Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Irlandii o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej i innej poważnej przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

Warszawa, dnia 21 czerwca 2006 r.

Nr 103

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

701 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 12 maja 2001 r. . . . . . . . . . . . . . 5061

702 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 13 marca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii o wspó∏pracy w zakresie

zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanej

w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . 5067

703 — Porozumienie administracyjne w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisane

w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. . . . . . . . . . . . . . . . . 5068

704 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem administracyjnym w sprawie stosowania Umowy o zabezpieczeniu

spo∏ecznym mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Niderlandów, podpisanym

w Warszawie dnia 26 marca 2003 r. . . . . . . . . . . . . . . . . 5082

ROZPORZÑDZENIA

705 — Ministra Finansów z dnia 9 czerwca 2006 r. w sprawie trybu i terminów ustalenia oraz

przekazania dotacji z bud˝etu paƒstwa gminie uzdrowiskowej . . . . . . . . 5082

706 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 31 maja 2006 r. w sprawie wzoru wniosku

o zwrot podatku akcyzowego zawartego w cenie oleju nap´dowego wykorzystywanego

do produkcji rolnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5084

707 — Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 7 czerwca 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie trybu sk∏adania i wzorów wniosków o dofinansowanie dzia∏aƒ oraz wzoru

umowy o dofinansowanie dzia∏ania w ramach programu operacyjnego — Program

Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004—2006 . . . . . . . . . . 5087

701

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 maja 2001 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Irlandii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Irlandii o wspó∏pracy w zakresie

zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

i innej powa˝nej przest´pczoÊci

between the Government of the Republic

of Poland and the Government of Ireland

on co-operation in combating organised crime

and other serious crime

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Irlandii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of Ireland and the Government

of the Republic of Poland, herein after referred to as

”the Contracting Parties”;

— zaniepokojone rozprzestrzenianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

— concerned with the spread of organised crime

and other serious crime;

— pragnàc kontynuowaç i zacieÊniaç przyjacielskie stosunki oraz wzajemnà wspó∏prac´ pomi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami,

— desiring to further and strengthen friendly relations and mutual co-operation between the Contracting Parties;

— przekonane o olbrzymim znaczeniu wspó∏pracy w zakresie zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innych powa˝nych przest´pstw,

— convinced of the vital importance of co-operation in the area of prevention and combating organised crime and other serious crime;

— usi∏ujàc stworzyç najlepsze mo˝liwe zasady

i praktyk´ dotyczàce wspó∏pracy pomi´dzy odpowiednimi w∏aÊciwymi organami,

— endeavouring to develop the best possible principles and practices relating to co-operation between

the appropriate competent authorities;

— kierujàc si´ zasadà wzajemnoÊci z uwzgl´dnieniem przepisów prawa wewn´trznego,

— taking into account the principle of reciprocity

subject to the provisions of their national laws;

— uwzgl´dniajàc umowy mi´dzynarodowe wià˝àce ka˝dà ze Stron,

— taking into account international agreements

binding for each Party;

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do zapewnienia najszerszej mo˝liwej wspó∏pracy pomi´dzy

swymi w∏aÊciwymi organami w zakresie zapobiegania

i zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, w∏àczajàc w to

1. The Contracting Parties shall, to the fullest

extent possible, ensure that their competent authorities co-operate in the prevention and combating

of organised crime and other serious crimes, including

1) poszukiwanie osób podejrzanych o pope∏nienie

przest´pstw,

(1) investigation of suspected criminals;

2) ujawnianie sprawców przest´pstw,

(2) detection of criminals;

3) poszukiwanie korzyÊci pochodzàcych chocia˝by

poÊrednio z pope∏nienia przest´pstwa.

(3) tracing the proceeds of crime.

2. Zakres wspó∏pracy, o której mowa w ust´pie 1,

obejmuje w szczególnoÊci nast´pujàce przest´pstwa

2. The scope of the co-operation as provided for in

paragraph 1 includes in particular the combating of

the following crimes

1) przest´pstwa przeciwko ˝yciu i zdrowiu,

(1) offences against the person;

2) pedofili´,

(2) paedophilia;

3) terroryzm,

(3) terrorism;

4) nielegalne posiadanie, produkcj´ i obrót bronià,

amunicjà i materia∏ami wybuchowymi,

(4) illicit manufacture, possession and trafficking in

arms, ammunition and explosives;

5) nielegalnà migracj´,

(5) illegal migration;

6) kradzie˝, oszustwo i inne przest´pstwa przeciwko

mieniu,

(6) theft, fraud and other crimes against property;

7) pranie pieni´dzy,

(7) money laundering;

8) nielegalne posiadanie, produkcj´ i obrót narkotykami, substancjami psychotropowymi i prekursorami,

(8) illicit manufacture, possession and trafficking in

narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;

9) przemyt osób,

(9) trafficking in persons;

10) nielegalne posiadanie, produkcj´ i obrót materia∏ami jàdrowymi i radioaktywnymi,

(10) illicit manufacture, possession and trafficking in

nuclear and radioactive materials;

11) korupcj´.

(11) corruption.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Organami w∏aÊciwymi w rozumieniu niniejszej

umowy sà

1. Under this Agreement, the competent authorities are

1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

(1) as regards the Republic of Poland

a) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

(a) The Minister responsible for internal affairs;

b) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

(b) The Chief Officer of the Office of the Protection of State;

c) Komendant G∏ówny Policji,

(c) The Chief Commander of Police;

d) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

(d) The Chief Commander of the Border Guard;

e) Generalny Inspektor Kontroli Skarbowej,

(e) Inspector General of Taxes;

f) Prezes G∏ównego Urz´du Ce∏,

(f) The President of the Central Board of Customs;

g) Generalny Inspektor Celny,

(g) Inspector General of Customs;

h) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

(h) The Minister responsible for public financial

affairs;

(2) as regards Ireland

2) po stronie Irlandii

a) Minister Spraw Zagranicznych,

(a) the Minister for Foreign Affairs;

b) Minister SprawiedliwoÊci, RównoÊci i Reformy

Prawa,

(b) the Minister for Justice, Equality and Law Reform;

c) Policja,

(c) the Commissioner, An Garda Síochána;

d) Komisarze Podatkowi.

(d) the Revenue Commissioners.

2. W∏aÊciwe organy ustalà odpowiednie sposoby

bezpoÊredniego porozumiewania si´. Wszelkie wnioski o udzielenie informacji lub wszelkie inne dzia∏ania

w ramach niniejszej umowy kierowane b´dà bezpoÊrednio do odpowiedniego w∏aÊciwego organu.

2. The competent authorities shall establish appropriate direct channels of communication with their equivalents. Any requests for information or any other action covered by this Agreement shall be made directly

to the equivalent competent authority concerned.

Artyku∏ 3

Article 3

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà,

w zakresie swojej kompetencji, zawieraç porozumienia dotyczàce wykonywania tej umowy, okreÊlajàce

szczegó∏owe zasady, metody i zakres wspó∏pracy.

The competent authorities of the Contracting Parties may, within the scope of their powers, enter into

understandings concerning the implementation of

this Agreement and may specify therein detailed principles, method and scope of co-operation.

Artyku∏ 4

Article 4

W sprawach dotyczàcych realizacji niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

pos∏ugiwa∏y si´ j´zykiem polskim lub angielskim.

In matters concerning the implementation of this

Agreement the competent authorities of the Contracting Parties shall use either Polish or English.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Wspó∏praca pomi´dzy w∏aÊciwymi organami

Umawiajàcych si´ Stron b´dzie, o ile oka˝e si´ to konieczne lub stosowne, obejmowaç wymian´ informacji, w tym danych osobowych, dotyczàcych osób podejrzanych o udzia∏ w przest´pstwach obj´tych niniejszà umowà, w∏àczajàc w to informacje

1. The co-operation between the competent authorities of the Contracting Parties shall, in so far as is

deemed necessary or relevant, include the exchange

of information, including personal data, relating to

persons suspected of being involved in crimes to

which this Agreement applies, including

1) o sposobach dzia∏ania osób i organizacji podejrzanych o udzia∏ w takich przest´pstwach oraz

(1) information regarding modus operandi of persons and organisations suspected of involvement in such crimes, and

2) pope∏nionych przest´pstwach, oraz o przygotowaniach do pope∏nienia zamierzanych przest´pstw.

(2) information regarding crimes committed and activities preparatory to intended crimes.

2. Wymiana informacji, o której mowa w ust´pie 1,

w przypadku przest´pstw okreÊlonych w artykule 1

ust´p 2 punkt 8 obejmuje równie˝ wymian´ próbek.

2. The exchange of information referred to in paragraph 1 of this Article shall, in relation to crimes

specified in Article 1, paragraph 2(8), include the

exchange of samples.

3. W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa

w artykule 1, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron, w uzgodnionym mi´dzy nimi zakresie, b´dà

3. With a view to implementing the co-operation

mentioned in Article 1 of this Agreement, the competent authorities of the Contracting Parties, to the

extent that may be agreed between them, shall

1) wymieniaç doÊwiadczenia i informacje dotyczàce

w szczególnoÊci metod zwalczania przest´pczoÊci

zorganizowanej, a tak˝e nowych form dzia∏alnoÊci

przest´pczej,

(1) exchange experience and information relating,

in particular, to methods of combating organised crime as well as new forms of criminal activity;

2) wymieniaç wyniki prac badawczych z zakresu kryminalistyki i kryminologii,

(2) exchange results of research on crime detection

and criminology;

3) wymieniaç informacje dotyczàce wewn´trznego

prawa karnego i praktyki jego stosowania,

(3) exchange information on national criminal law

and the application thereof;

4) wymieniaç informacje na temat metod oraz sprz´tu technicznego s∏u˝àcych do zwalczania przest´pczoÊci,

(4) exchange information on methods and technical

equipment used to combat crime;

5) organizowaç wymian´ ekspertów w celu doskonalenia zawodowego, w szczególnoÊci w zakresie

technik kryminalistycznych oraz metod zwalczania

przest´pstw,

(5) organise the secondment or exchange of personnel with a view to sharing professional expertise

in the field of prevention and combating crime;

6) wymieniaç literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce przedmiotu umowy,

(6) exchange specialised publications on the subjects

covered by this Agreement;

7) wymieniaç informacje dotyczàce

(7) exchange information regarding

a) organizatorów przest´pstw i sprawców przest´pstw,

(a) organisers and perpetrators of crime;

b) struktur grup przest´pczych,

(b) structures of criminal groups;

c) wzorów zachowaƒ grup przest´pczych, organizatorów przest´pstw i bezpoÊrednich sprawców przest´pstw,

(c) behavioural patterns of organisers of crime,

perpetrators of crime and criminal groups;

d) okolicznoÊci pope∏nionych przest´pstw oraz

dzia∏aƒ podj´tych przez organy Êcigania.

(d) circumstances in which crime is committed

and action taken by law enforcement agencies.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Wnioski o udzielenie informacji lub podj´cie innych dzia∏aƒ w ramach wspó∏pracy przewidzianej niniejszà umowà b´dà sporzàdzane w formie pisemnej

oraz przekazywane bezpoÊrednio pomi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron. W przypadkach pilnych wniosek mo˝e byç przekazany telefonicznie oraz bezpoÊrednio po tym potwierdzony na

piÊmie.

1. A request for information, or any other action

covered by this Agreement shall be made in writing

and communicated directly between the relevant

competent authorities of the contracting parties. In

urgent cases, the request may be transmitted by telephone, followed by immediate confirmation in writing.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

odpowiadaç na wniosek o udzielenie informacji lub

podj´cie innych dzia∏aƒ bez zb´dnej zw∏oki. W∏aÊciwe

organy, do których skierowano wniosek, mogà wystàpiç o dodatkowe informacje, jeÊli sà one konieczne dla

realizacji wniosku o udzielenie informacji lub podj´cie

innych dzia∏aƒ.

2. The competent authorities of each Party shall

respond to requests for information or other action

without unnecessary delay. The requested competent

authority may apply for additional information if it is

necessary to meet the request.

3. Je˝eli realizacja wniosku o udzielenie informacji

lub podj´cie innych dzia∏aƒ nie nale˝y do w∏aÊciwoÊci

albo nie le˝y w kompetencjach organu, do którego

wniosek zosta∏ skierowany, organ ten niezw∏ocznie

przeka˝e wniosek do w∏aÊciwego organu i poinformuje o tym wnioskodawc´.

3. When the request for information or other action is beyond the competence of the requested authority, such authority shall immediately pass the request to the relevant competent authority and inform

the requesting authority accordingly.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Je˝eli w∏aÊciwy organ Umawiajàcych si´ Stron

uzna, ˝e uwzgl´dnienie wniosku o udzielenie informacji lub podj´cie innych dzia∏aƒ na podstawie niniejszej

umowy

1. If a competent authority of the Contracting Parties is of the opinion that complying with a request for

information or other action covered by this Agreement

1) mog∏oby naruszyç suwerennoÊç jego Paƒstwa, zagroziç bezpieczeƒstwu jego Paƒstwa lub innym

podstawowym interesom jego Paƒstwa,

(1) could impair its State’s sovereignty, jeopardise

the security or other essential interests of the

State;

2) by∏oby sprzeczne z prawem wewn´trznym lub

(2) would be contrary to the principles of national

law; or

3) stanowi∏oby nadmierne obcià˝enie,

(3) would impose an excessive burden,

organ ten mo˝e odmówiç uwzgl´dnienia wniosku,

w ca∏oÊci lub cz´Êci, lub uzale˝niç jego uwzgl´dnienie

od spe∏nienia warunków, które uzna za konieczne.

that authority may refuse to comply with the request

completely or partially or may comply with the request subject to such conditions as it deems necessary.

2. Je˝eli wnioskujàcy organ Umawiajàcej si´ Strony ubiega si´ o udzielenie pomocy, której sam nie

by∏by w stanie udzieliç, gdyby zosta∏ o nià poproszony, powinien zwróciç na ten fakt uwag´ w treÊci

wniosku. Wówczas organ, do którego wniosek jest

wnoszony, zadecyduje, jakie kroki podjàç w kwestii

takiego wniosku.

2. Where the requesting authority of the Contracting Party asks for assistance which it would itself be

unable to provide if so asked, it shall draw attention to

that fact in its request. Should this be the case, the requested authority, at its own discretion, shall decide

what action should be taken with respect to such a request.

3. W przypadku ca∏kowitej lub cz´Êciowej odmowy

uwzgl´dnienia wniosku lub uzale˝nienia jego od spe∏nienia okreÊlonych warunków, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony jest zobowiàzany niezw∏ocznie poinformowaç organ wnioskujàcy, podajàc jednoczeÊnie

przyczyny takiej decyzji.

3. If the request is partially or completely denied

or made subject to additional conditions, the decision

and the reasons therefore must be notified to the requesting authority without delay.

4. Je˝eli zachodzà przeszkody w niezw∏ocznym

udzieleniu pomocy, organ wnioskujàcy powinien zostaç niezw∏ocznie poinformowany.

4. If there are problems relating to immediate

compliance with a request, the requesting party should

be notified without delay.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Wszelkie zwyk∏e koszty wykonania wniosku ponosi w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, do którego wniosek jest skierowany.

1. The requested competent authority of the Contracting Party shall bear all ordinary costs of complying with the request.

2. W∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony wnoszàcy wniosek ponosi wszelkie koszty zwiàzane z podró˝à oraz utrzymaniem swoich przedstawicieli.

2. The requesting competent authority shall bear

all costs associated with the travel and subsistence of

its representatives.

3. P∏atnoÊç wszelkich nadzwyczajnych kosztów b´dzie uzgodniona przez zainteresowane w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron. Sposób ponoszenia kosztów nadzwyczajnych zostanie ka˝dorazowo uzgodniony pomi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych

si´ Stron.

3. The payment of any extraordinary costs shall

be agreed by the competent authorities of the Contracting Parties. The terms of payment will be decided

on a case by case basis.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Wymiana informacji w ramach wspó∏pracy na

podstawie niniejszej umowy b´dzie odbywaç si´ zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego ka˝dej ze Stron.

1. The exchange of information under this Agreement shall be in accordance with the national law of

each Party.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron,

zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego, zapewnià

ochron´ wszystkich informacji uzyskanych na podstawie niniejszej umowy.

2. The competent authorities if the Contracting

Parties, in accordance with their national law, shall

ensure the protection of all information received under this Agreement.

3. Wszelkie informacje uzyskane na podstawie niniejszej umowy mogà byç udost´pniane organom

paƒstw trzecich wy∏àcznie po otrzymaniu pisemnej

zgody w∏aÊciwego organu strony przekazujàcej.

3. Information received under this Agreement can

only be revealed to authorities of third countries if the

consent of the requested party was obtained in writing.

4. Wszelkie informacje uzyskane na podstawie niniejszej umowy mogà byç wykorzystywane w celach

zwalczania przest´pczoÊci, chyba ˝e organ przekazujàcy te informacje wyrazi zgod´ na inne wykorzystanie.

4. Information received under this Agreement can

be used only for combating crime unless the requested party agrees otherwise.

Artyku∏ 10

Article 10

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, o których

mowa w artykule 2, mogà, w razie potrzeby, odbywaç

konsultacje w celu zapewnienia wi´kszej skutecznoÊci

wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej umowy.

The competent authorities specified in Article 2

may, should the need arise, hold consultations to secure greater effectiveness of co-operation, as provided for by this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ pomi´dzy w∏aÊciwymi organami wymienionymi w artykule 2 w zakresie ich

w∏aÊciwoÊci.

1. Any disputes concerning interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by

direct negotiations between the competent authorities specified in Article 2, within the scope of their powers.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze rokowaƒ okreÊlonych w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej i nie b´dzie przedstawiony do rozstrzygni´cia stronie trzeciej.

2. In the event of failure to achieve agreement in

negotiations referred to in paragraph 1 above, a dispute shall be settled via diplomatic channels and

shall not be referred to any third party for settlement.

Artyku∏ 12

Article 12

Obecna umowa nie dotyczy pomocy prawnej

w sprawach karnych, ekstradycji oraz innych zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z umów

mi´dzynarodowych.

The present Agreement does not apply to legal assistance in criminal matters or extradition and shall

not affect the obligations of the Contracting Parties

arising under any international agreements.

Artyku∏ 13

Article 13

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem wewn´trznym Stron, co zostanie potwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.

1. This Agreement shall be subject to approval in

accordance with the national law of the Contracting

Parties, the fact being notified by an Exchange of Notes. The Agreement shall come into force after an

expiration of thirty (30) days from the date of receipt

of the later Note.

2. Wszelkie zmiany niniejszej umowy mogà byç

dokonane w drodze wymiany not. Zmiana wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania

noty póêniejszej.

2. The present Agreement may be amended by

mutual consent of the contracting parties through the

exchange of diplomatic notes. Such amendments will

come into force after an expiration of thirty days from

the date of receipt of the later note.

3. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony i mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Uma-

3. This Agreement has been concluded for an unlimited period of time and may be terminated by either

wiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. W takim

przypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od

dnia otrzymania noty wypowiadajàcej.

of the Contracting Parties by notice and in that case it

shall lose effect after an expiration of three (3) months

from the date of receipt of such termination notice.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

12 maja 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

THIS AGREEMENT has been done at Warsaw on

12th day of May 2001 in two original copies, each in

the Polish and English languages, all texts being equally original.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For and on behalf

of the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu Irlandii

For and on behalf

of the Government

of Ireland

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

702

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 marca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

i innej powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 13 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 18 marca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. E. Fotyga