Umowa międzynarodowa Konwencja sporządzona w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystąpienia republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencją w sprawie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzoną w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r. oraz Protokołem zmieniającym Konwencję w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych, sporządzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.

Warszawa, dnia 23 sierpnia 2007 r.

Nr 152

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

1080 — Konwencja, sporzàdzona w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencjà w sprawie przystàpienia

Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku

korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja

1999 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11153

1081 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 11 kwietnia 2007 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego

opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencjà w sprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku

korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja

1999 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11239

1080

KONWENCJA

sporzàdzona w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r., w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej,

Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty,

Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w sprawie eliminowania

podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonej

w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencjà w sprawie przystàpienia Republiki Austrii,

Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania

w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r.,

oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania

w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 grudnia 2004 r. zosta∏a sporzàdzona w Brukseli Konwencja w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji z dnia

23 lipca 1990 r. w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, zmienionej Konwencjà z dnia 21 grudnia 1995 r. w sprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych oraz Protoko∏em z dnia 25 maja 1999 r. zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, w nast´pujàcym brzmieniu

1 Dz. U. L 225 z 20.8.1990, str.10.

2 Dz. U. C 26 z 31.1.1996, str. 1.

———————

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do Konwencji,

— postanowienia Konwencji sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 12 paêdziernika 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

1081

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 kwietnia 2007 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 8 grudnia 2004 r.,

w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej,

Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty,

Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji

w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw

powiàzanych, sporzàdzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencjà

w sprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji

w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków

przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21 grudnia 1995 r.,

oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´ w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania

w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 czerwca 2006 r. o ratyfikacji

Konwencji, sporzàdzonej w Brukseli dnia 8 grudnia

2004 r., w sprawie przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej,

Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki

S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 23 lipca 1990 r., zmienionej Konwencjà w sprawie przystàpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji do Konwencji w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw

powiàzanych, sporzàdzonà w Brukseli dnia 21 grudnia

1995 r., oraz Protoko∏em zmieniajàcym Konwencj´

w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania

w przypadku korekty zysków przedsi´biorstw powiàzanych, sporzàdzonym w Brukseli dnia 25 maja 1999 r.

(Dz. U. Nr 144, poz. 1039) Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 12 paêdziernika 2006 r. ratyfikowa∏ wy˝ej

wymienionà Konwencj´.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika S∏owacka

1 kwietnia 2006 r.

Zgodnie z artyku∏em 5, Konwencja wesz∏a w ˝ycie

dnia 1 kwietnia 2006 r.

Królestwo Szwecji

1 wrzeÊnia 2006 r.

Republika W´gierska

1 czerwca 2006 r.

Zgodnie z artyku∏em 5, w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 lutego 2007 r.

Republika Cypryjska

1 paêdziernika 2006 r.

Republika Czeska

1 paêdziernika 2006 r.

Królestwo Danii

1 kwietnia 2006 r.

Republika Estoƒska

1 kwietnia 2007 r.

Republika Finlandii

1 wrzeÊnia 2006 r.

Republika Grecka

1 czerwca 2007 r.

Irlandia

1 sierpnia 2006 r.

Republika Litewska

1 grudnia 2006 r.

Republika ¸otewska

1 czerwca 2007 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 wrzeÊnia 2006 r.

Republika Malty

1 listopada 2006 r.

Królestwo Niderlandów

1 czerwca 2006 r.

Republika Federalna Niemiec

1 czerwca 2007 r.

Republika Portugalska

1 maja 2007 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. E. Fotyga