Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Macedonii o zabezpieczeniu społecznym, podpisana w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 r.

Warszawa, dnia 10 grudnia 2007 r.

Nr 229

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1686 — Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Macedonii o zabezpieczeniu

spo∏ecznym, podpisana w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 r.

. . . . . . . 16549

1687 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 14 wrzeÊnia 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Macedonii o zabezpieczeniu

spo∏ecznym, podpisanej w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 r.

. . . . . . . 16595

1688 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisana w Santiago

dnia 13 paêdziernika 2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16595

1689 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 20 wrzeÊnia 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanej w Santiago

dnia 13 paêdziernika 2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16614

ROZPORZÑDZENIE

1690 — Ministra Ârodowiska z dnia 7 grudnia 2007 r. uchylajàce rozporzàdzenie zmieniajàce

rozporzàdzenie w sprawie okreÊlenia okresów polowaƒ na zwierz´ta ∏owne

. . . 16614

1686

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Macedonii o zabezpieczeniu spo∏ecznym,

podpisana w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 6 kwietnia 2006 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Macedonii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, w nast´pujàcym brzmieniu

Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Macedonii o zabezpieczeniu spo∏ecznym

Rzeczpospolita Polska i Republika Macedonii,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

pragnàc uregulowaç wzajemne stosunki w dziedzinie zabezpieczenia spo∏ecznego uzgodni∏y, co nast´puje

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 grudnia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

1687

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 wrzeÊnia 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Macedonii

o zabezpieczeniu spo∏ecznym, podpisanej w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 wrzeÊnia 2006 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Macedonii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, podpisanej

w Warszawie dnia 6 kwietnia 2006 r. (Dz. U. Nr 194,

poz. 1431) Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfi-

kowa∏ dnia 18 grudnia 2006 r. wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 35 ust´p 2 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 1 lipca 2007 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. K. Karski

1688

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,

podpisana w Santiago dnia 13 paêdziernika 2006 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 paêdziernika 2006 r. zosta∏a podpisana w Santiago Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, w nast´pujàcym brzmieniu