Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Włoskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

196

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W∏oskiej

w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisana w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 lutego 2005 r. zosta∏a podpisana w Rzymie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W∏oskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

ACCORDO

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W∏oskiej w sprawie wzajemnej

ochrony informacji niejawnych

tra il Governo della Repubblica di Polonia

ed il Governo della Repubblica Italiana per la

reciproca tutela delle informazioni classificate

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

W∏oskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

chcàc zagwarantowaç wzajemnà ochron´ wszystkich

informacji niejawnych wymienianych przez w∏aÊciwe

organy lub upowa˝nione osoby, które dysponujà informacjami niejawnymi zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, uzgodni∏y, co

nast´puje

Il Governo della Repubblica di Polonia ed il

Governo della Repubblica Italiana, di seguito

chiamate Parti Contraenti, volendo garantire la

reciproca tutela di tutte le informazioni classificate

scambiate dagli Organi competenti o dalle persone

autorizzate, che trattano informazioni classificate,

poste sotto la giurisdizione delle Parti Contraenti,

hanno concordato quanto segue

Artyku∏ 1

Articolo 1

Zastosowanie

Applicabilita’

Niniejsza umowa obejmuje wszelkie dzia∏ania majàce na celu wymian´ informacji niejawnych mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami za poÊrednictwem ich

w∏aÊciwych organów lub upowa˝nionych osób,

a w szczególnoÊci w zakresie

1. L’Accordo ¯ applicato ad ogni genere di attivit∫

volta allo scambio di informazioni classificate tra le

Parti Contraenti o attraverso loro Amministrazioni

pubbliche o organizzazioni private riguardanti le

seguenti aree

a) wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami

w zakresie obrony narodowej i wszelkich innych

spraw dotyczàcych bezpieczeƒstwa paƒstwa;

a. cooperazione tra le Parti Contraenti concernente la

difesa nazionale ed ogni altra materia riguardante

la Sicurezza Nazionale;

b) wspó∏pracy, zamówieƒ lub innych stosunków

prawnych mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami

dotyczàcych obrony narodowej i bezpieczeƒstwa

paƒstwa.

b. cooperazione, contratti od ogni altro rapporto tra

enti pubblici e privati delle Parti Contraenti

concernenti la difesa nazionale ed ogni altra

materia riguardante la Sicurezza Nazionale.

Artyku∏ 2

Articolo 2

Definicje

Definizioni

Dla celów stosowania niniejszej umowy

Ai fini dell’applicazione di questo Accordo per

1) informacja niejawna — oznacza informacj´, która

niezale˝nie od formy i sposobu jej wyra˝enia, tak˝e w trakcie jej opracowywania, wymaga ochrony

przed nieuprawnionym ujawnieniem zgodnie

z prawem wewn´trznym obowiàzujàcym w paƒstwach Umawiajàcych si´ Stron;

1. Informazione Classificata si intende — una

informazione, espressa in qualunque forma,

anche nel corso della sua elaborazione, che

richieda la tutela contro la rilevazione non

autorizzata, secondo le norme vigenti negli Stati

delle Parti Contraenti.

2) umowa niejawna — oznacza umow´ mi´dzy dwoma lub kilkoma stronami, w której regulowane sà

2. Contratto Classificato si intende — un accordo tra

due o più enti pubblici o privati che determini

ich wzajemne prawa i obowiàzki oraz która zawiera informacje niejawne lub takich dotyczy;

diritti ed obblighi reciproci e che contenga

o preveda l’uso di informazioni classificate.

3) wykonawca lub podwykonawca — oznacza osob´

fizycznà lub prawnà, majàcà zdolnoÊç prawnà do

zawierania umów;

3. Contraente o Sub-Contraente si intende — una

persona fisica o giurdica che abbia la capacit∫

legale di stipulare contratti.

4) naruszenie norm dotyczàcych ochrony informacji

niejawnych — oznacza czynnoÊç lub zaniechanie,

niezgodne z prawem wewn´trznym paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, w wyniku których mo˝e nastàpiç zagro˝enie ujawnienia lub ujawnienie informacji niejawnych;

4. Informazione alla Sicurezza si intende — un atto o

una omissione contrari alle norme di sicurezza

nozionali, il cui risultato possa mettere in pericolo

o compromettere informazioni classificate.

5) ujawnienie — oznacza, ˝e informacja niejawna zosta∏a ujawniona w ca∏oÊci lub w cz´Êci osobom

lub instytucjom nieposiadajàcym poÊwiadczenia

bezpieczeƒstwa lub krajom, które nie posiadajà,

na podstawie umowy mi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami, upowa˝nienia do dost´pu do tych informacji;

5. Compromissione della Sicurezza si intende — il

fatto che l’informazione classificata sia stata

divulgata, in tutto o in parte, a persone o enti

provvisti di un’adeguata abilitazione di sicurezza o

a Paesi che non abbiano, sulla base di un accordo

tra le Parti Contraenti, autorizzazione a tale

accesso.

6) instrukcja bezpieczeƒstwa — oznacza dokument

wystawiony przez w∏aÊciwe organy jako cz´Êç

umowy niejawnej lub jako cz´Êç umowy podwykonawczej okreÊlajàcy wymogi bezpieczeƒstwa

lub wskazujàcy elementy umowy, którym nale˝y

zapewniç ochron´;

6. Lettera di istruzione degli Aspetti di Sicurezza si

intende — un documento rilasciato dall’Autorit∫

competente, come parte di ogni contratto o sub-contratto classificato, identificante i requisiti di

sicurezza o quegli elementi del contratto che

necessitano di una protezione di sicurezza.

7) kontrolny wykaz klasyfikacyjny — oznacza zestawienie informacji dotyczàcych umowy niejawnej

lub podwykonawczej uznanych za wymagajàce

ochrony oraz klauzul tajnoÊci, jakimi nale˝y je

oznaczyç; takie zestawienie mo˝e byç za∏àcznikiem do instrukcji bezpieczeƒstwa lub stanowiç

jednà z jej cz´Êci;

7. Lista di Controllo della Classificazione di Sicurezza

si intende — una lista delle informazioni connesse

con i vari aspetti di un contratto o sub-contratto

che dovrebbe essere classificato e dei livelli di

classifica ad esso assegnati. Questa lista

dovrebbe essere annessa ad una „Lettera di

istruzione degli Aspetti di Sicurezza”, o in essa

incorporata.

8) poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa — oznacza upowa˝nienie wydane przez w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa wynikajàce z post´powania sprawdzajàcego przeprowadzonego zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron w odniesieniu do danej osoby, na podstawie którego b´dzie ona mog∏a mieç dost´p i pos∏ugiwaç si´ informacjami niejawnymi do okreÊlonej klauzuli tajnoÊci;

8. Abilitazione Personale di Sicurezza si intende — il

giudizio positivo, emesso da un’Autorit∫

designata, derivante da una procedura di

indagine su una persona, conformemente alle

norme nazionali sulla base delle quali egli potr∫

avere accesso e trattare informazioni classificate

fino ad un determinato livello.

9) Êwiadectwo bezpieczeƒstwa przemys∏owego —

oznacza zdolnoÊç wykonawcy i podwykonawcy do

zapewnienia ochrony informacji niejawnych przed

nieuprawnionym ujawnieniem, którà potwierdzi

w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa po zakoƒczeniu

procedury sprawdzajàcej zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´

Stron;

9. Abilitazione di Sicurezza di Persone Giuridiche si

intende — il giudizio positivo, emesso da

un’Autorit∫ designata, derivante da una procedura di indagine finalizzata ad accertare la capacit∫

fisica ed organizzativa di un ente pubblico e/o

privato di trattare informazioni classificate ad un

determinato livello, in accordo con le rispettive

leggi e regolamenti di sicurezza nazionale.

10) w∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa — oznaczajà organy wymienione w artykule 6;

10. Autorit∫ di Sicurezza Competente si intende — le

Autorit∫ indicate nell’Articolo 6 del presente

Accordo.

11) w∏aÊciwe organy — oznaczajà organy administracji publicznej oraz strony umowy niejawnej;

11. Autorit∫ Competenti si intende — gli organi di

amministrazione pubblica e le parti del contratto

classificato.

12) strona trzecia — oznacza organizacj´ mi´dzynarodowà lub paƒstwo, które nie jest stronà niniejszej

umowy.

12. „Parte Terza” si intende — un’ Organizzazione

internazionale o uno Stato che non sia Parte del

presente Accordo.

Artyku∏ 3

Articolo 3

Zasady ochrony informacji niejawnych

Principi per la protezione delle informazioni

classificate

1. Umawiajàce si´ Strony zgodnie z prawem wewn´trznym swoich paƒstw podejmà odpowiednie

dzia∏ania w celu ochrony informacji niejawnych przekazywanych, otrzymywanych lub powsta∏ych w wyniku wspólnej dzia∏alnoÊci.

1. In conformit∫ con le proprie leggi, regolamenti

e procedure nazionali, entrambe le Parti Contraenti

prenderanno le misure appropriate per proteggere

le infomazioni classificate, transmese, recevute

e generate in conformit∫ con il presente Accordo.

2. Umawiajàce si´ Strony zapewnià wszystkim informacjom niejawnym, o których mowa w ust´pie 1,

co najmniej takà samà ochron´, jaka obowiàzuje

w stosunku do w∏asnych informacji niejawnych

obj´tych odpowiednià klauzulà tajnoÊci, zgodnie z artyku∏em 4 niniejszej umowy.

2. Le Parti Contraenti garantiranno a tutte le

informazioni classificate, di cui al precedente comma 1,

almeno lo stesso grado di sicurezza attribuito alle

proprie informazioni classificate di equivalente livello

di classificazione, come specificato all’Articolo 4 del

presente Accordo.

3. Umawiajàca si´ Strona lub jej organy nie b´dà

przyznawaç ni˝szego poziomu tajnoÊci dla otrzymanych informacji niejawnych, bez wczeÊniejszej pisemnej zgody w∏aÊciwego organu bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, od którego one pochodzà.

3. La Parte Contraente ricevente non user∫ un

livello di classifica diverso per informazioni

classificate

ricevute,

né

declassificher∫

tali

informazioni senza la preventiva autorizzazione scritta

da parte della competente Autorit∫ di Sicurezza dello

Stato della Parte Contraente originatrice.

4. W∏aÊciwy organ, od którego pochodzà informacje niejawne, b´dzie informowa∏ w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony o wszelkich zmianach

klauzul tajnoÊci przekazanych informacji.

4. L’Autorit∫ competente originatrice informer∫

l’Autorit∫ competente della Controparte di qualsiasi

cambiamento alle classifiche di sicurezza delle

informazioni scambiate.

5. Dokumenty oznaczone klauzulà ÂCIÂLE TAJNE/SEGRETISSIMO mogà byç t∏umaczone lub kopiowane tylko na podstawie pisemnej zgody w∏aÊciwego

organu bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, która

przekaza∏a dokumenty.

5. I documenti contenenti informazioni SCISLE

TAJNE/SEGRETISSIMO potranno essere tradotti o

copiati solo previa autorizzazione scritta della

competente Autorit∫ di Sicurezza dello Stato Parte

Contraente che le rilascia.

6. Informacje niejawne sà niszczone w taki sposób, aby uniemo˝liwiç ca∏kowite lub cz´Êciowe ich odtworzenie. Informacje oznaczone jako ÂCIÂLE TAJNE/SEGRETISSIMO nie mogà byç niszczone. Muszà

byç one zwrócone w∏aÊciwemu organowi bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, która je przekaza∏a.

6. Le informazioni classificate dovranno essere

distrutte in maniera tale da rendere impossibile la

loro integrale o parziale ricostruzione. Le informazioni classificate come SCISLE TAJNE/SEGRETISSIMO non potranno essere distrutte. Esse

dovranno essere restituite alla competente Autorit∫ di

Sicurezza dello Stato della Parte Contraente che le ha

rilasciate.

7. Dost´p do informacji niejawnych i do miejsc,

w których informacje sà wytwarzane, przetwarzane

i przechowywane, b´dà mia∏y wy∏àcznie osoby, których zadania wymagajà zapoznania si´ z nimi i które

posiadajà poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa. Otrzymywane informacje b´dà wykorzystywane wy∏àcznie

zgodnie z celem, w jakim zosta∏y przekazane.

7. L’accesso a siti e strutture, in cui si effettuano

attivit∫ classificate o dove sono custodite le

informazioni classificate, sar∫ limitato a coloro che

siano provvisti di un’abilitazione di sicurezza ed a chi,

a causa della sua funzione e incarico, abbia necessit∫

di conoscere. Le informazioni ricevute saranno

utilizzate esclusivamente in conformit∫ allo scopo per

il quale sono state transmesse.

8. Umawiajàce si´ Strony nie b´dà udost´pniaç

stronie trzeciej informacji niejawnych otrzymanych od

drugiej Umawiajàcej si´ Strony bez jej wczeÊniejszej

pisemnej zgody.

8. Nessuna della Parti Contraenti potr∫ rilasciare

informazioni classificate a parti terze senza la previa

autorizzazione scritta della Parte Contraente che le ha

originate e fornite.

9. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa Umawiajàcych si´ Stron podejmà, zgodnie z prawem wewn´trznym swoich paƒstw, dzia∏ania w celu przeprowadzenia niezb´dnych kontroli ochrony otrzymanych informacji niejawnych.

9. Ciascuna delle competenti Autorit∫ di sicurezza

delle Parti Contraenti svolgeranno, in conformit∫ alle

norme nazionali, attivit∫ al fine di effettuare le

necessarie verifiche riguardanti la protezione delle

informazioni classificate ricevute.

Artyku∏ 4

Articolo 4

Klauzule tajnoÊci

Classifiche di sicurezza

1. Informacje niejawne b´dà oznaczone odpowiednià klauzulà tajnoÊci zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e odpowiadajàce sobie sà ni˝ej wymienione klauzule tajnoÊci

1. Alle informazioni classificate saranno atribuite

adeguate classifiche di sicurezza in conformit∫ alle

rispettive norme nazionali.

2. Le Parti Contraenti concordano che le classifiche

indicate di seguito sono equivalenti

Rzeczpospolita Polska

Republika W∏oska

Repubblica di Polonia

Repubblica Italiana

ÂCIÂLE TAJNE

SEGRETISSIMO

SCISLE TAJNE

SEGRETISSIMO

TAJNE

SEGRETO

TAJNE

SEGRETO

POUFNE

RISERVATISSIMO

POUFNE

RISERVATISSIMO

ZASTRZE˚ONE

RISERVATO

ZASTRZEZONE

RISERVATO

Artyku∏ 5

Articolo 5

PoÊwiadczenie bezpieczeƒstwa

Abilitazioni di sicurezza

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, zgodnie z prawem wewn´trznym swojego paƒstwa, zagwarantuje,

˝e ka˝da osoba, która ze wzgl´du na wykonywane

obowiàzki s∏u˝bowe musi mieç dost´p do informacji

niejawnych oznaczonych klauzulà POUFNE/RISERVATISSIMO lub wy˝szà klauzulà, posiada odpowiednie

poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa wydane przez w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa lub inny uprawniony organ.

1. Ciascuna Parte Contraente, in accordo con le

rispettive normative nazionali, garantir∫ che ogni

persona, che a casua della sua funzione e incarico

debba avere accesso ad informazioni classificate

POUFNE/RISERVATISSIMO o di livello superiore, sia in

possesso di una appropriata Abilitazione di Sicurezza

Personale rilasciata dalla competente Autorit∫ di

Sicurezza o da altre Autorit∫ appositamente designate.

2. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa Umawiajàcych si´ Stron, majàc na uwadze prawo wewn´trzne

swoich paƒstw, b´dà wspó∏pracowaç na wyraêne ˝yczenie drugiej Umawiajàcej si´ Strony w procedurze

wydawania poÊwiadczeƒ bezpieczeƒstwa i Êwiadectw

bezpieczeƒstwa przemys∏owego. W tym zakresie w∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa mogà dokonaç szczegó∏owych uzgodnieƒ.

2. Le competenti Autorit∫ di Sicurezza degli Stati

delle

Parti

Contraenti,

previa

richiesta,

in

considerazione delle rispettive normative nazionali,

collaboreranno nella procedura di rilascio delle

Abilitazioni di Sicurezza Personali e delle Abilitazioni

di Sicurezza di Persone Giuridiche. A questo riguardo,

specifiche procedure potranno essere concordate tra

le rispettive competenti Autorit∫ di Sicurezza.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà uznawa∏y wzajemnie poÊwiadczenia bezpieczeƒstwa i Êwiadectwa bezpieczeƒstwa przemys∏owego wydane zgodnie z prawem wewn´trznym swoich paƒstw.

3.

Le

Parti

Contraenti

riconosceranno

reciprocamente le Abilitazioni di Sicurezza Personale

e di Persone Giuridiche rilasciate in conformit∫ alle

rispettive norme nazionali.

4. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa b´dà przekazywa∏y sobie wzajemnie wszelkie informacje dotyczàce

zmian w poÊwiadczeniach bezpieczeƒstwa i w Êwiadectwach bezpieczeƒstwa przemys∏owego, w szczególnoÊci w wypadku cofni´cia poÊwiadczenia lub obni˝enia

klauzuli tajnoÊci dost´pu do informacji niejawnych.

4. Le competenti Autorit∫ di Sicurezza

comunicheranno l’un l’altra qualsiasi informazione

relativa a modifiche nelle Abilitazioni di Sicurezza

Personali e di Persona Giuridica, in particolar modo

nei casi di revoca di tale abilitazione o di riduzione del

livello di classifica.

Artyku∏ 6

Articolo 6

W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa

Autorit∫ di Sicurezza competenti

1. W∏aÊciwymi organami bezpieczeƒstwa sà

1. Le competenti Autorit∫ di Sicurezza sono

1) w Rzeczypospolitej Polskiej: w sferze cywilnej —

Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,

a w sferze wojskowej — Szef Wojskowych S∏u˝b

Informacyjnych;

1) nella Repubblica di Polonia: in materia civile —

Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego, in

materia militare — Szef Wojskowych S∏u˝b Informacyjnych, Warszawa, Polska,

2) w Republice W∏oskiej: Komitet Wykonawczy S∏u˝b

Informacyjnych i Bezpieczeƒstwa (CESIS) — via di

Santa Susanna, n. 15-00187 ROMA.

2) nella Repubblica Italiana: Presidenza del Consiglio

dei Ministri Autorit∫ Nazionale per la Sicurezza

C.E.S.I.S. — IIIo Reparto U.C.Si., — Via di Santa

Susanna, n. 15 00187 Roma, Italia.

2. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa mogà zawieraç porozumienia wykonawcze do niniejszej umowy.

2. Le Autorit∫ di Sicurezza competenti possono

stipulare intese attuative del presente Accordo.

3. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa stron b´dà informowa∏y si´ wzajemnie o wszelkich zmianach przepisów w zakresie ochrony informacji niejawnych

wprowadzonych do prawa wewn´trznego ich paƒstw.

3. Le Autorit∫ di Sicurezza competenti si impegnano

a fornire reciproca informazione su tutte le modifiche

apportate alle norme riguardanti la protezione delle

informazioni classificate introdotte nella legislazione

nazionale.

Artyku∏ 7

Articolo 7

Wizyty

Visite

1. Osobom przybywajàcym z wizytà z paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony do paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony zezwala si´ na dost´p do informacji

niejawnych, a tak˝e do obiektów, w których pracuje si´

nad informacjami niejawnymi, przetwarza si´ je lub

przechowuje, wy∏àcznie po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez w∏aÊciwy organ

bezpieczeƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Le visite a siti in cui si producono, trattano o

custodiscono informazioni classificate saranno

autorizzate per iscritto dalla competente Autorit∫ di

Sicurezza del rispettivo Stato ai visitatori del Paese

dell’altra Parte Contraente.

2. Zezwolenie, o którym mowa w ust´pie 1, udzielane b´dzie tylko osobom posiadajàcym poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa i tylko w zakresie niezb´dnym do

wykonywania przez nie pracy.

2. La succitata autorizzazione scritta sar∫

accordata solamente a persone che abbiano una

abilitazione di sicurezza e che abbiano necessit∫ di

conoscere in ragione del proprio incarico.

3. Procedury dotyczàce wizyt zostanà okreÊlone

i uzgodnione przez w∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa.

3. Le procedure relative alle visite saranno definite

e concordate tra le competenti Autorit∫ di Sicurezza.

4. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zagwarantuje

ochron´ danych osobowych osób sk∏adajàcych wizyt´, zgodnie z prawem wewn´trznym Umawiajàcych

si´ Stron.

4. Ciascuna Parte Contraente garantir∫ la protezione

dei dati personali dei visitatori nell’osservanza delle

rispettive normative nazionali.

Artyku∏ 8

Articolo 8

Bezpieczeƒstwo przemys∏owe

Sicurezza industriale

1. Wykonawca zawartej umowy niejawnej bierze

na siebie odpowiedzialnoÊç za ochron´ otrzymywanych i wytworzonych informacji niejawnych, zgodnie

z prawem wewn´trznym obowiàzujàcym na terytorium jego paƒstwa.

1. Il contraente, che stipuli un contratto

classificato, assumer∫ la responsabilit∫ della

protezione di tali informazioni classificate, in accordo

con le proprie normative nazionali.

2. Przed przekazaniem informacji niejawnych wykonawcom, ewentualnym wykonawcom lub podwykonawcom umowy niejawnej w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, która otrzymuje informacje niejawne, musi przeprowadziç odpowiednie

post´powanie w celu

2. Prima del rilascio ai contraenti, sub-contraenti o

possibili contraenti di qualsiasi informazione

classificata,

ciascuna

Autorit∫

di

Sicurezza

competente della Parte Contraente ricevente dovr∫

aver espletato una adeguata procedura per

a) wydania Êwiadectwa bezpieczeƒstwa przemys∏owego wykonawcom, ewentualnym wykonawcom

lub podwykonawcom;

a. concedere un’adeguata Abilitazione di Sicurezza

di Persone Giuridiche ai contraenti, sub-contraenti

o possibili contraenti;

b) wydania poÊwiadczenia bezpieczeƒstwa wszystkim pracownikom, którzy z racji zajmowanego stanowiska i wykonywanych obowiàzków muszà

mieç dost´p do informacji niejawnych;

b. rilasciare un’adeguata Abilitazione di Sicurezza

Personale a tutto il personale che a causa della

sua funzione ed incarico dovr∫ avere accesso ad

informazioni classificate;

c) zapewnienia, ˝e wszystkie osoby, które b´dà mia∏y dost´p do informacji niejawnych, zostanà poinformowane o spoczywajàcych na nich obowiàzkach w zakresie ochrony otrzymanych informacji

niejawnych.

c. assicurare che tutte le persone che avranno

accesso alle informazioni classificate, vengano

informate sui loro obblighi nella protezione di tali

informazioni classificate.

3. W∏aÊciwe organy zapewnià, ˝e do ka˝dej umowy niejawnej b´dzie do∏àczona instrukcja bezpieczeƒstwa przemys∏owego oraz kontrolny wykaz klasyfikacyjny.

3. Le Autorit∫ competenti assicureranno che ogni

contratto classificato includa una ”Lettera di

istruzione degli Aspetti di Sicurezza” che contenga

una ”Lista di Controllo” della classificazione di

sicurezza.

4. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa zapewnià, ˝e

ewentualni podwykonawcy b´dà podlegaç tym samym obowiàzkom ochrony informacji niejawnych, jakie ustalono dla wykonawcy.

4. Le Autorit∫ di Sicurezza competenti

assicureranno che i possibili sub-contraenti siano

soggetti agli stessi obblighi di protezione delle

informazioni classificate stabiliti per il contraente.

5. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa zapewnià, ˝e

zawiadomienie o umowie niejawnej zostanie przed jej

realizacjà przekazane w∏aÊciwym organom bezpieczeƒstwa paƒstwa, w którym jest wykonywana umowa.

5. Le Autorit∫ di sicurezza competenti

assicureranno che una notifica di qualsiasi contratto

classificato venga precedentemente resa nota alle

competenti Autorit∫ di Sicurezza dello Stato ove il

contratto dovr∫ realizzarsi.

Artyku∏ 9

Articolo 9

Przekazywanie informacji niejawnych

Transmissione delle informazioni classificate

1. Informacje niejawne b´dà przekazywane przez

kurierów dyplomatycznych lub wojskowych, z zastrze˝eniem ust´pów 2 i 3. W∏aÊciwy organ otrzymujàcy informacje niejawne potwierdza ich odbiór i przekazuje

je zgodnie z w∏asnym prawem wewn´trznym.

1. Le informazioni classificate verranno normalmente trasmesse attraverso corrieri diplomatici e

militari, salvo quanto previsto ai successivi comma 2

e 3. La competente Autorit∫ ricevente dovr∫ confermare l’avvenuta ricezione delle informazioni

classificate ed inoltrare le informazioni alla Parte

ricevente in osservanza delle proprie normative

nazionali.

2. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa Umawiajàcych si´ Stron mogà w szczególnych przypadkach

przyjàç inny tryb przekazywania informacji niejawnych zapewniajàcy ich ochron´ przed nieuprawnionym ujawnieniem.

2. Le Autorit∫ di sicurezza delle Parti Contraenti

possono in casi particolari adottare modalit∫ diverse

di trasmissione delle informazioni classificate che

garantiscano comunque la loro tutela da rivelazione

non autorizzata.

3. Informacje niejawne mogà byç przekazywane

systemami i sieciami teleinformatycznymi posiadajàcymi certyfikat wydany zgodnie z prawem wewn´trznym jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

3. Le informazioni classificate possono essere

trasmesse mediante reti e sistemi telematici e

informatici certificati, in conformit∫ alle norme

nazionali vigenti.

Artyku∏ 10

Articolo 10

Naruszenia regulacji dotyczàcych ochrony informacji

niejawnych

Violazioni alle norme sulla protezioni delle

informazioni classificate

1. W wypadku naruszenia regulacji dotyczàcych informacji niejawnych, które spowodowa∏o lub zachodzi

podejrzenie, ˝e spowodowa∏o, nieuprawnione ujawnienie wytworzonej lub otrzymanej informacji niejawnej, w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa tej Umawiajàcej

si´ Strony, na terytorium której nastàpi∏o lub zachodzi

podejrzenie, ˝e nastàpi∏o, nieuprawnione ujawnienie

informacji niejawnej, poinformuje niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony i, zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego,

podejmie odpowiednie dzia∏ania zmierzajàce do wyjaÊnienia okolicznoÊci tego naruszenia. W∏aÊciwy organ

bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony b´dzie wspó∏pracowa∏ w tych dzia∏aniach z w∏aÊciwym organem

1. In caso di infrazione alle norme sulla protezione

delle informazioni classificate, da cui derivi la certa o

sospetta compromissione di informazioni classificate,

originate o ricevute, la competente Autorit∫ di

Sicurezza nel cui Paese la certa o sospetta

compromissione si ¯ verificata, informer∫, senza

indugio, la competente Autorit∫ di Sicurezza dello

Stato dell’altra Parte Contraente e, in conformit∫ con

le normative nazionali, assicurer∫ una approriata

indagine su tale evento. La competente Autorit∫ di

Sicurezza dello Stato dell’altra Parte Contraente, ove

richiesto, collaborer∫ all’indagine.

bezpieczeƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, na

wniosek tego organu.

2. W wypadku gdy utrata lub nieuprawnione ujawnienie nastàpi∏o w kraju trzecim, w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, który przes∏a∏ informacj´ niejawnà, podejmie dzia∏ania, o których mowa w ust´pie 1.

2. Nel caso in cui la perdita o la compromissione

avvenga in un Paese terzo, la competente Autorit∫ di

Sicurezza che ha inviato l’informazione classificata

prender∫ i provvedimenti di cui al precedente

comma 1.

3. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa niezw∏ocznie

powiadomià si´ o wyniku czynnoÊci, o których mowa

w ust´pie 1.

3. Le Autorit∫ di Sicurezza competenti daranno

tempestiva informazione sui risultati dell’attivit∫ di cui

al precedente comma 1.

Artyku∏ 11

Articolo 11

Rozstrzyganie sporów

Risoluzione delle controversie

Ewentualne spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane polubownie, po uprzednich konsultacjach mi´dzy w∏aÊciwymi

organami bezpieczeƒstwa Umawiajàcych si´ Stron.

1. Eventuali controversie riguardanti l’interpretazione

o l’applicazione del presente Accordo verranno risolte

amichevolmente, previa consultazione tra le competenti

Autorit∫ di Sicurezza dei due Stati.

Artyku∏ 12

Articolo 12

Postanowienia koƒcowe

Disposizioni finali

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. Umowa wchodzi w ˝ycie w pierwszym

dniu miesiàca, który nastàpi po dniu otrzymania póêniejszej noty informujàcej o spe∏nieniu wewn´trznych procedur prawnych niezb´dnych do wejÊcia jej

w ˝ycie.

1. Il presente Accordo ¯ soggetto all’approvazione

in conformit∫ con le procedure legali interne degli

Stati di ciascuna delle Parti Contraenti. L’accordo

entrer∫ in vigore il primo giorno del messe successivo

alla data della ricezione della seconda delle due

notifiche scambiate tra le Parti Contraenti, con la

quale sar∫ reso noto che i necessari adempimenti

posti dalle procedure legali interne per l’entrata in

vigore di questo Accordo siano state espletate.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w dowolnym

momencie w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku traci moc po

up∏ywie 6 miesi´cy od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu. W przypadku wypowiedzenia

niniejszej umowy wszelkie informacje niejawne przekazane lub powsta∏e do dnia jej wypowiedzenia podlegajà nadal ochronie zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, je˝eli Umawiajàce si´ Strony nie postanowià inaczej.

2. Il presente Accordo avr∫ durata illimitata.

Ciascuna delle Parti Contraenti avr∫ il diritto di porre

termine al presente Accordo per iscritto in ogni

momento. In tal caso, la validit∫ dell’Accordo cesser∫

dopo sei (6) mesi successivi al giorno in cui la notifica

di cessazione ¯ stata presentata all’altra Parte

Contraente. Nonostante la cessazione del presente

Accordo, tutte le informazioni classificate rilasciate in

forza dello stesso, continueranno ad essere protette

secondo quanto stabilito, salvo che diversamente

concordato dalle Parti Contraenti.

Na dowód powy˝szego w∏aÊciwie upowa˝nieni

przez swoje Rzàdy pe∏nomocnicy podpisali niniejszà

umow´.

In fede di che i sottoscritti Rappresentanti,

debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno

firmato il presente Accordo.

SPORZÑDZONO w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i w∏oskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

FATTO a Roma, 1’11 febbraio 2005 in due

esemplari, ciascuno in lingua italiana e polacca,

entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Per il Governo

della Repubblica

di Polonia

Z upowa˝nienia

Rzàdu Republiki

W∏oskiej

Per il Governo

della Repubblica

Italiana

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

197

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 czerwca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W∏oskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisanej w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

15 lutego 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki W∏oskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanà

w Rzymie dnia 11 lutego 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 czerwca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Staƒczyk

198

PROGRAM

wspó∏pracy kulturalnej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Argentyƒskiej na lata 2005—2008,

podpisany w Warszawie dnia 22 kwietnia 2005 r.

PROGRAM

PROGRAMA

wspó∏pracy kulturalnej i edukacyjnej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Argentyƒskiej na lata 2005—2008

de cooperación cultural y educativa entre el

Gobierno de la República de Polonia y el Gobierno

de la República Argentina para los años 2005—2008

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Argentyƒskiej, zwane dalej „Stronami”,

El Gobierno de la República de Polonia y el

Gobierno de la República Argentina, en adelante „Las

Partes”;

kierujàc si´ wolà umacniania przyjaêni mi´dzy

swoimi narodami poprzez rozwijanie stosunków kulturalnych i edukacyjnych,

Guiadas por el deseo de fortalecer la amistad

entre sus pueblos mediante el desarrollo de las

relaciones culturales y educativas;