Oświadczenie rządowe z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o przeglądzie umów dwustronnych, podpisanego w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

87

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

7 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisany w Bukareszcie dnia 30 marca

2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 4 powy˝szego protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 16 wrzeÊnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski

88

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie

zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw,

podpisana w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

SPORAZUM

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy

w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym

i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw

med Vlado Republike Poljske

in Vlado Republike Slovenije o sodelovanju

pri preprečevanju naravnich in drugih nesreč

ter odpravljanju njihovih posledic

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vlada Republike Poljske in Vlada Republike

Slovenije v nadaljevanju pogodbenici, sta se,

— majàc zamiar rozwijania przyjaznych stosunków,

— pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków,

— da bi razvili prijateljske odnose,

— zavedajoč se možnosti, da se zgodijo naravne in

druge nesreče,