Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie dokumentów stosowanych w obrocie towarami objętymi Wspólną Polityką Rolną oraz zasad postępowania z tymi towarami w zakresie przewidzianym dla organów celnych

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Finansów z dnia

27 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentów stosowanych w obrocie towarami obj´tymi Wspólnà Politykà

Rolnà oraz zasad post´powania z tymi towarami w zakresie przewidzianym dla organów celnych (Dz. U.

Nr 101, poz. 1031) wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

1) w § 1 pkt 6 otrzymuje brzmienie

„6) warunki i tryb kontroli zak∏adów produkcyjnych i przetwórczych;”;

2) § 2 otrzymuje brzmienie

„§ 2. U˝yte w niniejszym rozporzàdzeniu okreÊlenia oznaczajà

1) agencja p∏atnicza — agencj´, o której mowa w art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 19 marca

2004 r. — Prawo celne;

2) Rozporzàdzenie Wykonawcze — rozporzàdzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia

2 lipca 1993 r. ustanawiajàce przepisy

w celu wykonania rozporzàdzenia Rady

(EWG) nr 2913/92 ustanawiajàcego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz. Urz. WE L 253

z 11.10.1993, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 2, t. 6, str. 3, z póên.

zm.);

3) karta kontrolna T5 — dokument, o którym

mowa w art. 912a—912g Rozporzàdzenia

Wykonawczego;

———————

1) Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej

— finanse publiczne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 paêdziernika

2005 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 220, poz. 1887).

4) produkty przetworzone — produkty, o których mowa w rozporzàdzeniu Komisji

(WE) 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r.

w sprawie wykonania rozporzàdzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do systemu refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywo˝onych

w postaci towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu oraz kryteria dla ustalania wysokoÊci sum takich refundacji

(Dz. Urz. UE L 172 z 5.7.2005, str. 24);

5) rozporzàdzenie w sprawie refundacji wywozowych — rozporzàdzenie Komisji (WE)

nr 800/99 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiajàce wspólne szczegó∏owe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych

do produktów rolnych (Dz. Urz. UE L 102

z 17.4.1999, str. 11; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 25, str. 129,

z póên. zm.).”;

3) § 3 otrzymuje brzmienie

„§ 3. 1. Wniosek o refundacj´ wywozowà, o którym mowa w art. 5 ust. 4 rozporzàdzenia

w sprawie refundacji wywozowych, zwany

dalej „wnioskiem”, jest sporzàdzany na

formularzu WPR 1, którego wzór okreÊla

za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia.

2. Sposób wype∏nienia formularza WPR 1

okreÊla instrukcja wype∏niania formularza

WPR 1, stanowiàca za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia.

3. Dane wpisywane we wniosku powinny odpowiadaç danym zawartym w zg∏oszeniu

celnym lub w pozycji zg∏oszenia celnego,

z zastrze˝eniem ust. 4.

4. Wniosek mo˝e dotyczyç mniejszej iloÊci

towaru ni˝ iloÊç wynikajàca ze zg∏oszenia

celnego.”;

4) po § 3 dodaje si´ § 3a w brzmieniu

„§ 3a. Wniosek mo˝e byç z∏o˝ony z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego. Tryb

i zasady przewidziane dla dokonywania

zg∏oszeƒ celnych z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego stosuje si´ odpowiednio.”;

5) § 4 otrzymuje brzmienie

„§ 4.1. Wniosek nale˝y z∏o˝yç wraz ze zg∏oszeniem

celnym o obj´cie procedurà celnà towarów, które majà podlegaç refundacjom.

Wniosek stanowi za∏àcznik do zg∏oszenia

celnego.

2. Wniosek sk∏ada si´ do agencji p∏atniczej za

poÊrednictwem naczelnika urz´du celnego, w którym towar zostaje obj´ty jednà

z procedur uprawniajàcych do wyp∏aty refundacji.”;

6) po § 4 dodaje si´ § 4a—4c w brzmieniu

㤠4a. 1. Organ celny przyjmuje wniosek wraz ze

zg∏oszeniem celnym.

2. Po zwolnieniu towarów organ celny przesy∏a niezw∏ocznie, jednak nie póêniej ni˝

w terminie 7 dni, wniosek do agencji p∏atniczej. W przypadku z∏o˝enia wniosku

z wykorzystaniem podpisu elektronicznego, organ celny przesy∏a do agencji p∏atniczej wydruk wniosku opatrzony piecz´cià organu celnego.

§ 4b. 1. Po przyj´ciu wniosku, wszelkie zmiany

danych we wniosku, które sà to˝same

z danymi zawartymi w zg∏oszeniu celnym, mogà byç dokonane jedynie poprzez zmian´ danych zawartych w zg∏oszeniu celnym.

2. W przypadku zmiany danych zawartych

we wniosku przed przes∏aniem wniosku

do agencji p∏atniczej, organ celny nanosi

na oryginale wniosku odpowiednià adnotacj´ oraz sk∏ada podpis i przystawia piecz´ç „Polska — C∏o”.

3. Po zwolnieniu towarów, wszelkie zmiany

danych innych ni˝ okreÊlone w ust. 1,

mogà byç dokonane jedynie przez agencj´ p∏atniczà na wniosek zg∏aszajàcego.

Agencja p∏atnicza informuje niezw∏ocznie, jednak nie póêniej ni˝ w terminie

7 dni, organ celny o sposobie rozpatrzenia wniosku.

4. Organ celny przekazuje agencji p∏atniczej

niezw∏ocznie, jednak nie póêniej ni˝ w terminie 7 dni, postanowienie lub decyzj´

w sprawie zmiany danych zawartych

w zg∏oszeniu celnym, o którym mowa

w ust. 1.

§ 4c. Przed zwolnieniem towarów organ celny

mo˝e, na wniosek zg∏aszajàcego, prostowaç b∏´dy pisarskie i inne oczywiste omy∏ki

zawarte we wniosku, je˝eli zmieniane dane

ró˝nià si´ od danych zawartych w zg∏oszeniu celnym. Przepis § 4b ust. 2 stosuje si´

odpowiednio.”;

Poz. 544

7) uchyla si´ § 5 i 6;

8) w § 7 po ust. 1 dodaje si´ ust. 1a w brzmieniu

„1a. Numer identyfikacyjny miejsca uznanego na

potrzeby za∏adunku sk∏ada si´ z nast´pujàcych cz´Êci

1) PL — symbol kraju;

2) 6 cyfr — kod izby celnej;

3) 2 liter — „UR”, wyró˝nik wskazujàcy na

miejsce uznane na potrzeby za∏adunku;

4) 4 cyfr — wyró˝nik cyfrowy miejsca wyznaczonego lub uznanego znajdujàcego si´ na

terenie w∏aÊciwoÊci miejscowej izby celnej.”;

9) w § 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Zawiadomienie powinno zawieraç, w szczególnoÊci

1) numer i dat´;

2) wskazanie urz´du celnego, do którego jest

kierowane;

3) dane osoby dokonujàcej wywozu;

4) okreÊlenie miejsca za∏adunku;

5) rodzaj towaru z podaniem kodu CN lub ERN;

6) iloÊç i wartoÊç towaru;

7) szacowanà kwot´ refundacji;

8) kraj przeznaczenia;

9) dat´ i godzin´ rozpocz´cia za∏adunku;

10) szacowany czas trwania za∏adunku;

11) imi´, nazwisko i podpis osoby sporzàdzajàcej zawiadomienie.”;

10) w § 14

a) ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Wniosek, o którym mowa w ust. 1, powinien

w szczególnoÊci okreÊlaç

1) rodzaj dostaw;

2) miejsca za∏adunku;

3) rodzaje towarów, które b´dà obejmowane

procedurà planowà z podaniem ich zwyczajowego, handlowego opisu oraz kodu

ERN lub CN.”,

b) dodaje si´ ust. 4 w brzmieniu

„4. W przypadku gdy osoba wnioskujàca zamierza prowadziç dzia∏ania, o których mowa w art. 38 rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych, do wniosku nale˝y

do∏àczyç zestawienie produktów gotowych,

ich u˝ywane nazwy handlowe oraz specyfikacj´ przygotowywanych produktów, w tym

wspó∏czynniki zu˝ycia surowców oraz wysokoÊç strat.”;

11) w § 15 w ust. 1 zdanie wst´pne otrzymuje brzmienie

„Przed wydaniem pozwolenia na stosowanie procedury planowej dyrektor izby celnej zasi´ga opinii agencji p∏atniczej oraz naczelnika w∏aÊciwego

urz´du celnego, dokonuje ogl´dzin stanu terenu

lub pomieszczeƒ miejsca za∏adunku towarów oraz

dokonuje innych czynnoÊci w celu stwierdzenia:”;

12) w § 16

a) pkt 5 otrzymuje brzmienie

„5) okreÊlenie rodzaju towarów, które b´dà

obejmowane procedurà planowà z podaniem ich zwyczajowego, handlowego opisu

oraz numeru kodu ERN lub CN.”,

b) uchyla si´ pkt 6,

c) pkt 8 otrzymuje brzmienie

„8) pouczenie o zakazie stosowania równolegle

zwyk∏ej procedury wnioskowania o refundacj´ w odniesieniu do towarów, o których

mowa w pkt 5;”;

13) § 17 otrzymuje brzmienie

„17. 1. Przed dokonaniem pierwszej czynnoÊci

zwiàzanej ze stosowaniem procedury

planowej naczelnik urz´du celnego w∏aÊciwy dla miejsca za∏adunku towarów

zatwierdza wzór rejestru, sposób jego

prowadzenia oraz miejsce przechowywania.

2. Rejestr powinien zawieraç, w szczególnoÊci

1) numer i dat´ wpisu;

2) dane podmiotu, do którego dostarczono towary;

3) numer i dat´ powiadomienia;

4) numer i dat´ potwierdzenia, o którym

mowa w § 23 ust. 1;

5) rodzaj towarów wraz z podaniem kodu ERN lub CN;

6) treÊç deklaracji uzupe∏niajàcych;

7) iloÊç oraz mas´ netto i brutto towarów;

8) dat´ dostawy;

9) nazw´ i numer rejestrowy statku lub

samolotu, na które towary zosta∏y dostarczone;

10) numer i dat´ Êwiadectwa dostawy;

11) imi´ i nazwisko oraz podpis osoby dokonujàcej wpisu do rejestru.

3. Âwiadectwo dostawy stanowi za∏àcznik

do rejestru.

4. W przypadku gdy dyrektor izby celnej zezwoli∏ na stosowanie procedury planowej do dostaw realizowanych na terenie

Wspólnoty, zamiast numeru i daty Êwiadectwa dostawy wpisuje si´ numer i dat´ karty kontrolnej T5. Orygina∏ karty stanowi za∏àcznik do rejestru.”;

14) w § 21 w ust. 2

a) po pkt 3 dodaje si´ pkt 3a w brzmieniu

„3a) okreÊlenie miejsca, przewidywanego terminu i czasu za∏adunku;”,

b) pkt 5 otrzymuje brzmienie

„5) okreÊlenie rodzaju towarów, które b´dà

przedmiotem dostawy, z podaniem ich zwy-

Poz. 544

czajowego, handlowego opisu oraz numeru

kodu ERN lub CN oraz ich iloÊci lub masy;”;

15) w § 22 ust. 1 otrzymuje brzmienie

„1. W uzasadnionych przypadkach dyrektor izby

celnej mo˝e zezwoliç na zastàpienie powiadomienia harmonogramem dostaw. Harmonogram jest sporzàdzany oddzielnie dla ka˝dego

miejsca za∏adunku. Harmonogram powinien

zawieraç w szczególnoÊci

1) numer i dat´ harmonogramu;

2) wskazanie urz´du celnego, do którego jest

kierowany;

3) dane osoby upowa˝nionej;

4) numer i dat´ pozwolenia na stosowanie

procedury planowej;

5) okreÊlenie miejsca za∏adunku;

6) okreÊlenie rodzaju dostawy;

7) okreÊlenie terminów za∏adunków;

8) okreÊlenie rodzaju towarów, które b´dà

przedmiotem poszczególnych dostaw, z podaniem ich zwyczajowego, handlowego

opisu oraz numeru kodu ERN lub CN,

z uwzgl´dnieniem ich iloÊci lub masy;

9) imi´ i nazwisko oraz podpis osoby sporzàdzajàcej harmonogram.”;

16) § 24 otrzymuje brzmienie

„§ 24. 1. Osoba upowa˝niona dokonuje wpisu do

rejestru w nast´pujàcym terminie

1) w przypadku zatrzymania towarów

w celu przeprowadzenia kontroli celnej

— w dniu, w którym organ celny

stwierdzi∏, ˝e zosta∏y spe∏nione warunki do obj´cia towarów procedurà planowà;

2) w przypadku wyra˝enia zgody na podj´cie dalszych czynnoÊci zwiàzanych

ze stosowaniem procedury planowej

— najpóêniej pierwszego roboczego

dnia po za∏adunku;

3) w przypadku, o którym mowa w § 23

ust. 5 — najpóêniej pierwszego roboczego dnia po za∏adunku.

2. W przypadku gdy dyrektor izby celnej zezwoli∏ na stosowanie procedury planowej

do dostaw realizowanych na obszarze

Wspólnoty, osoba upowa˝niona dokonuje wpisu do rejestru nie póêniej ni˝ pierwszego roboczego dnia po dniu, w którym

musia∏a zostaç poinformowana, ˝e produkty zosta∏y za∏adowane.”;

17) § 29 otrzymuje brzmienie

„§ 29. 1. Wniosek jest sporzàdzany na formularzu,

o którym mowa w § 3.

2. Wniosek jest sporzàdzany oddzielnie dla

ka˝dego miejsca za∏adunku oraz dla ka˝dego rodzaju dostaw.

3. Do wniosku nale˝y do∏àczyç kopi´ rejestru

za okres obj´ty wnioskiem.”;

18) § 30 otrzymuje brzmienie

㤠30. Kontrola stosowania procedury planowej

polega w szczególnoÊci na

1) sprawdzeniu przestrzegania warunków

okreÊlonych przepisami prawa;

2) kontroli zgodnoÊci stanu faktycznie wywo˝onego towaru z danymi zawartymi

w dokumentach, na podstawie których

nast´puje jego dostawa;

3) kontroli zgodnoÊci danych zawartych

w zg∏oszeniu celnym i wniosku o refundacj´ z danymi zawartymi w rejestrze

oraz dokumentacji i ewidencjach ksi´gowych.”;

19) w § 31 ust. 1 otrzymuje brzmienie

„1. Dyrektor izby celnej cofa pozwolenie na stosowanie procedury planowej

1) na wniosek osoby, która otrzyma∏a pozwolenie;

2) w przypadku naruszenia którejkolwiek

z przes∏anek, o których mowa w § 13 ust. 1.”;

20) w § 33 w ust. 1 zdanie wst´pne otrzymuje brzmienie

„Przed wydaniem pozwolenia na prowadzenie

magazynu dyrektor izby celnej, do którego zosta∏

z∏o˝ony wniosek, zasi´ga opinii agencji p∏atniczej

oraz naczelnika w∏aÊciwego urz´du celnego, dokonuje ogl´dzin terenu lub pomieszczeƒ oraz podejmuje inne czynnoÊci w celu stwierdzenia:”;

21) § 37 otrzymuje brzmienie

„§ 37. 1. Z∏o˝enie towarów w magazynie jest dokonywane w obecnoÊci funkcjonariusza

celnego po uprzednim pisemnym powiadomieniu organu celnego.

2. Funkcjonariusz celny potwierdza z∏o˝enie

towarów w magazynie w rejestrze prowadzonym w tym magazynie oraz na karcie kontrolnej T5.

3. Organ celny mo˝e wyraziç zgod´ na z∏o˝enie towarów w magazynie bez obecnoÊci funkcjonariusza celnego. Organ celny

okreÊla w takim przypadku tryb i zasady

dokonywania wpisu w rejestrze oraz potwierdzania karty kontrolnej T5.”;

22) tytu∏ dzia∏u V otrzymuje brzmienie

„Kontrola zak∏adów produkcyjnych i przetwórczych”;

23) § 41 otrzymuje brzmienie

㤠41. Dyrektor izby celnej wykonuje

1) na wniosek agencji p∏atniczej kontrol´

zak∏adów produkcyjnych i przetwórczych w zakresie posiadania mo˝liwoÊci

wytwórczych i dokumentacyjnych producenta do rejestrowania i stosowania

receptur;

Poz. 544

2) na wniosek agencji p∏atniczej lub w uzasadnionych przypadkach z urz´du kontrol´ zarejestrowanych receptur;

3) kontrol´ zak∏adów produkcyjnych i przetwórczych w zakresie towarów wywo˝onych z wnioskiem o refundacj´ wywozowà.”;

24) § 42 otrzymuje brzmienie

„§ 42. 1. Kontrola, o której mowa w § 41 pkt 1, ma

na celu ustalenie, czy

1) zak∏ad prowadzi dzia∏alnoÊç w zakresie

produkcji produktów przetworzonych;

2) surowce wykorzystywane do wytwarzania produktów przetworzonych wywo˝onych w celu uzyskania refundacji

wywozowej sà przechowywane oddzielnie od innych surowców lub zapewnione sà warunki do prawid∏owego lokalizowania i identyfikowania surowców na podstawie dokumentacji

handlowej, produkcyjnej lub magazynowej;

3) prowadzona jest dokumentacja surowców i pó∏produktów z uwzgl´dnieniem

ich pochodzenia, produktów ubocznych oraz gotowych produktów przetworzonych.

2. Dokumentacja handlowa oznacza wszystkie ksi´gi, rejestry, dowody kasowe, rachunki i dokumenty uzupe∏niajàce zawierajàce zapisy dotyczàce produkcji i jakoÊci,

a tak˝e korespondencj´ odnoszàcà si´ do

dzia∏alnoÊci gospodarczej przedsi´biorstwa, jak równie˝ dane handlowe, w jakiejkolwiek formie one wyst´pujà, w∏àczajàc

dane archiwizowane elektronicznie, w takim stopniu w jakim te dokumenty lub dane odnoszà si´ bezpoÊrednio lub poÊrednio do kontroli zak∏adów produkcyjnych

w zakresie dostosowania mo˝liwoÊci wytwórczych producenta do zg∏aszanej do

zarejestrowania receptury.”;

25) po § 43 dodaje si´ § 43a w brzmieniu

„§ 43a. Kontrola, o której mowa w § 41 pkt 3, ma

na celu ustalenie, czy zu˝ycie produktów

rolnych w celu wytworzenia towarów wywo˝onych z wnioskiem o refundacj´ jest

zgodne z deklaracjà eksportera.”;

26) za∏àczniki nr 1 i 2 do rozporzàdzenia otrzymujà

brzmienie okreÊlone w za∏àcznikach nr 1 i 2 do niniejszego rozporzàdzenia;

27) uchyla si´ za∏àczniki nr 3 i 4 do rozporzàdzenia;

28) za∏àczniki nr 5—8 do rozporzàdzenia otrzymujà

brzmienie okreÊlone odpowiednio w za∏àcznikach

nr 3—6 do niniejszego rozporzàdzenia.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Minister Finansów: Z. Gilowska

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Finansów

z dnia 21 kwietnia 2006 r. (poz. 544)

Za∏àcznik nr 1

WZÓR

Za∏àcznik nr 2

INSTRUKCJA WYPE¸NIANIA I STOSOWANIA WNIOSKU O REFUNDACJ¢

A. STOSOWANIE FORMULARZA WNIOSKU O REFUNDACJ¢

Formularz wniosku o refundacj´ jest stosowany

w przypadku ubiegania si´ przez eksportera, o którym

mowa w art. 2 ust. 1 lit. i rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych, o uzyskanie refundacji do wywozu produktów lub towarów rolnych.

Formularz musi byç wype∏niony i stosowany zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami wspólnotowymi regulujàcymi Wspólnà Polityk´ Rolnà i zgodnie z niniejszà instrukcjà.

Wniosek o refundacj´ jest sk∏adany we w∏aÊciwym

urz´dzie celnym w przypadku, gdy towary podlegajà

refundacji i w stosunku do tych towarów eksporter lub

osoba uprawniona ubiega si´ o refundacj´. Wniosek

o refundacj´ jest sk∏adany, gdy ww. towary

— sà zg∏aszane do procedury wywozu,

— sà zg∏aszane do procedury wywozu w momencie

wyprowadzania z procedury prefinansowania,

— w wypadkach gdy dostawa do specjalnych miejsc

przeznaczenia traktowana jest zgodnie z przepisami wspólnotowymi jako wywóz z obszaru celnego

Wspólnoty, w tym z zastosowaniem procedury

planowej,

— sà zg∏aszane do wywozu w ramach pomocy ˝ywnoÊciowej.

Formularz nale˝y drukowaç na papierze do pisania

o gramaturze przynajmniej 40 g/m2. Papier ten musi

byç tak wykonany, aby dane na przedniej stronie nie

utrudnia∏y czytelnoÊci danych na odwrotnej stronie

oraz aby przy normalnym u˝ywaniu nie dar∏ si´ ani nie

gniót∏. Dla wszystkich egzemplarzy nale˝y stosowaç

bia∏y papier.

Formularz ma format 210 x 297 mm, przy czym dopuszczalne sà odchylenia w d∏ugoÊci od –5 do +8 mm.

Formularze wniosków o refundacje powinny byç

wype∏nione czytelnie, pismem r´cznym — tuszem, du˝ymi drukowanymi literami, pismem maszynowym

lub komputerowo.

Zapisy w poszczególnych polach formularza wniosku o refundacj´ nie mogà byç wycierane lub zamalowywane. Zmiany nanoszone na wniosku wprowadza

si´ poprzez wykreÊlenie b∏´dnych danych i naniesienie, o ile zaistnieje taka potrzeba, danych poprawnych. Ka˝da w ten sposób dokonana zmiana musi byç

parafowana przez osob´ sk∏adajàcà wniosek i wyraênie potwierdzona przez w∏aÊciwy organ celny.

W polach 2, 8, 14 oraz w polach literowych dopuszcza si´ stosowanie odpowiednich stempli i piecz´ci.

Wniosek o refundacj´ mo˝e byç wype∏niony w jednym z j´zyków UE. Wnioskodawca jest zobowiàzany

do dostarczenia funkcjonariuszowi celnemu t∏umaczenia wniosku o refundacj´ (t∏umaczenie wniosku o refundacj´ na koszt wnioskodawcy).

Jedynie pola na wniosku oznaczone numerycznie

i alfanumerycznie sà wype∏niane przez wnioskodawc´. Pola oznaczone literowo, jak te˝ odwrotna strona

wniosku sà wype∏niane przez organy celne.

Na formularzu wniosku o refundacj´ mo˝e byç zadeklarowane maksymalnie 99 pozycji towarowych.

Ka˝da pozycja stanowi odr´bny wniosek (art. 2 ust. 3

rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych).

W przypadku gdy wywóz z refundacjà odbywa si´ na

podstawie pozwolenia na wywóz, saldowaniu podlega ∏àczna suma iloÊci produktów.

Z∏o˝enie przez zg∏aszajàcego lub przez jego przedstawiciela podpisu na wniosku jest równoznaczne ze

z∏o˝eniem przez niego oÊwiadczenia, ˝e

— zadeklarowane na wniosku dane sà prawdziwe,

— spe∏nione sà wszelkie warunki, od których zale˝y

przyznanie refundacji,

Formularz sk∏ada si´ z karty podstawowej WPR 1

i kart uzupe∏niajàcych WPR 1bis.

— w stosunku do tych samych towarów nie zosta∏ ju˝

z∏o˝ony wniosek o refundacj´.

Formularz wniosku o refundacj´ powinien byç

drukowany dwustronnie. W przypadku gdy stosowane sà formularze uzupe∏niajàce, powinny byç one drukowane jednostronnie.

Ilekroç w niniejszej instrukcji jest mowa o dokumencie SAD, nale˝y przez to rozumieç dokument,

o którym mowa w art. 205 ust. 1 Rozporzàdzenia Wykonawczego.

Formularz musi byç sporzàdzony w oryginale

i dwóch kopiach, z których ka˝da musi byç opatrzona

oryginalnym podpisem. Jednà kopi´ wydaje si´ zg∏aszajàcemu po zakoƒczeniu formalnoÊci celnych, a druga pozostaje w aktach sprawy w urz´dzie, w którym

formularz jest sk∏adany.

Formularz nie zawiera pól literowych w kolejnoÊci

alfabetycznej (B, E i J). Spowodowane jest to tym, aby

formularz nie posiada∏ pól o takich samych nazwach

(ale innym przeznaczeniu) jak w formularzu T5, który

jest cz´sto stosowany w systemie refundacji wywozowych.

B. DANE WPISYWANE W POSZCZEGÓLNYCH POLACH

WNIOSKU O REFUNDACJ¢

POLE C1 — Typ wniosku

W pierwszej cz´Êci pola nale˝y wpisaç dwucyfrowy kod na oznaczenie typu wniosku.

Kody typów wniosku

Poz. 544

POLE 3 — Formularze

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 5 — Pozycje

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

01 — procedura wywozu bez stosowania szczególnych procedur,

POLE 6 — Liczba opakowaƒ

02 — procedura wywozu po sk∏adowaniu w ramach

prefinansowania,

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

03 — procedura wywozu po przetwarzaniu w ramach

prefinansowania,

POLE 7 — Numer akt

04 — pomoc ˝ywnoÊciowa,

05 — wywóz do magazynu ˝ywnoÊciowego,

06 — dostawa do miejsc przeznaczenia uwa˝anych za

wywóz ze Wspólnoty,

07 — dostawa do miejsc przeznaczenia uwa˝anych za

wywóz ze Wspólnoty z wykorzystaniem procedury planowej.

W drugiej cz´Êci pola nale˝y umieÊciç dwucyfrowy

kod uszczegó∏owiajàcy

00 — brak uszczegó∏owienia,

02 — procedura wywozu po sk∏adowaniu w ramach

prefinansowania,

03 — procedura wywozu po przetwarzaniu w ramach

prefinansowania.

08 — refundacja zaliczkowa — rozporzàdzenie w sprawie refundacji wywozowych zgodnie z art. 24 i 25.

Przyk∏ady

01 00 — wywóz bez stosowania szczególnych procedur,

01 08 — wywóz bez stosowania szczególnych procedur z wnioskiem o refundacj´ w trybie zaliczki zgodnie z art. 24 i 25 rozporzàdzenia

w sprawie refundacji wywozowych,

06 02 — dostawa do miejsc przeznaczenia uwa˝anych

za wywóz ze Wspólnoty po sk∏adowaniu

w ramach prefinansowania,

07 03 — dostawa do miejsc przeznaczenia uwa˝anych

za wywóz ze Wspólnoty z wykorzystaniem

procedury planowej po przetwarzaniu w ramach prefinansowania.

POLE 2 — Nadawca/Eksporter

W przypadku gdy przeznaczone do wywozu towary obj´te systemem prefinansowania zosta∏y wprowadzone do sk∏adu celnego lub wolnego obszaru celnego, nadawcà jest osoba odpowiedzialna za prefinansowanie.

W pozosta∏ych przypadkach nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania dokumentu SAD.

Nale˝y wpisaç czterocyfrowy numer wniosku poprzedzony dwiema ostatnimi cyframi roku sk∏adania

wniosku, np. 05/0051 lub 06/0008.

POLE 8 — Odbiorca

W przypadku wprowadzania towaru do magazynu

˝ywnoÊciowego zatwierdzonego przez w∏aÊciwe w∏adze do celów refundacji wywozowych, nale˝y wpisaç

jego dane (nazwa, adres, nazwa podmiotu prowadzàcego magazyn, numer magazynu).

W pozosta∏ych przypadkach nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania dokumentu SAD.

POLE C9 — Nr rejestracyjny w CRP

Nale˝y wpisaç numer rejestracyjny przedsi´biorcy

w Centralnym Rejestrze Przedsi´biorców nadany

przez Agencj´ Rynku Rolnego.

POLE 14 — Zg∏aszajàcy/Przedstawiciel

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 15 — Kraj wysy∏ki/eksportu

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 16 — Kraj pochodzenia

Nale˝y wpisaç nazw´ kraju (kraju trzeciego lub

paƒstwa cz∏onkowskiego UE), z którego pochodzi towar, którego kod podano w polu 33.

POLE 17 — Kraj przeznaczenia

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

W przypadku dostaw, o których mowa w art. 36

i 44 rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych, w polu 17 nale˝y podaç, w zale˝noÊci od przypadku: nazw´ statku lub okr´tu, numer rejestracyjny

samolotu, nazw´ (skrót) organizacji mi´dzynarodowej, nazw´ (skrót) si∏ zbrojnych lub oznaczenie platformy wiertniczej.

POLE 18 — Znaki i przynale˝noÊç paƒstwowa Êrodka

transportu przy wyjÊciu

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

W przypadku stosowania procedury planowej nie

nale˝y wype∏niaç.

Poz. 544

noty z wykorzystaniem procedury planowej, podzia∏

wysy∏ek na pozycje nast´puje z dok∏adnoÊcià do kodu

ERN/CN oraz do deklaracji uzupe∏niajàcych. Oznacza

to, ˝e partie towaru o tym samym kodzie ERN/CN, ale

ró˝nych deklaracjach uzupe∏niajàcych, stanowià odr´bne pozycje wniosku o refundacj´.

W pozosta∏ych przypadkach nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania dokumentu SAD.

POLE 19 — Kontener (Kont.)

POLE 33 — Kod towaru

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

W przypadku stosowania procedury planowej nie

nale˝y wype∏niaç.

POLE 21 — Znaki i przynale˝noÊç paƒstwowa aktywnego Êrodka transportu przekraczajàcego

granic´

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

W przypadku stosowania procedury planowej nie

nale˝y wype∏niaç.

POLE 25 — Rodzaj transportu na granicy

W przypadku dostaw, o których mowa w art. 44

rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych,

nale˝y podaç numer rejestracyjny Êrodka transportu

np. helikoptera, statku.

Nale˝y wpisaç 12-znakowy kod ERN towaru wywo˝onego. W przypadku towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu oraz w przypadku wnioskowania

o refundacj´ do cukru dodanego do produktów przetworzonych, nale˝y wpisaç 8-znakowy kod CN towaru

wywo˝onego.

W przypadku wywozu towarów po zakoƒczeniu

przetwarzania w ramach prefinansowania nale˝y wpisaç kod towaru przetworzonego.

POLE 35 — Masa brutto (kg)

W przypadku korzystania z procedury uproszczonej, o której mowa w art. 5 ust. 6 rozporzàdzenia

w sprawie refundacji wywozowych, nale˝y podaç

oszacowanà mas´ produktów wywo˝onych luzem lub

w jednostkach niestandardowych.

W pozosta∏ych przypadkach nie nale˝y wype∏niaç.

W pozosta∏ych przypadkach nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania dokumentu SAD.

POLE 37 — Procedura

POLE 30 — Lokalizacja towaru

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

W przypadku za∏adunku w miejscu uznanym na

potrzeby za∏adunku nale˝y wpisaç kod tego miejsca.

POLE 38 — Masa netto (kg)

W przypadku wyprowadzania z systemu prefinansowania lub wprowadzania do magazynu ˝ywnoÊciowego nale˝y podaç numer sk∏adu celnego, wolnego

obszaru celnego lub magazynu ˝ywnoÊciowego.

W przypadku stosowania procedury uproszczonej,

o której mowa w art. 5 ust. 6 rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych, pole to jest uzupe∏niane

przez funkcjonariusza celnego po zakoƒczeniu czynnoÊci za∏adunkowych poprzez podanie faktycznej masy

netto wywo˝onego towaru.

W pozosta∏ych przypadkach nie nale˝y wype∏niaç.

POLE 31 — Opakowania i opis towarów. Znaki i numery — Numer(y) kontenera(ów). Liczba

i rodzaj

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD z uwzgl´dnieniem opisu wynikajàcego z Nomenklatury Refundacji Wywozowych.

W przypadku wywozu towarów o kodach Nomenklatury Refundacji Wywozowych (ERN) lub Nomenklatury Scalonej (CN) poprzedzonych znakiem „ex”

nale˝y wpisaç ten kod poprzedzony znakiem „ex”

(ex XXXX XX XX YYYY).

POLE 32 — Pozycja nr

W przypadku gdy formularz WPR 1 stosowany jest

w celu wnioskowania o refundacj´ dla dostaw do

miejsc przeznaczenia uwa˝anych za wywóz ze Wspól-

W przypadku stosowania procedury planowej nale˝y podaç sum´ mas dostarczonych produktów o tym

samym kodzie CN lub ERN (z uwzgl´dnieniem deklaracji uzupe∏niajàcych) i recepturze.

W pozosta∏ych przypadkach nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania dokumentu SAD.

POLE 40 — Deklaracja skrócona

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Za dokumenty poprzedzajàce wniosek o refundacj´ nale˝y uznaç deklaracj´ p∏atnoÊci COM 7, wniosek

o przetwarzanie w ramach prefinansowania, wpis do

rejestru (dla procedury planowej). W przypadku gdy

dokumentem poprzedzajàcym wniosek o refundacj´

jest deklaracja p∏atnoÊci COM 7 lub wniosek o przetwarzanie w ramach prefinansowania, jako drugi

sk∏adnik kodu nale˝y wpisaç odpowiednio „COM 7”

lub „WPR 4”.

W przypadku wykorzystania wpisu „Ró˝ne —

00200”, w wykazie nale˝y uwzgl´dniç iloÊci, jakich dotyczà poszczególne dokumenty (lub pozycja w rejestrze w przypadku procedury planowej) poprzedzajàce

wniosek o refundacj´.

W przypadku gdy dostawa do miejsc przeznaczenia uwa˝anych za wywóz ze Wspólnoty ma miejsce

z wykorzystaniem procedury planowej, a produkty za∏adowane, których dotyczy wniosek o refundacj´,

wczeÊniej obj´te by∏y systemem prefinansowania, nale˝y wpisaç „Ró˝ne — 00200”. W tym przypadku,

w wykazie nale˝y podaç kod dokumentu poprzedzajàcego w postaci wpisu do rejestru, kod odpowiadajàcych mu odpowiednio: deklaracji p∏atnoÊci COM 7 lub

wniosku o przetwarzanie w ramach prefinansowania

oraz iloÊci, których dotyczà.

POLE 41 — IloÊç w uzupe∏niajàcej j.m.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE C42 — Kod receptury

Nale˝y wpisaç kod receptury.

W przypadku wywozu towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu o kodzie CN obj´tym za∏àcznikiem IV do rozporzàdzenia nr 1043/2005, którego receptura nie jest znana, nale˝y wpisaç „Ax” (analiza).

Oznacza to, ˝e wnioskodawca zwraca si´ do organu

celnego o pobranie próbki i dokonanie analizy towaru

na koszt wnioskodawcy. Analiza mo˝e dotyczyç czterech sk∏adników podstawowych. Nale˝y podaç, którego sk∏adnika dotyczy wniosek

A1 — analiza zawartoÊci sacharozy,

A2 — analiza zawartoÊci glukozy,

A3 — analiza zawartoÊci t∏uszczu mleka,

A4 — analiza zawartoÊci skrobi (lub dekstryny).

W przypadku wywozu towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu o kodzie CN, dla którego w za∏àczniku II do rozporzàdzenia nr 1043/2005 istniejà tylko odniesienia do za∏àcznika III w stosunku do niektórych grup produktów podstawowych, nale˝y wpisaç

symbol „C”. Oznacza to, ˝e dla tego produktu podstawowego jego iloÊç okreÊla si´ zgodnie ze wspó∏czynnikiem okreÊlonym w za∏àczniku III.

W przypadku wyprowadzania towarów ze sk∏adowania w systemie prefinansowania, jeÊli w polu C42

deklaracji p∏atnoÊci COM 7 zaznaczono „Ax”, nale˝y

podaç „PREFIN-Ax” dla oznaczenia, ˝e wnioskowano

o dokonanie poboru próbek przy obejmowaniu towarów sk∏adowaniem w systemie prefinansowania.

Poz. 544

POLE 44 — Dodatkowe informacje/za∏àczone dokumenty

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD oraz zaleceniami agencji p∏atniczej

dla danego towaru dost´pnymi na stronie internetowej Agencji Rynku Rolnego.

Przyk∏ady dodatkowych informacji

W przypadku wywozu drogà morskà, je˝eli towary

nie b´dà prze∏adowywane na terenie UE, nale˝y wpisaç adnotacj´: „Produkty obj´te wnioskiem nie b´dà

prze∏adowywane w innym porcie wspólnotowym”.

W przypadku wnioskowania o wydanie pozwolenia na wywóz po obj´ciu towarów procedurà wywozu

nale˝y wpisaç „Wniosek o pozwolenie na wywóz a posteriori” (w przypadku wywozu owoców i warzyw

Êwie˝ych).

W przypadku wywozu wina kupa˝owanego nale˝y

wpisaç pochodzenie i iloÊci win u˝ytych do kupa˝owania.

W przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych

makaronu o kodach CN 1902 11 00 i 1902 19 00 nale˝y wpisaç numer seryjny i dat´ wydania certyfikatu P2

na eksport makaronu do Stanów Zjednoczonych.

W przypadku wywozu towarów przetworzonych

w ramach rezerwy ma∏ych eksporterów nale˝y wpisaç

„Rezerwa ma∏ych eksporterów”.

W przypadku wywozu z refundacjà towarów o kodach CN: 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61,

1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 99,

1806 20, 1806 31 00, 1806 32, ex 1806 90 11,

ex 1806 90 19, ex 1806 90 31, ex 1806 90 50, ex 1806

90 60, ex 1806 90 70, ex 1806 90 90, 1901 20 00,

1901 90 99, 1905 20, 1905 31, 1905 32, 1905 90 40,

1905 90 50, 1905 90 60, 1905 90 90, 2105 00 91,

2105 00 99, 2106 90 98, do wytworzenia których nie

u˝yto mas∏a, mas∏a skoncentrowanego bàdê Êmietany

lub mas∏a z zapasów interwencyjnych w ramach dop∏at do przetwórstwa mas∏a, bezwodnego t∏uszczu

mlekowego i Êmietany, w polu 44 nale˝y wpisaç

„Sk∏adnik mleczny nie by∏ obj´ty dop∏atami do przetwórstwa zgodnie z rozp. 2571/1997,”.

W przypadku wywozu produktów sektora wo∏owiny i ciel´ciny, dla których obowiàzujà specjalne refundacje wywozowe, nale˝y wpisaç nr zaÊwiadczenia dla

wo∏owiny z doros∏ego byd∏a p∏ci m´skiej wydanego

przez IJHARS, natomiast przy wywozie pozosta∏ych

produktów sektora mi´snego nale˝y wpisaç nr Êwiadectwa weterynaryjnego.

W przypadku wywozu produktów sektora Êwie˝ych owoców i warzyw nale˝y wpisaç nr Êwiadectwa

fitosanitarnego, nr Êwiadectwa jakoÊci handlowej

IJHARS, nr faktury.

W przypadku wywozu produktów sektorów drobiu

i jaj z wstecznie wydawanym pozwoleniem ex-post

nale˝y w polu 44 wpisaç nr faktury.

W przypadku gdy dostawa do miejsc przeznaczenia uwa˝anych za wywóz ze Wspólnoty ma miejsce

z wykorzystaniem procedury planowej, nale˝y podaç

dodatkowo numer pozwolenia na stosowanie procedury planowej.

kwot´ refundacji w euro odpowiadajàcà podanej

w kolumnie „IloÊç netto” masie netto towaru. Mas´

i odpowiadajàcà jej kwot´ nale˝y wpisaç w tym samym wierszu pola C47 co numer odpowiedniego

Êwiadectwa refundacji w polu C48.

POLE C45 — Pochodzenie C/I

POLE C48 — Nr Êwiadectwa

Wpisaç odpowiednio „C”, jeÊli towary sà pochodzenia wspólnotowego, i „I”, jeÊli sà to towary pochodzàce z krajów trzecich.

Nale˝y wpisaç nr pozwolenia lub Êwiadectwa na

wywóz z wczeÊniejszym wyznaczeniem refundacji,

którym obj´ty jest wywóz danej pozycji wniosku o refundacj´. Jest to numer wpisany na formularzu pozwolenia lub Êwiadectwa w polu 23 (formularz

AGREX). Numer ten nale˝y poprzedziç kodem paƒstwa cz∏onkowskiego, w którym pozwolenie lub Êwiadectwo zosta∏o wydane, np. PL — Polska, DE — Niemcy, UK — Wielka Brytania itd.

POLE C46 — Karta kontrolna T5

Wpisaç „1”, je˝eli przedstawiona jest karta kontrolna T5. Je˝eli karta nie jest przedstawiana, nale˝y wpisaç „0”.

POLE C47 — Podstawowe dane iloÊciowe

W przypadku produktów mlecznych (np. sera topionego o kodzie CN 0406 90 30) w polu tym nale˝y

wpisaç kody ERN sk∏adników podstawowych danego

produktu, do wywozu których przys∏uguje refundacja.

Nale˝y w odpowiednich kolumnach wpisaç kod ERN

i iloÊç (w kg) danego sk∏adnika zu˝ytego do wytworzenia 100 kg wywo˝onego produktu mlecznego.

W przypadku gdy do produkcji wywo˝onego sera

topionego wykorzystano produkt pochodzàcy z uszlachetniania czynnego, we w∏aÊciwych kolumnach pola 47 nale˝y wpisaç jego kod CN, opis i iloÊç zu˝ytà do

otrzymania wywo˝onej iloÊci sera topionego.

W przypadku wywozu przetworu mlecznego (np.

mleka zag´szczonego) zawierajàcego dodatek sacharozy, we w∏aÊciwych kolumnach pola 47 nale˝y wpisaç

kod ERN i zawartoÊç produktu mlecznego w wywo˝onej iloÊci przetworu mlecznego.

W przypadku wnioskowania o refundacj´ wywozowà do cukru, glukozy lub syropu glukozowego dodanych do soku winogronowego/moszczu winogronowego nale˝y wpisaç 12-znakowy kod i iloÊç dodanego

cukru u˝ytego do otrzymania wywo˝onej iloÊci soku/moszczu winogronowego wpisanej w polu 38

wniosku o refundacj´.

W przypadku wnioskowania o refundacj´ wywozowà do cukru, glukozy lub syropu glukozowego dodanych do przetworów owocowych i warzywnych lub

produktów sektora winiarskiego (moszczu, soku winogronowego) nale˝y wpisaç 12-znakowy kod i iloÊç dodanego cukru, glukozy lub syropu glukozowego zu˝ytych do wytworzenia wywo˝onej iloÊci przetworu

owocowego lub warzywnego lub produktu sektora winiarskiego wpisanej w polu 38 wniosku o refundacj´.

W przypadku gdy dla wywozu towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu w polu C48 wpisano

wi´cej ni˝ jeden numer Êwiadectwa refundacji, w polu C47 w kolumnie „IloÊç netto” nale˝y wpisaç mas´

netto towaru , w stosunku do której zostanie wyliczona kwota refundacji do odsaldowania na Êwiadectwie

refundacji przez agencj´ p∏atniczà. Dodatkowo, w kolumnie „Kod sk∏adnika” nale˝y wpisaç sugerowanà

Pozwolenie lub Êwiadectwo mo˝e byç wydane

przez w∏aÊciwà instytucj´ ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego (w Polsce instytucjà wydajàcà pozwolenia

i Êwiadectwa jest Agencja Rynku Rolnego). Pozwolenie lub Êwiadectwo musi byç wa˝ne w dniu zg∏oszenia towaru do obj´cia procedurà wywozu (tzn. data

zg∏oszenia nie mo˝e byç póêniejsza ni˝ data w polu 12

pozwolenia) i w polu 15 i 16 muszà byç podane informacje (kod towaru i opis taryfowy) zgodne z danymi

wpisanymi w polach 33 i 31 wniosku o refundacj´ dla

danej pozycji. Jednak˝e, w przypadku gdy ostatni

dzieƒ wa˝noÊci pozwolenia lub Êwiadectwa przypada

na sobot´, niedziel´ lub Êwi´to paƒstwowe, mo˝e

ono zostaç wykorzystane do koƒca pierwszego dnia

roboczego nast´pujàcego po ostatnim dniu jego wa˝noÊci.

Ka˝da pozycja wniosku mo˝e byç obj´ta innym pozwoleniem lub Êwiadectwem o wczeÊniejszym ustaleniu refundacji. W polu C48 mo˝e byç wpisany wi´cej

ni˝ jeden numer Êwiadectwa. Funkcjonariusz celny

salduje najpierw pozwolenie lub Êwiadectwo, którego

numer wpisano w polu C48 jako pierwszy. Po wyczerpaniu iloÊci dost´pnej na pierwszym pozwoleniu lub

Êwiadectwie saldowane jest pozwolenie lub Êwiadectwo, którego numer wpisano w polu C48 jako nast´pny.

W przypadku wywozu towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu (o 8-znakowym kodzie w polu

33 wniosku o refundacj´) w polu C48 nale˝y wpisaç

numer Êwiadectwa refundacji, którym obj´ty jest

wniosek o refundacj´. Âwiadectwo nie jest okazywane

funkcjonariuszom celnym. W przypadku gdy w polu 44 wpisano adnotacj´ „Rezerwa ma∏ych eksporterów” wniosek o refundacj´ nie jest obj´ty Êwiadectwem refundacji i pole C48 dla danej pozycji pozostaje puste.

W przypadku wywozu pisklàt i/lub jaj wyl´gowych

w polu C48 nale˝y wpisaç ex-post.

POLE C49 — Deklaracje uzupe∏niajàce

W polu tym nale˝y wpisaç informacje b´dàce uzupe∏nieniem opisu taryfowego i kwalifikujàce dany towar do refundacji wywozowych. Informacje te sà w∏aÊciwe dla danego towaru rolnego i sà konieczne

w przypadku wywozu z refundacjà niektórych towarów obj´tych wspólnymi organizacjami rynków rolnych.

Dla mleka i produktów mlecznych deklaracje uzupe∏niajàce majà przypisane kody. Kody deklaracji uzupe∏niajàcych — kody DU mo˝na wpisywaç w polu C49

zamiast s∏ownych deklaracji uzupe∏niajàcych.

Nale˝y wype∏niaç zgodnie z zaleceniami agencji

p∏atniczej dla danego towaru. Zestawienie aktualnych

deklaracji uzupe∏niajàcych jest dost´pne na stronie internetowej Agencji Rynku Rolnego.

POLE 54 — Miejsce i data, podpis i nazwisko zg∏aszajàcego/przedstawiciela

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

C. ZASADY WYPE¸NIANIA FORMULARZY UZUPE¸NIAJÑCYCH WNIOSEK O REFUNDACJ¢

1. Formularze uzupe∏niajàce wniosek o refundacj´

mogà byç stosowane tylko wtedy, je˝eli zg∏aszanych

jest wiele pozycji towarowych. Mogà one byç przed∏o˝one tylko w po∏àczeniu z formularzem podstawowym

wniosku.

2. Zasady dotyczàce wype∏niania pól formularzy

podstawowych wniosku obowiàzujà tak˝e dla formularzy uzupe∏niajàcych.

3. Przy stosowaniu formularzy uzupe∏niajàcych

niewykorzystane pola 31 „Opis towaru” nale˝y tak

wykreÊliç, aby wykluczyç ich póêniejsze u˝ycie.

Poz. 544

Pole D

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Ponadto nale˝y wpisaç

— „rozporzàdzenie (EWG) nr 386/90” (je˝eli by∏a

przeprowadzona kontrola fizyczna),

— „rewizji nie przeprowadzono” (je˝eli nie by∏a przeprowadzana kontrola fizyczna),

— w przypadku cz´Êciowej weryfikacji nale˝y wpisaç

jej zakres i wynik.

W przypadku procedury planowej nie nale˝y wype∏niaç.

Pole F

Nale˝y wype∏niç tylko w przypadku przeprowadzenia kontroli fizycznej. Nale˝y wpisaç numer skontrolowanej pozycji formularza, informacj´ o poborze próbek i numer protoko∏u z poboru próbek, informacj´

o wyniku kontroli oraz numer protoko∏u z kontroli.

Kolumna „Wynik kontroli” dotyczy kontroli fizycznej wykonanej przez organ celny (niezale˝nie od wyniku badaƒ laboratoryjnych).

W przypadku procedury planowej nie nale˝y wype∏niaç.

Pole G

Nale˝y wpisaç wszystkie dodatkowe istotne informacje niezawarte w polach A—F.

Przyk∏ady dodatkowych informacji

D. DANE WPISYWANE W POLACH LITEROWYCH

Pola literowe wype∏niane sà przez organ celny.

Pole A

Nale˝y przystawiç stempel SAD z datà przyj´cia

zg∏oszenia celnego i numerem nadanym zg∏oszeniu.

Pole C

Nale˝y wype∏niç jedynie, gdy karta kontrolna T5

nie jest przedstawiana na podstawie § 46 rozporzàdzenia Ministra Finansów z dnia 22 kwietnia 2004 r.

w sprawie szczegó∏owych wymogów, jakie powinno

spe∏niaç zg∏oszenie celne (Dz. U. Nr 94, poz. 902,

z póên. zm.).

— dokonane zmiany na wniosku o refundacj´,

— wykryte b∏´dy lub rozbie˝noÊci nieskutkujàce

zmianà zg∏oszenia celnego,

— informacje o próbkach pobranych na wniosek

i koszt przedsi´biorcy zgodnie z art. 51 rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 1043/2005.

Pole H

Nale˝y zaznaczyç w∏aÊciwy kwadrat. OkreÊlenie

„urzàd wywozu = urzàd wyprowadzenia” oznacza

przypadek, gdy karta kontrolna T5 nie jest przedstawiana na podstawie § 46 rozporzàdzenia Ministra Finansów z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegó∏owych wymogów, jakie powinno spe∏niaç zg∏oszenie

celne (Dz. U. Nr 94, poz. 902, z póên. zm.).

Nale˝y przystawiç stempel SAD z datà opuszczenia

przez przesy∏k´ urz´du wyprowadzenia i numerem

ewidencji potwierdzenia faktycznego wywozu towaru

poza obszar celny Wspólnoty (PWZ).

W przypadku procedury planowej nie nale˝y wype∏niaç.

W przypadku procedury planowej nie nale˝y wype∏niaç.

Nale˝y przystawiç piecz´ç „Polska — C∏o” oraz z∏o˝yç podpis.

Pole I

Za∏àcznik nr 3

WZÓR

Za∏àcznik nr 4

INSTRUKCJA WYPE¸NIANIA I STOSOWANIA DEKLARACJI P¸ATNOÂCI COM 7

A. STOSOWANIE FORMULARZA

Formularz deklaracji p∏atnoÊci COM 7 jest stosowany w wypadku ubiegania si´ przez eksportera lub

innà osob´ uprawnionà o uzyskanie refundacji w przypadku sk∏adowania przed wywozem towarów rolnych

obj´tych refundacjà.

Formularz musi byç wype∏niony i stosowany zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami wspólnotowymi regulujàcymi Wspólnà Polityk´ Rolnà i zgodnie z niniejszà instrukcjà.

Deklaracja p∏atnoÊci COM 7 jest sk∏adana we w∏aÊciwym urz´dzie celnym w wypadku, gdy towary podlegajà refundacji i w stosunku do tych towarów eksporter lub osoba uprawniona zamierza ubiegaç si´

o refundacj´. Deklaracja jest sk∏adana, gdy ww. towary

1) sà zg∏aszane do procedury sk∏adu celnego;

2) sà wprowadzane do wolnego obszaru celnego.

Formularz nale˝y drukowaç na papierze do pisania

o gramaturze przynajmniej 40 g/m2. Papier ten musi

byç tak wykonany, aby dane na przedniej stronie nie

utrudnia∏y czytelnoÊci danych na odwrotnej stronie

oraz aby przy normalnym u˝ywaniu nie dar∏ si´ ani nie

gniót∏. Dla wszystkich egzemplarzy nale˝y stosowaç

bia∏y papier. Formularze nale˝y drukowaç w kolorze

bia∏ym.

Formularz ma format 210 x 297 mm, przy czym dopuszczalne sà odchylenia w d∏ugoÊci od –5 do +8 mm.

Formularz sk∏ada si´ z karty podstawowej COM 7

i kart uzupe∏niajàcych COM 7 bis.

Formularz musi byç sporzàdzony w oryginale

i dwóch kopiach, z których ka˝da musi byç opatrzona

oryginalnym podpisem. Jednà kopi´ wydaje si´ zg∏aszajàcemu po zakoƒczeniu formalnoÊci celnych, a druga pozostaje w aktach sprawy w urz´dzie, w którym

formularz jest sk∏adany.

Formularz powinien byç drukowany dwustronnie.

W przypadku gdy stosowane sà formularze uzupe∏niajàce, powinny byç one drukowane jednostronnie.

Formularze deklaracji p∏atnoÊci COM 7 powinny

byç wype∏nione czytelnie, pismem r´cznym — tuszem, du˝ymi drukowanymi literami, pismem maszynowym lub komputerowo.

Zapisy w poszczególnych polach formularza deklaracji nie mogà byç wycierane lub zamalowywane.

W polach 2, 8, 14 oraz w polach literowych dopuszcza si´ stosowanie odpowiednich stempli i piecz´ci.

Deklaracja p∏atnoÊci COM 7 mo˝e byç wype∏niona

w jednym z j´zyków UE. Wnioskodawca jest zobowià-

zany do dostarczenia funkcjonariuszowi celnemu t∏umaczenia deklaracji p∏atnoÊci (t∏umaczenie deklaracji

na koszt wnioskodawcy).

Jedynie pola na deklaracji oznaczone numerycznie

i alfanumerycznie sà wype∏niane przez wnioskodawc´. Pola oznaczone literowo, jak te˝ odwrotna strona

deklaracji sà wype∏niane przez organy celne.

Na formularzu deklaracji p∏atnoÊci COM 7 mo˝e

byç zadeklarowane maksymalnie 99 pozycji towarowych. Ka˝da pozycja stanowi odr´bnà deklaracj´

(art. 2 ust. 3 rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych).

Z∏o˝enie przez zg∏aszajàcego lub przez jego przedstawiciela podpisu na deklaracji jest równoznaczne ze

z∏o˝eniem przez niego oÊwiadczenia, ˝e

1) zadeklarowane dane sà prawdziwe;

2) spe∏nione sà wszelkie warunki, od których zale˝y

przyznanie refundacji;

3) w stosunku do tych samych towarów nie zosta∏ ju˝

z∏o˝ony wniosek o refundacj´ ani deklaracja p∏atnoÊci.

Ilekroç w niniejszej instrukcji jest mowa o dokumencie SAD, nale˝y przez to rozumieç dokument,

o którym mowa w art. 205 ust. 1 Rozporzàdzenia Wykonawczego.

Formularz nie zawiera pól literowych w kolejnoÊci

alfabetycznej (B, E i J). Spowodowane jest to tym, aby

formularz nie posiada∏ pól o takich samych nazwach

(ale innym przeznaczeniu) jak w formularzu T5, który

jest cz´sto stosowany w systemie refundacji wywozowych.

B. DANE WPISYWANE W POSZCZEGÓLNYCH POLACH DEKLARACJI P¸ATNOÂCI COM 7

POLE 1 — Deklaracja

Nie nale˝y wype∏niaç.

POLE 2 — Nadawca/Eksporter

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 3 — Formularze

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 5 — Pozycje

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 6 — Liczba opakowaƒ

POLE 30 — Lokalizacja towaru

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Nale˝y podaç numer sk∏adu celnego lub wolnego

obszaru celnego.

POLE 7 — Numer akt

POLE 31 — Opakowania i opis towarów. Znaki i numery — Numer(y) kontenera(ów). Liczba

i rodzaj

Nale˝y wpisaç czterocyfrowy numer deklaracji poprzedzony dwiema ostatnimi cyframi roku sk∏adania

deklaracji, np. 05/0051 lub 06/0008.

POLE 8 — Odbiorca

Nale˝y wpisaç dane osoby odpowiedzialnej za prefinansowanie lub osoby ponoszàcej odpowiedzialnoÊç za prowadzenie sk∏adu celnego lub zarzàdzajàcej

wolnym obszarem celnym.

POLE C9 — Nr rejestracyjny w CRP

Nale˝y wpisaç numer rejestracyjny przedsi´biorcy

w Centralnym Rejestrze Przedsi´biorców nadany

przez Agencj´ Rynku Rolnego.

POLE 14 — Zg∏aszajàcy/Przedstawiciel

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 15 — Kraj wysy∏ki/eksportu

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 16 — Kraj pochodzenia

Nale˝y wpisaç nazw´ kraju (kraju trzeciego lub

paƒstwa cz∏onkowskiego UE), z którego pochodzi towar, którego kod podano w polu 33.

POLE 17 — Kraj przeznaczenia

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD z uwzgl´dnieniem opisu wynikajàcego z Nomenklatury Refundacji Wywozowych.

W przypadku wywozu towarów o kodach ERN/CN

poprzedzonych znakiem „ex” nale˝y wpisaç ten kod

poprzedzony znakiem „ex” (ex XXXX XX XX YYYY).

POLE 32 — Pozycja nr

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 33 — Kod towaru

Nale˝y wpisaç 12-znakowy kod Nomenklatury Refundacji Wywozowych towaru obejmowanego procedurà. W przypadku towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu oraz w przypadku wnioskowania

o refundacj´ do cukru dodanego do produktów przetworzonych, nale˝y wpisaç 8-znakowy kod Nomenklatury Scalonej towaru obejmowanego procedurà.

POLE 35 — Masa brutto (kg)

Nie nale˝y wype∏niaç.

POLE 37 — Procedura

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 38 — Masa netto (kg)

POLE 18 — Znaki i przynale˝noÊç paƒstwowa Êrodka

transportu przy wyjÊciu

Nie nale˝y wype∏niaç w przypadku korzystania

z procedury uproszczonej, o której mowa w art. 5 ust. 6

rozporzàdzenia w sprawie refundacji wywozowych.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

W pozosta∏ych przypadkach nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania dokumentu SAD.

POLE 19 — Kontener (Kont.)

POLE 40 — Deklaracja skrócona

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 21 — Znaki i przynale˝noÊç paƒstwowa aktywnego Êrodka transportu przekraczajàcego

granic´

POLE 41 — IloÊç w uzupe∏niajàcej j.m.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE 25 — Rodzaj transportu na granicy

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

POLE C42 — Kod receptury

Nale˝y wpisaç kod receptury.

W przypadku sk∏adowania towarów nieobj´tych

za∏àcznikiem I do Traktatu o kodzie CN obj´tym za∏àcz-

nikiem IV do rozporzàdzenia nr 1043/2005, którego receptura nie jest znana, nale˝y wpisaç „Ax” (analiza).

Oznacza to, ˝e wnioskodawca zwraca si´ do organu

celnego o pobranie próbki i dokonanie analizy towaru

na koszt wnioskodawcy. Analiza mo˝e dotyczyç czterech sk∏adników podstawowych. Nale˝y podaç, którego sk∏adnika dotyczy deklaracja

POLE C45 — Pochodzenie C/I

A1 — analiza zawartoÊci sacharozy,

W przypadku produktów mlecznych (np. sera topionego o kodzie CN 0406 90 30) w polu tym nale˝y

wpisaç kody ERN sk∏adników podstawowych danego

produktu, do wywozu których przys∏uguje refundacja.

Nale˝y w odpowiednich kolumnach wpisaç kod ERN

i iloÊç (w kg) danego sk∏adnika zu˝ytego do wytworzenia 100 kg wywo˝onego produktu mlecznego.

A2 — analiza zawartoÊci glukozy,

A3 — analiza zawartoÊci t∏uszczu mleka,

A4 — analiza zawartoÊci skrobi (lub dekstryny).

W przypadku sk∏adowania towaru nieobj´tego za∏àcznikiem I do Traktatu o kodzie CN, dla którego w za∏àczniku II do rozporzàdzenia nr 1043/2005 istniejà tylko odniesienia do za∏àcznika III w stosunku do niektórych produktów podstawowych, nale˝y wpisaç symbol „C”. Oznacza to, ˝e dla tego produktu podstawowego jego iloÊç okreÊla si´ zgodnie ze wspó∏czynnikiem okreÊlonym w za∏àczniku III.

POLE 44 — Dodatkowe informacje/za∏àczone dokumenty

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD oraz zaleceniami agencji p∏atniczej

dla danego towaru dost´pnymi na stronie internetowej Agencji Rynku Rolnego.

Przyk∏ady dodatkowych informacji

W przypadku wnioskowania o wydanie pozwolenia na wywóz po obj´ciu towarów procedurà sk∏adu,

nale˝y wpisaç „Wniosek o pozwolenie na wywóz a posteriori” (w przypadku wywozu owoców i warzyw

Êwie˝ych).

W przypadku wnioskowania o refundacj´ do wywozu towarów nieobj´tych za∏àcznikiem I do Traktatu

w ramach rezerwy ma∏ych eksporterów nale˝y wpisaç

„Rezerwa ma∏ych eksporterów”.

W przypadku wywozu wina kupa˝owanego nale˝y

wpisaç pochodzenie i iloÊci win u˝ytych do kupa˝owania.

W przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych

makaronu o kodach CN 1902 11 00 i 1902 19 00 nale˝y wpisaç numer seryjny i dat´ wydania certyfikatu P2

na eksport makaronu do Stanów Zjednoczonych.

W przypadku wywozu z refundacjà towarów o kodach CN: 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65,

1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 99, 1806 20,

1806 31 00, 1806 32, ex 1806 90 11, ex 1806 90 19,

ex 1806 90 31, ex 1806 90 50, ex 1806 90 60, ex 1806 90 70,

ex 1806 90 90, 1901 20 00, 1901 90 99, 1905 20, 1905 31,

1905 32, 1905 90 40, 1905 90 50, 1905 90 60, 1905 90 90,

2105 00 91, 2105 00 99, 2106 90 98, do wytworzenia

których nie u˝yto mas∏a, mas∏a skoncentrowanego

bàdê Êmietany lub mas∏a z zapasów interwencyjnych

w ramach dop∏at do przetwórstwa mas∏a, bezwodnego t∏uszczu mlekowego i Êmietany, w polu 44 nale˝y

wpisaç: „Sk∏adnik mleczny nie by∏ obj´ty dop∏atami

do przetwórstwa zgodnie z rozp. 2571/1997”.

Wpisaç odpowiednio „C”, jeÊli towary sà pochodzenia wspólnotowego, i „I”, jeÊli sà to towary pochodzàce z krajów trzecich.

POLE C47 — Podstawowe dane iloÊciowe

W przypadku gdy do produkcji wywo˝onego sera

topionego wykorzystano produkt pochodzàcy z uszlachetniania czynnego, we w∏aÊciwych kolumnach pola 47 nale˝y wpisaç jego kod CN, opis i iloÊç zu˝ytà do

otrzymania wywo˝onej iloÊci sera topionego.

W przypadku wywozu przetworu mlecznego (np.

mleka zag´szczonego) zawierajàcego dodatek sacharozy, we w∏aÊciwych kolumnach pola 47 nale˝y wpisaç

kod ERN i zawartoÊç produktu mlecznego w wywo˝onej iloÊci przetworu mlecznego.

W przypadku wnioskowania o refundacj´ wywozowà do cukru, glukozy lub syropu glukozowego dodanych do soku winogronowego/moszczu winogronowego nale˝y wpisaç 12-znakowy kod i iloÊç dodanego

cukru u˝ytego do otrzymania wywo˝onej iloÊci soku/moszczu winogronowego wpisanej w polu 38 deklaracji p∏atnoÊci.

W przypadku wnioskowania o refundacj´ wywozowà do cukru, glukozy lub syropu glukozowego dodanych do przetworów owocowych i warzywnych lub

produktów sektora winiarskiego (moszczu, soku winogronowego) nale˝y wpisaç 12-znakowy kod i iloÊç dodanego cukru, glukozy lub syropu glukozowego zu˝ytych do wytworzenia wywo˝onej iloÊci przetworu

owocowego lub warzywnego lub produktu sektora winiarskiego wpisanej w polu 38 deklaracji p∏atnoÊci.

W przypadku gdy dla wywozu towaru nieobj´tego

za∏àcznikiem I do Traktatu w polu C48 wpisano numer

wi´cej ni˝ jednego Êwiadectwa refundacji, w polu C47

w kolumnie „Masa netto” nale˝y wpisaç w euro kwoty wnioskowanej refundacji do odsaldowania na Êwiadectwie refundacji przez agencj´ p∏atniczà. Kwot´ nale˝y wpisaç w tym samym wierszu pola C47 co numer

odpowiedniego Êwiadectwa refundacji w polu C48.

POLE C48 — Nr Êwiadectwa

Nale˝y wpisaç nr pozwolenia na wywóz z wczeÊniejszym wyznaczeniem refundacji, którym obj´ty

jest wywóz danej pozycji deklaracji p∏atnoÊci. Jest to

numer wpisany na formularzu Êwiadectwa w polu 23

(formularz AGREX). Numer ten nale˝y poprzedziç kodem paƒstwa cz∏onkowskiego, w którym pozwolenie

zosta∏o wydane, np. PL — Polska, DE — Niemcy, UK —

Wielka Brytania itd.

Âwiadectwo mo˝e byç wydane przez w∏aÊciwà instytucj´ ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego (w Polsce

instytucjà wydajàcà pozwolenia i Êwiadectwa jest

Agencja Rynku Rolnego). Âwiadectwo musi byç wa˝ne w dniu zg∏oszenia towaru do obj´cia procedurà wywozu (tzn. data zg∏oszenia nie mo˝e byç póêniejsza ni˝

data w polu 12 pozwolenia) i w polu 15 i 16 muszà byç

podane informacje (kod towaru i opis taryfowy) zgodne z danymi wpisanymi w polach 33 i 31 deklaracji

p∏atnoÊci dla danej pozycji. Jednak˝e, w przypadku

gdy ostatni dzieƒ wa˝noÊci Êwiadectwa przypada na

sobot´, niedziel´ lub Êwi´to paƒstwowe, mo˝e ono

zostaç wykorzystane do koƒca pierwszego dnia roboczego nast´pujàcego po ostatnim dniu jego wa˝noÊci.

2. Zasady dotyczàce wype∏niania pól formularzy

podstawowych deklaracji obowiàzujà tak˝e dla formularzy uzupe∏niajàcych.

Ka˝da pozycja deklaracji mo˝e byç obj´ta innym

Êwiadectwem o wczeÊniejszym ustaleniu refundacji.

W polu C48 mo˝e byç wpisany wi´cej ni˝ jeden numer

Êwiadectwa. Funkcjonariusz celny salduje najpierw

Êwiadectwo, którego numer wpisano w polu C48 jako

pierwszy. Po wyczerpaniu iloÊci dost´pnej na pierwszym Êwiadectwie saldowane jest Êwiadectwo, którego numer wpisano w polu C48 jako nast´pny.

Pole A

W przypadku wywozu towaru nieobj´tego za∏àcznikiem I do Traktatu (o 8-znakowym kodzie w polu 33

deklaracji p∏atnoÊci) w polu C48 nale˝y wpisaç numer

Êwiadectwa refundacji, którym obj´ta jest deklaracja.

Âwiadectwo nie jest okazywane funkcjonariuszom celnym. W przypadku gdy w polu 44 wpisano adnotacj´

„Rezerwa ma∏ych eksporterów” deklaracja p∏atnoÊci

nie jest obj´ta Êwiadectwem refundacji i pole C48 dla

danej pozycji pozostaje puste.

Pole D

POLE C49 — Deklaracje uzupe∏niajàce

W polu tym nale˝y wpisaç informacje b´dàce uzupe∏nieniem opisu taryfowego i kwalifikujàce dany towar do refundacji wywozowych. Informacje te sà w∏aÊciwe dla danego towaru rolnego i sà konieczne

w przypadku wywozu z refundacjà niektórych towarów

obj´tych wspólnymi organizacjami rynków rolnych.

Dla mleka i produktów mlecznych deklaracje uzupe∏niajàce majà przypisane kody. Kody deklaracji uzupe∏niajàcych — kody DU mo˝na wpisywaç w polu C49

zamiast s∏ownych deklaracji uzupe∏niajàcych.

Nale˝y wype∏niaç zgodnie z zaleceniami agencji

p∏atniczej dla danego towaru. Zestawienie aktualnych

deklaracji uzupe∏niajàcych jest dost´pne na stronie internetowej Agencji Rynku Rolnego.

POLE 54 — Miejsce i data, podpis i nazwisko zg∏aszajàcego/przedstawiciela

Nale˝y wpisaç miejsce i dat´ z∏o˝enia deklaracji,

nazwisko osoby uprawnionej do podpisania, jej nr dokumentu to˝samoÊci. Osoba sk∏adajàca deklaracj´

musi z∏o˝yç swój w∏asnor´czny podpis.

C. ZASADY WYPE¸NIANIA FORMULARZY UZUPE¸NIAJÑCYCH DEKLARACJI P¸ATNOÂCI COM 7

1. Formularze uzupe∏niajàce mogà byç stosowane

tylko wtedy, je˝eli zg∏aszanych jest wiele pozycji towarowych. Mogà one byç przed∏o˝one tylko w po∏àczeniu z formularzem podstawowym deklaracji.

3. Przy stosowaniu formularzy uzupe∏niajàcych

niewykorzystane pola 31 „Opis towaru” nale˝y tak

wykreÊliç, aby wykluczyç ich póêniejsze u˝ycie.

D. DANE WPISYWANE W POLACH LITEROWYCH

Pola literowe wype∏niane sà przez organ celny.

Nale˝y przystawiç stempel SAD z datà przyj´cia

zg∏oszenia celnego i numerem nadanym zg∏oszeniu.

Pole C

Nie nale˝y wype∏niaç.

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD.

Ponadto nale˝y wpisaç

— „rozporzàdzenie (EWG) nr 386/90” (je˝eli by∏a

przeprowadzona kontrola fizyczna),

— „rewizji nie przeprowadzono” (je˝eli nie by∏a przeprowadzana kontrola fizyczna),

— w przypadku cz´Êciowej weryfikacji nale˝y wpisaç

jej zakres i wynik.

Pole F

Nale˝y wype∏niç tylko w przypadku przeprowadzenia kontroli fizycznej. Nale˝y wpisaç numer skontrolowanej pozycji formularza, informacj´ o poborze próbek i numer protoko∏u z poboru próbek, informacj´

o wyniku kontroli oraz numer protoko∏u z kontroli.

Kolumna „Wynik kontroli” dotyczy kontroli fizycznej wykonanej przez organ celny (niezale˝nie od wyniku badaƒ laboratoryjnych).

Pole G

Nale˝y wpisaç wszystkie dodatkowe istotne informacje niezawarte w polach A—F.

Przyk∏ady dodatkowych informacji

— dokonane zmiany na deklaracji p∏atnoÊci,

— wykryte b∏´dy lub rozbie˝noÊci nieskutkujàce

zmianà zg∏oszenia celnego,

— informacje o próbkach pobranych na wniosek

i koszt przedsi´biorcy zgodnie z art. 51 rozporzàdzenia Komisji (WE) nr 1043/2005.

Pole I

Nale˝y przystawiç piecz´ç „Polska — C∏o” oraz z∏o˝yç podpis.

Za∏àcznik nr 5

WZÓR

Za∏àcznik nr 6

INSTRUKCJA WYPE¸NIANIA I STOSOWANIA DEKLARACJI P¸ATNOÂCI WPR 4

A. STOSOWANIE FORMULARZA WNIOSKU O PRZETWARZANIE W RAMACH PREFINANSOWANIA

Formularz wniosku o przetwarzanie w ramach prefinansowania jest stosowany w wypadku ubiegania si´

przez wnioskodawc´ dokonujàcego wprowadzenia produktu rolnego do systemu przetwarzania w ramach

prefinansowania. W przypadku produktów rolnych z za∏àcznika I do Traktatu wnioskodawca wnioskuje o wyp∏at´ refundacji do wywozu produktu b´dàcego efektem przetworzenia. W przypadku towarów przetworzonych Non-Aneks I wnioskodawca wnioskuje o wyp∏at´

refundacji do produktów podstawowych i/lub asymilowanych wprowadzanych do przetwarzania.

Formularz musi byç wype∏niony i stosowany zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami Wspólnotowymi regulujàcymi Wspólnà Polityk´ Rolnà i zgodnie z niniejszà instrukcjà.

Formularz nale˝y drukowaç na papierze do pisania

o gramaturze przynajmniej 40 g/m2. Papier ten musi

byç tak wykonany, aby dane na przedniej stronie nie

utrudnia∏y czytelnoÊci danych na odwrotnej stronie

oraz aby przy normalnym u˝ywaniu nie dar∏ si´ ani nie

gniót∏. Dla wszystkich egzemplarzy nale˝y stosowaç

bia∏y papier. Formularze nale˝y drukowaç w kolorze

bia∏ym.

Formularze majà format 210 x 297 mm, przy czym

dopuszczalne sà odchylenia w d∏ugoÊci od –5 do +8 mm.

Formularz wniosku o przetwarzanie w ramach prefinansowania sk∏ada si´ z jednej karty WPR 4.

Formularz musi byç sporzàdzony w oryginale

i dwóch kopiach, z których ka˝da musi byç opatrzona

oryginalnym podpisem. Jednà kopi´ wydaje si´ zg∏aszajàcemu po zakoƒczeniu formalnoÊci celnych, a druga pozostaje w aktach sprawy w urz´dzie, w którym

formularz jest sk∏adany.

Formularze wniosków powinny byç wype∏nione

czytelnie, pismem r´cznym — tuszem, du˝ymi drukowanymi literami, pismem maszynowym lub komputerowo.

Zapisy w poszczególnych polach formularza wniosku nie mogà byç wycierane lub zamalowywane.

Zmiany nanoszone na wniosku wprowadza si´ poprzez wykreÊlenie b∏´dnych danych i naniesienie, o ile

zaistnieje taka potrzeba, danych poprawnych. Ka˝da

w ten sposób dokonana zmiana musi byç parafowana

przez osob´ sk∏adajàcà wniosek i wyraênie potwierdzona przez w∏aÊciwy organ celny.

Wniosek o przetwarzanie w ramach prefinansowania mo˝e byç wype∏niony w jednym z j´zyków UE.

Wnioskodawca jest zobowiàzany do dostarczenia funkcjonariuszowi celnemu t∏umaczenia wniosku (t∏umaczenie wniosku o refundacj´ na koszt wnioskodawcy).

Z∏o˝enie przez wnioskodawc´ lub przez jego

przedstawiciela podpisu na wniosku jest równoznaczne ze z∏o˝eniem przez niego oÊwiadczenia, ˝e

1) zadeklarowane na wniosku dane sà prawdziwe;

2) spe∏nione sà wszelkie warunki, od których zale˝y

przyznanie refundacji;

3) w stosunku do tych samych towarów nie zosta∏ ju˝

z∏o˝ony wniosek o refundacj´.

B. DANE WPISYWANE W POSZCZEGÓLNYCH POLACH

WNIOSKU FORMULARZA WNIOSKU O PRZETWARZANIE W RAMACH PREFINANSOWANIA

W polu „Nr akt” nale˝y wpisaç czterocyfrowy numer deklaracji poprzedzony dwiema ostatnimi cyframi

roku sk∏adania deklaracji, np.: 05/0051 lub 06/0008.

W polu „Nr Êwiadectwa/pozwolenia” nale˝y wpisaç numer pozwolenia z wczeÊniejszym wyznaczeniem refundacji lub — w odpowiednich przypadkach

— Êwiadectwa refundacji.

Cz´Êç I

Wnioskodawca wpisuje wyszczególnienie iloÊci

i rodzaju produktów rolnych wprowadzanych do systemu przetwarzania w ramach prefinansowania.

W odpowiednich polach nale˝y wpisaç kod CN, opis

oraz iloÊç netto wprowadzanego/ych produktu/ów.

W przypadku wprowadzania produktów podstawowych/asymilowanych do przetworzenia pod dozorem

celnym do towarów przetworzonych Non-Aneks I we

w∏aÊciwym polu nale˝y wpisaç odpowiednie deklaracje uzupe∏niajàce.

Cz´Êç II

Wnioskodawca sk∏ada oÊwiadczenia, ˝e produkt/y

okreÊlone w cz´Êci II zostanie wywieziony do okreÊlonego kraju trzeciego poprzez wpisanie nazwy kraju

przeznaczenia.

Ponadto wnioskodawca okreÊla towar, który b´dzie efektem procesu przetwarzania okreÊlonej w cz´Êci I iloÊci i rodzaju produktu. Jest to wydajnoÊç procesu. W odpowiednich polach nale˝y wpisaç kod nomenklatury refundacji oraz opis towaru finalnego

przeznaczonego na wywóz, jak równie˝ iloÊç produktu

planowanà.

W przypadku gdy towarem finalnym jest towar

przetworzony Non-Aneks I nale˝y podaç kod CN towaru przetworzonego.

Wnioskodawca wpisuje miejscowoÊç i dat´ wystawienia wniosku oraz sk∏ada podpis.

C. DANE WPISYWANE W POLACH LITEROWYCH

Pola literowe wype∏niane sà przez organ celny.

Pole A

Nale˝y przystawiç stempel SAD z datà obj´cia towaru dozorem celnym i numerem nadanym zg∏oszeniu.

Pole D

Nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami wype∏niania

dokumentu SAD dla procedury uszlachetniania czynnego.

Ponadto nale˝y wpisaç

— „rozporzàdzenie (EWG) nr 386/90” (je˝eli by∏a

przeprowadzona kontrola fizyczna),

— „rewizji nie przeprowadzono” (je˝eli nie by∏a przeprowadzana kontrola fizyczna),

— w przypadku cz´Êciowej weryfikacji nale˝y wpisaç

jej zakres i wynik.

Pole F

Nale˝y wype∏niç tylko w przypadku przeprowadzenia kontroli fizycznej. Nale˝y wpisaç informacj´ o poborze próbek i numer protoko∏u z poboru próbek, informacj´ o wyniku kontroli oraz numer protoko∏u z kontroli.

Kolumna „Wynik kontroli” dotyczy kontroli fizycznej wykonanej przez organ celny (niezale˝nie od wyniku badaƒ laboratoryjnych).

Poz. 544 i 545

Pole G

Nale˝y wpisaç wszystkie dodatkowe istotne informacje niezawarte w innych polach, w tym dokonane

zmiany na deklaracji p∏atnoÊci.

Pole I

Nale˝y przystawiç piecz´ç „Polska — C∏o” oraz z∏o˝yç podpis.

545

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO1)

z dnia 5 maja 2006 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania

przedsi´wzi´ç z zakresu kinematografii

Na podstawie art. 23 ust. 6 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o kinematografii (Dz. U. Nr 132, poz. 1111)

zarzàdza si´, co nast´puje

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Kultury z dnia

27 paêdziernika 2005 r. w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsi´wzi´ç z zakresu kinematografii (Dz. U. Nr 219,

poz. 1870 oraz z 2006 r. Nr 50, poz. 366) wprowadza si´

nast´pujàce zmiany

1) § 8 otrzymuje brzmienie

„§ 8. 1. Dofinansowanie przedsi´wzi´cia, o którym mowa w § 1 pkt 1 lit. a i c—e, nie mo˝e przekroczyç 50 % bud˝etu przedsi´wzi´cia, z zastrze˝eniem ust. 2 i 3.

2. W przypadku filmów trudnych i niskobud˝etowych dofinansowanie przedsi´wzi´cia, o którym mowa w § 1 pkt 1 lit. a i c, nie

mo˝e przekroczyç 90 % bud˝etu przedsi´wzi´cia.

3. W przypadku gdy przedsi´wzi´cia, o których mowa w § 1 pkt 1 lit. d i e, majà lokalny lub regionalny charakter, ograniczony

kràg odbiorców lub ze wzgl´du na niskà

wartoÊç komercyjnà nie mog∏yby si´ odbyç bez dofinansowania przez Instytut,

pod warunkiem zachowania zasady koniecznoÊci i proporcjonalnoÊci pomocy

———————

1) Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego kieruje dzia-

∏em administracji rzàdowej — kultura i ochrona dziedzictwa narodowego, na podstawie § 1 ust. 2 rozporzàdzenia

Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 paêdziernika 2005 r.

w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Dz. U. Nr 220, poz. 1889).

publicznej, dofinansowanie nie mo˝e przekroczyç 90 % bud˝etu przedsi´wzi´cia.

4. Maksymalne dofinansowanie przedsi´wzi´cia, o którym mowa w ust. 1, nie mo˝e przekroczyç kwoty 2 000 000 z∏, a w szczególnie

uzasadnionych przypadkach, po zasi´gni´ciu przez Dyrektora dodatkowych opinii ekspertów, kwoty 3 000 000 z∏.”;

2) § 9 otrzymuje brzmienie

„§ 9. Limity dofinansowania przedsi´wzi´ç, okreÊlone procentowo w § 7 ust. 1 i 2 oraz w § 8

ust. 1—3, stosuje si´ odpowiednio do udzia∏u w bud˝ecie tych przedsi´wzi´ç dotacji pochodzàcych z jakichkolwiek êróde∏ publicznych, z wy∏àczeniem Êrodków pochodzàcych

z programów wspólnotowych, które na podstawie odr´bnych przepisów lub decyzji w∏aÊciwych w∏adz Unii Europejskiej mogà byç

kumulowane ze Êrodkami publicznymi.”;

3) w § 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie

„2. Podmiot otrzymujàcy dofinansowanie przedsi´wzi´cia, o którym mowa w § 1 pkt 1 lit. b,

mo˝e zostaç zobowiàzany do wydatkowania

maksymalnie do 80 % uzyskanych z Instytutu

Êrodków na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Zobowiàzanie to nie mo˝e dotyczyç kosztów przygotowania projektów filmowych, dystrybucji i rozpowszechniania, jeÊli sà wliczone

w koszty produkcji filmu.”.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

K. M. Ujazdowski

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 0-22 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 0-22 694-67-50, 0-22 694-67-52; faks 0-22 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581 (czynna w godz. 730–1530)

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 796/W/C/2006

ISSN 0867-3411

Cena 3,80 z∏ (w tym 7 % VAT)

Warszawa, dnia 9 maja 2006 r.

Nr 78

TREÂå

Poz.

ROZPORZÑDZENIA

544 — Ministra Finansów z dnia 21 kwietnia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie

dokumentów stosowanych w obrocie towarami obj´tymi Wspólnà Politykà Rolnà oraz

zasad post´powania z tymi towarami w zakresie przewidzianym dla organów celnych . 3561

545 — Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 5 maja 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsi´wzi´ç z zakresu kinematografii

. . . . . . . . . . . . . . . . 3592

544

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW1)

z dnia 21 kwietnia 2006 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie dokumentów stosowanych w obrocie towarami obj´tymi Wspólnà

Politykà Rolnà oraz zasad post´powania z tymi towarami w zakresie przewidzianym dla organów celnych

Na podstawie art. 96 ust. 5 ustawy z dnia 19 marca 2004 r. — Prawo celne (Dz. U. Nr 68, poz. 622

i Nr 273, poz. 2703) zarzàdza si´, co nast´puje