Oświadczenie rządowe z dnia 23 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowenii o współpracy w dziedzinie zapobiegania klęskom żywiołowym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich następstw, podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Artyku∏ 12

12. člen

Postanowienia koƒcowe

Končne določbe

1. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

trzydziestu dni po dniu otrzymania póêniejszej z not,

w których Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´

o wype∏nieniu wewnàtrzpaƒstwowych procedur wymaganych do wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

1. Sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu

zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se

pogodbenici obvestita, da so končani notranjepravni

postopki za začetek veljavnosti.

2. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim

przypadku umowa utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

2. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka

pogodbenica ga lahko odpove z uradnim obvestilom.

V tem primeru sporazum preneha veljati po treh

mesecih od dneva prejema uradnega obvestila

o odpovedi.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

13 kwietnia 2005 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i s∏oweƒskim, przy czym obydwa

teksty posiadajà jednakowà moc.

Ta sporazum je sestavljen v Varšavi dne 13 aprila

2005 v dveh izvodih, vsak v poljskem in slovenskem

jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki S∏owenii

Za Vlado

Republike Poljske

Za Vlado

Republike Slovenije

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

89

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii

o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom

oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

9 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy

w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, podpisanà w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 powy˝szej umowy

zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 23 paêdziernika 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller