Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie środków bezpieczeństwa służących ochronie informacji niejawnych w sferze wojskowej, podpisana w Warszawie dnia 8 marca 2007 r.

Republika Togijska

1 stycznia 1997 r.

Republika Trynidadu

i Tabago

29 grudnia 1998 r.

Boliwariaƒska

Republika Wenezueli

2 marca 1998 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 stycznia 1997 r.

Poz. 1657 i 1658

Republika W∏oska

25 czerwca 1998 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

1 stycznia 1997 r.

Republika Vanuatu

19 maja 2000 r.

Wspólnota Europejska

1 stycznia 1997 r.

2) Przy podpisaniu podane ni˝ej paƒstwo oraz organizacja mi´dzynarodowa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje

Republika W∏oska

„W∏ochy interpretujà definicje zawarte w Mi´dzynarodowej umowie dotyczàcej drewna tropikalnego

z 1994 r. w nast´pujàcy sposób

„Italy interpretes the terms of ITTA 1994 as follows

a) o ile zakres umowy si´ nie zmieni, zgodnie z postanowieniami art. 35, umowa odnosi si´ wy∏àcznie

do drewna tropikalnego i lasów tropikalnych,

a) unless the scope of the agreement it changed pursuant to article 35, the agreement shall refer solely to tropical timber and tropical forests;

b) finansowe sk∏adki inne ni˝ sk∏adki na bud˝et administracyjny przewidziane w art. 19 sà ca∏kowicie

dobrowolne.”

b) any financial contribution other than the contribution to the administrative budget provided for in

article 19 shall be entirely voluntary.”

Wspólnota Europejska

„Wspólnota Europejska intrpretuje definicje zawarte w Mi´dzynarodowej umowie dotyczàcej drewna tropikalnego z 1994 r. w nast´pujàcy sposób

„European Community interprets the terms of

ITTA 1994 as follows

a) o ile zakres umowy si´ nie zmieni, zgodnie z postanowieniami art. 35, umowa odnosi si´ wy∏àcznie

do drewna tropikalnego i lasów tropikalnych,

a) unless the scope of the agreements is changed

pursuant to article 35, the agreement shall refer

soley to tropical timber and tropical forests;

b) finansowe sk∏adniki inne ni˝ sk∏adniki na bud˝et

administracyjny przewidziane w art. 19 sà ca∏kowicie dobrowolne.”

b) any financial contribution other than the contribution to the administrative budget provided for in

article 19 shall be entirely voluntary.”

Minister Spraw Zagranicznych: A.E. Fotyga

1658

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Stanów Zjednoczonych Ameryki

w sprawie Êrodków bezpieczeƒstwa s∏u˝àcych ochronie informacji niejawnych w sferze wojskowej,

podpisana w Warszawie dnia 8 marca 2007 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 marca 2007 r. w Warszawie zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie Êrodków bezpieczeƒstwa s∏u˝àcych ochronie informacji

niejawnych w sferze wojskowej, w nast´pujàcym brzmieniu

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 wrzeÊnia 2007 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

1659

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 paêdziernika 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie Êrodków bezpieczeƒstwa s∏u˝àcych ochronie

informacji niejawnych w sferze wojskowej, podpisanej w Warszawie dnia 8 marca 2007 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

19 wrzeÊnia 2007 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Stanów Zjednoczonych

Ameryki w sprawie Êrodków bezpieczeƒstwa s∏u˝àcych ochronie informacji niejawnych w sferze wojskowej, podpisanà w Warszawie dnia 8 marca 2007 r.

Zgodnie z artyku∏em 26 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 9 paêdziernika 2007 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. K. Karski