Oświadczenie rządowe z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec dotyczącego zmian i uzupełnień Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Federalną Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporządzonego w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.

Artyku∏ 6

Artikel 6

Niniejszy Protokó∏ dotyczàcy zmian i uzupe∏nieƒ

pozostaje w mocy tak d∏ugo, jak d∏ugo pozostaje

w mocy Umowa podpisana w Warszawie dnia 10 listopada 1989 roku w sprawie popierania i wzajemnej

ochrony inwestycji.

Dieses Änderungs — und Ergänzungsprotokoll

bleibt so lange in Kraft, wie der am 10. November

1989 in Warschau unterzeichnete Vertrag über die

Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen in Kraft bleibt.

Sporzàdzono w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Geschehen zu Berlin am 14. Mai 2003 in zwei Urschriften, jede in polnischer und in deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich

ist.

W imieniu

Rzeczypospolitej

Polskiej

W imieniu

Republiki Federalnej

Niemiec

Für die

Republik

Polen

Für die

Bundesrepublik

Deutschland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 paêdziernika 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

85

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec

dotyczàcego zmian i uzupe∏nieƒ Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji,

podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzonego w Berlinie dnia 14 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 19 lutego 2004 r. o ratyfikacji Protoko∏u mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec dotyczàcego zmian i uzupe∏nieƒ

Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a Republikà Federalnà Niemiec w sprawie popierania

i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 10 listopada 1989 r., sporzàdzonego w Berli-

nie dnia 14 maja 2003 r. (Dz. U. z 2004 r. Nr 62, poz. 573)

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

15 paêdziernika 2004 r. wy˝ej wymieniony protokó∏.

Zgodnie z artyku∏em 5 ust´p 2 protoko∏u wszed∏

on w ˝ycie dnia 28 paêdziernika 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski