Oświadczenie rządowe z dnia 21 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o przeglądzie umów dwustronnych, podpisanego w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r.

w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r. i uzupe∏nionej Protoko∏em sporzàdzonym w Budapeszcie

dnia 20 listopada 1971 r., sporzàdzony w Budapeszcie dnia 1 czerwca 1984 r.,

jegyzőkönyvvel kiegészített Egyezményhez, Budapest, 1984. június 1.

19. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o podstawowych zasadach bezpoÊredniej

wspó∏pracy organizacji gospodarczych oraz

o tworzeniu przedsi´biorstw mieszanych, podpisana w Warszawie dnia 27 paêdziernika 1987 r.,

19. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya

és a Magyar Népköztársaság Kormánya között

a gazdálkodó szervezetek közvetlen együttműködésének alapelveiről és vegyesvállalatok

létrehozásáról, Varsó, 1987. október 27.

20. Kompleksowy program rozwoju stosunków mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà i W´gierskà

Republikà Ludowà do roku 2000, podpisany w Budapeszcie dnia 2 grudnia 1987 r.,

20. A Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság kapcsolatai fejlesztésének 2000-ig

szóló komplex programja, Budapest, 1987. december 2.

21. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o warunkach

techniczno-ekonomicznych tranzytu energii elektrycznej przesy∏anej ze Zwiàzku Socjalistycznych

Republik Radzieckich do Republiki W´gierskiej

przez system elektroenergetyczny Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Warszawie dnia

27 kwietnia 1990 r.,

21. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és Magyar Köztársaság Kormánya között a Szovjet

Szocialista Szövetségi Köztársaságokból a Lengyel Köztársaságba és a Magyar Köztársaság villamos energia rendszerén keresztül történő villamos energia szállítás tranzitjának műszaki-gazdasági feltételeiről, Varsó, 1990. április 27.

22. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wzajemnym

zniesieniu obowiàzku wizowego, podpisana

w Warszawie dnia 13 czerwca 1991 r.,

22. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormanya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között

a vízumkényszer kölcsönös megszűntetéséről,

Varsó, 1991. június 13.

23. Porozumienie mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki

Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem

Pracy Republiki W´gierskiej o wspó∏pracy w dziedzinie zatrudnienia i stosunków pracy, podpisane

w Warszawie dnia 25 kwietnia 1997 r.

23. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Munkaügyi

Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Munkaügyi Minisztériuma közötti együttmüködésről,

Varsó, 1997. április 25.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

614

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 lutego 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Warszawie

dnia 17 czerwca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

9 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie

umów dwustronnych, podpisany w Warszawie dnia

17 czerwca 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 3 powy˝szego protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 29 grudnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller