Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o przeglądzie umów dwustronnych, podpisany w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r.

86

PROTOKÓ¸

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych,

podpisany w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 marca 2005 r. zosta∏ podpisany w Bukareszcie Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

Artyku∏ 2

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie

umów dwustronnych

Umawiajàce si´ Strony stwierdzajà, i˝ umowy

dwustronne zawarte mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Rumunià, wyszczególnione w za∏àczniku nr 2, tracà

moc obowiàzujàcà w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszego

protoko∏u.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Rumunii,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Artyku∏ 3

uwzgl´dniajàc rozwój stosunków traktatowych

mi´dzy obu paƒstwami oraz dà˝àc do dalszego umacniania dwustronnej wspó∏pracy traktatowej,

bioràc pod uwag´ rezultaty rozmów przeprowadzonych mi´dzy Ministerstwem Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rumunii na temat przeglàdu umów dwustronnych,

majàc na wzgl´dzie, ˝e cz∏onkostwo w Unii Europejskiej wymaga dostosowania podstaw traktatowych we wzajemnych stosunkach,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony stwierdzajà, i˝ umowy

dwustronne zawarte mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

i Rumunià, wyszczególnione w za∏àczniku nr 1, zachowujà moc obowiàzujàcà.

Za∏àczniki nr 1 i 2 stanowià integralnà cz´Êç niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 4

Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie z dniem otrzymania póêniejszej noty dyplomatycznej informujàcej

o spe∏nieniu przez Umawiajàce si´ Strony wewn´trznych wymogów prawnych niezb´dnych do jego wejÊcia w ˝ycie.

Sporzàdzono w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rumuƒskim, przy czym obydwa teksty

majà jednakowà moc obowiàzujàcà.

W imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Rzàdu Rumunii

Za∏àcznik nr 1

Wykaz umów dwustronnych zachowujàcych moc obowiàzujàcà w dniu wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych

1. Traktat Koncyliacyjno-Arbitra˝owy mi´dzy Polskà a Rumunià, podpisany w Bukareszcie dnia 24 paêdziernika 1929 r.

2. Konwencja handlowa i nawigacyjna mi´dzy Polskà a Rumunià, podpisana w Warszawie dnia

23 czerwca 1930 r. (tylko w zakresie artyku∏ów 27—30).

nisterstwem Spraw Zagranicznych Rumunii, podpisany w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

13. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisana w Warszawie dnia 23 czerwca 1994 r.

3. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Rumuƒskà Republikà Ludowà o pomocy prawnej

i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisana w Bukareszcie dnia

25 stycznia 1962 r. (tylko w zakresie artyku∏u 79).

14. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisana w Warszawie

dnia 23 czerwca 1994 r.

4. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii o mi´dzynarodowych przewozach drogowych,

podpisana w Bukareszcie dnia 29 stycznia 1968 r.,

15. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury, podpisana w Warszawie

dnia 23 czerwca 1994 r.

5. Konwencja mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki

Rumunii o zniesieniu wiz przy podró˝ach s∏u˝bowych

i prywatnych, podpisana w Bukareszcie dnia 28 czerwca 1971 r. (z wyjàtkiem artyku∏u 6 ust´p 2).

16. Umowa o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem

Rumunii, podpisana w Bukareszcie dnia 13 grudnia

1994 r.

6. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii o wspó∏pracy w dziedzinie pokojowego wykorzystania energii jàdrowej, podpisana w Warszawie

dnia 23 lutego 1972 r.

7. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii o utworzeniu i dzia∏alnoÊci OÊrodka Informacji i Kultury Polskiej w Bukareszcie i OÊrodka Informacji i Kultury Rumuƒskiej w Warszawie, podpisane

w Bukareszcie dnia 11 lipca 1972 r.

8. Uk∏ad mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Rumunià o przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy, podpisany

w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r.

9. Konwencja konsularna mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Rumunià, podpisana w Bukareszcie dnia

25 stycznia 1993 r.

10. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Rumunii w sprawie wzajemnego przyjmowania osób przebywajàcych bez zezwolenia na terytorium jednego z paƒstw Umawiajàcych si´ Stron,

podpisana w Warszawie dnia 24 lipca 1993 r.

11. Porozumienie mi´dzy Ministerstwem Obrony

Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem

Obrony Narodowej Rumunii o wspó∏pracy w dziedzinie wojskowej, podpisane w Bukareszcie dnia 23 lutego 1994 r.

12. Protokó∏ o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Mi-

17. Porozumienie o wspó∏pracy mi´dzy Naczelnym Dyrektorem Archiwów Paƒstwowych Rzeczypospolitej Polskiej a Generalnà Dyrekcjà Archiwów Paƒstwowych Rumunii, podpisane w Warszawie dnia

19 paêdziernika 1995 r.

18. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w dziedzinie

nauki i techniki, podpisana w Bukareszcie dnia 14 maja 1996 r.

19. Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Rumunià o pomocy prawnej i stosunkach prawnych

w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia

15 maja 1999 r.

20. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o cywilnym transporcie lotniczym, podpisana w Warszawie dnia 19 maja 1999 r.

21. Porozumienie o wspó∏pracy pomi´dzy Ministerstwem SprawiedliwoÊci Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem SprawiedliwoÊci Rumunii, podpisane w Warszawie dnia 18 kwietnia 2000 r.

22. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zwalczaniu

przest´pczoÊci zorganizowanej, terroryzmu i innych

rodzajów przest´pstw, podpisana w Warszawie dnia

11 lipca 2001 r.

23. Program realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury na lata

2003—2006, podpisany w Bukareszcie dnia 8 paêdziernika 2003 r.

Za∏àcznik nr 2

Wykaz umów dwustronnych, które utracà moc obowiàzujàcà w dniu wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych

1. Konwencja o wspó∏pracy gospodarczej pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Rumuƒskà Republikà Ludowà, podpisana w Bukareszcie dnia 10 wrzeÊnia

1948 r.

2. Umowa o wymianie towarów i p∏atnoÊciach

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Rumuƒskà Republikà

Ludowà, podpisana w Bukareszcie dnia 10 wrzeÊnia

1948 r.

3. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Rumuƒskiej Republiki Ludowej

o utworzeniu Polsko-Rumuƒskiej Rzàdowej Komisji

dla Spraw Wspó∏pracy Gospodarczej, podpisana

w Warszawie dnia 9 grudnia 1958 r.

4. Protokó∏ mi´dzy Ministerstwem Finansów Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministerstwem Finansów Rumuƒskiej Republiki Ludowej w sprawie

rozliczenia nale˝noÊci Strony Polskiej z tytu∏u likwidacji Rumuƒskiego Towarzystwa dla Selekcji i Rozmna˝ania RoÊlin Rolniczych „S.I.S.A”, Spó∏ka Akcyjna, podpisany w Bukareszcie dnia 24 wrzeÊnia

1960 r.

5. Konwencja mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki

Rumunii w sprawie wspó∏pracy w dziedzinie ochrony

i kwarantanny roÊlin, podpisana w Bukareszcie dnia

10 lutego 1969 r.

6. Umowa mi´dzy G∏ównym Komitetem Kultury

Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Radà Naczelnà Wychowania Fizycznego i Sportu Socjalistycznej Republiki Rumunii w sprawie

wspó∏pracy w dziedzinie kultury fizycznej, podpisana

w Bukareszcie dnia 8 listopada 1973 r.

7. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Rumunii o wspó∏pracy w zakresie utrzymania zdolnoÊci

wydobywczych siarki w Polsce oraz zapewnienia wieloletnich dostaw siarki do Rumunii, podpisana w Bukareszcie dnia 30 maja 1986 r.

8. Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o likwidacji wzajemnych nale˝noÊci i zobowiàzaƒ w stosunkach p∏atniczych istniejàcych na dzieƒ 31 grudnia 1990 r., podpisany w Bukareszcie dnia 18 grudnia 1990 r.

9. Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w dziedzinie

weterynarii, podpisana w Bukareszcie dnia 14 maja

1996 r.

10. Protokó∏ uzgodnieƒ mi´dzy Ministerstwem Finansów Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Finansów Rumunii w sprawie zad∏u˝enia Rumunii wobec Rzeczypospolitej Polskiej w walutach wymienialnych, podpisany w Bukareszcie dnia 25 lutego 1997 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

87

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Bukareszcie dnia 30 marca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

7 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Rumunii o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisany w Bukareszcie dnia 30 marca

2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 4 powy˝szego protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 16 wrzeÊnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski

88

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie

zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw,

podpisana w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

SPORAZUM

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owenii o wspó∏pracy

w dziedzinie zapobiegania kl´skom ˝ywio∏owym

i innym wypadkom oraz w usuwaniu ich nast´pstw

med Vlado Republike Poljske

in Vlado Republike Slovenije o sodelovanju

pri preprečevanju naravnich in drugih nesreč

ter odpravljanju njihovih posledic

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owenii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vlada Republike Poljske in Vlada Republike

Slovenije v nadaljevanju pogodbenici, sta se,

— majàc zamiar rozwijania przyjaznych stosunków,

— pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia kl´sk ˝ywio∏owych i innych wypadków,

— da bi razvili prijateljske odnose,

— zavedajoč se možnosti, da se zgodijo naravne in

druge nesreče,