Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o przeglądzie umów dwustronnych, podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

612

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 lutego 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Cypryjskiej o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej

i innych form przest´pczoÊci, podpisanej w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

26 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Cypryjskiej

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innych form przest´pczoÊci, podpisanà w Nikozji dnia 18 lutego 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 powy˝szej umowy

zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 17 lutego 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Tuge-Ereciƒska

613

PROTOKÓ¸

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych,

podpisany w Warszawie dnia 17 czerwca 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 czerwca 2005 r. zosta∏ podpisany w Warszawie Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, w nast´pujàcym brzmieniu

PROTOKÓ¸

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki W´gierskiej o przeglàdzie

umów dwustronnych,

JEGYZŐKÖNYV

a Lengyel Köztársaság Kormánya és a Magyar

Köztársaság Kormánya között a kétoldalú

szerződések számbavételéről

A Lengyel Köztársaság Kormánya és a Magyar

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki W´gierskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Köztársaság Kormánya, a továbbiakban: Szerződő Felek

— przyjmujàc z satysfakcjà dynamiczny rozwój stosunków traktatowych mi´dzy obu paƒstwami, jaki

mia∏ miejsce w ostatnich latach oraz dà˝àc do dalszego umacniania podstaw traktatowych ich wzajemnych stosunków,

— Megelégedéssel nyugtázva a két állam közötti

szerződéses kapcsolatok utóbbi években tapasztalt

dinamikus

fejlődését,

valamint

törekedve

a két állam közti kölcsönös kapcsolatok szerződéses

alapjainak további erősítésére,

— uwzgl´dniajàc rezultaty rozmów przeprowadzonych pomi´dzy Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem

Spraw Zagranicznych Republiki W´gierskiej na temat przeglàdu umów dwustronnych,

— Figyelembe véve a Lengyel Köztársaság Külügyminisztériuma és a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma között a kétoldalú szerződések

számbavételéről lefolytatott tárgyalások eredményeit,

— majàc na uwadze mi´dzynarodowe zobowiàzania

prawne podj´te przez Umawiajàce si´ Strony

w Traktacie Akcesyjnym do Unii Europejskiej,

— Szem előtt tartva a Szerződő Felek által az Európai

Uniós Csatlakozási Szerződésben vállalt nemzetközi jogi kötelezettségeket,

uzgodni∏y, co nast´puje

a következőkben állapodtak meg

Artyku∏ 1

1. Cikk

Umawiajàce si´ Strony stwierdzajà, i˝ umowy

dwustronne mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà wyszczególnione w za∏àczniku nr 1,

stanowiàcym integralnà cz´Êç niniejszego protoko∏u,

zachowujà moc obowiàzujàcà.

A Szerződő Felek megállapítják, hogy a jelen Jegyzőkönyvhöz csatolt és annak szerves részét alkotó 1.

számú mellékletben szereplő kétoldalú szerződések

a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság között

továbbra is hatályban levőnek minősülnek.

Artyku∏ 2

2. Cikk

1. Umawiajàce si´ Strony stwierdzajà, i˝ z zastrze˝eniem ust´pu 2, umowy dwustronne mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà wyszczególnione w za∏àczniku nr 2, stanowiàcym integralnà

cz´Êç niniejszego protoko∏u, tracà moc obowiàzujàcà

w dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, chyba

˝e w tym czasie nie b´dà ju˝ obowiàzywaç.

(1) A Szerződő Felek megállapítják, hogy a (2) bekezdésben foglaltak kivételével, a jelen Jegyzőkönyvhöz csatolt és annak szerves részét alkotó 2.

számú mellékletben szereplő kétoldalú szerződések hatálya jelen Jegyzőkönyv hatályba lépése

napján megszűnik, kivéve, ha akkor már nincsenek

hatályban.

2. Umowa pomi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie

utworzenia mieszanego przedsi´biorstwa dla wykorzystania ha∏d odpadów w´gla kamiennego w Polsce,

podpisana w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r.,

wymieniona w za∏àczniku nr 2, pozycja 6 wraz z protoko∏ami wymienionymi w za∏àczniku nr 2, pozycje 10

i 18, tracà moc obowiàzujàcà z koƒcem roku kalendarzowego, w którym niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie.

(2) A 2. Melléklet 6. pontjában megjelölt, a Lengyel Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya között a lengyelországi

kőszénhányók kitermelése céljából alapítandó vegyes

vállalatról szóló, 1959. április 16-án, Budapesten aláírt

Egyezmény, valamint a 2. Melléklet 10. és 18. pontjaiban megjelölt Módosíto és Kiegészítő Jegyzőkönyvei

azon naptári év végével vesztik hatályukat, mely

naptári évben jelen Jegyzőkönyv hatályba lép.

3. Utrata mocy obowiàzujàcej umowy wymienionej w ust´pie 2 nie stanowi przes∏anki likwidacji

przedsi´biorstwa w myÊl postanowieƒ jej artyku∏u 10.

(3) A (2) bekezdésben említett Egyezmény

hatályának megszűnése nem jelenti a vegyes vállalatnak az Egyezmény 10. Cikke rendelkezései szerinti

megszűnését.

Artyku∏ 3

3. Cikk

Niniejszy protokó∏ wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania póêniejszej noty dyplomatycznej informujàcej

o spe∏nieniu wewn´trznych wymogów prawnych niezb´dnych do jego wejÊcia w ˝ycie.

Jelen Jegyzőkönyv a hatályba lépéséhez

szükséges belső jogi követelmények teljesüléséről szóló későbbi jegyzék kézhezvételének napján lép hatályba.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 17 czerwca

2005 r., w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i w´gierskim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

KELT Varsóban, az 2005. évi június hónap

17. napján, két példányban, lengyel és magyar nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

A Lengyel Köztársaság

Kormánya Nevében

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki W´gierskiej

A Magyar Köztársaság

Kormánya Nevében

Za∏àcznik nr 1

I. Melléklet

Umowy dwustronne obowiàzujàce

w dniu podpisania protoko∏u

A Jegyzőkönyv aláírása napján hatályban

lévő kétoldalú szerződések

1. Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem W´gierskim w celu zapobie˝enia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisana

w Warszawie dnia 12 maja 1928 r.,

1. Egyezmény a Lengyel Köztársaság és a Magyar

Királyság között az örökösödési illetékek kettős kivetésének elkerüléséről, Varsó, 1928. május 12.

2. Traktat koncyliacyjno-arbitra˝owy mi´dzy Polskà

a W´grami, podpisany w Warszawie dnia 30 listopada 1928 r.,

2. A Magyarországgal Varsóban, 1928. évi november

hó 30. napján kötött békéltető eljárási és választott

bírósági szerződés, Varsó, 1928. november 30.

3. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a W´gierskà Republikà Ludowà o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych,

podpisana w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r.,

3. Szerződés a Lengyel Népköztársaság és a Magyar

Népköztársaság között a polgári, családjogi

és bűnügyi jogsegélyről, Budapest, 1959. március 6.

4. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

o mi´dzynarodowej komunikacji samochodowej,

sporzàdzona w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.,

zmieniona Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o zmianie art. 22 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o mi´dzynarodowej

komunikacji samochodowej, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., sporzàdzonym

w Warszawie dnia 21 sierpnia 2003 r.,

4. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya

és a Magyar Népköztársaság Kormánya között

a nemzetközi gépjárműfuvarozásról, Budapest,

1965. július 18., valamint a Lengyel Nép-köztársaság Kormánya és a Magyar Nép-köztársaság Kormánya között a nemzetközi

gépjárműfuvarozásról, Budapesten 1965. július

18-án aláírt Egyezmény módosításáról szóló, jegyzékváltás útján létrejöt Megállapodás, 2003. augusztus 21.

5. Konwencja konsularna mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a W´gierskà Republikà Ludowà,

podpisana w Warszawie dnia 5 czerwca 1973 r.,

5. Konzuli Egyezmény a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között, Varsó,

1973. június 5.

6. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki

Ludowej o dzia∏alnoÊci OÊrodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie oraz W´gierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, podpisane w Budapeszcie dnia 15 sierpnia 1973 r.,

6. A Lengyel Népköztársaság Kormányának és a Magyar Népköztársaság Kormányának Megállapodása a Budapesti Lengyel Kulturális Tájékoztatási Központ, valamint a Varsói Magyar Kulturális Intézet tevékenységéről, Budapest, 1973.

augusztus 15.

7. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

o komunikacji lotniczej, podpisana w Warszawie

dnia 12 lutego 1976 r.,

7. Légügyi Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya között, Varsó, 1976. február 12.

8. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem W´gierskiej Republiki

Ludowej o wzajemnym przekazaniu w bezp∏atne

u˝ytkowanie dzia∏ek przeznaczonych pod obiekty

ambasad i biur radców handlowych, podpisane

w Budapeszcie dnia 14 grudnia 1977 r.,

8. Megállapodás a Lengyel Népköztársaság Kormánya

és a Magyar Népköztársaság Kormánya között a Felek Negykövetségeiknek, valamint Koreskedelmi

Tanácsosi Hivatalainak építésére kijelölt telkek

kölcsönös ingyenes használatbaadásáról, Budapest,

1977. december 14.

9. Protokó∏ w sprawie zmiany i uzupe∏nienia Umowy

mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a W´gierskà Republikà Ludowà o obrocie prawnym w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych, podpisanej

w Budapeszcie dnia 6 marca 1959 r., sporzàdzony

w Warszawie dnia 18 wrzeÊnia 1980 r.,

9. Jegyzőkönyv a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a lengyel-magyar

polgári, családjogi és bűnügyi jogsegély

tárgyában Budapesten az 1959. évi március

6. napján aláírt szerződés módosításáról

és kiegészítéséről, Varsó, 1980. szeptember 18.

10. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki

Ludowej o zmianie Porozumienia mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o wzajemnym przeka-

10. Megállapodás a Lengyel Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya

között a Lengyel Népköztársaság Kormánya és

a Magyar Népköztársaság Kormánya között a Felek nagykövetségeinek, valamint Koreskedelmi

zaniu w bezp∏atne u˝ytkowanie dzia∏ek przeznaczonych pod obiekty ambasad i biur radców handlowych, zawartego dnia 14 grudnia 1977 r., podpisane w Budapeszcie dnia 23 paêdziernika 1986 r.,

Tanácsosi Hivatalainak építésére kijelölt telkek

kölcsönös és ingyenes használatbaadásáról 1977.

december 14-én aláírt Megállapodás módosításáról, Budapest, 1986. október 23.

11. Porozumienie mi´dzy Ministerstwem Ochrony

Ârodowiska, Zasobów Naturalnych i LeÊnictwa

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Ochrony Ârodowiska i Rozwoju Przestrzennego Republiki W´gierskiej w sprawie wspó∏pracy w dziedzinie

ochrony Êrodowiska, podpisane w Warszawie

dnia 19 listopada 1990 r.,

11. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Környezetvédelmi, Természeti Erőforrások és Erdészeti

Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma között a környezetvédelmi együttműködésről, Varsó, 1990. november 19.

12. Uk∏ad o przyjacielskiej i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

W´gierskà, sporzàdzony w Krakowie dnia 6 paêdziernika 1991 r.,

12. Szerződés a Lengyel Köztársaság és a Magyar

Köztársaság közötti baráti és jószomszédsági

együttműködésről, Krakkó, 1991. október 6.

13. Umowa mi´dzy Rzeczpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wymianie m∏odzie˝y,

podpisana w Budapeszcie dnia 7 listopada 1991 r.,

13. Egyezmény a Lengyel Köztársaság és a Magyar

Köztársaság közt az ifjúsági cserékben történő

együttműködésről, Budapest, 1991. november 7.

14. Porozumienie o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej

Polskiej i Ministerstwem Spraw Wewn´trznych

Republiki W´gierskiej, podpisane w Warszawie

dnia 10 lutego 1992 r.,

14. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Belügyminisztériuma és a Magyar Köztársaság Belügyminisztériuma közötti együttműködésről, Varsó,

1992. február 10.

15. Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji, sporzàdzona w Budapeszcie

dnia 23 wrzeÊnia 1992 r.,

15. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között a beruházások kölcsönös védelméről és elősegítéséről,

Budapest, 1992. szeptember 23.

16. Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´

od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisana w Budapeszcie dnia

23 wrzeÊnia 1992 r.,

16. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között

a kettős adóztatás elkerüléséről és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelem- és a vagyonadók területén, Budapest, 1992.

szeptember 23.

17. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Budapeszcie

dnia 13 paêdziernika 1992 r.,

17. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között a kulturális és tudományos együttműködésről, Budapest, 1992. október 13.

18. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie us∏ug transportowych, podpisana

w Warszawie dnia 5 stycznia 1993 r.,

18. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között a nemzetközi szállítmányozás területén történő együttműködésről, Varsó, 1993. január 5.

19. Protokó∏ o uchyleniu Konwencji mi´dzy Polskà

Rzeczàpospolità Ludowà a W´gierskà Republikà

Ludowà w sprawie uregulowania obywatelstwa

osób o podwójnym obywatelstwie, podpisanej

w Budapeszcie dnia 5 lipca 1961 r., podpisany

w Budapeszcie dnia 13 stycznia 1993 r.,

19. Jegyzőkönyv a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a kettős állampolgárságú személyek állampolgárságának rendezéséről Budapesten, 1961. július 5-én aláírt Egyezmény kölcsönös megszűntetéséről, Budapest,

1993. január 13.

20. Protokó∏ o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki

W´gierskiej, podpisany w Warszawie dnia

14 stycznia 1994 r.,

20. Jegyzőkönyv a Lengyel Köztársaság Külügyminisztériuma és a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma közötti együttműködésről, Varsó,

1994. január 14.

21. Umowa w formie wymiany not w sprawie

utworzenia W´gierskiego Konsulatu Generalnego

w Krakowie, sporzàdzona w Warszawie dnia

8 marca 1994 r.,

21. Megállapodás a Magyar Köztársaság krakkói Főkonzulátusának létrehozásáról, jegyzékváltás, Varsó,

1994. március 8.

22. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàdem Republiki W´gierskiej o przekazywaniu

i przyjmowaniu na granicy paƒstwowej osób

przebywajàcych bez zezwolenia, podpisana w Budapeszcie dnia 25 listopada 1994 r.,

22. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya, valamint a Magyar Köztársaság Kormánya között,

a jogellenesen tartózkodó személyek államhatáron történő átadásáról-átvételéről, Budapest,

1994. november 25.

23. Porozumienie mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministrem

Spraw Wewn´trznych Republiki W´gierskiej

w sprawie wykonywania Umowy o przekazywaniu i przyjmowaniu na granicy paƒstwowej osób

przebywajàcych bez zezwolenia, sporzàdzone

w Budapeszcie dnia 25 listopada 1994 r.,

23. Megállapodás a Lengyel Köztársaság belügyminisztere és a Magyar Köztársaság belügyminisztere között a jogellenesen tartózkodó személyek

államhatáron történő átadásáról-átvételéről szóló

Egyezmény végrehajtására, Budapest, 1994. november 25.

24. Porozumienie mi´dzy Ministerstwem ¸àcznoÊci

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Transportu, ¸àcznoÊci i Gospodarki Wodnej Republiki

W´gierskiej o wspó∏pracy w dziedzinie poczty i telekomunikacji, podpisane w Budapeszcie dnia

8 grudnia 1995 r.,

24. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Hírközlési

Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Hírközlési

Minisztériuma között a postai távközlési együttműködésről, Budapest, 1995. december 8.

25. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gier o wspó∏pracy w zwalczaniu terroryzmu, nielegalnego obrotu narkotykami i zorganizowanej przest´pczoÊci, podpisana

w Warszawie dnia 15 maja 1996 r.,

25. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között a terrorizmus, a kábítószer tiltott forgalma és a szervezett

bűnözés elleni harcban történő együttműködésről,

Varsó, 1996. május 15.

26. Umowa o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej, podpisana w Warszawie dnia 19 listopada 1996 r.,

26. Tudományos és technológiai együttműködési

Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között, Varsó,

1996. november 19.

27. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Budapeszcie dnia 3 kwietnia 1997 r.,

27. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között

a vámügyekben történő kölcsönös együttműködésről és segítségnyújtásról, Budapest, 1997. április 3.

28. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie mi´dzynarodowych towarowych przewozów kombinowanych, podpisana w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.,

28. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között a nemzetközi kombinált árufuvarozásról, Varso, 1998.

április 15.

29. Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej w sprawie zmiany

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki

Ludowej o dzia∏alnoÊci OÊrodka Informacji i Kultury Polskiej w Budapeszcie oraz W´gierskiego Instytutu Kultury w Warszawie, podpisanego w Budapeszcie dnia 15 sierpnia 1973 r., sporzàdzony

w Warszawie dnia 15 kwietnia 1998 r.,

29. Jegyzőkönyv a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya által 1973. augusztus 15-én Budapesten a Budapesti Lengyel

Kulturális ésTájékoztatási Központ, valamint a Varsói Magyar Kulturális Intézet tevékenységéről kötött Megállapodás módosításáról, Varsó,

1998. április 15.

30. Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà W´gierskà o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom

˝ywio∏owym i innym powa˝nym wypadkom oraz

usuwania ich nast´pstw, sporzàdzona w Warszawie dnia 6 kwietnia 2000 r.,

30. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Kormánya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között a katasztrófák és más súlyos balesetek, és azok következményeinek felszámolása érdekében történő

együttműkődésről és kölcsönös segítségnyújtásró,

Varsó, 2000. április 6.

31. Protokó∏ do Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà W´gierskà w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majàtku, sporzàdzonej w Budapeszcie dnia 23 wrzeÊnia 1992 r., sporzàdzony w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.,

31. Jegyzőkönyv a Lengyel Köztársaság és a Magyar

Köztársaság közt a kettős adóztatás elkerüléséről és az adóztatás kijátszásának megakadályozásáról a jövedelem- és vagyonadók

területén, Budapesten, 1992. szeptember 23-án

aláírt Egyezmény módosításáról, Varsó, 2000.

június 27.

32. Porozumienie w formie wymiany not mi´dzy Ministerstwem Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwem Spraw Zagranicznych Republiki W´gierskiej o udzieleniu pomocy

konsularnej obywatelom w´gierskim przez polskie placówki dyplomatyczne na terenie Republiki

Bia∏oruÊ i Koreaƒskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, zawarte dnia 2 stycznia 2001 r.

32. Megállapodás a Lengyel Köztársaság Külügyminisztériuma és a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma közt konzuli érdekvédelem nyújtásáról

magyar állampolgároknak a lengyel külképviseletek által a Belorusz Köztársaság és a Koreai NDK

területén, jegyzékváltás, 2001. január 2.

Za∏àcznik nr 2

II. Melléklet

Umowy dwustronne tracàce wa˝noÊç

w dniu podpisania protoko∏u

A Jegyzőkönyv hatályba lépése napján megszűnő

kétoldalú szerződések

1. Konwencja o Wspó∏pracy Gospodarczej pomi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà i Republikà W´gierskà,

podpisana w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.,

1. Egyezmény a Lengyel Köztársaság és a Magyar

Köztársaság

között

gazdasági

együttműködés tárgyában, Budapest, 1948. május 13.

2. Uk∏ad w przedmiocie zastosowania Konwencji

o Wspó∏pracy Gospodarczej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà W´gierskà, podpisanej

w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r., podpisany

w Budapeszcie dnia 13 maja 1948 r.,

2. Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Magyar

Köztársaság

között

Gazdasági

Együttműködés tárgyában Budapesten 1948. évi május hó

13. napján kötött Egyezmény alkalmazásáról, Budapest, 1948. május 13.

3. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rewolucyjnym Rzàdem Robotniczo-Ch∏opskim W´gierskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy w dziedzinie s∏u˝by zdrowia, podpisane w Budapeszcie dnia 8 maja 1958 r.,

3. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya

és a Magyar Népköztársaság Forradalmi Munkás-Paraszt Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában, Budapest, 1958. május 8.

4. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

o utworzeniu Polsko-W´gierskiej Sta∏ej Komisji

Wspó∏pracy Gospodarczej, podpisana w Warszawie dnia 25 paêdziernika 1958 r.,

4. Megállapodás a Lengyel Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya

között a Lengyel-Magyar Állandó Gazdasági

Együttműködési Bizottság létrehozása tárgyában,

Varsó, 1958. október 25.

5. Umowa mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a W´gierskà Republikà Ludowà o wspó∏pracy

w dziedzinie polityki spo∏ecznej, podpisana

w Warszawie dnia 14 lutego 1959 r.,

5. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a szociálpolitika terén

történő együttműködésről, Varsó, 1959. február 14.

6. Umowa pomi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsi´biorstwa dla

wykorzystania ha∏d odpadów w´gla kamiennego

w Polsce, podpisana w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r.,

6. Egyezmény egyrészt a Lengyel Népköztársaság

Kormánya, másrészt a Magyar Népköztársaság Kormánya között a lengyelországi

kőszénhányók kitermelése céljából alapítandó vegyesvállalat ügyében, Budapest, 1959. április 16.

7. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem W´gierskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy w dziedzinie wykorzystania energii jàdrowej dla celów pokojowych, podpisane w Budapeszcie dnia 15 stycznia 1960 r.,

7. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya

és a Magyar Népköztársaság Kormánya között az

atomenergia békés célokra történő alkalzmazása

terén folytatott együttműködésről, Budapest,

1960. január 15.

8. Porozumienie w sprawie wykonania Umowy mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà a W´gierskà

Republikà Ludowà o wspó∏pracy w dziedzinie polityki spo∏ecznej z dnia 14 lutego 1959 r., podpisane w Budapeszcie dnia 11 listopada 1960 r.,

8. Megállapodás a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a szociálpolitika terén történő együttműködésről szóló 1959. évi február hó 14. napján aláírt Egyezmény végrehajtásáról, Budapest, 1960. november 11.

9. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

o wspó∏pracy w zakresie turystyki, podpisana

w Budapeszcie dnia 16 wrzeÊnia 1967 r.,

9. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a két ország idegenforgalmi együttműködéséről, Budapest, 1967. szeptember 16.

10. Protokó∏ dotyczàcy zmiany Umowy pomi´dzy

Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony oraz Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsi´biorstwa dla wykorzystania ha∏d

odpadów w´gla kamiennego w Polsce, podpisanej w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r., sporzàdzony w Budapeszcie dnia 20 listopada 1971 r.,

10. Jegyzőkönyv

egyrészt

a

Lengyel

Népköztársaság Kormánya, másrészt a Magyar

Népköztársaság Kormánya között a lengyelországi

kőszénhányók kitermelése céljából alapitando vegyesvállalat ügyében Budapesten 1959. április 16-án

aláírt Egyezmény kiegészítése és módosítása

tárgyában, Budapest, 1971. november 20.

11. Porozumienie mi´dzy Ministerstwem ¸àcznoÊci

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Ministerstwem Komunikacji i ¸àcznoÊci W´gierskiej Republiki Ludowej o nawiàzaniu bezpoÊredniej wspó∏pracy naukowo-technicznej, podpisane w Budapeszcie dnia 23 lutego 1972 r.,

11. Megállapodás

a

Lengyel

Népköztársaság

Hírközlési Minisztériuma és a Magyar Népköztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma között közvetlen tudományos-technikai

együttműködés létesítéséről, Budapest, 1972. február 23.

12. Porozumienie mi´dzy Ministrem Handlu Zagranicznego Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Ministrem Finansów W´gierskiej Republiki Ludowej

w sprawie ulg celnych dla osób zamieszka∏ych na

terytorium jednego Paƒstwa a zatrudnionych na

terytorium drugiego Paƒstwa, podpisane w Budapeszcie dnia 14 lipca 1972 r.,

12. Megállapodás a Lengyel Népköztársaság külkereskedelmi minisztere és a Magyar Népköztársaság pénzügyminisztere között a magyar

és lengyel dolgozók részére nyújtható vámkedvezményekről, Budapest, 1972. július 14.

13. Porozumienie o wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy

Urz´dem Patentowym Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Paƒstwowym Urz´dem do spraw Wynalazków W´gierskiej Republiki Ludowej, podpisane dnia 7 maja 1974 r.,

13. Megállapodás a kölcsönös együttműködésről

a Magyar Népköztársaság Állami Találmányügyi

Hivatala és a Lengyel Népköztársaság Szabványügyi Hivatala között, 1974. május 7.

14. Umowa mi´dzy G∏ównym Komitetem Kultury Fizycznej i Turystyki Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Paƒstwowym Urz´dem Kultury Fizycznej

i Sportu W´gierskiej Republiki Ludowej w sprawie

dalszego umacniania wszechstronnej, bratniej

wspó∏pracy w dziedzinie kultury fizycznej, podpisana w Warszawie dnia 5 marca 1975 r.,

14. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Testnevelési és Idegenforgalmi Főbizottsága és a Magyar Népköztársaság Állami Testnevelési és Sport Hivatala között a sokoldalú, baráti együttműködés további erősítéséről a testnevelés terén, Varsó, 1975. március 5.

15. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy w sprawie polepszenia obs∏ugi

technicznej maszyn, urzàdzeƒ i aparatury, dostarczanych we wzajemnej wymianie handlowej, podpisana w Warszawie dnia 29 kwietnia 1977 r.,

15. Megállapodás a Lengyel Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya

között a kölcsönös árucsereforgalom keretében

szállított gépek, berendezések és műszerek

műszaki kiszolgálásának megjavítása terén való

együttműködéseről, Varsó, 1977. április 29.

16. Porozumienie mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem W´gierskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy w dziedzinie ∏àcznoÊci,

podpisane w Krakowie dnia 20 marca 1978 r.,

16. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya és a Magyar Népköztársaság Kormánya

közötti

postai

és

távkőzlési

együttműködésről, Krakkó, 1978. március 20.

17. Protokó∏ dotyczàcy us∏ug pocztowych i telekomunikacyjnych pomi´dzy Dyrekcjà Generalnà Poczty

i Telekomunikacji W´gierskiej Republiki Ludowej

i Ministerstwem ¸àcznoÊci Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, sporzàdzony w Budapeszcie dnia

12 kwietnia 1978 r.,

17. Jegyzőkönyv a Lengyel Népköztársaság Hírközlési

Minisztériuma és a Magyar Népköztársaság Postai

és Távközlési Igazgatósága között a postai

és távközlési szolgáltatásokról, Budapest, 1978.

április 12.

18. Protokó∏ do Umowy zawartej pomi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z jednej strony

oraz Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej

z drugiej strony w sprawie utworzenia mieszanego przedsi´biorstwa dla wykorzystania ha∏d odpadów w´gla kamiennego w Polsce, podpisanej

18. Jegyzőkönyv egyrészt a Lengyel Népköztársaság Kormánya, másrészt a Magyar Népköztársaság Kormánya között a lengyelországi

kőszénhányók kitermelése céljából alapítandó vegyesvállalat ügyében 1959. április 16-án Budapesten aláírt és Budapesten 1971. november 20-án

w Budapeszcie dnia 16 kwietnia 1959 r. i uzupe∏nionej Protoko∏em sporzàdzonym w Budapeszcie

dnia 20 listopada 1971 r., sporzàdzony w Budapeszcie dnia 1 czerwca 1984 r.,

jegyzőkönyvvel kiegészített Egyezményhez, Budapest, 1984. június 1.

19. Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej a Rzàdem W´gierskiej Republiki Ludowej o podstawowych zasadach bezpoÊredniej

wspó∏pracy organizacji gospodarczych oraz

o tworzeniu przedsi´biorstw mieszanych, podpisana w Warszawie dnia 27 paêdziernika 1987 r.,

19. Egyezmény a Lengyel Népköztársaság Kormánya

és a Magyar Népköztársaság Kormánya között

a gazdálkodó szervezetek közvetlen együttműködésének alapelveiről és vegyesvállalatok

létrehozásáról, Varsó, 1987. október 27.

20. Kompleksowy program rozwoju stosunków mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà i W´gierskà

Republikà Ludowà do roku 2000, podpisany w Budapeszcie dnia 2 grudnia 1987 r.,

20. A Lengyel Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság kapcsolatai fejlesztésének 2000-ig

szóló komplex programja, Budapest, 1987. december 2.

21. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o warunkach

techniczno-ekonomicznych tranzytu energii elektrycznej przesy∏anej ze Zwiàzku Socjalistycznych

Republik Radzieckich do Republiki W´gierskiej

przez system elektroenergetyczny Rzeczypospolitej Polskiej, podpisana w Warszawie dnia

27 kwietnia 1990 r.,

21. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormánya

és Magyar Köztársaság Kormánya között a Szovjet

Szocialista Szövetségi Köztársaságokból a Lengyel Köztársaságba és a Magyar Köztársaság villamos energia rendszerén keresztül történő villamos energia szállítás tranzitjának műszaki-gazdasági feltételeiről, Varsó, 1990. április 27.

22. Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o wzajemnym

zniesieniu obowiàzku wizowego, podpisana

w Warszawie dnia 13 czerwca 1991 r.,

22. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Kormanya

és a Magyar Köztársaság Kormánya között

a vízumkényszer kölcsönös megszűntetéséről,

Varsó, 1991. június 13.

23. Porozumienie mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki

Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem

Pracy Republiki W´gierskiej o wspó∏pracy w dziedzinie zatrudnienia i stosunków pracy, podpisane

w Warszawie dnia 25 kwietnia 1997 r.

23. Egyezmény a Lengyel Köztársaság Munkaügyi

Minisztériuma és a Magyar Köztársaság Munkaügyi Minisztériuma közötti együttmüködésről,

Varsó, 1997. április 25.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

614

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 21 lutego 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie umów dwustronnych, podpisanego w Warszawie

dnia 17 czerwca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

9 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Protokó∏ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki W´gierskiej o przeglàdzie

umów dwustronnych, podpisany w Warszawie dnia

17 czerwca 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 3 powy˝szego protoko∏u zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Protokó∏ wszed∏ w ˝ycie dnia 29 grudnia 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller