DU_2007_297

Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych, sporządzona w Wiedniu dnia 15 listopada 1972 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2007 nr 46 poz. 297 inForce

Treść Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych, sporządzona w Wiedniu dnia 15 listopada 1972 r. Open official source

297

KONWENCJA

o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych,

sporzàdzona w Wiedniu dnia 15 listopada 1972 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 15 listopada 1972 r. zosta∏a sporzàdzona w Wiedniu Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów

z metali szlachetnych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

o kontroli i cechowaniu wyrobów

z metali szlachetnych

on the control and marking

of articles of precious metals

sur le controle

et le poin˜onnement

des ouvrages en métaux précieux

Preambu∏a

Preamble

Préambule

Republika Austrii, Republika

Finlandii, Królestwo Norwegii, Republika Portugalska, Królestwo

Szwecji, Konfederacja Szwajcarska

oraz Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej,

The Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of

Norway, the Portuguese Republic,

the Kingdom of Sweden, the Swiss

Confederation and the United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;

La République d’Autriche, la

République de Finlande, le Royaume de Norv¯ge, la République Portugaise, le Royaume de Su¯de, la

Confédération Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et

d’Irlande du Nord,

pragnàc u∏atwiç mi´dzynarodowy handel wyrobami z metali

szlachetnych i jednoczeÊnie zapewniç ochron´ konsumenta, wymaganà ze wzgl´du na szczególny

charakter tych wyrobów,

Desiring to facilitate international trade in articles of precious metals while at the same time maintaining consumer protection justified

by the particular nature of these articles;

Désireux de faciliter le commerce international des ouvrages

en métaux précieux tout en assurant la protection du consommateur justifiée par la nature particuli¯re de ces ouvrages,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

I. Zakres i oddzia∏ywanie

I. Scope and operation

I. Portée et fonctionnement

de la Convention

Artyku∏ 1

Article 1

1. Wyroby z metali szlachetnych, importowane z terytorium

innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa

poddane kontroli i ocechowane

zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji — sà uwa˝ane za

zgodne z przepisami prawnymi danego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

wymagajàcymi badania tych wyrobów przez upowa˝niony urzàd oraz

w∏aÊciwego cechowania ich urz´dowymi znakami, aby mo˝na by∏o

stwierdziç, ˝e zosta∏y one dostatecznie zbadane lub wymagajàcymi cechowania takich wyrobów,

aby mo˝na by∏o stwierdziç ich wytwórc´, rodzaj metalu lub okreÊlonà prób´.

1. Legal provisions of a Contracting State which require articles of precious metals to be assayed by an authorized body and to

be marked with official stamps so

as to indicate that they have been

satisfactorily assayed, or require

such articles to be marked so as to

indicate the sponsor, the nature of

the metal or the standard of fineness, shall be deemed to be satisfied in respect of articles of precious metals imported from the territory of anther Contracting State if

such articles have been controlled

and marked in accordance with the

provisions of this Convention.

1. Les dispositions légales d’un

Etat Contractant prescrivant que

les ouvrages en métaux précieux

doivent ˘tre contrôlés par une instance autorisée et marqués des

poin˜ons officiels attestant que les

essais effectués sont satisfaisants

ou prescrivant que ces ouvrages

soient munis des poin˜ons indiquant le responsable, le genre de

métal ou le titre, seront réputées

observées pour ce qui est des

ouvrages en métaux précieux importés du territoire d’un autre Etat

Contractant, si ces ouvrages ont

été contrôlés et poin˜onnés conformément aux dispositions de la

présente Convention.

2. W przypadku wyrobów kontrolowanych i cechowanych zgodnie z postanowieniami niniejszej

konwencji, importujàce Umawiajàce si´ Paƒstwo nie b´dzie wymaga∏o dalszego badania ani cechowania w sensie okreÊlonym

w ust´pie 1, poza testami kontrolnymi, o których mowa w artykule 6.

2. For articles controlled and

marked in accordance with the provisions of this Convention an importing Contracting State shall not

require further assaying or marking of a kind referred to in paragraph 1, except for the purpose of

check tests as provided in Article 6.

2. Un Etat Contractant d’importation n’exigera pas pour les

ouvrages

contrôlés

poin˜onnés confor-mément aux dispositions de la pré-sente Convention un nouveau con-trôle ou poin˜onnement de la nature de celui

mentionné au paragraphe 1, si ce

n’est ∫ des fins d’essai par épreuve

au sens de l’article 6.

3. ˚adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie wymaga od

Umawiajàcych si´ Paƒstw dopuszczenia do importu lub sprzeda˝y

wyrobów z metali szlachetnych, które nie spe∏niajà paƒstwowych minimalnych norm dotyczàcych próby.

Ponadto, ˝adne z postanowieƒ niniejszej konwencji nie wymaga od

Umawiajàcych si´ Paƒstw, które akceptujà 800 jako prób´ srebra, by

dopuszcza∏y do importu lub sprzeda˝y wyroby oznaczone próbà 830.

3. Nothing in this Convention

shall require a Contracting State to

allow the importation or sale of articles of precious metals which do

not fulfil its national minimum

standards of fineness. Furthermore, nothing in this Convention shall

require a Contracting State which

accepts 800 as a standard of fineness for silver to allow the importation or sale of articles marked

with the 830 standard of fineness.

3. Aucune disposition de la

présente Convention n’oblige un

Etat Contractant ∫ autoriser l’importation ou la vente d’ouvrages

en métaux précieux qui ne satisfont pas aux titres minimums nationaux. En outre, aucune disposition de la présente Convention

n’oblige un Etat Contractant qui

admet l’argent au titre de 800 ∫ autoriser l’importation ou la vente

d’ouvrages d’argent marqués au

titre de 830.

Artyku∏ 2

Article 2

Dla celów niniejszej konwencji

okreÊlenie „wyroby z metali szlachetnych” oznacza wyroby ze srebra, z∏ota, platyny i ich stopów

— zgodnie z definicjà, która zawarta jest w za∏àczniku I.

For the purposes of this Convention ”articles of precious metals” means articles of silver, gold,

platinum or alloys thereof, as defined in Annex I.

Aux fins de la présente Convention, on entend par „ouvrages

en métaux précieux” les ouvrages

en argent, en or, en platine ou en

alliages de ces métaux tels qu’ils

sont définis ∫ l’Annexe I.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Aby korzystaç z postanowieƒ

artyku∏u 1, wyroby z metali szlachetnych muszà byç

1. In order to benefit from the

provisions of Article 1, articles of

precious metals must be

1. Pour ˘tre admis au bénéfice

des dispositions de l’article 1, les

ouvrages en métaux précieux doivent ˘tre

(a) zg∏oszone do upowa˝nionego

urz´du probierczego wyznaczonego zgodnie z artyku∏em 5;

(a) submitted to an authorized

assay office appointed in

accordance with Article 5;

a) soumis ∫ un bureau de

contrôle des métaux précieux

reconnu, désigné conformément ∫ l’article 5;

(b) poddane kontroli przez upowa˝niony urzàd probierczy

zgodnie z zasadami i procedurami okreÊlonymi w za∏àcznikach I i II;

(b) controlled by the authorized

assay office in accordance

with the rules and procedures

laid down in Annexes I and II;

b) contrôlés par le bureau de

contrôle des métaux précieux

reconnu selon les r¯gles et

procédés fixés aux Annexes I et II;

opisanà w ust´pie 8 tego za∏àcznika.

the Common Control Mark as

described in paragraph 8 thereof.

c) munis des poin˜ons prescrits

∫ l’Annexe II, y compris le Poin˜on Commun qui est décrit

au paragraphe 8 de cette Annexe.

2. KorzyÊci wynikajàce z artyku∏u 1 nie b´dà mia∏y zastosowania

do wyrobów z metali szlachetnych,

na których — po ocechowaniu

zgodnie z za∏àcznikiem II — znaki

zosta∏y zmienione lub zatarte.

2. The benefits of Article 1 shall

not be applicable to articles of precious metals which, after being

marked as prescribed in Annex II,

have had any of these marks altered or obliterated.

2. Ne bénéficient pas des dispositions de l’article 1 les ouvrages en métaux précieux dont l’un

des poin˜ons, apr¯s avoir été apposé conformément ∫ l’Annexe II,

a été modifié ou oblitéré.

Artyku∏ 4

Article 4

Umawiajàce si´ Paƒstwa nie

b´dà mia∏y obowiàzku stosowaç

postanowieƒ ust´pów 1 i 2 artyku∏u 1 do wyrobów z metali szlachetnych, które — po zg∏oszeniu do

upowa˝nionego urz´du probierczego, poddaniu kontroli i ocechowaniu zgodnie z artyku∏em 3 — zosta∏y zmienione przez domieszki

lub w jakikolwiek inny sposób.

The Contracting States shall

not be obliged to apply the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 1 to articles of precious metals which, since being submitted

to an authorized assay office, and

controlled and marked as prescribed in Article 3, have been altered

by addition or in any other manner.

Les Etats Contractants ne sont

pas tenus d’appliquer les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’article 1 aux ouvrages en métaux

précieux qui, apr¯s avoir été soumis

∫ un bereau de contrôle des métaux

précieux reconnu, contrôlés et poin˜onnés conformément ∫ l’article 3, ont été modifiés par adjonction de parties supplémentaires ou

de toute autre mani¯re.

II. Kontrola i sankcje

II. Control and sanctions

II. Contrôle et sanctions

Artyku∏ 5

Article 5

1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo wyznaczy jeden lub wi´kszà

liczb´ urz´dów probierczych, które

b´dà jedynymi urz´dami upowa˝nionymi na jego terytorium do

przeprowadzania kontroli wyrobów

z metali szlachetnych, przewidzianej w niniejszej konwencji oraz do

stosowania swojego w∏asnego znaku wyznaczonego urz´du probierczego i Wspólnej Cechy Kontroli.

1. Each Contracting State shall

appoint one or more assay offices

which shall be the only bodies authorized in its territory to carry out

the control of articles of precious

metals provided for in this Convention and to apply its own appointed assay office mark and the

Common Control Mark.

1. Chaque Etat Contractant

désigne un ou plusieurs bureaux

de contrôle des métaux précieux

qui seront les seuls établissements de son territoire habilités

∫ effectuer le contrôle des ouvrages en métaux précieux prévu aux

termes de la présente Convention

et ∫ apposer leur propre poin˜on

de contrôle et le Poin˜on Commun.

2. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo powiadomi depozytariusza

o wyznaczeniu takiego upowa˝nionego urz´du probierczego i o jego

znakach, a tak˝e o ka˝dym cofni´ciu upowa˝nienia wczeÊniej wyznaczonemu urz´dowi probierczemu. Skutkiem tego depozytariusz

niezw∏ocznie odpowiednio powiadomi pozosta∏e Umawiajàce si´

Paƒstwa.

2. Each Contracting State shall

notify the depositary of the appointment of such authorized assay

offices and of their assay office

marks and any withdrawal of this

authorization from any assay office previously appointed. The depositary shall immediately notify

all other Contracting States accordingly.

2. Chaque Etat Contractant notife ∫ l’Etat dépositaire les bureaux

de contrôle des métaux précieux

reconnus qu’il a désignés, leurs

poin˜ons de contrôle et, le cas

échéant, le retrait de l’agrément

donné ∫ tout bureau désigné

antérieurement. L’Etat dépositaire

en donne immédiatement notification ∫ tous les autres Etats Contractants.

Artyku∏ 6

Article 6

Postanowienia niniejszej konwencji nie b´dà uniemo˝liwia∏y

Umawiajàcym si´ Paƒstwom przeprowadzania badaƒ kontrolnych

wyrobów z metali szlachetnych,

opatrzonych znakami przewidzianymi w niniejszej konwencji. Badania

takie nie b´dà prowadzone w sposób nadmiernie zak∏ócajàcy import

i sprzeda˝ wyrobów z metali szlachetnych ocechowanych zgodnie

z postanowieniami niniejszej konwencji.

The provisions of this Convention shall not prevent a Contracting State from carrying out check

tests on articles of precious metals

bearing the marks provided for in

this Convention. Such tests shall

not be carried out in such a way as

to hamper unduly the importation

or sale of articles of precious metals marked in conformity with the

provisions of this Convention.

Les dispositions de la présente

Convention n’emp˘chent pas un

Etat Contractant d’effectuer des

essais par épreuve sur les ouvrages en métaux précieux portant

les poin˜ons prévus dans la

présente Convention. Ces essais

ne devront pas ˘tre effectués de

mani¯re ∫ g˘ner indûment l’importation ou la vente des articles

en métaux précieux poin˜onnés

conformément aux dispositions de

la Convention.

Artyku∏ 7

Article 7

Umawiajàce si´ Paƒstwa upowa˝niajà niniejszym depozytariusza do zarejestrowania Wspólnej

Cechy Kontroli w Âwiatowej Organizacji W∏asnoÊci Intelektualnej

The Contracting States hereby

empower the depositary to register with the World Intellectual

Property Organization (WIPO), in

accordance with the Convention of

Par la présente Convention, les

Etats Contractants autorisent l’Etat

dépositaire ∫ enregistrer le Poin˜on Commun en qualité de poin˜on national de chaque Etat Con-

(WIPO), zgodnie z Konwencjà paryskà o ochronie w∏asnoÊci przemys∏owej — jako paƒstwowego stempla probierczego ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. Depozytariusz

dokona takiej rejestracji równie˝

w odniesieniu do Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, dla którego niniejsza

konwencja wejdzie w ˝ycie w póêniejszym terminie, a tak˝e w odniesieniu do paƒstw przyst´pujàcych

do niniejszej konwencji.

Paris for the Protection of Industrial Property, the Common Control Mark as a national hallmark of

each Contracting State. The depositary shall also do so in the case

of a Contracting State in relation to

which this Convention enters into

force at a later date or in the case

of an acceding State.

tractant aupr¯s de l’Organisation

Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), conformément ∫ la

Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.

L’Etat dépositaire procédera de

m˘me en ce qui concerne un Etat

Contractant pour lequel la présente Convention entrera en vigueur

∫ une date postérieure ou dans le

cas d’un Etat adhérent.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo w∏àczy do swojego ustawodawstwa uregulowania prawne,

przewidujàce kary za fa∏szerstwa

i nadu˝ywanie Wspólnej Cechy

Kontroli, ustanowionej niniejszà

konwencjà, oraz cech upowa˝nionych urz´dów probierczych, zg∏oszonych zgodnie z ust´pem 2 artyku∏u 5, a tak˝e za wprowadzanie —

bez upowa˝nienia — zmian w wyrobach i za zmienianie lub zacieranie próby i znaków wytwórcy po

wykonaniu ocechowania wyrobu

Wspólnà Cechà Kontroli.

1. Each Contracting State shall

have and maintain legislation prohibiting, subject to penalties, any

forgery or misuse of the Common

Control Mark provided for by this

Convention or of the marks of the

authorized assay offices which have been notified in accordance

with paragraph 2 of Article 5, and

any unauthorized alteration to the

article or alteration or obliteration

of the fineness mark or responsibility mark after the Common Control Mark has been applied.

1. Chaque Etat Contractant doit avoir et maintenir une législation

interdisant, sous peine de sanctions, toute contrefa˜on ou tout

usage abusif du Poin˜on Commun

prévu par la présente Convention

ou des poin˜ons des bureaux de

contrôle des métaux précieux reconnus dont notification a été

donnée conformément au paragraphe 2 de l’article 5, ainsi que

toute modification non autorisée apportée ∫ l’ouvrage ou toute

modification ou oblitération de

l’indication du titre ou du poin˜on

de responsabilité, une fois que le

Poin˜on Commun a été apposé.

2. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo zobowiàzuje si´ ustanowiç —

w ramach tych uregulowaƒ prawnych — stosowne post´powanie

w przypadkach stwierdzenia lub

uzyskania od innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa dostatecznych dowodów fa∏szerstwa albo nadu˝ycia

Wspólnej Cechy Kontroli lub cech

upowa˝nionych urz´dów probierczych, albo te˝ dowodów wprowadzenia — bez upowa˝nienia —

zmian w wyrobie lub zmiany albo

zatarcia próby lub znaku wytwórcy

po wykonaniu ocechowania Wspólnà Cechà Kontroli, a gdzie b´dzie to

w∏aÊciwsze — zobowiàzujà si´ podjàç inne stosowne dzia∏ania.

2. Each Contracting State undertakes to institute proceedings

under such legislation when sufficient evidence of forgery or misuse of the Common Control Mark or

marks of the authorized assay offices, or unauthorized alteration to

the article or alteration or obliteration of the fineness mark or responsibility mark after the Common

Control Mark has been applied is

discovered or brought to its attention by another Contracting State

or, where more appropriate, to take other suitable action.

2. Chaque Etat Contractant engagera des poursuites en application de ladite législation lorsqu’une preuve suffisante est établie ou portée ∫ sa connaissance

par un autre Etat Contractant de la

contrefa˜on ou de l’usage abusif

du Poin˜on Commun ou des poin˜ons des bureaux de contrôle

reconnus ou encore d’une modification non autorisée apportée

∫ l’ouvrage ou d’une modification

ou oblitération de l’indication du

titre ou du poin˜on de responsabilité, une fois que le Poin˜on Commun a été apposé. Lorsque cela

est plus approprié, d’autres mesures adéquates peuvent ˘tre prises.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Je˝eli którekolwiek z Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dàce importerem lub którykolwiek z jego

urz´dów probierczych b´dà mia∏y

powód, by twierdziç, ˝e urzàd probierczy Umawiajàcego si´ Paƒstwa

b´dàcego eksporterem, opatrzy∏

wyrób Wspólnà Cechà Kontroli bez

zastosowania si´ do odnoÊnych

postanowieƒ niniejszej konwencji,

bezzw∏ocznie podj´te zostanà roz-

1. If an importing Contracting

State or one of its assay offices has

reason to believe that an assay office of an exporting Contracting

State has affixed the Common

Control Mark without having complied with the relevant provisions

of this Convention, the assay office

by which the articles are purported

to have been marked shall be immediately consulted, and the latter

1. Lorsqu’un Etat Contractant

d’importation ou l’un de ses bureaux de contrôle des métaux

précieux a des raisons de croire

qu’un bureau de contrôle des

métaux précieux d’un Etat Contractant d’exportation a apposé le

Poin˜on Commun sans se conformer aux dispositions y relatives de

la présente Convention, le bureau

de contrôle censé avoir procédé au

mowy z urz´dem probierczym, który, wed∏ug domniemywaƒ, dokona∏ takiego ocechowania wyrobów,

a urzàd ten udzieli wszelkiej nale˝ytej pomocy w celu zbadania tej

sprawy. Je˝eli nie zostanie osiàgni´te zadowalajàce rozwiàzanie,

ka˝da ze stron b´dzie mia∏a prawo

zwróciç si´ z tà sprawà do Sta∏ego

Komitetu drogà powiadomienia jego przewodniczàcego. W takim

przypadku przewodniczàcy zwo∏a

posiedzenie Sta∏ego Komitetu nie

póêniej ni˝ w ciàgu jednego miesiàca od daty otrzymania takiego

powiadomienia.

assay office shall promptly lend all

reasonable assistance for the investigation of the case. If no satisfactory settlement is reached,

either of the parties may refer the

case to the Standing Committee

by notifying its Chairman. In such

a case the Chairman shall convene

a meeting of the Standing Committee not later than one month

from the receipt of such notification.

poin˜onnement des ouvrages sera

immédiatement consulté et il fournira sans tarder toute l’assistance

qui convient aux fins d’une investigation du cas. Si aucun arrangement satisfaisant n’intervient,

l’une ou l’autre partie peut soumettre le cas au Comité permanent par notification adressée

∫ son président. En l’occurrence, le

Comité permanent se réunira sur

convocation du président au plus

tard un mois apr¯s réception de ladite notification.

2. Je˝eli do Sta∏ego Komitetu

wp∏ynie jakakolwiek sprawa zwiàzana z postanowieniami ust´pu 1,

Sta∏y Komitet mo˝e — po wys∏uchaniu zainteresowanych stron —

wydaç zalecenia w celu podj´cia

w∏aÊciwych dzia∏aƒ.

2. If any matter has been referred to the Standing Committee under paragraph 1, the Standing

Committee may, after having given an opportunity for the parties

concerned to be heard, make recommendations as to the appropriate action to be taken.

2. Lorsqu’un cas a été porté devant le Comité permanent en

vertu du paragraphe 1, celui-ci,

apr¯s avoir donné aux parties

intéressées la possibilité d’˘tre entendues, peut présenter des recommandations sur les mesures

appropriées∫ ∫ prendre.

3. Je˝eli zalecenie, o którym

mowa w ust´pie 2, nie zostanie

wykonane w mo˝liwym do przyj´cia czasie lub je˝eli Sta∏y Komitet

nie wyda ˝adnego zalecenia, Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dàce importerem mo˝e wprowadziç nad

cechowanymi przez dany urzàd

probierczy i wprowadzanymi na

terytorium tego paƒstwa wyrobami z metali szlachetnych dodatkowy nadzór, który uzna za konieczny, ∏àcznie z prawem czasowej odmowy przyjmowania takich wyrobów. O podj´ciu takich Êrodków

bezzw∏ocznie zostanà powiadomione wszystkie Umawiajàce si´

Paƒstwa, a realizacja tych Êrodków

b´dzie od czasu do czasu rozpatrywana przez Sta∏y Komitet.

3. If within a reasonable time

a recommendation referred to in

paragraph 2 has not been complied with, or the Standing Committee has failed to make any recommendation, the importing

Contracting State may then introduce such additional surveillance

of articles of precious metals marked by that particular assay office

and entering its territory, as it considers necessary, including the

right temporarily to refuse to accept such articles. Such measures

shall immediately be notified to all

Contracting States and shall be reviewed from time to time by the

Standing Committee.

3. Si, dans un délai raisonnable, une recommandation au sens

du paragraphe 2, n’a pas été observée ou si le Comité permanent

n’a pas pu adopter de recommandation, l’Etat Contractant d’importation peut alors introduire les mesures de surveillance supplémentaire qu’il juge nécessaires

∫ l’égard des ouvrages en métaux

précieux poin˜onnés par le bureau

de contrôle en question et qui entrent sur son territoire; il a aussi le

droit de ne pas accepter temporairement de tels ouvrages. Ces mesures seront notifiées immédiatement ∫ tous les Etats Contractants

et seront revues périodiquement

par la Comité permanent.

4. Gdy b´dà istnia∏y dowody powtarzajàcego si´ i powa˝nego nadu˝ywania Wspólnej Cechy Kontroli,

Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dàce importerem mo˝e czasowo odmówiç

przyjmowania wyrobów opatrzonych znakiem probierczym danego

urz´du probierczego, niezale˝nie od

tego, czy zosta∏y one poddane kontroli i ocechowane zgodnie z niniejszà konwencjà. W takim przypadku

Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dàce importerem niezw∏ocznie powiadomi

o tym wszystkie pozosta∏e Umawiajàce si´ Paƒstwa, a Sta∏y Komitet

zbierze si´ w terminie jednego miesiàca w celu rozpatrzenia tej sprawy.

4. Where there is evidence of

repeated and grave misapplication

of the Common Control Mark the

importing Contracting State may

temporarily refuse to accept articles bearing the assay office mark

of the assay office concerned whether or not controlled and marked

in accordance with this Convention. In such a case the importing

Contracting State shall immediately notify all other Contracting States and the Standling Committee

shall meet within one month to

consider the matter.

4. Lorsqu’il existe des preuves

d’une utilisation abusive répétée et grave du Poin˜on Commun,

l’Etat Contractant d’importation

peut temporairement refuser d’accepter les ouvrages portant le poin˜on de contrôle du bureau en

cause, que ceux-ci soient ou

non contrôlés et poin˜onnés conformément ∫ la présente Convention. En pareil cas, l’Etat Contractant d’importation avisera

immédiatement tous les autres

Etats Contractants et le Comité

permanent se réunira dans l’intervalle d’un mois pour examiner

la question.

III. Sta∏y Komitet i poprawki

III. Standing Committee

and amendments

III. Comité permanent

et amendements

Artyku∏ 10

Article 10

1. Niniejszym ustanowiony zostaje Sta∏y Komitet, w którym reprezentowane b´dzie ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo b´dzie posiadaç jeden g∏os.

1. A Standing Committee is hereby established on which each

Contracting State shall be represented. Each Contracting State

shall have one vote.

1. Par la présente Convention,

il est créé un Comité permanent

dans lequel chaque Etat Contractant est représenté et y dispose

d’une voix.

2. Sta∏y Komitet b´dzie mia∏

nast´pujàce zadania

2. The tasks of the Standing

Committee shall be

2. Le Comité permanent aura

les attributions suivantes

rozpatrywanie i przeglàd oddzia∏ywania niniejszej konwencji;

to consider and review the

operation of this Convention;

étudier et revoir le fonctionnement de la Convention;

rozwijanie wspó∏pracy technicznej i administracyjnej mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Paƒstwami

w sprawach obj´tych niniejszà

konwencjà;

to promote technical and administrative co-operation between

the Contracting States in matters

dealt with by this Convention;

encourager la coopération technique et administrative entre les

Etats Contractants dans les domaines relevant de la présente Convention;

rozpatrywanie Êrodków zapewniajàcych jednakowà interpretacj´

i stosowanie postanowieƒ niniejszej konwencji;

to consider measures for securing uniform interpretation and application of the provisions of this

Convention;

étudier les mesures permettant

d’assurer une interprétation et une

application uniformes des dispositions de la présente Convention;

wspieranie stosownej ochrony

znaków przed ich fa∏szowaniem

i nadu˝ywaniem;

to encourage the adequate

protection of the marks against

forgery and misuse;

encourager une protection

adéquate des poin˜ons contre la

contrefa˜on et l’usage abusif;

wydawanie zaleceƒ w przypadkach zaistnienia spraw uj´tych

w postanowieniach ust´pu 2 artyku∏u 9 lub w celu rozstrzygni´cia

wszelkich sporów, wynikajàcych

z oddzia∏ywania niniejszej konwencji, zg∏oszonych do Sta∏ego

Komitetu;

to make recommendations in

the case of any matter referred to it

under the provisions of paragraph 2 of Article 9, or for the settlement of any dispute arising out

of the operation of this Convention

which is presented to the Standing

Committee;

présenter des recommandations sur chaque cas qui lui est soumis en vertu des dispositions du

paragraphe 2 de l’article 9 ou pour

le r¯glement de tout différend survenant dans l’application de la

présente Convention et qui est soumis au Comité permanent;

badanie, czy uregulowania istniejàce w paƒstwie zainteresowanym przystàpieniem do konwencji

spe∏niajà wymagania niniejszej

konwencji i jej za∏àczników, oraz

sporzàdzanie raportów w tej sprawie w celu ich rozwa˝enia przez

Umawiajàce si´ Paƒstwa.

to examine whether the arrangements of a State interested in

acceding to this Convention comply with the conditions of the Convention and its Annexes and to

make a report in that respect for

consideration by the Contracting

States.

examiner si les arrangements

d’un Etat désirant adhérer ∫ la

présente Convention satisfont aux

exigences de la Convention et de

ses annexes et présenter un rapport ∫ ce sujet ∫ l’attention des

Etats Contractants.

3. Sta∏y Komitet przyjmie zasady proceduralne dotyczàce swoich

posiedzeƒ, ∏àcznie z zasadami zwo∏ywania takich posiedzeƒ. Niniejszy

Komitet b´dzie zbiera∏ si´ co najmniej raz w roku. Pierwsze jego posiedzenie zostanie zwo∏ane przez

depozytariusza nie póêniej ni˝ w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty wejÊcia

w ˝ycie niniejszej konwencji.

3. The Standing Committee

shall adopt rules of procedure for

its meeting including rules for the

convening of such meetings. This

Committee shall meet at least once a year. The first meeting shall

be convened by the depositary not

later than six months after the coming into force of this Convention.

3. Le Comité permanent adoptera des r¯gles de procédure régissant ses réunions y compris des

r¯gles de convocation. Il se réunira

au moins une fois par an. La premi¯re réunion aura lieu sur convocation de l’Etat dépositaire six mois au plus tard apr¯s l’entrée en vigueur de la présente Convention.

4. Sta∏y Komitet mo˝e wydawaç zalecenia dotyczàce ka˝dej

sprawy zwiàzanej z wdro˝eniem

niniejszej konwencji lub proponowaç poprawki do niniejszej kon-

4. The Standing Committee

may make recommendations on

any question relating to the implementation of this Convention or

make proposals for the amend-

4. Le Comité permanent peut

présenter des recommandations

sur toute question en relation avec

la mise en oeuvre de la présente

Convention ou faire des proposi-

wencji i jej za∏àczników. Takie zalecenia lub propozycje b´dà przedstawiane depozytariuszowi, który

powiadomi o nich wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa.

ment of this Convention or its Annexes. Such recommendations or

proposals shall be transmitted to

the depositary who shall notify all

Contracting States.

tions d’amendement de la Convention ou de ses annexes. Ces recommandations ou propositions

seront transmises ∫ l’Etat dépositaire qui en donnera notification

∫ tous les Etats Contractants.

Artyku∏ 11

Article 11

1. W przypadku otrzymania od

Sta∏ego Komitetu propozycji poprawki do za∏àczników do niniejszej konwencji, depozytariusz powiadomi o niej wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa i zwróci si´ do ich

rzàdów o wyra˝enie — w terminie

czterech miesi´cy — zgody na

wprowadzenie proponowanej poprawki. Zgoda ta mo˝e mieç charakter warunkowy, tak by mo˝na

by∏o uwzgl´dniç wewn´trzne wymagania konstytucyjne.

1. In the case of a proposal received from the Standing Committee for amendment of the Annexes

to the Convention the depositary

shall notify all Contracting States

and invite their Governments to give their consent to the proposed

amendment within four months.

Such consent may be conditional

in order to meet internal constitutional requirements.

1. Si l’Etat dépositaire re˜oit du

Comité permanent une proposition d’amendements des annexes

de la Convention, il en donne notification ∫ tous les Etats Contractants et invite leurs gouvernements ∫ donner leur approbation

∫ l’amendement proposé dans un

délai de quatre mois. Cette approbation peut ˘tre conditionnelle,

afin de satisfaire aux exigences

constitutionnelles nationales.

2. O ile w terminie okreÊlonym

w ust´pie 1 nie wp∏ynie negatywna odpowiedê od rzàdu któregokolwiek z Umawiajàcych si´

Paƒstw, poprawka do za∏àczników

wejdzie w ˝ycie po szeÊciu miesiàcach po up∏ywie tego terminu, o ile

dana poprawka nie b´dzie przewidywa∏a póêniejszej daty wejÊcia

w ˝ycie, oraz z zastrze˝eniem, ˝e

zostanà spe∏nione warunki okreÊlajàce zgod´, o której mowa

w ust´pie 1. Depozytariusz powiadomi wszystkie Umawiajàce si´

Paƒstwa o wejÊciu w ˝ycie poprawki i zwiàzanej z tym dacie.

2. Unless a negative reply has

been received from the Government of a Contracting State within

the period mentioned in paragraph 1, the amendment to the Annexes shall come into force six

months after the expiration of this

period unless a later date for its

entry into force has been provided

for in the amendment, and provided that the conditions in any consent referred to in paragraph 1 have been fulfilled. The depositary

shall notify the entry into force and

the relevant date to all Contracting

States.

2. A moins d’une réponse

négative re˜ue du gouvernement

d’un Etat Contractant dans le délai

indiqué au paragraphe 1, l’amendement aux annexes entrera en vigueur six mois apr¯s expiration

dudit délai, sauf si une date

postérieure d’entrée en vigueur est

prévue dans l’amendement et sous

réserve que les conditions d’approbation auxquelles se réf¯re le paragraphe 1 aient été remplies dans

chaque cas. L’Etat dépositaire notifiera ∫ tous les Etats Contractants

l’entrée en vigueur de l’amendement et la date applicable.

3. W przypadku otrzymania od

Sta∏ego Komitetu propozycji poprawki do artyku∏ów niniejszej

konwencji lub w przypadku propozycji poprawki do konwencji lub do

jej za∏àczników, zg∏oszonej przez

którekolwiek z Umawiajàcych si´

Paƒstw, depozytariusz przed∏o˝y

do akceptacji te propozycje wszystkim Umawiajàcym si´ Paƒstwom.

3. In the case of a proposal received from the Standing Committee for the amendment of the Articles to the Convention, or in the

case of a proposal for amendment

of the Convention or its Annexes

received from a Contracting State,

the depositary shall submit such

proposals for acceptance to all

Contracting States.

3. Si l’Etat dépositaire re˜oit du

Comité permanent une proposition d’amendement des articles de

la Convention ou d’un Etat Contractant une proposition d’amendement de la Convention ou de

ses annexes, il soumettra ces propositions ∫ l’acceptation de tous

les Etats Contractants.

4. Je˝eli w ciàgu trzech miesi´cy od daty przed∏o˝enia propozycji

poprawki

zg∏oszonej

zgodnie

z ust´pem 3, którekolwiek z Umawiajàcych si´ Paƒstw za˝àda podj´cia negocjacji na temat takiej poprawki, depozytariusz umo˝liwi

przeprowadzenie takich negocjacji.

4. If within three months from

the date of the submission of

a proposal for amendment under

paragraph 3 a Contracting State

requests that negotiations be opened on the proposal, the depositary shall arrange for such negotiations to be held.

4. Si dans les trois mois

∫ compter de la date ∫ laquelle une

proposition d’amendement a été

soumise conformément au paragraphe 3, un Etat Contractant demande l’ouverture de négociations

sur ladite proposition, l’Etat dépositaire prend les dispositions

nécessaires ∫ cet effet.

5. Je˝eli proponowana zgodnie

z ust´pem 3 poprawka do konwencji lub do jej za∏àczników zostanie

przyj´ta przez wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa, to wejdzie ona

5. Provided it is accepted by all

Contracting States, an amendment

to this Convention or its Annexes

proposed under paragraph 3 shall

enter into force on month after de-

5. Sous réserve de son acceptation par tous les Etats Contractants, un amendement ∫ la présente Convention ou ∫ ses annexes

proposé conformément au para-

w ˝ycie po up∏ywie jednego miesiàca od daty z∏o˝enia ostatniego

dokumentu przyj´cia, o ile poprawka nie przewiduje innej daty

wejÊcia w ˝ycie. Dokumenty przyj´cia sk∏adane b´dà u depozytariusza, który powiadomi wszystkie

Umawiajàce si´ Paƒstwa.

posit of the last instrument of acceptance unless another date is

provided for in the amendment. Instruments of acceptance shall be

deposited with the depositary who

shall notify all Contracting States.

graphe 3 entrera en vigueur un

mois apr¯s le dépôt du dernier instrument d’acceptation, ∫ moins

qu’une autre date ne soit prévue

dans l’amendement. Les instruments d’acceptation seront déposés aupr¯s de l’Etat dépositaire qui

en donnera notification ∫ tous les

Etats Contractants.

IV. Postanowienia koƒcowe

IV. Final provisions

IV. Dispositions finales

Artyku∏ 12

Article 12

1. Do niniejszej konwencji mo˝e przystàpiç — po otrzymaniu zaproszenia od Umawiajàcych si´

Paƒstw, przekazanego przez rzàd

depozytariusza — ka˝de paƒstwo

b´dàce cz∏onkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych lub jakiejkolwiek jej wyspecjalizowanej

agendy, albo b´dàce cz∏onkiem

Mi´dzynarodowej Agencji Energii

Atomowej lub stronà Statutu Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci i posiadajàce uregulowania w zakresie badania i cechowania wyrobów z metali szlachetnych, niezb´dne do spe∏nienia wymogów niniejszej konwencji i jej

za∏àczników.

1. Any State being a Member

of the United Nations or of any of

the specialized agencies or of the

International Atomic Energy Agency or a Party to the Statute of the

International Court of Justice and

having arrangements for the assay

and marking of articles of precious

metals necessary to comply with

the requirements of the Convention and its Annexes may, upon invitation of the Contracting States

to be transmitted by the depositary government, accede to this

Convention.

1. Tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies ou

membre d’une institution spécialisée ou de l’Agence internationale

de l’énergie atomique ou partie au

Statut de la Cour internationale de

Justice disposant des arrangements pour le contrôle et le poin˜onnement des ouvrages en

métaux précieux nécessaires pour

se conformer aux exigences de la

présente Convention et de ses annexes peut, sur l’invitation des

Etats Contractants qui sera transmise par le Gouvernement dépositaire, adhérer ∫ la présente Convention.

2. Podejmujàc decyzj´ o zaproszeniu jakiegoÊ paƒstwa do przystàpienia do konwencji, rzàdy

Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà

opieraç si´ przede wszystkim na

raporcie, o którym mowa w ust´pie 2 artyku∏u 10.

2. The Governments of the

Contracting States shall base their

decision whether to invite a State

to accede primarily on the report

referred to in paragraph 2 of Article 10.

2. Les gouvernements des

Etats Contractants, pour décider

d’inviter un Etat ∫ adhérer, se fonderont essentiellement sur le rapport qui est mentionné au paragraphe 2 de l’article 10.

3. Paƒstwo, które otrzyma zaproszenie, mo˝e przystàpiç do niniejszej konwencji, sk∏adajàc swój

dokument przystàpienia u depozytariusza, który powiadomi o tym

wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa.

Przystàpienie nabierze mocy prawnej po up∏ywie trzech miesi´cy od

daty z∏o˝enia tego dokumentu.

3. The invited State may accede to this Convention by depositing an instrument of accession

with the depositary which shall notify all other Contracting States.

The accession shall become effective three months after deposit of

that instrument.

3. L’Etat invité peut adhérer

∫ la présente Convention en déposant son instrument d’adhésion

aupr¯s de l’Etat dépositaire qui en

donne notification ∫ tous les autres Etats Contractants. L’adhésion

déploiera ses effets trois mois

apr¯s le dépôt de cet instrument.

Artyku∏ 13

Article 13

Królestwo Danii i Republika Islandii, które bra∏y udzia∏ w opracowywaniu projektu niniejszej konwencji, mogà przystàpiç do niej,

sk∏adajàc dokument przystàpienia

u depozytariusza. Przystàpienie

nabierze mocy prawnej po up∏ywie

dwóch miesi´cy od daty z∏o˝enia

tego dokumentu, lecz nie wczeÊniej ni˝ po up∏ywie okresu czterech miesi´cy, o którym mowa

w ust´pie 2 artyku∏u 16.

The Kingdom of Denmark and

the Republic of Iceland, which participated in the drafting of this

Convention, may accede to it by

depositing an instrument of accession with the depositary. The accession shall become effective two

months after the date of deposit of

that instrument, but not before the

expiry of the period of four months

mentioned in paragraph 2 of Article 16.

Le Royaume de Danemark et la

République d’Islande, qui ont participé ∫ l’élaboration de la présente Convention, peuvent y adhérer

en déposant un instrument d’adhésion aupr¯s de l’Etat dépositaire. L’adhésion devient effective

deux mois apr¯s la date du

dépôt de cet instrument, mais pas

avant l’expiration de la période de’

quatre mois mentionnée au paragraphe 2 de l’article 16.

Artyku∏ 14

Article 14

1. Rzàd paƒstwa — sygnatariusza lub paƒstwa przyst´pujàcego do

konwencji mo˝e — w momencie

z∏o˝enia swojego dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia lub

w dowolnym póêniejszym terminie

— z∏o˝yç u depozytariusza pisemne

oÊwiadczenie, ˝e niniejsza konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie do

wszystkich lub do cz´Êci — okreÊlonych w oÊwiadczeniu — terytoriów,

za których stosunki zewn´trzne dany

rzàd jest odpowiedzialny. Depozytariusz przeka˝e ka˝de takie oÊwiadczenie rzàdom wszystkich pozosta∏ych Umawiajàcych si´ Paƒstw.

1. The Government of any signatory or acceding State may,

when depositing its instrument of

ratification or accession, or at any

time thereafter, declare in writing

to the depositary that this Convention shall apply to all or part of the

territories, designated in the declaration, for the external relations of

which it is responsible. The depositary shall communicate any such

declaration to the Governments of

all other Contracting States.

1. Le gouvernement de tout

Etat signataire ou adhérent peut,

lors du dépôt de son instrument de

ratification ou d’adhésion ou, par

la suite, ∫ n’importe quel moment,

présenter une déclaration écrite

∫ l’Etat dépositaire selon laquelle

la présente Convention s’applique

∫ tout ou partie des territoires,

désignés dans ladite déclaration,

pour lesquels il assure les relations extérieures. Une telle déclaration sera communiquée par

l’Etat dépositaire aux gouvernements de tous les autres Etats

Contractants.

2. Je˝eli oÊwiadczenie zosta∏o

z∏o˝one w momencie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia, to w stosunku do tych

terytoriów niniejsza konwencja

wejdzie w ˝ycie w tym samym

dniu, w którym wejdzie w ˝ycie

w stosunku do paƒstwa, które z∏o˝y∏o to oÊwiadczenie. We wszystkich innych przypadkach konwencja wejdzie w ˝ycie w sprawach

tych terytoriów po trzech miesiàcach od daty otrzymania oÊwiadczenia przez depozytariusza.

2. If the declaration was made

at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession this Convention shall enter into force in relation to those territories on the same date as the Convention enters into force in relation to the State having made the

declaration. In all other cases the

Convention shall enter into force

in relation to those territories three

months after the declaration has

been received by the depositary.

2. Si cette déclaration a été faite au moment du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur en ce qui concerne ces territoires ∫ la m˘me date

que la Convention entre en vigueur pour l’Etat qui a présenté la

déclaration. Dans tous les autres

cas, la Convention entrera en vigueur pour ces territoires trois mois

apr¯s réception de la déclaration

par l’Etat dépositaire.

3. Stosowanie niniejszej konwencji do wszystkich takich terytoriów lub do cz´Êci z nich mo˝e zostaç zakoƒczone przez rzàd paƒstwa, który z∏o˝y∏ oÊwiadczenie,

o którym mowa w ust´pie 1, pod

warunkiem ˝e z trzymiesi´cznym

wyprzedzeniem w pisemnej formie

zawiadomi on o tym depozytariusza, który powiadomi wszystkie

pozosta∏e Umawiajàce si´ Paƒstwa.

3. The application of this Convention to all or part of such territories may be terminated by the

Government of the State having

made the declaration referred to in

paragraph 1 provided that it gives

three months’ notice in writing to

the depositary which shall notify

all other Contracting States.

3. L’application de la présente

Convention ∫ tout ou partie des

territoires en question peut ˘tre

dénoncée par le gouvernement de

l’Etat qui a présenté la déclaration

mentionnée au paragraphe 1 moyennant un préavis écrit de trois

mois ∫ l’Etat dépositaire qui en

donnera notification ∫ tous les autres Etats Contractants.

Artyku∏ 15

Article 15

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e wypowiedzieç niniejszà

konwencj´ pod warunkiem, ˝e

z dwunastomiesi´cznym wyprzedzeniem w pisemnej formie zawiadomi o tym depozytariusza, który

powiadomi wszystkie Umawiajàce

si´ Paƒstwa lub na innych warunkach, które zostanà uzgodnione

przez Umawiajàce si´ Paƒstwa.

Wszystkie Umawiajàce si´ Paƒstwa zobowiàzujà si´, ˝e w przypadku wypowiedzenia konwencji,

nie b´dà wykorzystywaç po wypowiedzeniu Wspólnej Cechy Kontroli do ˝adnych celów.

Any Contracting State may withdraw from this Convention provided that it gives twelve months’

notice in writing to the depositary

who shall notify all Contracting

States, or on such other terms as

may be agreed upon by the Contracting States. Each Contracting

State undertakes that, in the event

of its withdrawal from the Convention, it will cease after withdrawal

to use or apply the Common Control Mark for any purpose.

Tout Etat Contractant peut se

retirer de la présente Convention

moyennant un préavis écrit de douze mois ∫ l’Etat dépositaire qui en

donnera notification ∫ tous les

Etats Contractants, ou ∫ toutes autres conditions dont seront convenus les Etats Contractants. Chaque

Etat Contractant s’engage, au cas

où il se retirerait de la Convention,

∫ cesser, d¯s qu’il se sera retiré, toute utilisation ou application du

Poin˜on Commun pour n’importe

quel usage.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowana przez paƒstwa,

b´dàce jej sygnatariuszami. Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one u depozytariusza, który powiadomi o tym wszystkie pozosta∏e

paƒstwa b´dàce sygnatariuszami

niniejszej konwencji.

1. This Convention shall be ratified by the signatory States. The

instruments of ratification shall be

deposited with the depositary

which shall notify all other signatory States.

1. La présente Convention doit

˘tre ratifiée par les Etats signataires. Les instruments de ratification seront déposés aupr¯s de

l’Etat dépositaire qui en donnera

notification ∫ tous les autres Etats

signataires.

2. Niniejsza konwencja wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie czterech miesi´cy od daty z∏o˝enia czwartego dokumentu ratyfikacyjnego. W stosunku

do wszystkich pozosta∏ych paƒstw

— sygnatariuszy, które z∏o˝à swoje

dokumenty ratyfikacyjne w dalszej

kolejnoÊci, niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie po up∏ywie dwóch miesi´cy od daty z∏o˝enia dokumentu

ratyfikacyjnego, lecz nie wczeÊniej

ni˝ po up∏ywie okresu czterech miesi´cy, o którym mowa wy˝ej.

2. This Convention shall enter

into force four months after deposit of the fourth instrument of ratification. In relation to any other signatory State depositing subsequently its instrument of ratification

this Convention shall enter into

force two months after the date of

deposit but not before the expiry

of the above-mentioned period of

four months.

2. La présente Convention entrera en vigueur quatre mois

apr¯s le dépôt du quatri¯me instrument de ratification. En ce qui

concerne tout autre Etat signataire

qui déposera son instrument de

ratification ultérieurement, la présente Convention entrera en vigueur deux mois apr¯s la date du

dépôt mais pas avant l’expiration

de la période de quatre mois susmentionnée.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto,

have signed the present Convention.

EN FOI de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé la présente Convention.

SPORZÑDZONO w Wiedniu

dnia pi´tnastego listopada 1972 r.,

po jednym egzemplarzu w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty sà jednakowo autentyczne, które zostanà z∏o˝one Rzàdowi

Szwecji, który przeka˝e uwierzytelnione kopie wszystkim pozosta∏ym

paƒstwom

—

sygnatariuszom

i przyst´pujàcym do konwencji.

DONE at Vienna this 15th day

of November 1972, in a single copy

in the English and French languages, both texts being equally

authentic, which shall be deposited with the Government of Sweden, by which certified copies shall

be transmitted to all other signatory and acceding States.

FAIT ∫ Vienne le 15 novembre

1972, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire qui sera

déposé aupr¯s du Gouvernement

de la Su¯de qui en transmettra copie certifiée conforme ∫ tous les

autres Etats signataires et adhérents.

Za∏àcznik I

Annex I

Annexe I

DEFINICJE

I WYMAGANIA TECHNICZNE

DEFINITIONS AND TECHNICAL

REQUIREMENTS

DÉFINITIONS ET EXIGENCES

TECHNIQUES

1. Dla celów niniejszej konwencji wyroby z metali szlachetnych

oznaczajà wyroby, które wykonane

sà ze z∏ota, srebra, platyny lub ich

stopów lub te˝ zawierajàce te metale i stopy oraz których wszystkie

cz´Êci metalowe sà wykoƒczone,

z wy∏àczeniem

1. For the purposes of this

Convention articles of precious

metals means articles consisting

of or containing gold, silver, platinum or their alloys and complete

as to all their metallic parts, but

excluding the following

1. Sont réputés ouvrages en

métaux précieux aux fins de la

présente Convention les ouvrages

enti¯rement ou partiellement en

or, en argent, en platine ou en un

alliage de ces métaux et qui comportent toutes leurs parties métalliques, ∫ l’exclusion toutefois

(a) wyrobów wykonanych ze stopów o próbie ni˝szej ni˝ 375

w przypadku z∏ota, o próbie

ni˝szej ni˝ 800 w przypadku

srebra i ni˝szej ni˝ 950 w przypadku platyny;

(a) articles consisting of alloys of

a fineness less than 375 for

gold, 800 for silver or 950 for

platinum;

a) des ouvrages faits d’un alliage

dont le titre est inférieur ∫ 375

pour l’or, 800 pour l’argent et

950 pour le platine;

(b) cz´Êci i niewykoƒczonych pó∏fabrykatów;

(b) parts or incomplete semi-manufactures;

b) des parties d’ouvrages ou desproduits semi-ouvrés incomplets;

folie, pr´ty, druty, taÊmy i rurki.

plates, sheets, foils, rods, wire, strips and tubes.

c) des mati¯res premi¯res y compris les barres, plaques, feuilles, lames, baguettes, fils, bandes et tubes.

OkreÊlone próby

Standards of fineness

Titres

2. Dla celów niniejszej konwencji rozró˝nia si´ nast´pujàce próby

2. The following standards of

fineness shall be recognized for

the purpose of this Convention

2. Aux fins de la présente Convention les titres suivants sont reconnus

(a) dla z∏ota: 750, 585 i 375;

(a) for gold, 750, 585 and 375;

a) 750, 585 et 375 pour l’or,

(b) dla srebra: 925, 830 i 800;

(b) for silver, 925, 830 and 800;

b) 925, 830 et 800 pour l’argent,

c) 950 pour le platine.

3. „Próba” oznacza liczb´ wagowych cz´Êci z∏ota, srebra lub

platyny na 1 000 wagowych cz´Êci

stopu.

3. ”Fineness” means the number of parts by weight of fine gold

of silver or platinum in 1,000 parts

by weight of alloy.

3. Le „titre” est la proportion

en poids d’or fin, d’argent fin ou de

platine fin contenue dans 1 000

parties d’un alliage.

4. Dla celów niniejszej konwencji uwa˝a si´, ˝e okreÊlona próba

wyrobu z metalu szlachetnego

o próbie wy˝szej ni˝ norma dla danego metalu, ustalona w ust´pie 2,

odpowiada najbli˝szej ni˝szej normie ustalonej w tym ust´pie.

4. The standard of fineness of

any article of precious metal, which

is of a fineness higher than a standard for that metal mentioned in

paragraph 2 shall for the purposes

of this Convention be regarded as

being of the nearest lower standard

as defined in that paragraph.

4. Si le titre d’un ouvrage en

métal précieux est supérieur ∫ l’un

des titres énumérés au paragraphe 2, l’ouvrage sera considéré,

aux fins de la présente Convention, comme étant au titre immédiatement inférieur indiqué audit

paragraphe.

5. Próba wszystkich cz´Êci wyrobu, z wy∏àczeniem stopu lutowniczego i takich cz´Êci, które sà

dopuszczalne na mocy ust´pów

7—14, nie b´dzie ni˝sza ni˝ okreÊlona próba dla danego wyrobu.

5. The fineness of all parts of

the article, excluding solder and

such parts as are permitted under

paragraphs 7 to 14, shall be not

less than the standard of fineness

for the article concerned.

5. Aucune partie d’un ouvrage

en métal précieux ne sera ∫ un titre inférieur ∫ celui de l’ouvrage,

∫ l’exception de la soudure et des

parties admises en vertu des paragraphes 7 ∫ 14.

Stosowanie stopu lutowniczego

The use of solder

Usage de la soudure

6. OkreÊlone próby stopu lutowniczego b´dà nast´pujàce

6. Standards of fineness of solder shall be as follows

6. Les titres admis pour les

soudures sont les suivants

(a) Z∏oto. Stop lutowniczy u˝ywany do wyrobów ze z∏ota b´dzie mia∏ takà samà prób´, jak

dany wyrób, z nast´pujàcymi

wyjàtkami

(a) Gold. The solder for gold articles shall be of the same

standard of fineness as the article concerned, subject to the

following exceptions

a) Or. La soudure des ouvrages

d’or sera au m˘me titre que

ceux-ci, sous réserve des

exceptions suivantes

W przypadku wyrobów ze z∏ota

filigranowej roboty i kopert do zegarków o próbie 750 stop lutowniczy b´dzie zawiera∏ nie mniej ni˝

740 cz´Êci z∏ota na 1 000. Dla wyrobów z bia∏ego z∏ota o próbie 750

stop lutowniczy b´dzie zawiera∏ nie

mniej ni˝ 585 cz´Êci z∏ota na 1 000.

In the case of gold articles of filigree work and watch cases of the

750 standard, the solder shall contain not less than 740 parts of gold

per 1,000. For white gold articles of

the 750 standard the solder shall

contain not less than 585 parts of

gold per 1,000.

Pour les ouvrages d’or en filigrane et les boîtes de montre, au

titre de 750, la soudure contiendra

au moins 740 milli¯mes d’or. Pour

les ouvrages en or blanc au titre de

750, la soudure contiendra au moins 585 milli¯mes d’or.

(b) Srebro. Stop lutowniczy u˝ywany do wyrobów ze srebra

o próbie 925 b´dzie zawiera∏

nie mniej ni˝ 650 cz´Êci srebra

na 1 000. Stop lutowniczy dla

wyrobów ze srebra o próbach

800 i 830 b´dzie zawiera∏ nie

mniej ni˝ 550 cz´Êci srebra

na 1 000.

(b) Silver. Solder for silver articles

of the 925 standard shall contain not less than 650 parts of

silver per 1,000. Solder for silver articles of the 800 and 830

standards shall contain not

less than 550 parts of silver

per 1,000.

b) Argent. Pour les ouvrages en

argent au titre de 925, la soudure contiendra au moins

650 milli¯mes d’argent. Pour

les ouvrages en argent aux titres de 800 et 830, la soudure

contiendra au moins 550 milli¯mes d’argent.

platyny b´dzie zawiera∏ co najmniej 995 cz´Êci z∏ota, srebra,

platyny lub palladu na 1 000.

shall contain at least 995 parts

per 1,000 of gold, silver, platinum or palladium.

c) Platine. La soudure pour le

platine contiendra au moins

995 milli¯mes d’or, d’argent,

de platine ou de palladium.

Stop lutowniczy, który ma ni˝szà prób´ ni˝ wyrób, b´dzie stosowany tylko w iloÊciach niezb´dnych do po∏àczenia elementów. Taki stop lutowniczy nie b´dzie stosowany do wzmacniania, obcià˝ania i wype∏niania.

Solder which is below the standard of fineness of the article shall

be used only in the quantities necessary for joining. Such solder

shall not be used for strengthening, weighting or filling.

La soudure dont le titre est

inférieur ∫ celui de l’ouvrage ne sera utilisée qu’en quantités nécessaires au soudage. Elle ne doit pas

˘tre utilisée pour renforcer, alourdir ou bourrer un ouvrage.

Stosowanie cz´Êci z metali

nieszlachetnych

The use of base metal parts

Usage de parties en métal

commun

7. Stosowanie cz´Êci z metali

nieszlachetnych w wyrobach z metali szlachetnych b´dzie zabronione z nast´pujàcymi wyjàtkami

7. Base metal parts in precious

metal articles shall be prohibited

except as follows

7. Les ouvrages en métaux

précieux ne doivent pas comporter

des parties en métal commun, sous

réserve des exceptions suivantes

(a) mechanizmów w o∏ówkach automatycznych, zegarach i zegarkach, wewn´trznych mechanizmów zapalniczek i innych tego rodzaju mechanizmów, gdzie z przyczyn technicznych stosowanie metali

szlachetnych nie jest wskazane;

(a) movements of propelling pencils, clocks and watches, the

internal mechanism of lighters and similar mechanisms

where precious metals are

unsuitable for technical reasons;

a) mécanismes de porte-mine,

mouvements d’horlogerie, mécanismes internes des briquets et mécanismes similaires

où

l’usage

des

métaux

précieux n’est pas approprié

pour des raisons d’ordre technique;

(b) ostrzy no˝y oraz takich cz´Êci

otwieraczy do butelek, korkociàgów i innych tego rodzaju

wyrobów, które z przyczyn

technicznych nie mogà byç wykonane z metali szlachetnych;

(b) blades of knives and such

parts of bottle openers and

corkscrews and similar articles which for technical reasons cannot be made of precious metals;

b) lames de couteau et parties de

décapsuleurs, tire-bouchons

et objets similaires qui, pour

des raisons d’ordre technique,

ne peuvent ˘tre confectionnés en métaux précieux;

c) ressorts;

(d) drutu do po∏àczeƒ w srebrnych zawiasach;

(d) wire for joints of silver hinges;

d) goupilles de charni¯res en argent;

(e) zapi´ç w broszkach ze srebra.

(e) pins for silver brooches.

e) épingles de broches en argent.

8. Cz´Êci z metali nieszlachetnych, dopuszczalne zgodnie z ust´pami 7(a), (c), (d) i (e) nie b´dà

przylutowywane do metalu szlachetnego.

8. Base metal parts permitted

under paragraph 7(a), (c), (d)

and (e) shall not be soldered to the

precious metal.

8. Les parties en métal commun admises au sens du paragraphe 7 a), c), d) et e) ne doivent pas

¯tre soudées au métal précieux.

9. Na cz´Êciach nieszlachetnych wsz´dzie tam, gdzie to jest

mo˝liwe, b´dzie odciÊni´te lub wygrawerowane s∏owo „METAL”,

z konkretnym okreÊleniem tego

metalu; natomiast tam, gdzie nie

jest to mo˝liwe, cz´Êci te powinny

byç ∏atwo odró˝nialne od metalu

szlachetnego po kolorze. Wymaganie to nie ma zastosowania do mechanizmów zegarów i zegarków.

Metale nieszlachetne nie b´dà stosowane jedynie do celów wzmacniania, obcià˝ania i wype∏niania.

9. Base metal parts where practicable shall be stamped or engraved ”METAL”or with a specific designation of the metal; where this

is impracticable these shall be readily distinguishable by colour

from the precious metal. This requirement shall not apply to clock

or watch movements. Base metal

shall not be used merely for

strengthening, weighting or filling

purposes.

9. Les parties en métal commun doivent porter le mot

„METAL“ ou une désignation

spécifique du métal insculpé ou

gravé; si un tel marquage est

irréalisable, ces parties devront se

distinguer facilement du métal

précieux par leur couleur. Cette

exigence ne s’applique pas aux

mouvements d’horlogerie. Le métal commun ne doit pas ˘tre utilisé

simplement pour renforcer, alourdir ou bourrer un ouvrage.

Stosowanie substancji

niemetalowych

The use of non-metallic

substances

Usage de mati¯res

non métalliques

10. Stosowanie cz´Êci niemetalowych jest dozwolone pod warunkiem, ˝e b´dà one wyraênie odró˝nia∏y si´ od metalu szlachetnego,

nie b´dà powlekane ani malowane w sposób imitujàcy metale szla-

10. The use of non-metallic

parts shall be permitted provided

these are clearly distinguishable

from the precious metal, they are

not plated or coloured to resemble

precious metals and their extent is

10. L’usage de parties non

métalliques est autorisé ∫ condition

que celles-ci se distinguent clairement du métal précieux; ces mati¯res ne doivent pas ˘tre plaquées

ou colorées de fa˜on ∫ ressembler

chetne, a ich kontury b´dà dobrze

widoczne. Niemetalowe wype∏nienia uchwytów no˝y, widelców i ∏y˝ek b´dà równie˝ dozwolone, pod

warunkiem ˝e wype∏nienia te b´dà

stosowane tylko w takich iloÊciach,

jakie sà niezb´dne dla ∏àczenia elementów.

clearly visible. Non-metallic fillings

for handles for knives, forks and

spoons shall also be permitted

provided such fillings are used only in the quantities that are necessary for joining.

aux métaux précieux et seront nettement visibles. Le bourrage des

manches de couteaux, de fourchettes ou de cuill¯res en mati¯res non

métalliques est également autorisé

∫ condition que ces mati¯res ne soient utilisées qu’en quantités nécessaires ∫ fixer le manche.

Stosowanie wi´cej ni˝ jednego

metalu szlachetnego w jednym

wyrobie

The use of more than one

precious metal in the same article

Usage de plusieurs métaux

précieux dans le m˘me ouvrage

11. Stosowanie wi´cej ni˝ jednego metalu szlachetnego w jednym wyrobie jest zabronione z wyjàtkiem nast´pujàcych przypadków

11. The use of more than one

precious metal in the same article

shall be prohibited except in the

following cases

11. Il est interdit d’utiliser plusieurs métaux précieux dans le

m˘me ouvrage, sauf dans les cas

suivants

(a) stosowania cz´Êci ze z∏ota

o próbie nie ni˝szej ni˝ 750

w wyrobach, które sk∏adajà

si´ z cz´Êci platynowych, stanowiàcych wagowo wi´cej ni˝

50 procent wszystkich cz´Êci

metalowych pod warunkiem,

˝e z∏oto i platyna b´dà odró˝nia∏y si´ od siebie kolorem

oraz ˝e w cz´Êci wykonanej

z platyny taki wyrób b´dzie

oznaczony jako platynowy

znakami okreÊlonymi w ust´pie 5 za∏àcznika II, a z∏ote cz´Êci b´dà oznaczone tylko

Wspólnà Cechà Kontroli. Jednak postanowienie to nie jest

zobowiàzujàce dla Umawiajàcych si´ Paƒstw, w których

ustawodawstwo nie zezwala

na dopuszczenie do importu

i sprzeda˝y wyrobów oznaczonych w ten sposób;

(a) the use of gold parts of a fineness of not less than 750 on

articles which contain platinum parts exceeding 50 per

cent by weight of the total

metallic parts, provided that

the gold and platinum parts

are distinguishable by colour

and that the article is marked

as platinum on the platinum

part with the marks specified

in paragraph 5 of Annex II, the

gold part being marked only

with the Common Control

Mark. Notwithstanding this

there shall be no obligation

on Contracting States whose

legislation would not allow

hallmarking of this nature to

accept such articles for importation or sale;

a) les parties en or au titre minimum de 750 sont admises pour les ouvrages dans lesquels

le poids des parties en platine

représente plus de 50 pour

cent du poids de toutes les

parties métalliques, ∫ condition que les parties en or et en

platine se distinguent par leur

couleur et que de tels ouvrages soient marqués au titre du

platine sur la partie platine

avec les poin˜ons spécifiés

au paragraphe 5 de l’Annexe II, la partie or étant marquée uniquement avec le Poin˜on Commun. Nonobstant il

n’y a pas d’obligation pour un

Etat Contractant dont la législation n’admet pas le poin˜onnement d’ouvrages de

cette nature d’en accepter l’importation ou la vente;

(b) stosowania cz´Êci platynowych w wyrobach, które zawierajà cz´Êci ze z∏ota, stanowiàce wagowo wi´cej ni˝

50 procent wszystkich cz´Êci

metalowych pod warunkiem,

˝e w cz´Êci wykonanej ze z∏ota wyrób oznaczony b´dzie jako z∏oty znakami, okreÊlonymi

w ust´pie 5 za∏àcznika II;

(b) the use of platinum parts on

articles which contain gold

parts exceeding 50 per cent

by weight of the total metallic

parts, provided that the article

is marked as gold on the gold

part with the marks specified

in paragraph 5 of Annex II;

b) les parties en platine sont admises pour les ouvrages dans

lesquels le poids des parties

en or représente plus de

50 pour cent du poids de toutes les parties métalliques,

∫ condition que de tels ouvrages soient marqués au titre de

l’or sur la partie or avec les poin˜ons spécifiés au paragraphe 5 de l’Annexe II;

i/lub platyny w wyrobach, które zawierajà cz´Êci srebrne,

stanowiàce wagowo wi´cej

ni˝ 50 procent wszystkich cz´Êci metalowych pod warunkiem, ˝e w cz´Êci wykonanej

ze srebra wyrób taki b´dzie

oznaczony jako srebrny znakami okreÊlonymi w ust´pie 5

za∏àcznika II;

contain silver parts exceeding

50 per cent by weight of the

total metallic parts, provided

that the article is marked as

silver on the silver part with

the marks specified in paragraph 5 of Annex II;

c) les parties en or et/ou en platine sont admises pour les

ouvrages dans lesquels le poids des parties en argent

représente plus de 50 pour

cent du poids de toutes les

parties métalliques, ∫ condition que de tels ouvrages soient marqués du titre de l’argent, sur la partie argent avec

les poin˜ons spécifiés au paragraphe 5 de l’Annexe II;

(d) stosowania mniej szlachetnego metalu do wykonania

drobnych ruchomych cz´Êci,

takich jak j´zyczki klamer, które z przyczyn technicznych nie

mogà byç wykonane z bardziej szlachetnego metalu

pod warunkiem, ˝e na cz´Êci

wykonanej z mniej szlachetnego metalu b´dzie odciÊni´te lub wygrawerowane konkretne okreÊlenie metalu.

(d) the use of small working parts

of a less precious metal, such

as tongues for clasps, which

for technical reasons cannot

be made of the more precious

metal, provided that the less

precious part is stamped or

engraved with a specific designation of the metal.

d) si pour des raisons techniques

les petites parties mobiles

telles que les cliquets de fermoir ne peuvent ˘tre confectionnées avec le m˘me métal

que l’ouvrage, elles seront admises en un métal précieux

moins noble ∫ condition que

ce dernier porte une désignation spécifique, insculpée ou

gravée.

12. Poz∏acanie wyrobów wykonanych ze srebra jest dozwolone

pod warunkiem, ˝e ca∏y wyrób

oznaczony b´dzie jako srebrny. Pokrywanie wyrobów z bia∏ego z∏ota,

srebra i platyny rodem jest dozwolone pod warunkiem, ˝e ca∏y wyrób oznaczony b´dzie odpowiednio jako z∏oty, srebrny lub platynowy.

12. The coating of silver articles with gold is permitted provided

that the whole article is marked as

silver. The coating of white gold,

silver or platinum articles with rhodium is permitted provided that

the whole article is marked as

gold, silver or platinum respectively.

12. Il est permis, d’appliquer

une couche d’or sur les ouvrages

d’argent, ∫ condition que l’ouvrage soit marqué au titre de l’argent.

Il est permis d’appliquer une couche de rhodium sur les ouvrages

en or blanc, argent ou platine,

∫ condition que l’ouvrage soit marqué respectivement au titre de l’or,

de l’argent ou du platine.

13. Stosowanie metalowych

podk∏adów i pokryç wykoƒczeniowych w wyrobach z metali szlachetnych innych ni˝ okreÊlone

w ust´pie 12, jest zabronione.

13. Undercoats or final coatings of metals, other than those

permitted under paragraph 12, on

precious metal articles shall be

prohibited.

13. Il est interdit d’appliquer

sur les ouvrages en métaux précieux des couches intermédiaires

ou des couches de surface en autres métaux que ceux autorisés au

paragraphe 12.

14. Cz´Êci wykonane z platyny,

o których mowa w ust´pie 11(b),

cz´Êci wykonane ze z∏ota lub platyny, o których mowa w ust´pie 11(c), cz´Êci wykonane z mniej

szlachetnego metalu, o których

mowa w ust´pie 11(d), oraz z∏oto

do poz∏acania, o którym mowa

w ust´pie 12, b´dà próby nie ni˝szej ni˝ minimalna próba, okreÊlona dla tych metali w ust´pie 2.

14. The parts of platinum referred to in paragraph 11(b), the parts

of gold or platinum referred to in

paragraph 11(c), the parts of less

precious metal referred to in paragraph 11(d), and the gold coating

referred to in paragraph 12 shall

be of a fineness not less than the

minimum standard of fineness for

these metals as laid down in paragraph 2.

14. Les parties en platine auxquelles se réf¯re le paragraphe

11 b), celles en or ou en platine auxquelles se réf¯re le paragraphe

11 c), les parties en métal précieux

moins noble auxquelles se réf¯re

le paragraphe 11 d) et l’application

d’une couche d’or au sens du paragraphe 12 ne seront pas ∫ un titre

inférieur aux titres minimaux

fixés au paragraphe 2.

Za∏àcznik II

Annex II

Annexe II

KONTROLE PRZEPROWADZANE

PRZEZ UPOWA˚NIONE URZ¢DY

PROBIERCZE

CONTROL BY THE AUTHORIZED

ASSAY OFFICES

CONTRÔLE EFFECTUÉ PAR LES

BUREAUX DE CONTRÔLE DES

MÉTAUX PRÉCIEUX RECONNUS

1. Upowa˝niony urzàd probierczy b´dzie bada∏, czy wyroby z metali szlachetnych zg∏aszane do niego w celu ocechowania Wspólnà

Cechà Kontroli spe∏niajà warunki

okreÊlone w za∏àczniku I do niniejszej konwencji.

1. An authorized assay office

shall examine whether articles of

precious metals which are presented to it in order to be marked with

the Common Control Mark will fulfil the conditions of Annex I to this

Convention.

1. Les bureaux de contrôle des

métaux précieux reconnus examinent si les ouvrages en métaux

précieux qui leur sont présentés

pour l’apposition du Poin˜on Commun répondent aux conditions de

l’Annexe I ∫ la présente Convention.

Metody analizy

Methods of analysis

Méthodes d’analyse

2. Do badania wyrobów z metali szlachetnych upowa˝niony urzàd

probierczy b´dzie stosowa∏ jednà

z podanych ni˝ej metod analizy

2. The authorized assay office

shall use one of the following methods of analysis in assaying articles of precious metals

2. Pour l’essai des ouvrages en

métaux précieux le bureau de

contrôle reconnu utilisera l’une

des méthodes d’analyse suivantes

dla z∏ota

analiz´ kupelacyjnà

Gold

Cupellation

la coupellation

dla srebra

analiz´ Gay-Lussaca

lub Volharda, lub

analiz´ potencjometrycznà

Silver

Gay-Lussac or

Volhard or

Potentiometric

Argent

Gay-Lussac ou

Volhard ou

potentiométrie

dla platyny

metod´

grawimetrycznà (szeÊciochloroplatynianem amonowym) lub metod´

absorpcji atomowej,

lub analiz´ spektrograficznà, lub analiz´

spektrofotometrycznà.

Platinum: Gravimetric

(Ammonium Chloroplatinate)

or Atomic Absorption

or Spectrographic or

Spectrophotometric.

Platine

gravimétrie (chloroplatinate d’ammonium)

ou absorption atomique ou spectrographie

ou spectrophotométrie.

3. Liczba pobieranych i analizowanych próbek musi byç taka, by

dawa∏a urz´dowi probierczemu

pewnoÊç, ˝e wszystkie cz´Êci

wszystkich sprawdzanych wyrobów

odpowiadajà wymaganej próbie.

3. The number of samples taken and analysed shall be sufficient to enable the assay office to

be satisfied that all parts of all articles controlled are up to the required standards of fineness.

3. Le nombre de prises d’essai

prélevées et analysées doit ˘tre

suffisant pour permettre au bureau

de contrôle de s’assurer que toutes

les parties de tous les ouvrages

vérifiés satisfont aux titres requis.

4. Niedopuszczalna jest tolerancja ujemna. Jednak upowa˝niony urzàd probierczy mo˝e zaakceptowaç wyniki badaƒ wykazujàce

niewielkie odchylenia poni˝ej normy, mieszczàce si´ w granicach

uznawanych niedok∏adnoÊci, wynikajàcych z zatwierdzonych metod

badania.

4. No minus tolerance shall be

permitted. The authorized assay

office may, however, accept assay

results showing a small deviation

below standard falling within the

margins of recognized inaccuracies in the approved assay methods.

4. Aucune tolérance en dessous du titre indiqué n’est admise. Le

bureau de contrôle reconnu peut

toutefois accepter des résultats

d’essai faisant apparaître un léger

écart entrant dans les limites de

précision admises pour les méthodes d’essai reconnues.

Cechowanie

Marking

Poin˜onnement

5. Stosuje si´ nast´pujàce znaki

5. The following marks shall be

applied

5. On apposera les marques

suivantes

(a) zarejestrowany znak wytwórcy zgodnie z opisem w ust´pie 7;

(a) a registered responsibility

mark as described in paragraph 7;

a) un poin˜on de responsabilité

enregistré, conforme ∫ la description donnée au paragraphe 7;

(b) oznaczenie cyframi arabskimi,

okreÊlajàce prób´ wyrobu

w cz´Êciach na tysiàc;

(b) a number in Arabic numerals

showing the standard of fineness of the article in parts per

thousand;

b) un nombre en chiffres arabes

indiquant le titre de l’ouvrage

en milli¯mes;

probierczego;

c) le poin˜on du bureau de

contrôle des métaux précieux

reconnu;

(d) Wspólna

Cecha

Kontroli

zgodnie z opisem w ust´pie 8.

(d) the Common Control Mark as

described in paragraph 8.

d) le Poin˜on Commun tel qu’il

est décrit au paragraphe 8.

Znaki (a) i (b) sà wybijane lub

odlewane na wyrobie.

Marks (a) and (b) shall be punched or cast on the article.

Les marques a) et b) seront insculpées ou moulées sur l’ouvrage.

Znaki (c) i (d) sà wybijane na

wyrobie.

Marks (c) and (d) shall be punched on the article.

Les marques c) et d) seront insculpées.

6. Je˝eli wyrób sk∏ada si´ z jednej lub kilku cz´Êci, które sà umocowane zawiasowo lub ∏atwo oddzielajà si´ od podstawowej cz´Êci

wyrobu, znaki wymienione wy˝ej

b´dà mia∏y zastosowanie tylko do

cz´Êci podstawowej. W takich

6. If an article consists of parts,

one or more of which are hinged

or readily separable from the main

part of the article, the above marks

shall be applied only to the main

part. In such case the assay office

shall where practicable apply the

6. Lorsqu’un ouvrage est constitué de plusieurs parties dont

l’une ou plusieurs d’entre elles

sont articulées ou facilement détachables du corps de l’ouvrage, les

marques indiquées ci-dessus ne

seront apposées que sur la partie

przypadkach tam, gdzie jest to

mo˝liwe, na pozosta∏ych cz´Êciach

urzàd probierczy zastosuje Wspólnà Cech´ Kontroli.

Common Control Mark to the

other parts.

principale. Dans ce cas, le bureau

de contrôle apposera, dans la mesure du possible, le Poin˜on Commun sur les autres parties.

7. Znak wytwórcy, o którym

mowa w ust´pie 5(a), b´dzie sk∏ada∏ si´ z nazwy wytwórcy, jej skrótu lub symbolu, który zosta∏ wprowadzony do urz´dowego rejestru

Umawiajàcego si´ Paƒstwa lub

jednego z jego upowa˝nionych

urz´dów probierczych, na którego

terytorium dany wyrób jest kontrolowany.

7. The responsibility mark referred to in paragraph 5(a) shall

consist of the name of the sponsor,

an abbreviation thereof or a symbol, which has been entered into

an official register of the Contracting State, or one of its authorized

assay offices, in whose territory

the article in question is controlled.

7. Le poin˜on de responsabilité

auquel se réf¯re le paragraphe 5 a)

reproduira le nom du responsable

ou une abréviation de celui-ci, ou

un symbole, et sera inscrit au registre officiel de l’Etat Contractant

ou ∫ l’un de ses bureaux de

contrôle reconnus sur le territoire

duquel l’ouvrage en question est

contrôlé.

8. Wspólna Cecha Kontroli b´dzie si´ sk∏ada∏a z rysunkowego

przedstawienia wagi ze ˝∏obionymi

cyframi arabskimi, okreÊlajàcymi

prób´ wyrobu w cz´Êciach na tysiàc, umieszczonymi na liniowanym tle w obwódce wskazujàcej

na rodzaj metalu szlachetnego

zgodnie z poni˝szymi rysunkami

8. The Common Control Mark

shall consist of the representation

of a balance together with the

number in Arabic numerals showing the standard of fineness of

the article in parts per thousand in

relief on a lined background surrounded by a shield indicating the

nature of the precious metal as follows

8. Le Poin˜on Commun comportera en relief sur fond linéaire

l’image d’une balance et l’indication du titre de l’ouvrage en chiffres arabes et en milli¯mes, le tout

dans un encadrement indiquant la

nature du métal précieux de la mani¯re suivante

— dla wyrobów ze z∏ota

— for gold articles

— pour les ouvrages d’or

— dla wyrobów ze srebra

— for silver articles

— pour les ouvrages d’argent

— dla wyrobów z platyny

— for platinum articles

— pour les ouvrages de platine

Przyk∏ady wzorów Wspólnej

Cechy Kontroli przedstawione sà

w za∏àczniku.

Examples of the design of the

Common Control Mark are reproduced at Appendix.

Des mod¯les du Poin˜on Commun sont reproduits dans l’Appendice.

9. Je˝eli upowa˝niony urzàd

probierczy uzna wyrób za zgodny

z postanowieniami za∏àcznika I do

niniejszej konwencji, mo˝e on

oznaczyç taki wyrób swoim znakiem wyznaczonego urz´du probierczego i Wspólnà Cechà Kontroli. W przypadkach zastosowania

Wspólnej Cechy Kontroli, upowa˝niony urzàd probierczy zadba, by

przed opuszczeniem jego siedziby

wyrób zosta∏ nale˝ycie ocechowany zgodnie z postanowieniami

ust´pu 5 i 6. Tam, gdzie jest to

mo˝liwe, wszystkie znaki b´dà

umieszczone blisko siebie.

9. If the article is found by the

authorized assay office to comply

with the provisions of Annex I to

this Convention the authorized assay office may mark the article with

its appointed assay office mark and

the Common Control Mark. In cases where the Common Control

Mark is applied the authorized assay office shall, before the article

leaves its custody, ensure that the

article is fully marked in accordance with the provisions of paragraphs 5 and 6. Whenever possible

all marks shall be placed in immediate proximity to each other.

9. Si le bureau de contrôle reconnu constate que l’ouvrage

répond aux dispositions de l’Annexe I de la présente Convention, il

peut le marquer de son poin˜on de

contrôle et du Poin˜on Commun.

S’il appose le Poin˜on Commun, le

bureau de contrôle reconnu s’assurera, avant de restituer l’ouvrage, que celui-ci comporte toutes

les marques conformément aux

dispositions des paragraphes 5

et 6. Dans la mesure du possible

tous les poin˜ons seront apposés

∫ proximité immédiate les uns des

autres.

Za∏àcznik

Poz. 297

Appendix

Appendice

PRZYK¸ADY WSPÓLNEJ CECHY

KONTROLI

EXAMPLES OF THE COMMON

CONTROL MARK

MODÈLES DU POINÇON

COMMUN

Dla wyrobów ze z∏ota próby 750

For gold articles of the standard

of fineness 750

Pour les ouvrages d’or

au titre de 750

Dla wyrobów ze srebra próby 925

For silver articles of the standard

of fineness 925

Pour les ouvrages d’argent

au titre de 925

Dla wyrobów z platyny próby 950

For platinum articles of the

standard of fineness 950

Pour les ouvrages de platine

au titre de 950

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 lipca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

Konwencja o kontroli i cechowaniu wyrobów z metali szlachetnych, sporządzona w Wiedniu dnia 15 listopada 1972 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?