Oświadczenie rządowe z dnia 30 listopada 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Dodatkowym Protokołem do Konwencji Antydopingowej, sporządzonym w Warszawie dnia 12 września 2002 r.

e) wszelkich innych aktach, notyfikacjach lub zawiadomieniach

dotyczàcych niniejszego protoko∏u.

e) any other act, notification or

communication relating to this

Protocol.

e) tout autre acte, notification ou

communication ayant trait au

présent Protocole.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Warszawie

dnia 12 wrzeÊnia 2002 r., w jednym

egzemplarzu w j´zykach angielskim i francuskim (przy czym obie

wersje j´zykowe sà równie autentyczne), który zdeponowany b´dzie

w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu z paƒstw cz∏onkowskich Rady

Europy, pozosta∏ym paƒstwom-sygnatariuszom lub Stronom Konwencji, jak równie˝ wszystkim paƒstwom zaproszonym do przystàpienia do Konwencji.

Done at Warsaw, this 12th day

of September 2002, in English and

in French, both texts being equally

authentic, in a single copy which

shall be deposited in the archives

of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of

Europe shall transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe, to the other

States signatories of Parties to the

Convention, and to any State invited to accede to the Convention.

Fait ∫ Varsovie, le 12 septembre 2002, en fran˜ais et en anglais,

les deux textes faisant également

foi, en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe en

communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux

autres Etats signataires de la Convention ou Parties ∫ celle-ci et ∫

tout Etat invité ∫ la Convention.

83

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 listopada 2005 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Dodatkowym Protoko∏em do Konwencji Antydopingowej,

sporzàdzonym w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39 poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów w dniu 22 kwietnia 2002 r.

udzieli∏a zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Dodatkowym Protoko∏em do Konwencji Antydopingowej, sporzàdzonym w Warszawie dnia 12 wrzeÊnia

2004 r.,* poprzez podpisanie.

Republika Bu∏garii

Republika Cypryjska

1 paêdziernika 2005 r.

1 kwietnia 2005 r.

Republika Czeska

1 maja 2005 r.

Królestwo Danii

1 kwietnia 2004 r.

Republika Estoƒska

1 marca 2005 r.

Republika Islandii

1 lipca 2004 r.

Republika Litewska

1 marca 2005 r.

Republika ¸otewska

1 kwietnia 2004 r.

Zgodnie z art. 5 ust. 2 protokó∏ wszed∏ w ˝ycie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 paêdziernika 2004 r.

Ksi´stwo Monako

1 kwietnia 2004 r.

Królestwo Norwegii

1 kwietnia 2004 r.

Republika S∏owacka

1 maja 2005 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Protoko∏u w podanych ni˝ej datach

Konfederacja Szwajcarska

1 lutego 2005 r.

Królestwo Szwecji

1 kwietnia 2004 r.

Republika Austrii

1 czerwca 2004 r.

Republika Tunezyjska

1 czerwca 2004 r.

Republika Azerbejd˝anu

1 czerwca 2004 r.

Ukraina

Zgodnie z art. 5 ust. 1 powy˝szego protoko∏u

wszed∏ on w ˝ycie dnia 1 kwietnia 2004 r.

1 marca 2005 r.

———————

* Dz. U. z 2001 r. Nr 15, poz. 149.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller