Oświadczenie rządowe z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

197

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 czerwca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W∏oskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisanej w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

15 lutego 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki W∏oskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanà

w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 czerwca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Staƒczyk

198

PROGRAM

wspó∏pracy kulturalnej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Argentyƒskiej na lata 2005—2008,

podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 2005 r.

PROGRAM

PROGRAMA

wspó∏pracy kulturalnej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Argentyƒskiej na lata 2005—2008

de cooperación cultural y educativa entre el

Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno

de la República Argentina para los años 2005—2008

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Argentyƒskiej, zwane dalej „Stronami”,

El Gobierno de la República de Polonia y el

Gobierno de la República Argentina, en adelante „Las

Partes”;

kierujàc si´ wolà umacniania przyjaêni mi´dzy

swoimi narodami poprzez rozwijanie stosunków kulturalnych i edukacyjnych,

Guiadas por el deseo de fortalecer la amistad

entre sus pueblos mediante el desarrollo de las

relaciones culturales y educativas;