Konwencja UNESCO w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego, sporządzona w Paryżu dnia 20 października 2005 r.

Konfederacja Szwajcarska

„W rozumieniu rzàdu Konfederacji Szwajcarskiej

postanowienia Protoko∏u IV nale˝y stosowaç we

wszelkich okolicznoÊciach.”

”It is the understanding of the Government of the

Swiss Confederation that the provisions of Protocol IV

shall apply in all circumstances.”

Królestwo Szwecji

„Szwecja ma zamiar stosowaç protokó∏ wobec

wszystkich rodzajów konfliktów zbrojnych;

„Sweden intends to apply the Protocol to all types

of armed conflict;

Szwecja ma zamiar dà˝yç do zawarcia umowy mi´dzynarodowej, na mocy której postanowienia protoko∏u b´dà stosowane wobec wszystkich rodzajów

konfliktów zbrojnych;

Sweden intends to pursue an international agreement

by which the provisions of the Protocol shall be

applicable to all types of armed conflict;

Szwecja od dawna walczy∏a o wyraêny zakaz stosowania lasera oÊlepiajàcego, niosàcego ryzyko wywo∏ania

trwa∏ej Êlepoty u ˝o∏nierzy. Zdaniem Szwecji, tego rodzaju skutek jest sprzeczny z zasadà prawa mi´dzynarodowego, które zabrania stosowania w czasie wojny

metod i Êrodków wywo∏ujàcych niepotrzebne cierpienia.”

Sweden has since long strived for explicit prohibition

of the use of blinding laser which would risk causing

permanent blindness to soldiers. Such an effect, in

Sweden’s view is contrary to the principle of

international law prohibiting means and methods of

warfare which cause unnecessary suffering.”

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

„W nawiàzaniu do Protoko∏u IV Rzàd Zjednoczonego Królestwa oÊwiadcza, ˝e stosujàc jego postanowienia nie ograniczy si´ do sytuacji okreÊlonych w artykule 1 konwencji [z 1980 r.].”

„In relation to Protocol IV, the Government of the

United Kingdom declare that their application of its

provisions will not be limited to the situations set out

in Article 1 of the [1980] Convention.”

Republika W∏oska

„W rozumieniu Republiki W∏oskiej nale˝y stale

przestrzegaç postanowieƒ protoko∏u dodatkowego,

które z racji swej treÊci lub natury mogà byç stosowane równie˝ w czasie pokoju.”

„It is the understanding of the Italian Republic that

the provisions of the Additional Protocol which by

their contents or nature may also be applied in

peacetime, shall be observed at all times.”

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal

1585

KONWENCJA UNESCO

w sprawie ochrony i promowania ró˝norodnoÊci form wyrazu kulturowego,

sporzàdzona w Pary˝u dnia 20 paêdziernika 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 paêdziernika 2005 r. zosta∏a sporzàdzona w Pary˝u Konwencja UNESCO w sprawie ochrony i promowania ró˝norodnoÊci form wyrazu kulturowego, w nast´pujàcym brzmieniu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà przyj´te, ratyfikowane i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 lipca 2007 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

1586

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 wrzeÊnia 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji UNESCO w sprawie ochrony i promowania ró˝norodnoÊci form

wyrazu kulturowego, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 20 paêdziernika 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

19 lipca 2007 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Konwencj´ UNESCO w sprawie ochrony

i promowania ró˝norodnoÊci form wyrazu kulturowego, sporzàdzonà w Pary˝u dnia 20 paêdziernika 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 1 konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 18 marca 2007 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 1 konwencja wejdzie

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

17 listopada 2007 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) Nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ stronami konwencji, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Bu∏garii

18 grudnia 2006 r.

Burkina Faso

15 wrzeÊnia 2006 r.

Republika Chile

13 marca 2007 r.

Chiƒska Republika Ludowa1)

30 stycznia 2007 r.

Republika Chorwacji

31 sierpnia 2006 r.

Republika Cypryjska

19 grudnia 2006 r.

Królestwo Danii

18 grudnia 2006 r.

Republika D˝ibuti

9 sierpnia 2006 r.

Arabska Republika Egiptu

23 sierpnia 2007 r.

Republika Ekwadoru

8 listopada 2006 r.

Republika Estonii

18 grudnia 2006 r.

Republika Finlandii

18 grudnia 2006 r.

Republika Francuska

18 grudnia 2006 r.

Republika Gaboƒska

15 maja 2007 r.

Republika Po∏udniowej Afryki

21 grudnia 2006 r.

Republika Albanii

17 listopada 2006 r.

Ksi´stwo Andory

6 lutego 2007 r.

Republika Grecka

Republika Armenii

27 lutego 2007 r.

Republika Gwatemali

Republika Austrii

18 grudnia 2006 r.

Królestwo Hiszpanii

18 grudnia 2006 r.

Ludowa Republika

Bangladeszu

Republika Indii

15 grudnia 2006 r.

31 maja 2007 r.

Irlandia

22 grudnia 2006 r.

Republika Bia∏orusi

6 wrzeÊnia 2006 r.

Republika Boliwii

4 sierpnia 2006 r.

Federacyjna Republika

Brazylii

16 stycznia 2007 r.

3 stycznia 2007 r.

25 paêdziernika 2006 r.

———————

1) Konwencja obowiàzuje równie˝ na terytorium Specjalne-

go Regionu Administracyjnego Hongkongu oraz Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.