç
”Pursuant to article 6, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, the Republic of Korea provides the following information on its criminal jurisdiction. Principles on the criminal jurisdiction are set out in the
Chapter I of Part I of the Korean Penal Code. The provisions have the following wording
Artyku∏ 2 (przest´pstwa krajowe)
Article 2 (Domestic Crimes)
Kodeks stosuje si´ do ka˝dego, zarówno do obywatela Korei, jak i cudzoziemca, kto pope∏nia przest´pstwo w granicach terytorium Republiki Korei.
This Code shall apply to anyone, whether Korean
or alien, who commits a crime within the territorial
boundary of the Republic of Korea.
Artyku∏ 3 (przest´pstwa pope∏niane przez obywateli Korei poza terytorium Korei)
Article 3 (Crimes by Koreans outside Korea)
Kodeks stosuje si´ do osób narodowoÊci koreaƒskiej, które pope∏niajà przest´pstwo poza granicami
terytorium Republiki Korei.
This Code shall apply to a Korean national who
commits a crime outside the territorial boundary of
the Republic of Korea.
Artyku∏ 4 (przest´pstwa pope∏niane przez cudzoziemców na pok∏adzie koreaƒskiego statku, etc., poza
terytorium Korei)
Article 4 (Crimes by Aliens on board Korean Vessel, etc., outside Korea)
Kodeks stosuje si´ do cudzoziemców, którzy pope∏niajà przest´pstwo na pok∏adzie koreaƒskiego statku lub w koreaƒskim samolocie poza granicami terytorium Republiki Korei.
This Code shall apply to an alien who commits
a crime on board a Korean vessel or a Korean aircraft
outside the territorial boundary of the Republic of Korea.
Artyku∏ 5 (przest´pstwa pope∏niane przez cudzoziemców poza terytorium Korei)
Article 5 (Crimes by Aliens outside Korea)
Kodeks stosuje si´ do cudzoziemców, którzy pope∏niajà, poza granicami terytorium Republiki Korei,
którekolwiek z nast´pujàcych przest´pstw
This Code shall apply to an alien who commits
any of the following crimes outside the territorial boundary of the Republic of Korea
1. przest´pstwa wobec paƒstwa (dot. rewolt, powstaƒ);
1. Crimes concerning insurrection;
2. przest´pstwa zdrady stanu;
2. Crimes concerning treason;
3. przest´pstwa wobec flagi paƒstwowej;
3. Crimes concerning the national flag;
4. przest´pstwa wobec waluty;
4. Crimes concerning currency;
5. przest´pstwa wobec papierów wartoÊciowych oraz
znaczków pocztowych i skarbowych;
5. Crimes concerning securities, postage and revenue stamps;
6. przest´pstwa wymienione w artyku∏ach od 225
do 230, w tym przest´pstwa dotyczàce dokumentów, oraz
6. Crimes specified in articles 225 through 230
among crimes concerning documents; and
7. przest´pstwa wymienione w artykule 238, w tym
dotyczàce piecz´ci.
7. Crimes specified in article 238 among crimes concerning seal.
Artyku∏ 6 (przest´pstwa przeciwko Republice Korei
i obywatelom koreaƒskim pope∏niane za granicà)
Article 6 (Foreign Crimes against the Republic of
Korea and Koreans outside Korea)
Kodeks stosuje si´ wobec cudzoziemców, którzy
pope∏niajà przest´pstwo, inne ni˝ wymienione w poprzednim artykule, przeciwko Republice Korei lub jej
obywatelom poza granicami Republiki Korei, nawet
je˝eli czyn ten nie stanowi tam przest´pstwa albo nie
podlega Êciganiu lub wykonaniu kary zgodnie z lex loci delictus.
This Code shall apply to an alien who commits
a crime, other than those specified in the preceding
article, against the Republic of Korea or its national
outside the territorial boundary of the Republic of Korea, unless such act does not constitute a crime, or it
is exempt from prosecution or execution of punishment under the lex loci delictus.
Artyku∏ 8 (postanowienia ogólne)
Postanowienia poprzednich artyku∏ów stosuje si´
do przest´pstw uregulowanych innymi przepisami
prawa, chyba ˝e przepisy te stanowià inaczej.”
Article 8 (Application of General Provisions)
The provisions of the preceding articles shall also
apply to such crimes as are provided by other statutes unless provided otherwise by such statutes.”
Republika Litewska
Republic of Lithuania
„... Parlament Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e
Republika Litewska ustanawia jurysdykcj´ nad przest´pstwami uregulowanymi w artykule 2 konwencji,
we wszystkich przypadkach wymienionych w ust´pie 2
artyku∏u 6 wspomnianej konwencji.”
” ... the Seimas of the Republic of Lithuania declares that the Republic of Lithuania establishes the jurisdiction for the offences provided in article 2 of the Convention in all cases described in paragraph 2 of article 6 of the said Convention.”
Republika ¸otewska
Republic of Latvia
„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, otwartej do podpisu w Nowym Jorku
dnia 12 stycznia 1998 r., Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e ustanowi∏a jurysdykcj´ we wszystkich przypadkach wymienionych w artykule 6 ust´p 2.”
”In accordance with article 6, paragraph 3 of the
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, opened for signature at New York on
the 12th day of January 1998, the Republic of Latvia
declares that it has established jurisdiction in all cases
listed in article 6, paragraph 2.”
Malezja
Malaysia
„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 konwencji, Rzàd
Malezji oÊwiadcza, ˝e ustanawia jurysdykcj´ zgodnie
ze swoim prawem krajowym nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 konwencji, we wszystkich
przypadkach uregulowanych w artykule 6 ust´py 1
i 2.”
”In accordance with article 6 (3) of the Convention,
the Government of Malaysia declares that it has established jurisdiction in accordance with its domestic
laws over the offences set forth in article 2 of the Convention in all the cases provided for in articles 6 (1)
and 6 (2).”
Meksykaƒskie Stany Zjednoczone
United Mexican States
„... zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 konwencji, Meksyk wykonuje jurysdykcj´ nad przest´pstwami zdefiniowanymi w konwencji, je˝eli
”... in accordance with article 6, paragraph 3, of
the Convention, Mexico exercises jurisdiction over
the offences defined in the Convention where
a) zosta∏y pope∏nione przeciwko Meksykanom na terytorium innego Paƒstwa-Strony, pod warunkiem
˝e oskar˝ony przebywa w Meksyku i nie zosta∏
oskar˝ony w paƒstwie, w którym przest´pstwo zosta∏o pope∏nione. Je˝eli sytuacja ta dotyczy przest´pstwa zdefiniowanego w konwencji, ale pope∏nionego na terytorium paƒstwa nieb´dàcego stronà konwencji, przest´pstwo b´dzie równie˝ definiowane jako takie w miejscu, w którym zosta∏o
pope∏nione (artyku∏ 6 ust´p 2 litera a);
(a) They are committed against Mexicans in the territory of another State party, provided that the accused is in Mexico and has not been tried in the
country in which the offence was committed.
Where it is a question of offences defined in the
Convention but committed in the territory of
a non-party State, the offence shall also be defined as such in the place where it was committed
(art. 6, para. 2 (a);
b) zosta∏y pope∏nione w meksykaƒskich ambasadach
lub pomieszczeniach dyplomatycznych albo konsularnych (artyku∏ 6 ust´p 2 litera b);
(b) They are committed in Mexican embassies and
on diplomatic or consular premises (art. 6, para. 2 (b));
c) zosta∏y pope∏nione za granicà, ale wywo∏ujà skutki lub domniemywa si´, ˝e wywo∏ujà skutki na narodowym terytorium (artyku∏ 6 ust´p 2 litera d).”
(c) They are committed abroad but produce effects
or are claimed to produce effects in the national
territory (art. 6, para. 2 (d).”
Republika Mo∏dowy
Republic of Moldova
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, Republika Mo∏dowy ustanawia swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2
w przypadkach wskazanych w artykule 6 ust´py 1 i 2.”
”Pursuant to article 6, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, the Republic of Moldova establishes its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases provided for in article 6, paragraphs 1 and 2.”
Ksi´stwo Monako
The Principality of Monaco
„Ksi´stwo oÊwiadcza, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych,
ustanawia swojà jurysdykcj´ nad czynami uznanymi
”The Principality declares that, in accordance with
the provisions of article 6, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, it establishes its jurisdiction aver the acts
za przest´pstwa w znaczeniu artyku∏u 2 konwencji,
w przypadkach wymienionych w artykule 6 ust´py 1
i 2 konwencji.”
recognized as offences within the meaning of article 2
of the Convention, in the cases set forth in article 6,
paragraphs 1 and 2, of the Convention.”
Republika Paragwaju
Republic of Paraguay
„... na podstawie przepisów artyku∏u 6 ust´p 3 wymienionej wy˝ej konwencji, Republika Paragwaju
ustanowi∏a w∏asnà jurysdykcj´ w zgodzie ze swoim
prawem krajowym, w zakresie artyku∏u 6 ust´p 2 konwencji.”
”... by virtue of the provisions of article 6, paragraph 3, of the aforementioned Convention, the Republic of Paraguay has established its jurisdiction in accordance with its domestic legislation, under article 6,
paragraph 2, of the Convention.”
Republika Portugalska
Portuguese Republic
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Portugalia oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 1 litera a Kodeksu karnego, portugalskie
sàdy b´dà mia∏y jurysdykcj´ nad przest´pstwami terroryzmu i organizacji terrorystycznych wskazanymi odpowiednio w artyku∏ach 300 i 301 tego kodeksu, gdziekolwiek zostanà one pope∏nione, co obejmuje równie˝,
w zwiàzku z wspomnianymi przest´pstwami, przypadki wymienione w artykule 6 ust´p 2 konwencji.”
”Pursuant to article 6 (3) of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
Portugal declares that in accordance with article 5
(1) (a) of the Penal Code, Portuguese courts will have
jurisdiction against the crimes of terrorism and of terrorist organisations, set forth respectively in article 300 and 301 of the same Code, wherever the place they have been committed, thus covering, in connection with the said crimes, the cases set forth in article 6 (2) of the Convention.”
Federacja Rosyjska
Russian Federation
„Federacja Rosyjska oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych (zwanej
dalej „konwencjà”) ustanawia swojà jurysdykcj´ nad
przest´pstwami okreÊlonymi w artykule 2 konwencji
w przypadkach przewidzianych w artykule 6 ust´py 1
i 2 konwencji.”
”The Russian Federation declares that in accordance with paragraph 3 of article 6 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (hereinafter - the Convention) it has established
its jurisdiction over the offences set forth in article 2
of the Convention in cases envisaged in paragraphs 1
and 2 of article 6 of the Convention.”
Rumunia
Romania
„Zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 3 konwencji, Rumunia oÊwiadcza, ˝e ustanawia swojà jurysdykcj´ nad
przest´pstwami wymienionymi w artykule 2, we
wszystkich przypadkach przewidzianych w artykule 6
ust´py 1 i 2, stosownie do odpowiednich przepisów
swojego ustawodawstwa krajowego.”
”In accordance with article 6, paragraph 3 of the
Convention, Romania declares that it has established
its jurisdiction for the offenses set forth in article 2, in
all cases stipulated by article 6, paragraphs 1 and 2, in
conformity with relevant provisions of its domestic
law.”
Republika Salwadoru
Republic of El Salvador
„W zwiàzku z artyku∏em 6 ust´p 3, Rzàd Republiki
Salwadoru notyfikuje, ˝e ustanowi∏ swojà jurysdykcj´
zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym w odniesieniu do przest´pstw pope∏nionych w sytuacjach
i w przypadkach wymienionych w artykule 6 ust´p 2
konwencji; ... .”
”With regard to article 6, paragraph 3, the Government of the Republic of El Salvador, gives notification
that it has established its jurisdiction under its domestic law in respect of the offences committed in the situations and under the conditions mentioned in article 6, paragraph 2, of the Convention; ... .”
Republika Sudanu
Republic of the Sudan
„Republika Sudanu niniejszym oÊwiadcza, ˝e ustanowi∏a swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami okreÊlonymi w artykule 2 konwencji, zgodnie z sytuacjami
i warunkami okreÊlonymi w artykule 6 ust´p 2.”
”The Republic of the Sudan declares hereby that it
has established its jurisdiction over crimes set out in article 2 of the Convention in accordance with situations
and conditions as stipulated in article 6, paragraph 2.”
Konfederacja Szwajcarska
Swiss Confederation
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, Szwajcaria ustanawia swojà jurysdykcj´ nad
”Pursuant to article 6, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, Switzerland establishes its jurisdiction
przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 we wszystkich przypadkach wskazanych w artykule 6 ust´p 2.”
over the offences set forth in article 2 in all the cases
provided for in article 6, paragraph 2.”
Królestwo Szwecji
Kingdom of Sweden
„Stosownie do artyku∏u 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Szwecja podaje poni˝sze informacje o
szwedzkiej jurysdykcji karnej. Zasady szwedzkiej jurysdykcji karnej zosta∏y wyra˝one w Rozdziale 2 Sekcja 1—5 szwedzkiego Kodeksu karnego. Postanowienia te majà nast´pujàcà treÊç
„Pursuant to article 6 (3) of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
Sweden provides the following information on Swedish criminal jurisdiction. Rules on Swedish criminal
jurisdiction are laid down in Chapter 2 Section 1-5 in
the Swedish Penal Code. The provisions have the following wording
Sekcja 1
Section 1
Przest´pstwa pope∏nione na terytorium Królestwa
b´dà Êcigane zgodnie ze szwedzkim prawem i przez
szwedzki sàd. To samo stosuje si´, je˝eli nie mo˝na
ustaliç, gdzie przest´pstwo zosta∏o pope∏nione, ale
istniejà podstawy do domniemania, ˝e zosta∏o ono
pope∏nione na terytorium Królestwa.
Crimes committed in this Realm shall be adjudged
in accordance with Swedish law and by a Swedish court. The same applies when it is uncertain where the
crime was committed but grounds exist for assuming
that it was committed within the Realm.
Sekcja 2
Section 2
Przest´pstwa pope∏nione poza terytorium Królestwa b´dà Êcigane zgodnie ze szwedzkim prawem
i przez szwedzki sàd, je˝eli zosta∏y pope∏nione
Crimes committed outside the Realm shall be adjudged according to Swedish law and by a Swedish
court when the crime has been committed
1. przez obywatela Szwecji albo cudzoziemca posiadajàcego miejsce sta∏ego zamieszkania w Szwecji,
1. by a Swedish citizen or an alien domiciled in Sweden,
2. przez cudzoziemca nieposiadajàcego sta∏ego miejsca zamieszkania w Szwecji, je˝eli, po pope∏nieniu
przest´pstwa, naby∏ obywatelstwo szwedzkie albo
uzyska∏ prawo sta∏ego pobytu na terytorium Królestwa, albo je˝eli jest obywatelem Danii, Finlandii, Islandii lub Norwegii i przebywa na terytorium
Królestwa, albo
2. by an alien not domiciled in Sweden who, after
having committed the crime, has become a Swedish citizen or has acquired domicile in the Realm
or who is a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian citizen and is present in the Realm, or
3. przez jakiegokolwiek innego cudzoziemca, je˝eli
przebywa na terytorium Królestwa, a przest´pstwo
zgodnie ze szwedzkim prawem jest zagro˝one karà pozbawienia wolnoÊci powy˝ej 6 miesi´cy.
3. by any other alien, who is present in the Realm,
and the crime under Swedish law can result in imprisonment for more than six months.
Ust´pu pierwszego nie stosuje si´, je˝eli czyn nie
podlega odpowiedzialnoÊci karnej zgodnie z prawem
miejsca, w którym zosta∏ pope∏niony, albo je˝eli zosta∏
pope∏niony w miejscu niepodlegajàcym jakiemukolwiek paƒstwu i, zgodnie ze szwedzkim prawem, kara za
jego pope∏nienie nie mo˝e byç surowsza od grzywny.
The first paragraph shall not apply if the act is not
subject to criminal responsibility under the law of the
place where it was committed or if it was committed
within an area not belonging to any state and, under
Swedish law, the punishment for the act cannot be
more severe than a fine.
W przypadkach wymienionych w tej sekcji, nie mogà zostaç na∏o˝one sankcje surowsze ni˝ najbardziej
surowa kara przewidziana za to przest´pstwo zgodnie
z prawem miejsca, w którym zosta∏o ono pope∏nione.
In cases mentioned in this Section, a sanction may
not be imposed which is more severe than the most
severe punishment provided for the crime under the
law in the place where it was committed.
Sekcja 3
Section 3
Niezale˝nie od przypadków wymienionych w sekcji 2, przest´pstwa pope∏nione poza terytorium Królestwa b´dà Êcigane zgodnie ze szwedzkim prawem
i przez szwedzki sàd
Even in cases other than those listed in Section 2,
crimes committed outside the Realm shall be adjudged according to Swedish law and by a Swedish court
1. je˝eli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione na pok∏adzie szwedzkiego statku albo samolotu albo zosta∏o pope∏nione w czasie wykonywania obowiàzków
przez oficera na s∏u˝bie albo cz∏onka jego za∏ogi,
1. if the crime was committed on board a Swedish
vessel or aircraft, or was committed in the course
of duty by the officer in charge or by a member of
its crew,
2. je˝eli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione przez
cz∏onka si∏ zbrojnych w miejscu, w którym stacjonowa∏ oddzia∏ si∏ zbrojnych albo zosta∏o pope∏nione przez innà osob´ w takim miejscu, a oddzia∏
stacjonowa∏ w tym miejscu w celu innym ni˝ çwiczenia,
2. if the crime was committed by a member of the armed force in an area in which a detachment of the
armed forces was present, or if it was committed
by some other person in such an area and the detachment was present for a purpose other than
exercise,
3. je˝eli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione w czasie
wykonywania obowiàzków poza terytorium Królestwa przez osob´ zatrudnionà w kontyngencie zagranicznym szwedzkich si∏ zbrojnych,
3. if the crime was committed in the course of duty
outside the Realm by a person employed in a foreign contingent of the Swedish armed forces,
3a. je˝eli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione w czasie
wykonywania obowiàzków poza terytorium Królestwa przez policjanta, urz´dnika celnego albo
urz´dnika zatrudnionego w stra˝y ochrony wybrze˝a, który wykonuje zadania zlecone zgodnie z
porozumieniem mi´dzynarodowym, które zosta∏o
ratyfikowane przez Szwecj´,
3a. if the crime was committed in the course of duty
outside the Realm by a policeman, custom officer
or official employed at the coast guard, who performs boundless assignments according to an international agreement that Sweden has ratified,
4. je˝eli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione przeciwko
narodowi szwedzkiemu, szwedzkim w∏adzom
miejskim lub innym zgromadzeniom albo szwedzkim instytucjom publicznym,
4. if the crime committed was a crime against the
Swedish nation, a Swedish municipal uthority or
other assembly, or against a Swedish public institution,
5. je˝eli przest´pstwo zosta∏o pope∏nione w miejscu
niepodlegajàcym jakiemukolwiek paƒstwu i by∏o
skierowane przeciwko obywatelowi Szwecji,
szwedzkiemu stowarzyszeniu lub instytucji prywatnej albo przeciwko cudzoziemcowi posiadajàcemu miejsce sta∏ego pobytu w Szwecji,
5. if the crime was committed in an area not belonging to any state and was directed against a Swedish citizen, a Swedish association or private institution, or against an alien domiciled in Sweden,
6. je˝eli przest´pstwo stanowi przest´pstwo piractwa
powietrznego, akt sabota˝u morskiego lub lotniczego, akt sabota˝u na lotnisku, przest´pstwo fa∏szowania pieni´dzy, usi∏owanie pope∏nienia takiego przest´pstwa, przest´pstwo przeciwko prawu
mi´dzynarodowemu, przest´pstwo nielegalnego
obrotu bronià chemicznà, przest´pstwo nielegalnego obrotu minami albo sk∏adania fa∏szywych
lub nierzetelnych wyjaÊnieƒ przed mi´dzynarodowym sàdem, albo
6. if the crime is hijacking, maritime or aircraft sabotage, airport sabotage, counterfeiting currency, an
attempt to commit such crimes, a crime against
international law, unlawful dealings with chemical
weapons, unlawful dealings with mines or false or
careless statement before an international court,
or
7. je˝eli za przest´pstwo w szwedzkim prawie grozi
co najmniej kara 4 lat pozbawienia wolnoÊci lub
wi´cej.
7. if the least severe punishment prescribed for the
crime in Swedish law is imprisonment for four
years or more.
Sekcja 3a
Section 3a
Poza przypadkami okreÊlonymi w sekcjach 1—3,
przest´pstwa b´dà Êcigane zgodnie ze szwedzkim prawem przez szwedzki sàd w zgodzie z postanowieniami
ustawy o mi´dzynarodowej wspó∏pracy dotyczàcej
post´powania w sprawach karnych.
Besides the cases described in Sections 1—3, crimes shall be adjudged according to Swedish law by
a Swedish court in accordance with the provisions of
the Act on International Collaboration concerning Proceedings in Criminal matters.
Sekcja 4
Section 4
Przest´pstwo jest uwa˝ane za pope∏nione, je˝eli
czyn przest´pczy zosta∏ pope∏niony, jak równie˝ je˝eli
przest´pstwo zosta∏o dokonane, albo je˝eli usi∏owano
jego dokonania, je˝eli zamierzone przest´pstwo mia∏o
zostaç dokonane.
A crime is deemed to have been committed where the criminal act was perpetrated and also where
the crime was completed or in the case of an attempt,
where the intended crime would have been completed.
Sekcja 5
Section 5
Dochodzenie sàdowe w sprawie przest´pstwa pope∏nionego na terytorium Królestwa na pok∏adzie za-
Prosecution for a crime committed within the Realm on a foreign vessel or aircraft by an alien, who
granicznego statku albo samolotu przez cudzoziemca,
który by∏ oficerem na s∏u˝bie albo cz∏onkiem jego za∏ogi albo w jakikolwiek inny sposób podró˝owa∏ nim,
przeciwko innemu cudzoziemcowi albo zagranicznym
interesom nie zostanie wszcz´te bez upowa˝nienia
Rzàdu albo osoby wyznaczonej przez Rzàd
was the officer in charge or member of its crew or
otherwise travelled in it, against another alien or a foreign interest shall not be instituted without the authority of the Government or a person designated by
the Government
1. na szwedzkim statku albo samolocie lub przez oficera na s∏u˝bie albo cz∏onka jego za∏ogi w czasie
wykonywania obowiàzków,
1. on a Swedish vessel or aircraft or by the officer in
charge or some member of its crew in the course
of duty,
2. przez cz∏onka si∏ zbrojnych w miejscu, w którym
stacjonowa∏ oddzia∏ si∏ zbrojnych,
2. by a member of the armed forces in an area in which
a detachment of the armed forces was present,
3. w czasie wykonywania obowiàzków poza terytorium Królestwa przez osob´ zatrudnionà przez zagraniczny kontyngent szwedzkich si∏ zbrojnych,
3. in the course of duty outside the Realm by a person employed by a foreign contingent of the Swedish armed forces,
4. w czasie wykonywania obowiàzków poza terytorium Królestwa przez policjanta, urz´dnika celnego albo urz´dnika zatrudnionego przez stra˝
ochrony wybrze˝a, który wykonywa∏ zadania zlecone zgodnie z porozumieniem mi´dzynarodowym, które zosta∏o ratyfikowane przez Szwecj´,
4. in the course of duty outside the Realm by a policeman, custom officer or official employed at the
coast guard, who performs boundless assignments according to an international agreement
that Sweden has ratified,
5. w Danii, Finlandii, Islandii lub Norwegii lub na pok∏adzie statku albo samolotu w regularnej s∏u˝bie
komercyjnej pomi´dzy miejscami znajdujàcymi
si´ w Szwecji lub w jednym z wy˝ej wymienionych paƒstw, albo
5. in Denmark, Finland, Iceland or Norway or on
a vessel or aircraft in regular commerce between
places situated in Sweden or one of the said states, or
6. przez obywatela Szwecji, Danii, Finlandii, Islandii
lub Norwegii przeciwko interesom szwedzkim.”
6. by a Swedish, Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian citizen against a Swedish interest.”
Ukraina
Ukraine
„Ukraina wykonuje swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami wskazanymi w artykule 2 konwencji
w przypadkach podanych w artykule 6 ust´p 2 konwencji.”
”Ukraine excercises its jurisdiction over the offences set forth in article 2 of the Convention in cases
provided for in paragraph 2 article 6 of the Convention.”
Wschodnia Republika Urugwaju
Eastern Republic of Uruguay
„Majàc na wzgl´dzie, z uwagi na artyku∏ 6 ust´p 3
konwencji, ˝e w∏adze Wschodniej Republiki Urugwaju
wykonujà jurysdykcj´ nad przest´pstwami okreÊlonymi w artykule 2, do którego nawiàzuje artyku∏ 6
ust´p 2. Uwzgl´dniajàc artyku∏ 6 ust´p 2 litery a i b,
jurysdykcja ta zosta∏a ustanowiona w artykule 10 Kodeksu karnego (ustawa nr 9.155 z dnia 4 grudnia
1933 r.) i uwzgl´dniajàc artyku∏ 6 ust´p 2 litera e —
w artykule 4 Kodeksu aeronautycznego (rozporzàdzenie nr 14.305 z dnia 29 listopada 1974 r.).”
”Notifies, by virtue of article 6, paragraph 3, of the
Convention, that the authorities of the Eastern Republic
of Uruguay exercise jurisdiction over the offences set
forth in article 2, to which reference is made in article 6,
paragraph 2. With regard to article 6, paragraph 2, subparagraphs (a) and (b), that jurisdiction is established in
article 10 of the Penal Code (Act 9.155 of 4 December
1933) and, with regard to article 6, paragraph 2, subparagraph (e), in article 4 of the Aeronautical Code (Decree-Law 14.305 of 29 November 1974).”
Republika Uzbekistanu
Republic of Uzbekistan
„Republika Uzbekistanu ustanowi∏a swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami okreÊlonymi w artykule 2
pod wszystkimi warunkami wymienionymi w artykule 6 ust´p 2 konwencji.”
”The Republic of Uzbekistan has established its jurisdiction over the crimes set out in article 2 under all
the conditions stipulated in article 6, paragraph 2, of
the Convention.”
Boliwariaƒska Republika Wenezueli
Bolivarian Republic of Venezuela
„Majàc na wzgl´dzie artyku∏ 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, Boliwariaƒska Republika Wenezueli
oÊwiadcza, ˝e ustanowi∏a jurysdykcj´, zgodnie ze
”The Bolivarian Republic of Venezuela, having regard for article 6, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,
declares that it has established jurisdiction under its
swoim prawem wewn´trznym, nad przest´pstwami
pope∏nionymi w sytuacjach i warunkach wyra˝onych
w artykule 6 ust´p 2 konwencji.”
domestic law over the offences committed in the situations and under the conditions envisaged in article 6,
paragraph 2, of the Convention.”
Republika W´gierska
Republic of Hungary
„Rzàd Republiki W´gierskiej oÊwiadcza, ˝e
w zwiàzku z artyku∏em 6 ust´p 3 Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych, Republika W´gierska, stosownie do jej
Kodeksu karnego, posiada jurysdykcj´ nad przest´pstwami wymienionymi w artykule 2 konwencji w przypadkach podanych w artykule 6 ust´py 1 i 2 konwencji.”
”The Government of the Republic of Hungary declares that, in relation to article 6, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Republic of Hungary, pursuant to
its Criminal Code, has jurisdiction over the crimes set
out in article 2 of the Convention in the cases provided for in article 6, paragraphs 1 and 2 of the Convention.”
Zjednoczone Emiraty Arabskie
United Arab Emirates
„Rzàd Zjednoczonych Emiratów Arabskich ustanowi swojà jurysdykcj´ nad przest´pstwami stanowiàcymi przypadki okreÊlone w artykule 6 ust´p 2
konwencji i powiadomi o wyniku Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zgodnie z ust´pem 3
tego artyku∏u.”
”The Government of the United Arab Emirates
will determine its jurisdiction over the offences in the
cases provided for in article 6, paragraph 2, of the
Convention and will notify the Secretary-General of
the United Nations to that effect in accordance with
paragraph 3 of that article.”
Sprzeciwy
Zwiàzek Australijski
Australia
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Australii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie jego przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych
z 1997 r. Rzàd Australii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one
przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne
ograniczenie zakresu konwencji i w zwiàzku z tym jest
sprzeczne z jej przedmiotem i celem, jakim jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie
od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
”The Government of Australia has examined the
Declaration made by the Government of Pakistan at
the time of its accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997.
The Government of Australia considers the declaration made by Pakistan to be a reservation that seeks
to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and which is contrary to its object and purpose,
namely the suppression of terrorist bombings, irrespective of where they take place and of who carries
them out.
Ponadto, Rzàd Australii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie to
jest sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie
z którym Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych,
je˝eli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà
konwencjà (...) nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach
usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej
lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.”
The Government of Australia further considers the
Declaration to be contrary to the terms of article 5 of
the Convention, according to which States Parties
commit themselves to “adopt such measures as may
be necessary, including, where appropriate, domestic
legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention (...) are under no circumstances
justifiable by considerations of apolitical, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent
with their grave nature”.
Rzàd Australii przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem
traktatu jest niedozwolone.
The Government of Australia recalls that, according
to article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of
Treaties, a reservation incompatible with the object and
purpose of the Convention shall not be permitted.
Rzàd Australii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Australia objects to the aforesaid reservation made by the Government of Pakistan
to the International Convention for the Suppression of
Terrorist Bombings. However, this objection shall not
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Australià a Islamskà Republikà Pakistanu.”
preclude the entry into force of the Convention between Australia and Pakistan.”
Republika Austrii
Republic of Austria
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Austrii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie jego przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
„The Government of Austria has examined the
declaration made by the Government of the Islamic
Republic of Pakistan at the time of its accession to the
International Convention for the suppression of terrorist bombings.
Rzàd Austrii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez
Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne
ograniczenie zakresu konwencji i w zwiàzku z tym jest
sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of Austria considers that the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan is in fact a reservation that seeks to limit
the scope of the Convention on a unilateral basis and is
therefore contrary to its objective and purpose, which is
the suppression of terrorist bombings, irrespective of
where they take place and of who carries them out.
OÊwiadczenie jest ponadto sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi.”
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention (...)
are under no circumstance justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial,
ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature.”
Rzàd Austrii przypomina, ˝e zgodnie ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym skodyfikowanym
w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem traktatu jest
niedozwolone.
The Government of Austria recalls that according
to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation
incompatible with the object and purpose of a treaty
shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby traktaty,
których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, przez
wszystkie strony i aby paƒstwa te by∏y przygotowane
do podj´cia wszelkich zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia realizacji ich zobowiàzaƒ
zgodnie z tymi traktatami.
It is in the common interest of States that treaties
to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties,
and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Austrii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez
Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Austria therefore objects to
the aforesaid reservation made by the Government
of the Islamic Republic of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Austrià a Islamskà Republikà Pakistanu.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Austria ans the Islamic
Republic of Pakistan.”
Królestwo Danii
Kingdom of Denmark
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Królestwa Danii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie
z∏o˝one przez Pakistan jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne ograniczenie zakresu konwencji i w zwiàzku z tym jest sprzeczne z jej
przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego,
gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
„The Government of the Kingdom of Denmark
considers that the declaration made by Pakistan is in
fact a reservation that seeks to limit the scope of the
Convention on a unilateral basis and is therefore contrary to its objective and purpose, which is the suppression of terrorist bombings, irrespective of where
they take place and of who carries them out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi.”
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention (...)
are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial,
ethnic, religious or similar nature and are punished by
penalties consistent with their grave nature”.
Rzàd Królestwa Danii przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie
traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of the Kingdom of Denmark recalls that, according to article 19 c of the Vienna Convention on the law of treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention
shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby traktaty,
których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, i aby paƒstwa te by∏y przygotowane do podj´cia wszelkich
zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia
realizacji ich zobowiàzaƒ zgodnie z tymi traktatami.
It is in the common interest of States that all parties respect treaties to which they have chosen to become party, as to their object and purpose, and that
States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under
the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Królestwa Danii sprzeciwia
si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu
przez Rzàd Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Królestwem Danii a Pakistanem.”
The Government of the Kingdom of Denmark therefore objects to the aforesaid reservation made by
the Government of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
This objection shall not preclude the entry into force
of the Convention between the Kingdom of Denmark
and Pakistan.”
Republika Finlandii
Republic of Finland
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Finlandii dok∏adnie przeanalizowa∏ treÊç
oÊwiadczenia interpretacyjnego z∏o˝onego przez Rzàd
Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych.
„The Government of Finland has carefully examined the contents of the interpretative declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
W opinii Rzàdu Finlandii oÊwiadczenie sta∏o si´ zastrze˝eniem, gdy˝ jego celem jest jednostronne ograniczenie zakresu konwencji. Rzàd Finlandii uwa˝a
równie˝, ˝e oÊwiadczenie pozostaje w sprzecznoÊci
z przedmiotem i celem konwencji, jakim jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie
od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of Finland is of the view that the
declaration amounts to a reservation as its purpose is
to unilaterally limit the scope of the Convention. The
Government of Finland further considers the declaration to be in contradiction with the object and purpose
of the Convention, namely the suppression of terrorist
bombings wherever and by whomever carried out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do zastosowania niezb´dnych Êrodków
w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach
The declaration is, furthermore, contrary to the
terms of article 5 of the Convention according to
which State Parties commit themselves to adopt measures as may be necessary to ensure that criminal
acts within the scope of the Convention are under no
usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub
innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób
odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.
circumstances if justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or similar nature and are punished by penalties
consistent with their grave nature.
Rzàd Finlandii pragnie przypomnieç, ˝e, stosownie do zwyczajowego prawa mi´dzynarodowego skodyfikowanego w Konwencji wiedeƒskiej o prawie
traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of Finland wishes to recall that,
according to the customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties,
a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby traktaty,
których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, i aby paƒstwa te by∏y przygotowane do podj´cia wszelkich
zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia
realizacji ich zobowiàzaƒ zgodnie z tymi traktatami.
It is in the common interest of states that treaties
to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose and that states
are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Finlandii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej oÊwiadczeniu interpretacyjnemu
z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu
do konwencji.
The Government of Finland therefore objects to
the above-mentioned interpretative declaration made
by the Government of the Islamic Republic of Pakistan
to the Convention.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Islamskà Republikà Pakistanu a Finlandià. Tym samym,
konwencja zacznie obowiàzywaç mi´dzy obydwoma
paƒstwami bez odnoszenia przez Islamskà Republik´
Pakistanu korzyÊci wynikajàcych z jej oÊwiadczenia.”
This objection does not preclude the entry into
force of the Convention between the Islamic Republic
of Pakistan and Finland. The Convention will thus become operative between the two states without the Islamic Republic of Pakistan benefiting from its declaration.”
Republika Francuska
French Republic
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Republiki Francuskiej przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie ratyfikacji Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych
z dnia 15 grudnia 1997 r., zgodnie z którym „nic w niniejszej konwencji nie b´dzie mia∏o zastosowania do
walk, w∏àczajàc w to walki zbrojne, majàcych na celu
wykonywanie prawa do samostanowienia wszcz´tych
zgodnie z zasadami prawa mi´dzynarodowego przeciwko jakiejkolwiek obcej lub zagranicznej okupacji lub
dominacji”. Celem konwencji jest zwalczanie wszystkich terrorystycznych ataków bombowych, przy czym
artyku∏ 5 konwencji stanowi, ˝e „ka˝de Paƒstwo-Strona
zastosuje wszelkie niezb´dne Êrodki (...) w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej,
ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego
podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi”. Rzàd Republiki Francuskiej uwa˝a, ˝e powy˝sze oÊwiadczenie stanowi zastrze˝enie, któremu si´ sprzeciwia.”
„The Government of the French Republic has considered the declaration made by the Government of
the Islamic Republic of Pakistan, in ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings of 15 December 1997, that „nothing in this
Convention shall be applicable to struggles, including
armed struggle, for the realization of self-determination launched against any alien or foreign occupation
or domination, in accordance with international law”.
The aim of the Convention is to suppress all terrorist
bombings, and article 5 states that „each State Party
shall adopt such measures as may be necessary (...)
to ensure that criminal acts within the scope of this
Convention (...) are under no circumstances justifiable
by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature
and are punished by penalties consistent with their
grave nature”. The Government of the French Republic considers that the above declaration constitutes
a reservation, to which it objects.”
Królestwo Hiszpanii
Kingdom of Spain
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Królestwa Hiszpanii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Islamskà Republik´ Pakistanu
z∏o˝one do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu
terrorystycznych ataków bombowych (Nowy Jork,
„The Government of the Kingdom of Spain has
considered the declaration made by the Islamic Republic of Pakistan in respect of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
15 grudnia 1997 r.) w momencie ratyfikacji przez nià
konwencji.
(New York, 15 December 1997) at the time of its ratification of the Convention.
Rzàd Królestwa Hiszpanii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie
stanowi w rzeczywistoÊci zastrze˝enie, którego celem
jest jednostronne ograniczenie zakresu konwencji.
Jest to niezgodne z przedmiotem i celem konwencji,
którym jest karanie za terrorystyczne ataki bombowe
niezale˝nie od tego, przez kogo i gdzie mog∏yby zostaç dokonane.
The Government of the Kingdom of Spain considers this declaration to constitute a de facto reservation the aim of which is to limit unilaterally the scope
of the Convention. This is incompatible with the object and purpose of the Convention, which is the repression of terrorist bombings, by whomever and
wherever they may be carried out.
W szczególnoÊci oÊwiadczenie Rzàdu Islamskiej
Republiki Pakistanu jest niezgodne z duchem artyku∏u 5 konwencji, który ustanawia obowiàzek dla
wszystkich Paƒstw-Stron zastosowania „wszelkich
niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà
(...) nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej,
ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego
podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.”
In particular, the declaration by the Government
of the Islamic Republic of Pakistan is incompatible
with the spirit of article 5 of the Convention, which
establishes the obligation for all States Parties to adopt „such measures as may be necessary, including,
where appropriate, domestic legislation, to ensure
that criminal acts within the scope of this Convention
(…) are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are
punished by penalties consistent with their grave nature.”
Rzàd Królestwa Hiszpanii pragnie podkreÊliç, ˝e,
zgodnie ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym
skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie
traktatów z 1969 r., zastrze˝enie, które jest niezgodne
z przedmiotem i celem traktatu, jest niedozwolone.
The Government of the Kingdom of Spain wishes
to point out that, under customary international law,
as codified in the 1969 Vienna Convention on the Law
of Treaties, reservations that are incompatible with
the object and purpose of treaties are not permitted.
Konsekwentnie, Rzàd Królestwa Hiszpanii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej oÊwiadczeniu z∏o˝onemu przez Islamskà Republik´ Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zapobieganiu terrorystycznym
atakom bombowym.
Consequently, the Government of Spain objects to
the aforementioned declaration by the Islamic Republic of Pakistan to the International Convention for the
Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie powinien zapobiec wejÊciu w ˝ycie wymienionej konwencji w stosunkach
mi´dzy Królestwem Hiszpanii a Islamskà Republikà
Pakistanu.”
This objection does not prevent the entry into force of the aforementioned Convention between the
Kingdom of Spain and the Islamic Republic of Pakistan.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Królestwo Belgii w momencie ratyfikacji
With regard to the declaration made by the
Kingdom of Belgium upon ratification
„Rzàd Królestwa Hiszpanii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie do artyku∏u 11 Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych,
z∏o˝one przez Rzàd Królestwa Belgii w momencie ratyfikacji tej konwencji.
„The Government of the Kingdom of Spain has
examined the reservation made by the Government
of the Kingdom of Belgium to article 11 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings upon ratifying that Convention.
Rzàd Królestwa Hiszpanii uwa˝a, ˝e zastrze˝enie to
jest niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.
The Government of the Kingdom of Spain considers that this reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention.
W szczególnoÊci, Rzàd Królestwa Hiszpanii uwa˝a,
˝e zastrze˝enie Królestwa Belgii jest niezgodne z artyku∏em 5 konwencji, mocà którego Paƒstwa-Strony podejmà dzia∏ania w celu zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà nie
b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione
przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.
The Government of the Kingdom of Spain considers, in particular, that the reservation by Belgium is
incompatible with article 5 of the Convention, whereby States parties undertake to adopt such measures
as may be necessary, including, where appropriate,
domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of the Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or
others of similar nature.
Rzàd Królestwa Hiszpanii przypomina, ˝e zgodnie
ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, zawartym w artykule 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej
o prawie traktatów z 1969 r., zastrze˝enia, które sà niezgodne z przedmiotem i celem traktatu, sà niedozwolone.
The Government of the Kingdom of Spain recalls
that, under the customary-law provision enshrined in
article 19 (c) of the 1969 Vienna Convention on the
Law of Treaties, reservations that are incompatible
with the object and purpose of the treaty concerned
are not permitted.
Zgodnie z tym, Rzàd Królestwa Hiszpanii sprzeciwia si´ zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Królestwa
Belgii do artyku∏u 11 Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
Accordingly, the Government of the Kingdom of
Spain objects to the reservation made by the Government of the Kingdom of Belgium to article 11 of the
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Królestwem Hiszpanii a Królestwem Belgii.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain
and the Kingdom of Belgium.”
Republika Indii
Republic of India
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Republiki Indii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie
z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu
w momencie jego przystàpienia do Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych z 1997 r.
„The Government of the Republic of India have
examined the Declaration made by the Government
of the Islamic Republic of Pakistan at the time of its
accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997.
Rzàd Republiki Indii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Pakistanu jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne ograniczenie
zakresu konwencji i w zwiàzku z tym jest sprzeczne
z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of the Republic of India consider
that the Declaration made by Pakistan is, in fact, a reservation that seeks to limit the scope of the Convention
on a unilateral basis and it is, therefore, incompatible
with the object and purpose of the Convention which is
the suppression of terrorist bombings, irrespective of
where they take place and who carries them out.
Ponadto, Rzàd Indii uwa˝a oÊwiadczenie za pozostajàce w sprzecznoÊci z treÊcià artyku∏u 5 konwencji,
zgodnie z którym Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do
„zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli to stosowne, ustawodawstwo krajowe
w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach
usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub
innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób
odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.”
The Government of India consider the Declaration
to be, furthermore, contrary to the terms of article 5 of
the Convention, according to which States Parties
commit themselves to „adopt such measures as may
be necessary, including, where appropriate, domestic
legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention (...) are under no circumstances
justifiable by considerations of their political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent
with their grave nature.”
Rzàd Indii uwa˝a, ˝e powy˝sze oÊwiadczenie stanowi zastrze˝enie, które jest niezgodne z przedmiotem i celem Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu
terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of India consider that the above
Declaration constitutes a reservation which is incompatible with the object and purpose of the International
Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Rzàd Indii przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19
litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of India recall that, according to
article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of
Treaties, a reservation incompatible with the object
and purpose of the Convention shall not be permitted.
W zwiàzku z tym, Rzàd Indii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd
Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of India therefore object to the
aforesaid reservation made by the Government of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Indiami a Pakistanem.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between India and Pakistan.”
Irlandia
Ireland
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Irlandii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych,
zgodnie z którym Islamska Republika Pakistanu uwa˝a, ˝e nic w niniejszej konwencji nie b´dzie mia∏o zastosowania do walk, w∏àczajàc w to walki zbrojne, majàcych na celu wykonywanie prawa do samostanowienia wszcz´tych zgodnie z zasadami prawa mi´dzynarodowego przeciwko jakiejkolwiek obcej lub zagranicznej okupacji lub dominacji.
„The Government of Ireland have examined the
declaration made by the Government of the Islamic
Republic of Pakistan upon accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings according to which the Islamic Republic of Pakistan considers that nothing in this Convention shall
be applicable to struggles, including armed struggles,
for the realisation of the right of self-determination
launched against any alien or foreign occupation or
domination.
Zdaniem Rzàdu Irlandii oÊwiadczenie to stanowi
zastrze˝enie majàce na celu jednostronne ograniczenie zakresu konwencji. Rzàd Irlandii jest tak˝e zdania,
˝e zastrze˝enie to jest sprzeczne z przedmiotem i celem konwencji, którym jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych, gdziekolwiek i przez kogokolwiek sà dokonywane.
The Government of Ireland are of the view that
this declaration amounts to a reservation as its purpose is to unilaterally limit the scope of the Convention.
The Government of Ireland are also of the view that
this reservation is contrary to the object and purpose
of the Convention, namely suppressing terrorist bombings, wherever and by whomever carried out.
Ponadto Rzàd Irlandii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie jest
sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do zastosowania
wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli
to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej,
ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego
podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.
The Government of Ireland further consider the
declaration to be contrary to the terms of article 5 of
the Convention, according to which States Parties
commit themselves to adopt such measures as may
be necessary, including, where appropriate, domestic
legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or similar nature and are punished by penalties consistent with
their grave nature.
Rzàd Irlandii przypomina, ˝e zgodnie z mi´dzynarodowym prawem zwyczajowym skodyfikowanym
w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enia niezgodne z przedmiotem i celem konwencji sà niedozwolone. We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby
traktaty, których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y
przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, i aby
paƒstwa te by∏y przygotowane do podj´cia wszelkich
zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia
realizacji ich zobowiàzaƒ zgodnie z tymi traktatami.
The Government of Ireland recall that, according
to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations
that are incompatible with the object and purpose of
a convention are not permissible. It is in the common
interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected as to their object
and purpose and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with
their obligations under these treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Irlandii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez
Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych. Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Irlandià a Islamskà Republikà Pakistanu. Konwencja wejdzie w ˝ycie mi´dzy Irlandià a Islamskà Republikà Pakistanu
bez odnoszenia przez Islamskà Republik´ Pakistanu
korzyÊci z jego zastrze˝enia.”
The Government of Ireland therefore object to the
aforesaid reservation made by the Government of the
Islamic Republic of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
This objection shall not preclude the entry into force
of the Convention between Ireland and the Islamic Republic of Pakistan. The Convention enters into force
between Ireland and the Islamic Republic of Pakistan,
without the Islamic Republic of Pakistan benefiting
from its reservation.”
Paƒstwo Izrael
State of Israel
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Paƒstwa Izrael uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie jest,
w rzeczywistoÊci, zastrze˝eniem niezgodnym z przed-
„The Government of the State of Israel considers
that declaration to be, in fact, a reservation incompa-
miotem i celem konwencji wyra˝onym w jej artykule 5.
tible with the object and purpose of the Convention,
as expressed in article 5 thereof.
Rzàd Paƒstwa Izrael przypomina, ˝e, zgodnie z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie
traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of the State of Israel recalls that,
according to article 19 (c) of the Vienna Convention on
the Law of Treaties, a reservation incompatible with
the object and purpose of the Convention shall not be
permitted.
W zwiàzku z tym, Rzàd Paƒstwa Izrael sprzeciwia
si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu
przez Rzàd Pakistanu.”
The Government of the State of Israel therefore
objects to the aforesaid reservation made by the Government of Pakistan.”
Japonia
Japan
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„... [Sta∏e Przedstawicielstwo Japonii] ma zaszczyt
przedstawiç, w imieniu Rzàdu Japonii, nast´pujàce
oÊwiadczenie.
„... [The Permanent Mission of Japan] has the honour to make the following declaration on behalf of
the Government of Japan.
W momencie przekazania depozytariuszowi swojego dokumentu przystàpienia Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu z∏o˝y∏ oÊwiadczenie w nast´pujàcym
brzmieniu
When depositing its Instrument of Accession, the
Government of the Islamic Republic of Pakistan made
a declaration which reads as follows
„Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu oÊwiadcza,
˝e nic w niniejszej konwencji nie b´dzie mia∏o zastosowania do walk, w∏àczajàc w to walki zbrojne, majàcych na celu wykonywanie prawa do samostanowienia wszcz´tych zgodnie z zasadami prawa mi´dzynarodowego przeciwko jakiejkolwiek obcej lub zagranicznej okupacji lub dominacji. Taka interpretacja jest
zgodna z artyku∏em 53 Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów z 1969 r., który postanawia, ˝e porozumienie lub traktat zawarty w sprzecznoÊci z istniejàcà
normà ius cogens lub imperatywnà normà prawa
mi´dzynarodowego jest niewa˝ny i z tym, ˝e prawo
do samostanowienia zosta∏o powszechnie uznane za
norm´ ius cogens.”
„The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that nothing in this Convention shall be
applicable to struggles, including armed struggle, for
the realization of right of self-determination launched
against any alien or foreign occupation or domination, in accordance with the rules of international law.
This interpretation is consistent with article 53 of the
Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 which
provides that an agreement or treaty concluded in
conflict with an existing jus cogen or preemptory
norm of international law is void and, the right of self-determination is universally recognized as a jus cogen.”
W zwiàzku z tym, Rzàd Japonii zwraca uwag´ na
postanowienia artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym
ka˝de z Paƒstw-Stron zastosuje wszelkie niezb´dne
Êrodki, obejmujàce, jeÊli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà, w szczególnoÊci jeÊli
sà zamierzone lub obliczone na wzbudzenie strachu
u ogó∏u spo∏eczeƒstwa, grupy osób lub pojedynczych
osób, nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób
odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.
In this connection, the Government of Japan
draws attention to the provisions of article 5 of the
Convention, according to which each State Party shall
adopt such measures as may be necessary, including,
where appropriate, domestic legislation, to ensure
that criminal acts within the scope of this Convention,
in particular where they are intended or calculated to
provoke a state of terror in the general public or in
a group of persons or particular persons, are under no
circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious
or other similar nature and are punished by penalties
consistent with their grave nature.
Rzàd Japonii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one
przez Islamskà Republik´ Pakistanu ma na celu wy∏àczenie z zakresu konwencji walk, w∏àczajàc w to walki
zbrojne, odnoszàcych si´ do wykonywania prawa do
samostanowienia wszcz´tych przeciwko jakiejkolwiek
obcej lub zagranicznej okupacji lub dominacji oraz ˝e
oÊwiadczenie to stanowi zastrze˝enie, które jest niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.
The Government of Japan considers that the declaration made by the Islamic Republic of Pakistan seeks to exclude struggles, including armed struggle, for
the realization of right of self-determination launched
against any alien or foreign occupation or domination
from the application of the Convention and that such
declaration constitutes a reservation which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
W zwiàzku z tym, Rzàd Japonii sprzeciwia si´ wy˝ej wymienionemu zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Islamskà Republik´ Pakistanu.”
The Government of Japan therefore objects to the
aforementioned reservation made by the Islamic Republic of Pakistan.”
Kanada
Canada
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Kanady przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie jego przystàpienia do konwencji i uwa˝a, ˝e
oÊwiadczenie to jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem
majàcym na celu jednostronne ograniczenie zakresu
konwencji i w zwiàzku z tym jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie
majà miejsce i kto ich dokonuje.
„The Government of Canada has examined the
Declaration made by Pakistan at the time of its accession to the Convention and considers that the Declaration is, in fact, a reservation that seeks to limit the
scope of the Convention on a unilateral basis and is
contrary to the object and purpose of the Convention
which is the suppression of terrorist bombings, irrespective of where they take place and who carries
them out.
Ponadto, Rzàd Kanady uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie jest
sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub
podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.”
The Government of Canada considers the Declaration to be, furthermore, contrary to the terms of article 5 of the Convention, according to which States Parties commit themselves to „adopt such measures as
may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within
the scope of this Convention (...) are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or
other similar nature and are punished by penalties
consistent with their grave nature.”
Rzàd Kanady uwa˝a, ˝e powy˝sze oÊwiadczenie
stanowi zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Canada considers that the
above Declaration constitutes a reservation which is
incompatible with the object and purpose of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings.
Rzàd Kanady przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem
traktatu jest niedozwolone.
The Government of Canada recalls that, according
to article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law
of Treaties, a reservation incompatible with the object
and purpose of the Convention shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby traktaty,
których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, przez
wszystkie strony i aby paƒstwa te by∏y przygotowane
do podj´cia wszelkich zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia realizacji ich zobowiàzaƒ
zgodnie z tymi traktatami.
It is in the common interest of States that treaties
to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties
and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Kanady sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez
Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Canada therefore objects to
the aforesaid reservation made by the Government of
the Islamic Republic of Pakistan to the International
Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Kanadà a Pakistanem.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Canada and Pakistan.”
W odniesieniu do zastrze˝enia z∏o˝onego przez
Królestwo Belgii w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Kingdom of Belgium upon accession
„Rzàd Kanady uwa˝a, ˝e zastrze˝enie jest sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym
Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do „... zastosowania
wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli
jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu za-
„The Government of Canada considers the Reservation to be contrary to the terms of article 5 of the
Convention, according to which States Parties commit themselves to „... adopt such measures as may be
necessary, including, where appropriate, domestic le-
gwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi”.
gislation, to ensure that criminal acts within the scope
of this Convention are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical,
ideological, racial, ethnic, religious or other similar
nature”.
Ponadto, Rzàd Kanady sprzeciwia si´ zastrze˝eniu
z∏o˝onemu w zwiàzku z artyku∏em 2 przez Rzàd Królestwa Belgii podczas ratyfikacji Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, które uwa˝a za sprzeczne z przedmiotem i celem konwencji. Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na
przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji miedzy Kanadà a Belgià.
The Government of Canada therefore objects to
the Reservation relating to article 2 made by the Government of Belgium upon ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings which it considers as contrary to the object
and purpose of the Convention. This objection does
not, however, preclude the entry into force of the
Convention between Canada and Belgium.
Rzàd Kanady odnotowuje, ˝e zgodnie z zasadami
mi´dzynarodowego prawa traktatów odzwierciedlonymi w artykule 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej
o prawie traktatów, zastrze˝enie, które jest niezgodne
z przedmiotem i celem traktatu, jest niedozwolone.”
The Government of Canada notes that, under established principles of international treaty law, as reflected in article 19 (c) of the Vienna Convention on
the Law of Treaties, a reservation that is incompatible
with the object and purpose of the treaty shall not be
permitted.”
Republika Mo∏dowy
Republic of Moldova
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Republiki Mo∏dowy przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie jego przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych z 1997 r.
Rzàd Republiki Mo∏dowy uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie
jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu
jednostronne ograniczenie konwencji i w zwiàzku
z tym jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym
jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych
niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
„The Government of the Republic of Moldova has
examined the declaration made by the Government
of the Islamic Republic of Pakistan at the time of its
accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997.
The Government of the Republic of Moldova considers that the declaration is, in fact, a reservation that
seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and is therefore contrary to its object and
purpose, namely the suppression of terrorist bombings, irrespective of where they take place and of
who carries them out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi.”
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention (...)
are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial,
ethnic, religious or other similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature”.
Rzàd Republiki Mo∏dowy przypomina, ˝e zgodnie
z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem
i celem konwencji jest niedozwolone. We wspólnym
interesie paƒstw le˝y, aby traktaty, których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, przez wszystkie strony i aby
paƒstwa te by∏y przygotowane do podj´cia wszelkich
zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia
realizacji ich zobowiàzaƒ zgodnie z tymi traktatami.
The Government of the Republic of Moldova recalls that, according to article 19 (c) of the Vienna
Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted. It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object
and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to
comply with their obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Republiki Mo∏dowy sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych. Jednak˝e sprzeciw ten nie
stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Republikà Mo∏dowy a Islamskà Republikà Pakistanu. Konwencja wejdzie w ˝ycie w ca∏oÊci
pomi´dzy obydwoma paƒstwami bez odnoszenia
przez Pakistan korzyÊci z jego zastrze˝enia.”
The Government of the Republic of Moldova therefore objects to the aforesaid reservation made by
the Government of the Islamic Republic of Pakistan to
the International Convention for the Suppression of
Terrorist Bombings. This objection shall not preclude
the entry into force of the Convention between the Republic of Moldova and the Islamic Republic of Pakistan. The Convention enters into force in its entirety
between the two States, without Pakistan benefiting
from its reservation.”
Królestwo Niderlandów
Kingdom of the Netherlands
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Królestwa Niderlandów przeanalizowa∏
oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki
Pakistanu w momencie jego przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych
ataków bombowych.
„The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan at the time of its accession to the International Convention for
the suppression of terrorist bombings.
Rzàd Królestwa Niderlandów uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez Pakistan jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne ograniczenie i w zwiàzku z tym jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest zwalczanie terrorystycznych
ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà
miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Pakistan
is in fact a reservation that seeks to limit the scope of
the Convention on a unilateral basis and is therefore
contrary to its object and purpose, which is the suppression of terrorist bombings, irrespective of where
they take place and of who carries them out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi.”
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention are
under no circumstances justifiable by considerations
of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic,
religious or other similar nature and are punished by
penalties consistent with their grave nature”.
Rzàd Królestwa Niderlandów przypomina, ˝e
zgodnie z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej
o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of the Kingdom of the Netherlands recalls that, according to article 19 (c) the Vienna Convention on the law of treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby traktaty,
których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, przez
wszystkie strony i aby paƒstwa te by∏y przygotowane
do podj´cia wszelkich zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia realizacji ich zobowiàzaƒ
zgodnie z tymi traktatami.
It is in the common interest of States that treaties
to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties
and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Królestwa Niderlandów
sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do
Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych. Jednak˝e sprzeciw
ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Królestwem Niderlandów
a Islamskà Republikà Pakistanu.”
The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservation
made by the Government of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings. This objection shall not preclude the entry
into force of the Convention between the Kingdom of
the Netherlands and Pakistan.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Malezj´ w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by Malaysia
upon accession
„Rzàd Królestwa Niderlandów przeanalizowa∏
oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Malezji w momencie
jej przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
„The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the declaration relating to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings made by the Government of Malaysia
at the time of its accession to the Convention.
Rzàd Królestwa Niderlandów uwa˝a, ˝e interpretujàc i stosujàc artyku∏ 8 konwencji odnoÊnie do prawa
krajowego Malezji, Rzàd Malezji przedstawia ogólne
i niesprecyzowane zastrze˝enie, co powoduje, ˝e niemo˝liwe jest okreÊlenie, w jakim kierunku Rzàd Malezji chce wprowadziç zmiany do zabowiàzaƒ wynikajàcych z konwencji. W zwiàzku z tym, Rzàd Królestwa
Niderlandów uwa˝a, ˝e zastrze˝enie sformu∏owane
w ten sposób prawdopodobnie przyczynia si´ do podwa˝enia podstaw mi´dzynarodowego prawa traktatów.
The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that in making the interpretation and
application of article 8 of the Convention subject to
the national legislation of Malaysia, the Government
of Malaysia is formulating a general and indefinite reservation that makes it impossible to identify the
changes to the obligations arising from the Convention that it is intended to introduce. The Government
of the Kingdom of the Netherlands therefore considers that a reservation formulated in this way is likely
to contribute to undermining the basis of international treaty law.
Z tego powodu, Rzàd Królestwa Niderlandów
sprzeciwia si´ temu oÊwiadczeniu, które uwa˝a za zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.
For these reasons, the Government of the Kingdom of the Netherlands hereby objects to this declaration which it considers to be a reservation that is incompatible with the object and purpose of the Convention.
Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu
w ˝ycie konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów
a Malezjà”.
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Malaysia.”
Republika Federalna Niemiec
Federal Republic of Germany
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Republiki Federalnej Niemiec przeanalizowa∏ „oÊwiadczenie” do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych
z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu
w momencie jego przystàpienia do konwencji.
„The Government of the Federal Republic of Germany has examined the „declaration” to the International
Convention of the Suppression of Terrorist Bombings
made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan at the time of its accession to the Convention.
Rzàd Republiki Federalnej Niemiec uwa˝a, ˝e
oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Pakistanu jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne ograniczenie zakresu konwencji i w zwiàzku z tym
jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest
zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of the Federal Republic of Germany considers that the declaration made by Pakistan
is in fact a reservation that seeks to limit the scope of
the Convention on a unilateral basis and is therefore
contrary to its objective and purpose, which is the
suppression of terrorist bombings, irrespective of
where they take place and of who carries them out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà, w szczególnoÊci jeÊli sà zamierzone lub obliczone na wzbudzenie
strachu u ogó∏u spo∏eczeƒstwa, grupy osób lub pojedynczych osób, nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach
usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej
lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.”
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention, in
particular where they are intended or calculated to
provoke a state of terror in the general public or in
a group of persons or particular persons, are under no
circumstances justifiable by considerations of political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious
or similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature.”
W zwiàzku z tym, Rzàd Republiki Federalnej Niemiec sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu
terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the aforesaid reservation
made by the Government of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Islamskà Republikà Pakistanu.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of
Germany and Pakistan.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Malezj´ w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by Malaysia
upon accession
„Rzàd Republiki Federalnej Niemiec przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych przez Rzàd Malezji w momencie jej przystàpienia do konwencji.
„The Government of the Federal Republic of Germany has examined the declaration relating to the
Convention for the suppression of terrorist bombings
made by the Government of Malaysia at the time of
its accession to the Convention.
Rzàd Republiki Federalnej Niemiec uwa˝a, ˝e interpretujàc i stosujàc artyku∏ 8 konwencji odnoÊnie do
prawa krajowego Malezji, Rzàd Malezji przedstawia
ogólne i niesprecyzowane zastrze˝enie, co powoduje,
˝e niemo˝liwe jest jasne okreÊlenie, w jakim kierunku
Rzàd Malezji chce wprowadziç zmiany do zobowiàzaƒ
wynikajàcych z konwencji.
The Government of the Federal Republic of Germany considers that in making the interpretation
and application of article 8 of the Convention subject
to the national legislation of Malaysia, the Government of Malaysia introduces a general and indefinite
reservation that makes it impossible to clearly identify in which way the Government of Malaysia intends to change the obligations arising from the
Convention.
W zwiàzku z tym, Rzàd Republiki Federalnej Niemiec sprzeciwia si´ temu oÊwiadczeniu, które uwa˝a
za zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji.
Therefore the Government of the Federal Republic
of Germany hereby objects to this declaration which
is considered to be a reservation that is incompatible
with the object and purpose of the Convention.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Malezjà.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Federal Republic of
Germany and Malaysia.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Królestwo Belgii w momencie ratyfikacji
With regard to the declaration made by the Kingdom of Belgium upon ratification
„Rzàd Republiki Federalnej Niemiec przeanalizowa∏ uwa˝nie zastrze˝enie z∏o˝one przez Rzàd Królestwa Belgii w momencie ratyfikacji do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych odnoszàce si´ do jej artyku∏u 11. Zgodnie z tym zastrze˝eniem, Rzàd Królestwa Belgii
oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo odmowy ekstradycji lub wzajemnej pomocy prawnej w odniesieniu
do ka˝dego przest´pstwa, które jest uwa˝ane za pope∏nione z powodów politycznych. Zdaniem Rzàdu
Republiki Federalnej Niemiec zastrze˝enie to ma na
celu ograniczenie wykonywania zakresu konwencji,
w ten sposób b´dàc niezgodne z przedmiotem i celem
konwencji.
„The Government of the Federal Republic of Germany has carefully examined the reservation made
by the Government of the Kingdom of Belgium upon
ratification of the International Convention for the
Suppression of Terrorist Bombings with respect to its
article 11. With this reservation, the Government of
the Kingdom of Belgium expresses that it reserves the
right to refuse extradition or mutual legal assistance
in respect of any offence which it considers to be politically motivated. In the opinion of the Government
of the Federal Republic of Germany, this reservation
seeks to limit the Convention’s scope of application in
a way that is incompatible with the objective and purpose of the Convention.
W zwiàzku z tym, Rzàd Republiki Federalnej Niemiec sprzeciwia si´ wy˝ej wymienionemu zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Królestwa Belgii do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to the above mentioned reservation made by the Government of the Kingdom of
Belgium to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Królestwem Belgii.”
This objection does not preclude the entry into
force of the Convention between the Federal Republic
of Germany and the Kingdom of Belgium.”
Królestwo Norwegii
Kingdom of Norway
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Królestwa Norwegii przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych.
„The Government of Norway has examined the
declaration made by the Government of Pakistan
upon accession to the International Convention for
the Suppression of Terrorist Bombings.
Rzàd Królestwa Norwegii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie
jest zastrze˝eniem majàcym na celu jednostronne
ograniczenie zakresu konwencji i jest sprzeczne z jej
przedmiotem i celem, którym jest mianowicie zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of Norway considers the declaration to be a reservation that seeks to limit the scope
of the Convention on a unilateral basis and which is
contrary to its object and purpose, namely the suppression of terrorist bombings, irrespective of where
they take place and of who carries them out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi.
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention according to
which State Parties commit themselves to adopt measures as may be necessary to ensure that criminal
acts within the scope of the Convention are under no
circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious
or similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature.
Rzàd Królestwa Norwegii przypomina, ˝e zgodnie
ze zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of Norway recalls that, according to customary international law, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
W zwiàzku z tym, Rzàd Królestwa Norwegii sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Norway therefore objects to
the aforesaid declaration made by the Government of
Pakistan to the Convention.
Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu
w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Królestwem
Norwegii a Pakistanem.”
This objection does not, however, preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom
of Norway and Pakistan.”
Nowa Zelandia
New Zealand
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Nowej Zelandii przeanalizowa∏ uwa˝nie
oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Pakistanu w momencie przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych
z 1997 r.
„The Government of New Zealand has carefully
examined the declaration made by the Government
of Pakistan at the time of its accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings 1997.
Rzàd Nowej Zelandii uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez Pakistan jest zastrze˝eniem majàcym na
celu jednostronne ograniczenie zakresu konwencji
i jest sprzeczne z jej przedmiotem i celem, którym jest
mianowicie zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto
ich dokonuje.
The Government of New Zealand considers the
declaration made by Pakistan to be a reservation that
seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and which is contrary to its object and purpose, namely the suppression of terrorist bombings,
irrespective of where they take place and who carries
them out.
Ponadto, Rzàd Nowej Zelandii stwierdza, ˝e
oÊwiadczenie jest sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi”.
The Government of New Zealand further considers the declaration to be contrary to the terms of article 5 of the Convention, according to which States
Parties commit themselves to „adopt such measures
as may be necessary, including, where appropriate,
domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention (...) are under no circumstances justifiable by considerations of a political,
philosophical, ideological, racial, ethnic, religious, or
other similar nature and are punished by penalties
consistent with their grave nature”.
Rzàd Nowej Zelandii przypomina, ˝e zgodnie z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie
traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of New Zealand recalls that, according to article 19 (c) of the Vienna Convention on
the Law of Treaties, a reservation incompatible with
the object and purpose of the Convention shall not be
permitted.
W zwiàzku z tym, Rzàd Nowej Zelandii sprzeciwia
si´ zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Pakistanu do
Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych z 1997 r.
The Government of New Zealand therefore objects to the reservation made by the Government of
Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings 1997.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Nowà Zelandià a Pakistanem.”
This objection does not, however, preclude the entry into force of the Convention between New Zealand
and Pakistan.”
Federacja Rosyjska
Russian Federation
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Federacja Rosyjska przeanalizowa∏a uwa˝nie
oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki
Pakistanu w momencie przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych z 1997 r.
„The Russian Federation has considered the declaration made by the Islamic Republic of Pakistan
upon accession to the International Convention for
the Suppression of Terrorist Bombings, of 1997.
Federacja Rosyjska przyjmuje stanowisko, ˝e ka˝de paƒstwo, które zgadza si´ na zwiàzanie postanowieniami konwencji, musi, stosownie do artyku∏u 5,
zastosowaç wszelkie niezb´dne Êrodki w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa, które sà obj´te konwencjà, zgodnie z artyku∏em 2, w szczególnoÊci je˝eli sà
zamierzone lub obliczone na wzbudzenie strachu
u ogó∏u spo∏eczeƒstwa, grupy osób lub pojedynczych
osób, nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób
odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi.
The Russian Federation takes the position that
every State which has agreed to the binding nature of
the provisions of the Convention must adopt such
measures as may be necessary, pursuant to article 5,
to ensure that criminal acts which, in accordance with
article 2, are within the scope of the Convention, in
particular where they are intended or calculated to
provoke a state of terror in the general public or in
a group of persons or particular persons, are under no
circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious
or other similar nature and are punished by penalties
consistent with their grave nature.
Federacja Rosyjska pragnie odnotowaç, ˝e realizacja prawa ludzi do samostanowienia nie mo˝e pozostawaç w konflikcie z innymi podstawowymi zasadami prawa mi´dzynarodowego, takimi, jak zasada rozstrzygania sporów w sposób pokojowy, zasada terytorialnej integralnoÊci paƒstwa oraz zasada przestrzegania praw cz∏owieka oraz podstawowych wolnoÊci.
The Russian Federation notes that the realization
of the right of peoples to self-determination must not
conflict with other fundamental principles of international law, such as the principle of the settlement of international disputes by peaceful means, the principle
of the territorial integrity of States, and the principle of
respect for human rights and fundamental freedoms.
Federacja Rosyjska uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez Islamskà Republikà Pakistanu w momencie
przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwal-
The Russian Federation believes that the declaration made by the Islamic Republic of Pakistan upon
accession to the International Convention for the Sup-
czaniu terrorystycznych ataków bombowych jest niezgodne z przedmiotem i celem konwencji. W opinii
Federacji Rosyjskiej oÊwiadczenie z∏o˝one przez Islamskà Republik´ Pakistanu mo˝e naraziç na ryzyko
wykonanie postanowieƒ konwencji w stosunkach
mi´dzy Islamskà Republikà Pakistanu a innymi Paƒstwami-Stronami i utrudniç wspó∏prac´ w walce z aktami terrorystycznych ataków bombowych. We
wspólnym interesie paƒstw le˝y rozwój i wzmacnianie
wspó∏pracy poprzez sformu∏owanie i zastosowanie
efektywnych, realnych Êrodków w celu zapobie˝enia
terrorystycznym aktom oraz ukarania sprawców.
pression of Terrorist Bombings is incompatible with
the object and purpose of the Convention. In the view
of the Russian Federation, the declaration made by
the Islamic Republic of Pakistan may jeopardize the
fulfilment of the provisions of the Convention in relations between the Islamic Republic of Pakistan and
other States Parties and thereby impede cooperation
in combating acts of terrorist bombing. It is in the
common interest of States to develop and strengthen
cooperation in formulating and adopting effective
practical measures to prevent terrorist acts and punish the perpetrators.
Federacja Rosyjska ponownie deklarujàc swoje
wyraêne pot´pienie wszystkich aktów, metod i praktykowania terroryzmu jako majàcych charakter przest´pczy i nieusprawiedliwiony, bez wzgl´du na ich
motywy i formy, gdziekolwiek i przez kogokolwiek sà
przygotowywane, wzywa Islamskà Republik´ Pakistanu do zrewidowania swojego stanowiska i wycofania
oÊwiadczenia.”
The Russian Federation, once again declaring its
unequivocal condemnation of all acts, methods and
practices of terrorism as criminal and unjustified, regardless of their motives and in all their forms and
manifestations, wherever and by whomever they are
perpetrated, calls up on the Islamic Republic of Pakistan to reconsider its position and withdraw the declaration.”
Stany Zjednoczone Ameryki
United States of America
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, po dok∏adnym rozpoznaniu, uwa˝a oÊwiadczenie z∏o˝one
przez Pakistan za zastrze˝enie majàce na celu jednostronne ograniczenie zakresu konwencji. OÊwiadczenie jest niezgodne z przedmiotem i celem konwencji,
jakim jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto
ich dokonuje.
„The Government of the United States of America, after careful review, considers the declaration made by Pakistan to be a reservation that seeks to limit
the scope of the Convention on a unilateral basis. The
declaration is contrary to the object and purpose of
the Convention, namely, the suppression of terrorist
bombings, irrespective of where they take place and
who carries them out.
Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki uwa˝a równie˝, ˝e oÊwiadczenie jest sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, który stanowi: „Ka˝de z Paƒstw-Stron
zastosuje wszelkie niezb´dne Êrodki, obejmujàce, jeÊli
jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub
innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób
odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi”.
The Government of the United States also considers the declaration to be contrary to the terms of article 5 of the Convention, which provides: „Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of
this Convention (...) are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical,
ideological, racial, ethnic, religious or other similar
nature and are punished by penalties consistent with
their grave nature”.
Rzàd Stanów Zjednoczonych odnotowuje, ˝e
zgodnie z zasadami mi´dzynarodowego prawa traktatów odzwierciedlonymi w artykule 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie, które
jest niezgodne z przedmiotem i celem traktatu, jest
niedozwolone.
The Government of the United States notes that,
under established principles of international treaty
law, as reflected in article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty
shall not be permitted.
W zwiàzku z tym, Rzàd Stanów Zjednoczonych
sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej oÊwiadczeniu
z∏o˝onemu przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu
w momencie przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych. Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Stanami Zjednoczonymi a Pakistanem.”
The Government of the United States therefore
objects to the declaration made by the Government of
Pakistan upon accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings. This
objection does not, however, preclude the entry into
force of the Convention between the United States
and Pakistan.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Królestwo Belgii w momencie ratyfikacji
With regard to the declaration made by the Kingdom of Belgium upon ratification
„Rzàd Stanów Zjednoczonych Ameryki, po dok∏adnym rozpoznaniu, uwa˝a oÊwiadczenie z∏o˝one
przez Królestwo Belgii do artyku∏u 11 za zastrze˝enie
majàce na celu jednostronne ograniczenie zakresu
konwencji.
„The Government of the United States of America, after careful review, considers the Declaration made by Belgium to article 11 of the Convention, to be
a reservation that seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis.
Rzàd Stanów Zjednoczonych rozumie, ˝e zamiar
Rzàdu Królestwa Belgii móg∏ byç w´˝szy ni˝ wynika∏oby to z jego deklaracji, w ten sposób, ˝e Rzàd Królestwa Belgii b´dzie móg∏ oczekiwaç, ˝e jego oÊwiadczenie b´dzie stosowane tylko w wyjàtkowych okolicznoÊciach, kiedy mo˝na by przypuszczaç, ˝e z powodu politycznej natury przest´pstwa domniemany
sprawca móg∏by nie mieç zapewnionego uczciwego
procesu sàdowego. Stany Zjednoczone uwa˝ajà, ˝e
oÊwiadczenie nie jest niezb´dne z powodu zabezpieczeƒ przewidzianych w artyku∏ach 12, 14 i 19 ust´p 2
konwencji. Jednak˝e bioràc pod uwag´ szeroko sformu∏owanà deklaracj´ oraz poniewa˝ Rzàd Stanów
Zjednoczonych uwa˝a, ˝e artyku∏ 11 zawiera kluczowe
postanowienia konwencji, Stany Zjednoczone sà zmuszone zg∏osiç sprzeciw. Sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Stanami
Zjednoczonymi a Belgià.”
The Government of the United States understands
that the intent of the Government of Belgium may have been narrower than apparent from its Declaration
in that the Government of Belgium would expect its
Declaration to apply only in exceptional circumstances where it believes that, because of the political nature of the offense, an alleged offender may not receive a fair trial. The United States believes the Declaration is unnecessary because of the safeguards already
provided for under articles 12, 14, and 19 (2) of the
Convention. However, given the broad wording of the
Declaration and because the Government of the United States considers article 11 to be a critical provision in the Convention, the United States is constrained to file this objection. This objection does not
preclude entry into force of the Convention between
the United States and Belgium.”
Królestwo Szwecji
Kingdom of Sweden
W odniesieniu do zastrze˝enia z∏o˝onego przez Republik´ Turcji w momencie ratyfikacji
With regard to the reservation made by the Republic of Turkey upon ratification
„Rzàd Szwecji przeanalizowa∏ zastrze˝enie z∏o˝one
przez Turcj´ do artyku∏u 19 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, poprzez które Turcja zamierza wy∏àczyç protoko∏y dodatkowe do konwencji genewskich spod zakresu poj´cia mi´dzynarodowego prawa humanitarnego. W opinii Rzàdu Szwecji wi´kszoÊç postanowieƒ
tych protoko∏ów dodatkowych stanowi zwyczajowe
prawo mi´dzynarodowe, którym Turcja jest zwiàzana.
„The Government of Sweden has examined the reservation made by Turkey to article 19 of the International Convention for the Suppression of Terrorist
Bombings, whereby Turkey intends to exclude the Protocols Additional to the Geneva Conventions from the
term international humanitarian law. It is the view of
the Government of Sweden that the majority of the
provisions of those Additional Protocols constitute customary international law, by which Turkey is bound.
W zwiàzku z tym, wobec braku dalszych wyjaÊnieƒ, Szwecja sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej
zastrze˝eniu Turcji do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
In the absence of further clarification, Sweden therefore objects to the aforesaid reservation by Turkey
to the International Convention for the Suppression of
Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Turcjà a Szwecjà. Konwencja wejdzie w ˝ycie w ca∏oÊci
pomi´dzy obydwoma paƒstwami bez odnoszenia
przez Turcj´ korzyÊci z jej zastrze˝enia.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Turkey and Sweden.
The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Turkey benefiting from its
reservation.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Szwecji przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie przystàpienia do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych
(konwencji).
„The Government of Sweden has examined the
declaration made by the Government of the Islamic
Republic of Pakistan upon acceding to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (the Convention).
Rzàd Szwecji przypomina, ˝e nazwa nadana
oÊwiadczeniu, w którym wyklucza si´ lub modyfikuje
The Government of Sweden recalls that the name
assigned to a statement, whereby the legal effect of
skutek prawny pewnych postanowieƒ traktatu, nie
okreÊla statusu tego oÊwiadczenia jako zastrze˝enia
do traktatu. Rzàd Szwecji uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez Pakistan do konwencji faktycznie stanowi
zastrze˝enie.
certain provisions of a treaty is excluded or modified,
does not determine its status as a reservation to the
treaty. The Government of Sweden considers that the
declaration made by Pakistan to the Convention in
substance constitutes a reservation.
Rzàd Szwecji odnotowuje, ˝e konwencja jest
przedmiotem ogólnego zastrze˝enia.
The Government of Sweden notes that the Convention is being made subject to a general reservation.
Zastrze˝enie to nie okreÊla jasno zakresu derogacji
konwencji i powoduje powa˝ne wàtpliwoÊci co do realizacji przez Pakistan przedmiotu i celu konwencji.
This reservation does not clearly specify the
extent of the derogation from the Convention and it
raises serious doubts as to the commitment of Pakistan to the object and purpose of the Convention.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy
ich powa˝nemu charakterowi”.
The declaration is furthermore contrary to the
terms of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention (...)
are under no circumstances justifiable by considerations of a political, philosophical, ideological, racial,
ethnic, religious or similar nature and are punished by
penalties consistent with their grave nature”.
Rzàd Szwecji pragnie przypomnieç, ˝e, zgodnie ze
zwyczajowym prawem mi´dzynarodowym skodyfikowanym w Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów,
zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem i celem traktatu jest niedozwolone.
The Government of Sweden would like to recall
that, according to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and
purpose of a treaty shall not be permitted.
We wspólnym interesie paƒstw le˝y, aby traktaty,
których zdecydowa∏y si´ zostaç stronami, by∏y przestrzegane, jak równie˝ ich przedmiot i cel, przez
wszystkie strony i aby paƒstwa te by∏y przygotowane
do podj´cia wszelkich zmian ustawodawczych niezb´dnych dla zapewnienia realizacji ich zobowiàzaƒ
zgodnie z tymi traktatami.
It is in the common interest of States that treaties
to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose, by all parties,
and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
W zwiàzku z tym, Rzàd Szwecji sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez
Rzàd Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Sweden therefore objects to
the aforesaid reservation made by the Government of
Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Pakistanem a Szwecjà. konwencja wejdzie w ˝ycie w ca∏oÊci pomi´dzy obydwoma paƒstwami bez odnoszenia
przez Pakistan korzyÊci z jego zastrze˝enia.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Pakistan and Sweden.
The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Pakistan benefiting from its
reservation.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Paƒstwo Izrael w momencie ratyfikacji
With regard to the declaration made by the State
of Israel upon ratification
„Rzàd Szwecji przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Izrael do artyku∏u 19 Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych, poprzez które Izrael zamierza wy∏àczyç protoko∏y dodatkowe do konwencji genewskich spod zakresu
poj´cia mi´dzynarodowego prawa humanitarnego.
„The Government of Sweden has examined the
declaration made by Israel regarding article 19 of the
International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, whereby Israel intends to exclude
the Protocols Additional to the Geneva Conventions
from the term international humanitarian law.
Rzàd Szwecji pragnie przypomnieç, ˝e cel nadany oÊwiadczeniu, w którym wyklucza si´ lub modyfikuje skutek prawny pewnych postanowieƒ traktatu,
nie okreÊla statusu tego oÊwiadczenia jako zastrze˝enia do traktatu. Rzàd Szwecji uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez Izrael faktycznie stanowi zastrze˝enie.
The Government of Sweden recalls that the designation assigned to a statement whereby the legal effect of certain provisions of a treaty is excluded or
modified does not determine its status as a reservation to the treaty. The Government of Sweden considers that the declaration made by Israel in substance
constitutes a reservation.
W opinii Rzàdu Szwecji wi´kszoÊç postanowieƒ
tych protoko∏ów dodatkowych do konwencji genewskich stanowi zwyczajowe prawo mi´dzynarodowe,
którym Izrael jest zwiàzany.
It is the view of the Government of Sweden that
the majority of the provisions of the Protocols Additional to the Geneva Conventions constitute customary international law, by which Israel is bound.
W zwiàzku z tym, wobec braku dalszych wyjaÊnieƒ, Szwecja sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej
zastrze˝eniu Izraela do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
In the absence of further clarification, Sweden therefore objects to the aforesaid reservation by Israel to
the International Convention for the Suppression of
Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy Izraelem a Szwecjà. Konwencja wejdzie w ˝ycie w ca∏oÊci
pomi´dzy obydwoma paƒstwami bez odnoszenia
przez Izrael korzyÊci z jego zastrze˝enia.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Israel and Sweden. The
Convention enters into force in its entirety between
the two States, without Israel benefiting from this reservation.”
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o˝one przez Rzàd Pakistanu w momencie przystàpienia do
Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych z 1997 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa uwa˝a oÊwiadczenie z∏o˝one przez
Pakistan za b´dàce zastrze˝eniem majàcym na celu
jednostronne ograniczenie zakresu konwencji i b´dàce
sprzeczne z jej przedmiotem i celem, jakim jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà miejsce i kto ich dokonuje.
„The Government of the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland have examined the Declaration made by the Government of Pakistan at the time
of its accession to the International Convention for the
Suppression of Terrorist Bombings 1997. The Government of the United Kingdom consider the declaration
made by Pakistan to be a reservation that seeks to limit
the scope of the Convention on a unilateral basis and
which is contrary to its object and purpose, namely the
suppression of terrorist bombings, irrespective of where they take place and of who carries them out.
Ponadto, Rzàd Zjednoczonego Królestwa uwa˝a,
˝e oÊwiadczenie jest sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5
konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych
Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne, ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà (...) nie b´dà
w ˝adnych okolicznoÊciach usprawiedliwione przez
wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej lub podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich
powa˝nemu charakterowi.”
The Government of the United Kingdom further
consider the Declaration to be contrary to the terms of
article 5 of the Convention, according to which States
Parties commit themselves to „adopt such measures
as may be necessary, including, where appropriate,
domestic legislation, to ensure that criminal acts within the scope of this Convention (...) are under no circumstances justifiable by considerations of a political,
philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or
other similar nature and are punished by penalties
consistent with their grave nature”.
Rzàd Wielkiej Brytanii przypomina, ˝e, zgodnie
z artyku∏em 19 litera c Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zastrze˝enie niezgodne z przedmiotem
i celem konwencji jest niedozwolone.
The Government of the United Kingdom recall
that, according to article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with object and purpose of the Convention shall
not be permitted.
W zwiàzku z tym, Rzàd Zjednoczonego Królestwa
sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Pakistanu do Mi´dzynarodowej
konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków
bombowych. Jakkolwiek sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach
mi´dzy Zjednoczonym Królestwem a Pakistanem.”
The Government of the United Kingdom therefore
object to the aforesaid reservation made by the Government of Pakistan to the International Convention for the
Suppression of Terrorist Bombings. However, this objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom and Pakistan.”
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez
Królestwo Belgii w momencie ratyfikacji
With regard to the declaration made by the Kingdom of Belgium upon ratification
„Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej przeanalizowa∏ oÊwiadczenie z∏o-
„The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have examined the re-
˝one przez Rzàd Belgii w momencie ratyfikacji Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
servation relating to Article 11 of the International
Convention for the Suppression of Terrorist Bombings made by the Government of Belgium at the time of its ratification of the Convention.
Rzàd Zjednoczonego Królestwa pragnie odnotowaç, ˝e efektem wspomnianego zastrze˝enia jest nieobowiàzywanie postanowieƒ artyku∏u 11 w „szczególnych okolicznoÊciach”. W zwiàzku z powa˝nà naturà
przest´pstw wymienionych w artykule 2 konwencji,
Rzàd Zjednoczonego Królestwa uwa˝a, ˝e postanowienia artyku∏u 11 powinny mieç zastosowanie we
wszystkich okolicznoÊciach.
The Government of the United Kingdom note that
the effect of the said reservation is to disapply the
provisions of article 11 in „exceptional circumstances”. In light of the grave nature of the offences set
forth in article 2 of the Convention, the Government of
the United Kingdom consider that the provisions of
article 11 should apply in all circumstances.
W zwiàzku z tym, Rzàd Zjednoczonego Królestwa
sprzeciwia si´ zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez Rzàd Belgii do Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych. Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie wejÊciu w ˝ycie konwencji mi´dzy Zjednoczonym Królestwem a Belgià.”
The Government of the United Kingdom therefore
objects to the reservation made by the Government of
Belgium to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings. However, this objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom and Belgium.”
Republika W∏oska
Italian Republic
W odniesieniu do oÊwiadczenia z∏o˝onego przez Islamskà Republik´ Pakistanu w momencie przystàpienia
With regard to the declaration made by the Islamic
Republic of Pakistan upon accession
„Rzàd W∏och przeanalizowa∏ „oÊwiadczenie” do
Mi´dzynarodowej konwencji o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych z∏o˝one przez Rzàd Islamskiej Republiki Pakistanu w momencie przystàpienia do konwencji.
„The Government of Italy has examined the „declaration” to the International Convention of the Suppression of Terrorist Bombings made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan at the time of
its accession to the Convention.
Rzàd W∏och uwa˝a, ˝e oÊwiadczenie z∏o˝one przez
Pakistan jest w rzeczywistoÊci zastrze˝eniem majàcym
na celu jednostronne ograniczenie zakresu konwencji
i w zwiàzku z tym jest sprzeczne z jej przedmiotem
i celem, którym jest zwalczanie terrorystycznych ataków bombowych niezale˝nie od tego, gdzie majà
miejsce i kto ich dokonuje.
The Government of Italy considers that the declaration made by Pakistan is in fact a reservation that
seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis and is therefore contrary to its objective
and purpose, which is the suppression of terrorist
bombings, irrespective of where they take place and
of who carries them out.
OÊwiadczenie jest, ponadto, sprzeczne z treÊcià artyku∏u 5 konwencji, zgodnie z którym Paƒstwa-Strony
zobowiàza∏y si´ do „zastosowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, obejmujàcych, jeÊli jest to stosowne,
ustawodawstwo krajowe w celu zagwarantowania, ˝e
przest´pstwa obj´te niniejszà konwencjà, w szczególnoÊci jeÊli sà zamierzone lub obliczone na wzbudzenie
strachu u ogó∏u spo∏eczeƒstwa, grupy osób lub pojedynczych osób, nie b´dà w ˝adnych okolicznoÊciach
usprawiedliwione przez wzgl´dy natury politycznej, filozoficznej, ideologicznej, rasowej, etnicznej, religijnej
lub innego podobnego charakteru i b´dà karane w sposób odpowiadajàcy ich powa˝nemu charakterowi”.
The declaration is furthermore contrary to the
term of article 5 of the Convention, according to
which States Parties commit themselves to „adopt
such measures as may be necessary, including, where appropriate, domestic legislation, to ensure that
criminal acts within the scope of this Convention, in
particular where they are intended or calculated to
provoke a state of terror in the general public or in
a group of persons or particular persons, are under no
circumstances justifiable by considerations of political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious
or similar nature and are punished by penalties consistent with their grave nature”.
W zwiàzku z tym, Rzàd W∏och sprzeciwia si´ wymienionemu wy˝ej zastrze˝eniu z∏o˝onemu przez
Rzàd Pakistanu do Mi´dzynarodowej konwencji
o zwalczaniu terrorystycznych ataków bombowych.
The Government of Italy therefore objects to the
aforesaid reservation made by the Government of Pakistan to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Jednak˝e sprzeciw ten nie stoi na przeszkodzie
wejÊciu w ˝ycie konwencji w stosunkach mi´dzy W∏ochami a Pakistanem.”
This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Italy and Pakistan.”
Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga