Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 25 kwietnia 2006 r. w sprawie pomocy publicznej udzielanej w procesach prywatyzacji

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla szczegó∏owe warunki

udzielania pomocy publicznej w procesach prywatyzacji, w formie

1) roz∏o˝enia na raty nale˝noÊci Skarbu Paƒstwa z zastosowaniem stawki oprocentowania korzystniejszej od oferowanej na rynku, w przypadkach,

o których mowa w art. 35 ust. 1 i 2, art. 48 ust. 5 i 6

oraz art. 52 ust. 3 i 4 ustawy z dnia 30 sierpnia

1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji, zwanej dalej „ustawà”;

2) zwolnienia z cz´Êci op∏at dodatkowych przypadajàcych do zap∏aty na podstawie umowy, o której

mowa w art. 52 ust. 2 pkt 1 ustawy;

3) zmiany postanowieƒ umowy o oddanie przedsi´biorstwa do odp∏atnego korzystania poprzez

a) odroczenie terminu sp∏aty rat kapita∏owych lub

op∏at dodatkowych, których termin p∏atnoÊci

jeszcze nie up∏ynà∏,

b) roz∏o˝enie na raty sp∏aty rat kapita∏owych lub

op∏at dodatkowych, których termin p∏atnoÊci

ju˝ up∏ynà∏.

§ 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o

1) d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na

rynku — nale˝y przez to rozumieç zdolnoÊç przedsi´biorcy do pokrywania kosztów prowadzonej

dzia∏alnoÊci gospodarczej, w tym kosztów amortyzacji i kosztów finansowych, bez koniecznoÊci dalszego wspierania Êrodkami publicznymi;

2) ma∏ym lub Êrednim przedsi´biorcy — nale˝y przez

to rozumieç ma∏ego lub Êredniego przedsi´biorc´

w rozumieniu za∏àcznika I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r.

w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE

w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych

i Êrednich przedsi´biorstw (Dz. Urz. WE L 10

z 13.01.2001, str. 33, z póên. zm.; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 08, t. 2, str. 141);

3) ministrze — nale˝y przez to rozumieç ministra w∏aÊciwego do spraw Skarbu Paƒstwa;

4) nowej inwestycji — nale˝y przez to rozumieç inwestycj´ zwiàzanà z rozbudowà prywatyzowanego

przedsi´biorstwa, w tym przedsi´biorstwa spó∏ki,

której akcje sà zbywane w trybie okreÊlonym

w art. 33 ustawy, jak równie˝ z rozpocz´ciem

w przedsi´biorstwie dzia∏aƒ obejmujàcych dokonywanie zasadniczych zmian procesu produkcyjnego bàdê produktu; za nowà inwestycj´ uznaje

si´ równie˝ nabycie przedsi´biorstwa w trybie

okreÊlonym w art. 39 ust. 1 pkt 1 ustawy, je˝eli

przedsi´biorstwo to, z przyczyn ekonomicznych,

zosta∏oby zlikwidowane, gdyby nie zosta∏o nabyte;

5) op∏acie dodatkowej — nale˝y przez to rozumieç

op∏at´ dodatkowà, o której mowa w § 4 ust. 3 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 14 grudnia

2004 r. w sprawie warunków sp∏aty nale˝noÊci za

korzystanie z przedsi´biorstwa (Dz. U. Nr 269,

poz. 2667);

6) pomocy na ratowanie — nale˝y przez to rozumieç

ograniczone w czasie wsparcie finansowe w celu

umo˝liwienia przedsi´biorcy prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej przez czas niezb´dny do dokonania koniecznych analiz oraz opracowania planu

restrukturyzacji albo likwidacji dzia∏alnoÊci;

7) pomocy na restrukturyzacj´ — nale˝y przez to rozumieç pomoc przewidzianà w planie restrukturyzacyjnym okreÊlajàcym dzia∏ania majàce na celu

przywrócenie przedsi´biorcy d∏ugookresowej

zdolnoÊci do konkurowania na rynku;

Poz. 580

8) przedsi´biorcy znajdujàcym si´ w trudnej sytuacji

ekonomicznej — nale˝y przez to rozumieç przedsi´biorc´ spe∏niajàcego kryteria okreÊlone w przepisach prawa Unii Europejskiej3);

9) przejmujàcym — nale˝y przez to rozumieç spó∏k´,

o której mowa w art. 51 ust. 1 i 2 ustawy, albo osob´ fizycznà lub prawnà, o której mowa w art. 51

ust. 3 ustawy;

10) racie kapita∏owej — nale˝y przez to rozumieç rat´

kapita∏owà, o której mowa w § 4 ust. 2 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 14 grudnia 2004 r.

w sprawie warunków sp∏aty nale˝noÊci za korzystanie z przedsi´biorstwa;

11) stopie referencyjnej — nale˝y przez to rozumieç

stawk´ oprocentowania, okresowo ustalanà przez

Komisj´ Europejskà dla Rzeczypospolitej Polskiej,

publikowanà w Dzienniku Urz´dowym Unii Europejskiej, obowiàzujàcà w ostatnim dniu miesiàca

poprzedzajàcego miesiàc, w którym przypada termin sp∏aty raty nale˝noÊci;

12) ustawie o pomocy publicznej — nale˝y przez to rozumieç ustaw´ z dnia 30 kwietnia 2004 r. o post´powaniu w sprawach dotyczàcych pomocy publicznej (Dz. U. Nr 123, poz. 1291).

Rozdzia∏ 2

Warunki udzielania pomocy publicznej

na realizacj´ nowej inwestycji

§ 3. 1. Roz∏o˝enie na raty nale˝noÊci Skarbu Paƒstwa, o którym mowa w § 1 pkt 1, stanowi pomoc publicznà, je˝eli nale˝noÊç ta jest oprocentowana poni˝ej

stopy referencyjnej.

2. Zwolnienie z obowiàzku zap∏aty op∏at dodatkowych, o którym mowa w § 1 pkt 2, mo˝e nastàpiç do

wysokoÊci 2/3 op∏at przypadajàcych do zap∏aty

w okresie pierwszych oÊmiu kwarta∏ów obowiàzywania umowy.

3. Pomoc, o której mowa w ust. 1 i 2, stanowi pomoc regionalnà przeznaczonà na realizacj´ nowej inwestycji, która mo˝e byç udzielona, je˝eli

1) udzia∏ w∏asny przedsi´biorcy w nak∏adach zwiàzanych z danà inwestycjà wynosi co najmniej 25 %,

przy czym przez udzia∏ w∏asny nale˝y rozumieç

wy∏àcznie Êrodki, które nie zosta∏y uzyskane przez

przedsi´biorc´ w zwiàzku z udzielonà mu pomocà

publicznà;

2) przedsi´biorca zobowià˝e si´ do prowadzenia

dzia∏alnoÊci gospodarczej w przedsi´biorstwie b´dàcym przedmiotem nowej inwestycji przez co

najmniej 5 lat od dnia jej zakoƒczenia.

———————

3) Kryteria te sà okreÊlone w pkt 9—11 Wytycznych wspólnotowych dotyczàcych pomocy paƒstwa w celu ratowania

i restrukturyzacji zagro˝onych przedsi´biorstw (Dz. Urz.

UE C 244 z 01.10.2004, str. 2).

§ 4. Umowa, na podstawie której jest udzielana

pomoc, o której mowa w § 1 pkt 1 i 2, powinna okreÊlaç w szczególnoÊci wartoÊç, harmonogram realizacji

oraz przedmiot nowej inwestycji, do realizacji której

zobowiàza∏ si´ przedsi´biorca, jak równie˝ zobowiàzanie przedsi´biorcy do zwrotu uzyskanej pomocy

w przypadku stwierdzenia, ˝e zosta∏a ona wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem.

mocy wyra˝onej za pomocà ekwiwalentu dotacji netto

do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà, nie

mo˝e przekraczaç

§ 5. 1. Do kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia

pomocà udzielanà na realizacj´ nowej inwestycji zalicza si´ nast´pujàce koszty

1) cen´ nabycia gruntów;

2) cen´ nabycia albo koszt wytworzenia nowych

Êrodków trwa∏ych, w tym

2) 40 % kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà — w przypadku inwestycji realizowanych na

obszarach nale˝àcych do podregionów oznaczonych numerami statystycznymi 4, 17 i 30;

a) budowli i budynków,

b) maszyn i urzàdzeƒ,

c) narz´dzi, przyrzàdów i aparatury,

d) wyposa˝enia technicznego do prac biurowych,

e) infrastruktury technicznej zwiàzanej z nowà inwestycjà, przy czym przez budow´ urzàdzeƒ infrastruktury technicznej rozumie si´ budow´

drogi oraz wybudowanie pod ziemià, na ziemi

albo nad ziemià przewodów lub urzàdzeƒ wodociàgowych, kanalizacyjnych, ciep∏owniczych,

elektrycznych, gazowych i telekomunikacyjnych;

3) cen´ nabycia u˝ywanych Êrodków trwa∏ych, je˝eli

wczeÊniej nie by∏y przedmiotem pomocy publicznej;

4) cen´ nabycia albo koszt wytworzenia wartoÊci niematerialnych i prawnych polegajàcych na uzyskaniu patentu, nabyciu licencji lub nieopatentowanego know-how, do wysokoÊci 25 % sumy wydatków, o których mowa w pkt 1—3, kwalifikujàcych

si´ do obj´cia wsparciem, je˝eli wartoÊci te ∏àcznie

spe∏niajà nast´pujàce warunki

a) b´dà wykorzystywane wy∏àcznie przez przedsi´biorc´, który otrzyma∏ pomoc,

b) b´dà podlegaç amortyzacji,

c) b´dà nabyte od osób trzecich na warunkach

rynkowych,

d) b´dà stanowiç majàtek przedsi´biorstwa, które

uzyska∏o pomoc, i pozostanà w nim co najmniej

przez pi´ç lat;

5) koszt instalacji i uruchomienia Êrodków trwa∏ych;

6) cen´ nabycia materia∏ów lub robót budowlanych,

pod warunkiem ˝e pozostajà w bezpoÊrednim

zwiàzku z celami projektu obj´tego wsparciem.

2. Cen´ nabycia i koszt wytworzenia Êrodków trwa∏ych oraz wartoÊci niematerialnych i prawnych ustala

si´ zgodnie z przepisami o rachunkowoÊci.

§ 6. 1. WielkoÊç pomocy udzielanej na realizacj´

nowej inwestycji, liczona jako stosunek wartoÊci po-

1) 30 % kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà — w przypadku inwestycji realizowanych na

obszarach nale˝àcych do podregionów oznaczonych numerami statystycznymi 22 i 42;

3) 50 % kosztów kwalifikujàcych si´ do obj´cia pomocà — w przypadku inwestycji realizowanych na

pozosta∏ych obszarach kraju.

2. Podregiony, o których mowa w ust. 1, okreÊla

rozporzàdzenie Rady Ministrów z dnia 13 lipca 2000 r.

w sprawie wprowadzenia Nomenklatury Jednostek

Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS) (Dz. U.

Nr 58, poz. 685, z póên. zm.4)).

3. W przypadku udzielania wsparcia finansowego

przedsi´biorcom w sektorze motoryzacyjnym5) maksymalna intensywnoÊç pomocy wynosi 30 % intensywnoÊci okreÊlonej dla danego obszaru, je˝eli kwota

planowanej pomocy wyra˝ona jako ekwiwalent dotacji brutto przekracza równowartoÊç 5 000 000 euro.

4. W przypadku pomocy publicznej udzielanej ma∏emu lub Êredniemu przedsi´biorcy, z wy∏àczeniem

przedsi´biorców prowadzàcych dzia∏alnoÊç gospodarczà w sektorze transportu, maksymalnà intensywnoÊç

pomocy podwy˝sza si´ o 15 punktów procentowych

brutto.

5. W przypadku przedsi´biorcy wykonujàcego

dzia∏alnoÊç gospodarczà w zakresie us∏ug transportowych wydatki na zakup Êrodków transportu nie sà

kosztami kwalifikujàcymi si´ do obj´cia pomocà.

§ 7. 1. Pomoc na realizacj´ nowej inwestycji, o której mowa w § 1 pkt 1 i 2, podlega sumowaniu z innà

pomocà przeznaczonà na realizacj´ tej samej inwestycji lub na tworzenie miejsc pracy w zwiàzku z tà samà

inwestycjà bez wzgl´du na jej form´ i êród∏o pochodzenia, w tym ze Êrodków pochodzàcych z bud˝etu

Unii Europejskiej.

2. ¸àcznie wielkoÊç tych pomocy nie mo˝e przekroczyç maksymalnej wielkoÊci pomocy okreÊlonej w § 6,

przy czym przy ustalaniu wielkoÊci pomocy bierze si´

pod uwag´ wy˝sze kwoty kosztów kwalifikujàcych si´

———————

4) Zmiany wymienionego rozporzàdzenia zosta∏y og∏oszone

w Dz. U. z 2001 r. Nr 12, poz. 101, z 2002 r. Nr 34, poz. 311,

Nr 177, poz. 1458 i Nr 191, poz. 1594, z 2003 r. Nr 208,

poz. 2021, z 2004 r. Nr 98, poz. 998 i Nr 254, poz. 2534,

z 2005 r. Nr 206, poz. 1705 oraz z 2006 r. Nr 34, poz. 237.

5) W rozumieniu za∏àcznika C do komunikatu Komisji — Wielosektorowe zasady ramowe dotyczàce pomocy regionalnej

na rzecz du˝ych projektów inwestycyjnych (Dz. Urz.

WE C 70 z 19.03.2002, str. 8—20), zmienionego komunikatem Komisji (Dz. Urz. WE C 263 z 01.11.2003, str. 3—4).

do obj´cia pomocà: nowej inwestycji albo kosztów zatrudnienia w zwiàzku z tà inwestycjà.

§ 8. W ramach pomocy na realizacj´ nowej inwestycji nie udziela si´ pomocy

1) przedsi´biorcy b´dàcemu w trudnej sytuacji ekonomicznej;

2) operacyjnej, eksportowej, na dzia∏alnoÊç zwiàzanà

z produkcjà, przetwarzaniem lub obrotem produktami, o których mowa w za∏àczniku I do Traktatu

ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà, w rybo∏ówstwie i akwakulturze oraz w sektorach: ˝eglugi

morskiej, budownictwa okr´towego, hutnictwa ˝elaza i stali, górnictwa w´gla i w∏ókien syntetycznych;

Poz. 580

§ 11. W przypadku pomocy na restrukturyzacj´

udzielanej Êredniemu przedsi´biorcy, warunkiem jej

udzielenia jest zastosowanie Êrodków wyrównujàcych

zak∏ócenia konkurencji na rynku, w szczególnoÊci polegajàcych na zbyciu aktywów, ograniczeniu zdolnoÊci

produkcyjnych lub udzia∏u w rynku.

§ 12. 1. Minister udziela pomocy na restrukturyzacj´ na pisemny wniosek przejmujàcego, który mo˝e

byç z∏o˝ony po up∏ywie trzeciego roku obowiàzywania

umowy o oddanie przedsi´biorstwa do odp∏atnego

korzystania.

2. Ustala si´ wzór wniosku o pomoc na restrukturyzacj´, stanowiàcy za∏àcznik do rozporzàdzenia.

3. Do wniosku przejmujàcy do∏àcza

3) w której koszty kwalifikujàce si´ do obj´cia pomocà przekraczajà równowartoÊç 50 000 000 euro,

przy czym

1) odpis z rejestru przedsi´biorców w Krajowym Rejestrze Sàdowym albo zaÊwiadczenie o wpisie do

Ewidencji Dzia∏alnoÊci Gospodarczej;

a) koszty nowej inwestycji sà wydatkami na Êrodki trwa∏e, dokonanymi w okresie trzech lat przez

jednego lub wi´cej przedsi´biorców realizujàcych t´ inwestycj´, oraz

2) kopie sprawozdaƒ finansowych za ostatnie trzy

okresy rozliczeniowe, wraz z opinià i raportem bieg∏ego rewidenta za ostatni okres rozliczeniowy;

b) Êrodki trwa∏e sà powiàzane ze sobà fizycznie

lub funkcjonalnie i s∏u˝à do realizacji ÊciÊle

okreÊlonego celu, w szczególnoÊci wytworzenia

konkretnego produktu lub ró˝nych produktów,

je˝eli sà one wytwarzane przy wykorzystaniu takich samych surowców.

Rozdzia∏ 3

Warunki udzielania pomocy publicznej

na restrukturyzacj´

§ 9. Udzielenie przejmujàcemu pomocy na restrukturyzacj´ nast´puje poprzez zmian´ postanowieƒ

umowy o oddanie przedsi´biorstwa do odp∏atnego

korzystania, o której mowa w § 1 pkt 3.

§ 10. Pomoc na restrukturyzacj´ mo˝e byç udzielona, o ile przejmujàcy

1) spe∏nia kryteria ma∏ego lub Êredniego przedsi´biorcy;

2) znajduje si´ w trudnej sytuacji ekonomicznej;

3) nie prowadzi dzia∏alnoÊci gospodarczej w sektorach: hutnictwa ˝elaza i stali, górnictwa w´gla, rybo∏ówstwa i akwakultury, lotnictwa oraz w zakresie produkcji, przetwarzania lub obrotu produktami, o których mowa w za∏àczniku I do Traktatu

ustanawiajàcego Wspólnot´ Europejskà;

4) nie nale˝y do grupy kapita∏owej lub nie jest przejmowany przez grup´ kapita∏owà albo nale˝àc do

grupy kapita∏owej jego trudna sytuacja ekonomiczna ma charakter wewn´trzny i nie mo˝e byç

przezwyci´˝ona przez samà grup´ kapita∏owà oraz

nie jest wynikiem nieuzasadnionego podzia∏u

kosztów w ramach tej grupy kapita∏owej.

3) plan restrukturyzacji, o którym mowa w § 19, zatwierdzony przez w∏aÊciwy statutowy organ przedsi´biorcy;

4) informacj´ o otrzymanej pomocy publicznej na ratowanie lub na restrukturyzacj´ w ciàgu ostatnich

10 lat, zawierajàcà w szczególnoÊci dane o dacie

jej udzielenia, podstawie prawnej, formie i podmiocie udzielajàcym;

5) analiz´ rynku zawierajàcà elementy okreÊlone

w cz´Êci III.8.B pkt 2.1 za∏àcznika I do rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia

2004 r. w sprawie wykonania rozporzàdzenia Rady

(WE) nr 659/1999 ustanawiajàcego szczegó∏owe

zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz. Urz.

UE L 140 z 30.04.2004, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie

wydanie specjalne, rozdz. 08, t. 4, str. 3).

4. Kopie dokumentów za∏àczonych do wniosku,

o którym mowa w ust. 1, powinny byç potwierdzone

przez przedsi´biorc´ za zgodnoÊç z orygina∏em.

W przypadku uznania przez ministra za konieczne

przejrzenie dokumentów, minister mo˝e za˝àdaç ich

dostarczenia w oryginale.

§ 13. 1. Wniosek wraz z wymaganymi za∏àcznikami

sk∏ada si´ w urz´dzie obs∏ugujàcym ministra osobiÊcie lub przesy∏a drogà pocztowà za potwierdzeniem

odbioru.

2. W przypadku wp∏ywu wniosku nieprawid∏owo

wype∏nionego lub bez wymaganych za∏àczników, minister wzywa wnioskodawc´ do uzupe∏nienia wniosku

w terminie 14 dni od dnia otrzymania wezwania.

3. O sposobie za∏atwienia wniosku minister informuje przejmujàcego.

§ 14. W przypadku gdy plan restrukturyzacji przewiduje uzyskanie pomocy od innych podmiotów, mi-

nister wyst´puje do przejmujàcego o przed∏o˝enie

opinii, o których mowa w art. 13 ust. 3 ustawy o pomocy publicznej, we wskazanym terminie, nie krótszym ni˝ 14 dni.

§ 15. 1. Minister ocenia wiarygodnoÊç i realnoÊç

planu restrukturyzacji oraz zgodnoÊç wnioskowanej

pomocy z warunkami jej udzielenia okreÊlonymi

w rozporzàdzeniu.

2. W przypadku pozytywnej oceny, minister zatwierdza plan restrukturyzacji oraz zawiera z przejmujàcym umow´, zmieniajàcà postanowienia umowy

o oddanie przedsi´biorstwa do odp∏atnego korzystania, o której mowa w § 1 pkt 3.

§ 16. 1. Zawarcie umowy zmieniajàcej postanowienia umowy o oddanie przedsi´biorstwa do odp∏atnego korzystania, o której mowa w § 1 pkt 3, wymaga zatwierdzenia zamierzonej pomocy przez Komisj´ Europejskà w nast´pstwie dokonanej notyfikacji w trybie

i na zasadach okreÊlonych w ustawie o pomocy publicznej.

2. Z zastrze˝eniem ust. 3 notyfikacja, o której mowa w ust. 1, nie jest wymagana, je˝eli

1) pomoc na restrukturyzacj´ ∏àcznie z innà pomocà

przewidzianà w okresie realizacji planu restrukturyzacji, niezale˝nie od podmiotu jej udzielajàcego

i przeznaczenia, oraz pomocà na ratowanie otrzymanà przez przejmujàcego nie przewy˝sza równowartoÊci kwoty 10 000 000 euro;

2) przejmujàcy jest przedsi´biorcà w trudnej sytuacji

ekonomicznej, który

a) spe∏nia kryteria kwalifikujàce do obj´cia post´powaniem upad∏oÊciowym lub

b) wykaza∏ niepokryte straty z lat ubieg∏ych, których wielkoÊç ∏àcznie z wynikiem finansowym

roku bie˝àcego przewy˝sza 50 % wartoÊci kapita∏u zak∏adowego, w tym wielkoÊç straty w ostatnim roku obrotowym przewy˝sza 25 % wartoÊci kapita∏u zak∏adowego.

3. Notyfikacja jest wymagana równie˝ w ka˝dym

przypadku, gdy przejmujàcy

1) dzia∏a na rynku, na którym wyst´puje d∏ugoterminowa strukturalna nadprodukcja;

2) przejà∏ aktywa innego przedsi´biorcy, który otrzyma∏ pomoc na ratowanie lub pomoc na restrukturyzacj´.

§ 17. Umowa zmieniajàca postanowienia umowy

o oddanie przedsi´biorstwa do odp∏atnego korzystania okreÊla wielkoÊç, form´ i przeznaczenie pomocy,

jak równie˝ zobowiàzania przedsi´biorcy, w tym

w szczególnoÊci do

1) wykorzystania pomocy zgodnie z jej przeznaczeniem, w tym pe∏nego wdro˝enia planu restrukturyzacji;

Poz. 580

2) przedk∏adania informacji o wykorzystaniu otrzymanej pomocy;

3) zwrotu kwoty stanowiàcej równowartoÊç udzielonej pomocy wraz z odsetkami na zasadach okreÊlonych w rozporzàdzeniu Komisji (WE) nr 794/2004

z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania

rozporzàdzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiajàcego szczegó∏owe zasady stosowania art. 93

Traktatu WE w przypadku stwierdzenia przez ministra, ˝e zmiana postanowieƒ umowy o oddanie

przedsi´biorstwa do odp∏atnego korzystania, na

podstawie której udzielono pomocy, zosta∏a zawarta w oparciu o nieprawdziwe dane przekazane

przez przedsi´biorc´ korzystajàcego z pomocy lub

udzielona przedsi´biorcy pomoc publiczna jest wykorzystywana lub zosta∏a wykorzystana niezgodnie

z jej przeznaczeniem;

4) niezwi´kszania zdolnoÊci produkcyjnych w okresie

realizacji planu restrukturyzacji;

5) notyfikacji ka˝dej innej pomocy udzielanej w okresie restrukturyzacji niezale˝nie od podmiotu udzielajàcego i jej przeznaczenia, je˝eli przejmujàcy jest

Êrednim przedsi´biorcà.

§ 18. 1. Pomoc na restrukturyzacj´ powinna byç

ograniczona do niezb´dnego minimum dla przywrócenia przedsi´biorcy d∏ugookresowej zdolnoÊci do

konkurowania na rynku, bioràc pod uwag´ w szczególnoÊci wielkoÊç oraz form´ udzielanej pomocy.

2. Pomoc na restrukturyzacj´ powinna stanowiç

uzupe∏nienie Êrodków w∏asnych przedsi´biorcy, przez

które rozumie si´ Êrodki finansowe przedsi´biorcy, jego udzia∏owców lub grupy kapita∏owej, do której nale˝y, Êrodki pochodzàce ze sprzeda˝y zb´dnego majàtku

oraz Êrodki uzyskane od instytucji finansowych na warunkach rynkowych oraz bez udzia∏u pomocy publicznej.

3. Ârodki w∏asne powinny stanowiç rzeczywisty

wk∏ad w finansowaniu kosztów restrukturyzacji, to jest

wk∏ad wykluczajàcy wszystkie przysz∏e spodziewane

zyski, takie jak przep∏ywy Êrodków pieni´˝nych, a jego

wysokoÊç powinna wynosiç co najmniej

1) 25 % w przypadku ma∏ego przedsi´biorcy;

2) 40 % w przypadku Êredniego przedsi´biorcy.

4. Pomoc na restrukturyzacj´ nie mo˝e s∏u˝yç finansowaniu nowych inwestycji, z wyjàtkiem inwestycji niezb´dnych do odzyskania przez przedsi´biorc´

d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku.

5. Pomoc na restrukturyzacj´ nie mo˝e byç udzielona, je˝eli restrukturyzacja przedsi´biorcy ogranicza

si´ wy∏àcznie do restrukturyzacji finansowej i nie prowadzi do usuni´cia przyczyn powstawania strat.

6. Okres restrukturyzacji powinien byç najkrótszy,

bioràc pod uwag´ dzia∏ania niezb´dne do odzyskania

przez przedsi´biorc´ d∏ugookresowej zdolnoÊci do

konkurowania na rynku.

§ 19. Plan restrukturyzacji powinien zawieraç elementy okreÊlone w cz´Êci III.8.B pkt 2.2 za∏àcznika I do

rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia

21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporzàdzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiajàcego szczegó∏owe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE.

2. Pomoc na restrukturyzacj´ mo˝e byç udzielona

po raz kolejny, je˝eli od zakoƒczenia lub zaprzestania

realizacji poprzedniego planu restrukturyzacji up∏yn´∏o co najmniej 10 lat.

§ 20. 1. Zmiana postanowieƒ planu restrukturyzacji, w tym przewidywanej w nim pomocy publicznej,

jest mo˝liwa tylko w czasie trwania okresu restrukturyzacji, gdy ∏àcznie sà spe∏nione nast´pujàce warunki

Przepisy koƒcowe

1) zmieniony plan prowadzi do osiàgni´cia przez

przedsi´biorc´ d∏ugookresowej zdolnoÊci do konkurowania na rynku;

2) zwi´kszenie kwoty pomocy wià˝e si´ z rozszerzeniem Êrodków wyrównujàcych zak∏ócenia konkurencji na rynku, o których mowa w § 11;

3) planowane ograniczenie Êrodków wyrównujàcych

zak∏ócenia konkurencji na rynku, o których mowa

w § 11, lub opóênienia we wdro˝eniu tych Êrodków nast´puje z przyczyn niezale˝nych od przedsi´biorcy i wià˝e si´ ze zmniejszeniem kwoty pomocy.

2. Zmiana planu restrukturyzacji wymaga zatwierdzenia przez ministra.

3. Zmiana planu restrukturyzacji, stanowiàca istotnà zmian´ pomocy, o której mowa w art. 9 ustawy

o pomocy publicznej, podlega notyfikacji Komisji Europejskiej.

§ 21. 1. Pomoc na restrukturyzacj´ mo˝e byç udzielona przedsi´biorcy wy∏àcznie jeden raz, z zastrze˝eniem ust. 2.

Rozdzia∏ 4

§ 22. W przypadku umów zawartych przed dniem

wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia, udzielenie

pomocy publicznej jest dopuszczalne, gdy

1) pomoc ta jest udzielana ma∏emu lub Êredniemu

przedsi´biorcy, zgodnie z przepisami rozporzàdzenia nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie

zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy paƒstwa dla ma∏ych i Êrednich

przedsi´biorstw, albo jako pomoc de minimis w rozumieniu rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 69/2001

z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania

art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy

w ramach zasady de minimis (Dz. Urz. WE L 10

z 13.01.2001; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 08, t. 2, str. 138) albo

2) spe∏nione zostanà warunki, o których mowa

w przepisach § 3—8 lub § 9—21.

§ 23. Traci moc rozporzàdzenie Rady Ministrów

z dnia 25 paêdziernika 2005 r. w sprawie pomocy publicznej udzielanej w procesach prywatyzacji (Dz. U.

Nr 214, poz. 1792).

§ 24. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Rady Ministrów

z dnia 25 kwietnia 2006 r. (poz. 580)

WZÓR

Data wp∏ywu: ....................................1

Numer kancelaryjny wniosku ........ 1

Wniosek podmiotu ubiegajàcego si´ o udzielenie pomocy

na restrukturyzacj´

———————

1 Wype∏nia urzàd obs∏ugujàcy ministra w∏aÊciwego do spraw Skarbu Paƒstwa.

2 Je˝eli przedsi´biorca nale˝y do grupy kapita∏owej, nale˝y za∏àczyç informacj´ dotyczàcà struktury organizacyjnej grupy,

z uwzgl´dnieniem powiàzaƒ praw majàtkowych i korporacyjnych.

———————

3 W∏aÊciwe zakreÊliç.

4 Z uwzgl´dnieniem tzw. rocznych jednostek roboczych (tj. przeliczenia na pe∏ne etaty — w rozumieniu art. 5 za∏àcznika do

rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniajàcego rozporzàdzenie (WE) nr 70/2001 i rozszerzajàcego jego zakres w celu w∏àczenia pomocy dla badaƒ i rozwoju (Dz. Urz. WE L 63 z 28.02.2004, str. 22; Dz. Urz. UE

Polskie wydanie specjalne, rozdz. 08, t. 3, str. 64).

Za∏àczniki

1. odpis z rejestru przedsi´biorców w Krajowym Rejestrze Sàdowym albo zaÊwiadczenie o wpisie do Ewidencji Dzia∏alnoÊci Gospodarczej;

2. kopie sprawozdaƒ finansowych za ostatnie trzy okresy rozliczeniowe, wraz z opinià i raportem bieg∏ego rewidenta za ostatni okres rozliczeniowy;

3. plan restrukturyzacji, o którym mowa w § 19 rozporzàdzenia Rady Ministrów z dnia 25 kwietnia 2006 r.

w sprawie pomocy publicznej udzielanej w procesach prywatyzacji (Dz. U. Nr 84, poz. 580), zatwierdzony

przez w∏aÊciwy statutowy organ przedsi´biorcy;

4. informacja o otrzymanej pomocy publicznej na ratowanie i na restrukturyzacj´ w ciàgu ostatnich 10 lat, zawierajàca w szczególnoÊci dane o dacie jej udzielenia, podstawie prawnej, formie i przeznaczeniu;

5. analiza rynku zawierajàca elementy okreÊlone w cz´Êci III.8.B pkt 2.1 za∏àcznika I do rozporzàdzenia Komisji

(WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporzàdzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiajàcego szczegó∏owe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz. Urz. UE L 140 z 30.04.2004, str. 1;

Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 08, t. 4, str. 3);

6. zaÊwiadczenia i informacja, o których mowa w art. 37 ust. 1 i 3 ustawy z dnia 30 kwietnia 2004 r. o post´powaniu w sprawach dotyczàcych pomocy publicznej (Dz. U. Nr 123, poz. 1291).

581

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 25 kwietnia 2006 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie ∏ódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej

Na podstawie art. 4 ust. 1 i art. 5a ust. 1 ustawy

z dnia 20 paêdziernika 1994 r. o specjalnych strefach

ekonomicznych (Dz. U. Nr 123, poz. 600, z póên. zm.1))

zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 1996 r. Nr 106, poz. 496, z 1997 r. Nr 121, poz. 770,

z 1998 r. Nr 106, poz. 668, z 2000 r. Nr 117, poz. 1228,

z 2002 r. Nr 113, poz. 984 i Nr 240, poz. 2055, z 2003 r.

Nr 188, poz. 1840, z 2004 r. Nr 123, poz. 1291 oraz z 2005 r.

Nr 167, poz. 1398.

§ 1. W rozporzàdzeniu Rady Ministrów z dnia

7 wrzeÊnia 2004 r. w sprawie ∏ódzkiej specjalnej strefy

ekonomicznej (Dz. U. Nr 215, poz. 2183, z 2005 r. Nr 32,

poz. 272 i Nr 158, poz. 1326 oraz z 2006 r. Nr 5, poz. 27)

wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w § 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Strefa obejmuje grunty o powierzchni

458,8287 ha po∏o˝one na terenach miast: Ko∏o,

Kutno, ¸´czyca, ¸ódê, Ozorków, Piotrków Trybunalski, Radomsko, Rawa Mazowiecka, Sie-

Nr 84

Warszawa, dnia 18 maja 2006 r.

TREÂå

Poz.

ROZPORZÑDZENIA RADY MINISTRÓW

580 — z dnia 25 kwietnia 2006 r. w sprawie pomocy publicznej udzielanej w procesach prywatyzacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3885

581 — z dnia 25 kwietnia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie ∏ódzkiej specjalnej strefy ekonomicznej

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3894

582 — z dnia 25 kwietnia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wa∏brzyskiej specjalnej

strefy ekonomicznej

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3897

ROZPORZÑDZENIA

583 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 maja 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie wymagaƒ weterynaryjnych dla dodatków do wzbogacania gleby . . . . 3901

584 — Ministra Zdrowia z dnia 10 maja 2006 r. w sprawie nadania statutu Krajowej Radzie Transplantacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3903

WYROKI TRYBUNA¸U KONSTYTUCYJNEGO

585 — z dnia 8 maja 2006 r. sygn. akt P 18/05

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3904

586 — z dnia 8 maja 2006 r. sygn. akt SK 32/05 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3905

587 — z dnia 9 maja 2006 r. sygn. akt P 4/05

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 3905

.

580

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 25 kwietnia 2006 r.

w sprawie pomocy publicznej udzielanej w procesach prywatyzacji1)

Na podstawie art. 35 ust. 3 pkt 2, art. 48 ust. 7 pkt 2

i art. 54 ust. 1 pkt 1, 2 i 4 ustawy z dnia 30 sierpnia

1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r.

Nr 171, poz. 1397, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Dane dotyczàce aktów prawa Unii Europejskiej og∏oszonych przed dniem 1 maja 2004 r., zamieszczone w niniejszym rozporzàdzeniu, dotyczà og∏oszenia tych aktów

w Dzienniku Urz´dowym Unii Europejskiej — wydanie

specjalne.

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 240, poz. 2055, z 2003 r.

Nr 60, poz. 535 i Nr 90, poz. 844, z 2004 r. Nr 6, poz. 39,

Nr 116, poz. 1207, Nr 123, poz. 1291 i Nr 273, poz. 2703

i 2722 oraz z 2005 r. Nr 167, poz. 1400, Nr 169, poz. 1418,

Nr 178, poz. 1479 i Nr 184, poz. 1539.

Rozdzia∏ 1

Przepisy ogólne