Oświadczenie rządowe z dnia 23 czerwca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przyjętego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku dnia 18 grudnia 2002 r.

Artyku∏ 37

Article 37

Article 37

1. Niniejszy protokó∏, którego

teksty w j´zykach angielskim,

arabskim, chiƒskim, francuskim,

hiszpaƒskim i rosyjskim sà jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych.

1. Le présent Protocole, dont

les textes anglais, arabe, chinois,

espagnol, fran˜ais et russe font

également foi, sera déposé aupr¯s

du

Secrétaire

général

de

l’Organisation des Nations Unies.

1. The present Protocol, of

which

the

Arabic,

Chinese,

English, French, Russian and

Spanish

texts

are

equally

authentic, shall be deposited with

the Secretary-General of the

United Nations.

2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych

przeka˝e uwierzytelnione odpisy

niniejszego protoko∏u wszystkim

paƒstwom.

2. Le Secrétaire général de

l’Organisation des Nations Unies

fera tenir une copie certifiée

conforme du présent Protocole ∫

tous les États.

2. The Secretary-General of the

United Nations shall transmit

certified copies of the present

Protocol to all States.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Protoko∏em fakultatywnym, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

193

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 czerwca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu stosowania

tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, przyj´tego przez

Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku dnia 18 grudnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 lipca 2005 r. o ratyfikacji Protoko∏u Fakultatywnego do Konwencji w sprawie zakazu

stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni˝ajàcego traktowania albo karania, przyj´tego przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku w dniu 18 grudnia 2002 r.

(Dz. U. z 2005 r. Nr 150, poz. 1253) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. ratyfikowa∏

wy˝ej wymieniony protokó∏. Dnia 14 wrzeÊnia 2005 r.

z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi protoko∏u, dokument

ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 protoko∏u wszed∏

on w ˝ycie dnia 22 czerwca 2006 r.

Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 protoko∏u w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wszed∏ on w ˝ycie

dnia 22 czerwca 2006 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacyjne lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 paêdziernika 2003 r.

Republika Argentyƒska

15 listopada 2004 r.

Republika Boliwii

23 maja 2006 r.

Republika Chorwacji

25 kwietnia 2005 r.

Królestwo Danii1)

25 czerwca 2004 r.

Republika Mauritiusu

21 czerwca 2005 r.

Gruzja

9 sierpnia 2005 r.

Królestwo Hiszpanii

4 kwietnia 2006 r.

Meksykaƒskie

Stany Zjednoczone

11 kwietnia 2005 r.

Republika Hondurasu

23 maja 2006 r

Republika Paragwaju

2 grudnia 2005 r.

Republika Kostaryki

1 grudnia 2005 r.

Królestwo Szwecji

14 wrzeÊnia 2005 r.

Republika Liberii

22 wrzeÊnia 2004 r.

Republika Meladiwów

15 lutego 2006 r.

Wschodnia Republika

Urugwaju

8 grudnia 2005 r.

Republika Mali

12 maja 2005 r.

Republika Malty

24 wrzeÊnia 2003 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

10 grudnia 2003 r.

———————

1) Z wy∏àczeniem Wysp Owczych.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga

194

UMOWA

w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich,

podpisana w Warszawie dnia 7 lipca 2004 r. oraz w Hadze dnia 27 sierpnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 lipca 2004 r. w Warszawie oraz w dniu 27 sierpnia 2004 r. w Hadze zosta∏a podpisana Umowa

w formie wymiany listów o opodatkowaniu dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym stosowaniu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich, w nast´pujàcym

brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

w formie wymiany listów o opodatkowaniu

dochodów z oszcz´dnoÊci i o jej tymczasowym

stosowaniu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli

Niderlandzkich

in the form of an exchange of letters on the taxation

of savings income and the provisional application

thereof

A. List Rzeczypospolitej Polskiej

A. Letter from the Republic of Poland

Szanowny Panie,

Madam/Sir,

Mam zaszczyt odnieÊç si´ odpowiednio do tekstów

„Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich a (Belgià, Austrià

i Luksemburgiem) w sprawie automatycznej wymiany

informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odsetek”, „Konwencji mi´dzy Królestwem Niderlandów w odniesieniu do Antyli Niderlandzkich a (paƒstwem cz∏onkowskim Unii Europejskiej, innym ni˝ Belgia, Austria i Luskemburg) w sprawie automatycznej wymiany informacji w zakresie dochodów z oszcz´dnoÊci w formie wyp∏acanych odse-

I have the honour to refer to the texts of

respectively the ”Convention between the Kingdom

of the Netherlands in respect of the Netherlands

Antilles and (Belgium, Austria and Luxembourg)

concerning the automatic exchange of information

regarding savings income in the form of interest

payments”, the ”Convention between the Kingdom of

the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles

and (the EU Member State, other than Belgium,

Austria and Luxembourg) concerning the automatic

exchange of information regarding savings income in