Protokół o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obsługujących międzynarodowe lotnictwo cywilne uzupełniający Konwencję o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego podpisaną w Montrealu dnia 23 września 1971 r., sporządzony w Montrealu dnia 24 lutego 1988 r.

Nr 48

Warszawa, dnia 23 marca 2006 r.

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

348 — Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obs∏ugujàcych

mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne uzupe∏niajàcy Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego podpisanà w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r., sporzàdzony w Montrealu dnia 24 lutego 1988 r. . . . . 2029

349 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 7 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u

o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obs∏ugujàcych mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne, sporzàdzonego w Montrealu dnia 24 lutego 1988 r., uzupe∏niajàcego Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego podpisanà w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r. . . . . . 2034

ROZPORZÑDZENIE

350 — Ministra Ârodowiska z dnia 14 marca 2006 r. w sprawie obràczkowania ptaków

.

.

. 2040

348

PROTOKÓ¸

o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obs∏ugujàcych

mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne uzupe∏niajàcy Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego podpisanà w Montrealu

dnia 23 wrzeÊnia 1971 r.,

sporzàdzony w Montrealu dnia 24 lutego 1988 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 24 lutego 1988 r. zosta∏ sporzàdzony w Montrealu Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy w portach lotniczych obs∏ugujàcych mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne uzupe∏niajàcy Konwencj´

o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego podpisanà w

Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r., w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸

o zwalczaniu bezprawnych

czynów przemocy w portach

lotniczych obs∏ugujàcych

mi´dzynarodowe lotnictwo

cywilne uzupe∏niajàcy Konwencj´

o zwalczaniu bezprawnych

czynów skierowanych przeciwko

bezpieczeƒstwu lotnictwa

cywilnego podpisanà w Montrealu

dnia 23 wrzeÊnia 1971 r.

PROTOCOL

for the Suppression of Unlawful

Acts of Violence at Airports

Serving International Civil

Aviation, Supplementary to the

Convention for the Suppression

of Unlawful Acts against the

Safety of Civil Aviation, done at

Montreal on 23 September 1971

PROTOCOLE

pour la répression des actes

illicites de violence dans les

aéroports servant ∫ l’aviation

civile internationale,

complémentaire ∫ la Convention

pour la répression d’actes illicites

dirigés contre la sécurité de

l’aviation civile, faite ∫ Montréal

le 23 septembre 1971

PA¡STWA B¢DÑCE STRONAMI

TEGO PROTOKO¸U,

THE STATES PARTIES TO THIS

PROTOCOL,

LES ÉTATS PARTIES

PRÉSENT PROTOCOLE,

ZWA˚YWSZY, ˝e bezprawne

czyny przemocy, które zagra˝ajà

CONSIDERING that unlawful

acts of violence which endanger or

CONSIDÉRANT que les actes illicites de violence qui compromet-

AU

lub mogà zagra˝aç bezpieczeƒstwu osób w portach lotniczych

obs∏ugujàcych mi´dzynarodowe

lotnictwo cywilne lub które nara˝ajà bezpiecznà eksploatacj´ tych

portów i podwa˝ajà zaufanie narodów Êwiata do bezpieczeƒstwa

w tych portach oraz naruszajà bezpieczne i prawid∏owe funkcjonowanie lotnictwa cywilnego wszystkich Paƒstw;

are likely to endanger the safety of

persons at airports serving international civil aviation or which jeopardize the safe operation of such airports undermine the confidence of

the peoples of the world in safety at

such airports and disturb the safe

and orderly conduct of civil aviation

for all States;

tent ou sont de nature ∫ compromettre la sécurité des personnes

dans les aéroports servant ∫ l’aviation civile internationale ou qui

mettent en danger la sécurité de

l’exploitation de ces aéroports, minent la confiance des peuples du

monde dans la sécurité de ces

aéroports et perturbent la sécurité

et la bonne marche de l’aviation

civile pour tous les États,

ZWA˚YWSZY, ˝e takie czyny

majà istotne znaczenie dla spo∏ecznoÊci mi´dzynarodowej i ˝e aby

zapobiegaç takim czynom istnieje

pilna potrzeba podj´cia w∏aÊciwych Êrodków zmierzajàcych do

ukarania ich sprawców;

CONSIDERING that the occurrence of such acts is a matter of

grave concern to the international

community and that, for the purpose

of deterring such acts, there is an

urgent need to provide appropriate

measures for punishment of offenders;

CONSIDÉRANT que de tels actes préoccupent gravement la communauté internationale et que, dans

le but de prévenir ces actes, il est

urgent de prévoir les mesures appropriées en vue de la punition de

leurs auteurs,

ZWA˚YWSZY, ˝e istnieje koniecznoÊç przyj´cia przepisów uzupe∏niajàcych przepisy Konwencji

o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego,

podpisanej w Montrealu dnia

23 wrzeÊnia 1971 r., aby przeciwdzia∏aç takim bezprawnym czynom

przemocy w portach lotniczych obs∏ugujàcych mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne;

CONSIDERING that it is necessary to adopt provisions supplementary to those of the Convention

for the Suppression of Unlawful

Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971, to deal with such

unlawful acts of violence at airports

serving international civil aviation;

CONSIDÉRANT qu’il est nécessaire d’adopter des dispositions

complémentaires ∫ celles de la

Convention pour la répression

d’actes illicites dirigés contre la

sécurité de l’aviation civile, faite

∫ Montréal le 23 septembre 1971;

en vue de traiter de tels actes illicites de violence dans les aéroports

servant ∫ l’aviation civile internationale,

UZGODNI¸Y, CO NAST¢PUJE

HAVE AGREED AS FOLLOWS

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES

Artyku∏ I

Article I

Article premier

Niniejszy protokó∏ uzupe∏nia

Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa

cywilnego, podpisanà w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r. (zwanà

w dalszym ciàgu niniejszego aktu

„Konwencjà”), i mi´dzy Stronami

tego protoko∏u Konwencja i protokó∏ powinny byç czytane i interpretowane jako jeden akt prawny.

This Protocol supplements the

Convention for the Suppression of

Unlawful Acts against the Safety

of Civil Aviation, done at Montreal

on 23 September 1971 (hereinafter

referred to as „the Convention“),

and, as between the Parties to this

Protocol, the Convention and the

Protocol shall be read and interpreted together as one single instrument.

Le présent protocole compl¯te

la Convention pour la répression

d’actes illicites dirigés contre la

sécurité de l’aviation civile, faite

∫ Montréal le 23 septembre 1971

(nommée ci-apr¯s «la convention»),

et, entre les Parties au présent protocole, la convention et le protocole seront considérés et interprétés comme un seul et m˘me instrument.

Artyku∏ II

Article II

Article II

1. W artykule 1 Konwencji dodaje si´ nowy ust´p 1 bis w nast´pujàcym brzmieniu

1. In Article 1 of the Convention, the following shall be added

as new paragraph 1 bis

1. À l’article 1 er de la convention, le nouveau paragraphe 1 bis

suivant est ajouté

„1 bis. Pope∏nia przest´pstwo

ka˝da osoba, która bezprawnie

i umyÊlnie u˝ywajàc jakiegokolwiek urzàdzenia, substancji lub

broni

”1 bis. Any person commits an

offence if he unlawfully and

intentionally, using any device,

substance or weapon

«1 bis. Commet une infraction

pénale toute personne qui, illicitement et intentionnellement, ∫ l’aide

d’un dispositif, d’une substance ou

d’une arme

(a) dokonuje aktu przemocy skierowanego przeciwko osobie

w porcie lotniczym obs∏ugujàcym mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne, który to akt powoduje lub mo˝e spowodowaç powa˝ne uszkodzenia cia∏a lub Êmierç tej osoby; albo

(a) performs an act of violence

against a person at an airport

serving international civil aviation which causes or is likely to

cause serious injury or death;

or

a) accomplit ∫ l’encontre d’une

personne, dans un aéroport

servant ∫ l’aviation civile

internationale, un acte de

violence qui cause ou est de

nature ∫ causer des blessures

graves ou la mort; ou

(b) niszczy lub powa˝nie uszkadza

urzàdzenia w porcie lotniczym

obs∏ugujàcym mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne lub statki

powietrzne nieb´dàce w u˝yciu a znajdujàce si´ w tym porcie, albo powoduje przerw´

w dzia∏alnoÊci tego portu lotniczego,

(b) destroys or seriously damages the facilities of an airport

serving international civil

aviation or aircraft not in service located thereon or disrupts the services of the airport,

b) détruit ou endommage gravement les installations d’un

aéroport servant ∫ l’aviation

civile internationale ou des

aéronefs qui ne sont pas en service et qui se trouvent dans

l’aéroport ou interrompt les

services de l’aéroport,

jeÊli taki czyn zagra˝a lub mo˝e

zagroziç bezpieczeƒstwu w tym

porcie lotniczym.

if such an act endangers or is

likely to endanger safety at that

airport.”

si cet acte compromet ou est de

nature ∫ compromettre la sécurité dans cet aéroport.»

2. W ust´pie 2(a) artyku∏u 1

Konwencji po wyrazach „ust´p 1”

dodaje si´ wyrazy: „lub ust´p 1

bis”.

2. In paragraph 2(a) of Article 1

of the Convention, the following

words shall be inserted after the

words ”paragraph 1”: ”or paragraph 1 bis”.

2. Au paragraphe 2, alinéa a,

de l’article 1 er de la convention,

les mots suivants sont insérés

apr¯s les mots «paragraphe 1 er»

«ou au paragraphe 1 bis».

Artyku∏ III

Article III

Article III

W artykule 5 Konwencji dodaje

si´ ust´p 2 bis w nast´pujàcym

brzmieniu

In Article 5 of the Convention,

the following shall be added as

paragraph 2 bis

À l’article 5 de la convention, le

paragraphe 2 bis suivant est

ajouté

„2 bis. Ka˝de Umawiajàce si´

Paƒstwo podejmie takie Êrodki, jakie b´dà konieczne do ustanowienia jego jurysdykcji w sprawach

o przest´pstwa wymienione w artykule 1 ust´p 1 bis i w artykule 1

ust´p 2, o ile ust´p ten odnosi si´

do tych przest´pstw, w przypadku

gdy domniemany sprawca przest´pstwa znajduje si´ na terytorium tego Paƒstwa, a Paƒstwo nie

dokonuje jego ekstradycji zgodnie

z artyku∏em 8 do Paƒstwa wymienionego w ust´pie 1(a) niniejszego

artyku∏u”.

”2 bis. Each Contracting State

shall likewise take such measures

as may be necessary to establish

its jurisdiction over the offences

mentioned in Article 1, paragraph

1 bis, and in Article 1, paragraph 2,

in so far as that paragraph relates

to those offences, in the case

where the alleged offender is

present in its territory and it does

not extradite him pursuant to

Article 8 to the State mentioned in

paragraph 1(a) of this Article.”

«2 bis. Tout État contractant

prend également les mesures

nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des

infractions prévues au paragraphe

1 bis de l’article 1 er et au paragraphe 2 du m˘me article, pour

autant que ce dernier paragraphe

concerne lesdites infractions, dans

le cas où l’auteur présumé de l’une

d’elles se trouve sur son territoire

et où ledit État ne l’extrade pas

conformément ∫ l’article 8 vers

l’État visé ∫ l’alinéa a) du paragraphe 1 er du présent article.»

Artyku∏ IV

Article IV

Article IV

Niniejszy protokó∏ b´dzie otwarty do podpisu w Montrealu dnia

24 lutego 1988 r. dla Paƒstw uczestniczàcych w Mi´dzynarodowej Konferencji Prawa Lotniczego w dniach

od 9 do 24 lutego 1988 r. Po dniu

1 marca 1988 r. protokó∏ b´dzie

otwarty do podpisu dla wszystkich

Paƒstw w Londynie, Moskwie, Waszyngtonie i Montrealu, a˝ do jego

wejÊcia w ˝ycie zgodnie z postanowieniami artyku∏u VI.

This Protocol shall be open for

signature at Montreal on 24 February 1988 by States participating in

the International Conference on

Air Law held at Montreal from

9 to 24 February 1988. After 1 March

1988, the Protocol shall be open

for signature to all States in London, Moscow, Washington and

Montreal, until it enters into force

in accordance with Article VI.

Le présent protocole sera

ouvert le 24 février 1988 ∫ Montréal

∫ la signature des États participant

∫ la Conférence internationale de

droit aérien, tenue ∫ Montréal du

9 au 24 février 1988. Apr¯s le 1 er

mars 1988, il sera ouvert ∫ la signature de tous les États ∫ Londres, ∫ Moscou, ∫ Washington et

∫ Montréal, jusqu’∫ son entrée

en vigueur conformément ∫ l’article VI.

Artyku∏ V

Article V

Article V

1. Niniejszy protokó∏ podlega

ratyfikacji przez Paƒstwa sygnatariuszy.

1. This Protocol shall be

subject to ratification by the

signatory States.

1. Le présent protocole sera

soumis ∫ la ratification des États

signataires.

2. Ka˝de Paƒstwo, które nie jest

Stronà Konwencji mo˝e ratyfikowaç niniejszy protokó∏, jeÊli w tym

samym czasie ratyfikuje lub przystàpi do Konwencji zgodnie z postanowieniami artyku∏u 15 tej Konwencji.

2. Any State which is not

a Contracting State to the Convention may ratify this Protocol if at

the same time it ratifies or accedes

to the Convention in accordance

with Article 15 thereof.

2. Tout État qui n’est pas État

contractant ∫ la convention peut

ratifier le présent protocole si en

m˘me temps il ratifie la convention, ou adh¯re ∫ la convention,

conformément ∫ l’article 15 de

celle-ci.

3. Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one Rzàdom Zwiàzku

Socjalistycznych Republik Radzieckich, Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz Stanów Zjednoczonych

Ameryki lub Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego,

które niniejszym wyznacza si´ jako

depozytariuszy.

3. Instruments of ratification

shall be deposited with the

Governments of the Union of

Soviet Socialist Republics, the

United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland and the

United States of America or with

the International Civil Aviation

Organization, which are hereby

designated the Depositaries.

3.

Les

instruments

de

ratification seront déposés aupr¯s

des gouvernements des États-Unis

d’Amérique, du Royaume-Uni de

Grande-Bretagne et d’Irlande du

Nord et de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, ou de

l’Organisation de l’Aviation civile

internationale, qui sont désignés

par les présentes comme dépositaires.

Artyku∏ VI

Article VI

Article VI

1. Po z∏o˝eniu przez dziesi´ç

Paƒstw sygnatariuszy dokumentów ratyfikacyjnych niniejszego

protoko∏u, wejdzie on w ˝ycie mi´dzy nimi po up∏ywie trzydziestu

dni od daty z∏o˝enia dziesiàtego

dokumentu ratyfikacyjnego. Dla

ka˝dego Paƒstwa, które z∏o˝y swój

dokument ratyfikacyjny po tym

fakcie, niniejszy protokó∏ wejdzie

w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni

od daty z∏o˝enia tego dokumentu.

1. As soon as ten of the

signatory States have deposited

their instruments of ratification of

this Protocol, it shall enter into

force between them on the

thirtieth day after the date of the

deposit of the tenth instrument of

ratification. It shall enter into force

for each State which deposits its

instrument of ratification after that

date on the thirtieth day after

deposit of its instrument of

ratification.

1. Lorsque le présent protocole

aura réuni les ratifications de dix

États signataires, il entrera en

vigueur entre ces États le

trenti¯me jour apr¯s le dépôt du

dixi¯me instrument de ratification.

À l’égard de chaque État qui le

ratifiera par la suite, il entrera en

vigueur le trenti¯me jour apr¯s le

dépôt de son instrument de

ratification.

2. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, zostanie on

zarejestrowany przez depozytariuszy stosownie do postanowieƒ artyku∏u

102

Karty

Narodów

Zjednoczonych oraz artyku∏u 83

Konwencji o mi´dzynarodowym

lotnictwie cywilnym (Chicago,

1944 r.).

2. As soon as this Protocol

enters into force, it shall be

registered by the Depositaries

pursuant to Article 102 of the

Charter of the United Nations and

pursuant to Article 83 of the

Convention on International Civil

Aviation (Chicago, 1944).

2. D¯s son entrée en vigueur, le

présent protocole sera enregistré

par les dépositaires, conformément

aux dispositions de l’article 102 de

la Charte des Nations Unies et de

l’article 83 de la Convention relative

∫ l’Aviation civile internationale

(Chicago, 1944).

Artyku∏ VII

Article VII

Article VII

1. Niniejszy protokó∏ po jego

wejÊciu w ˝ycie b´dzie otwarty do

przystàpienia dla ka˝dego innego

Paƒstwa, które nie jest jego sygnatariuszem.

1. This Protocol shall, after it

has entered into force, be open for

accession by any non-signatory

State.

1. Apr¯s son entrée en vigueur,

le présent protocole sera ouvert

∫ l’adhésion de tout État non signataire.

2. Ka˝de Paƒstwo, które nie jest

Stronà Konwencji, mo˝e przystàpiç do niniejszego protoko∏u, jeÊli

w tym samym czasie ratyfikuje

2. Any State which is not

a Contracting State to the Convention may accede to this Protocol if

at the same time it ratifies or acce-

2. Tout État qui n’est pas État

contractant ∫ la convention peut

adhérer au présent protocole si en

m˘me temps il ratifie la conven-

Konwencj´ lub przystàpi do niej

zgodnie z postanowieniami artyku∏u 15 tej Konwencji.

des to the Convention in accordance with Article 15 thereof.

tion, ou adh¯re ∫ la convention,

conformément ∫ l’article 15 de celle-ci.

3. Dokumenty przystàpienia

b´dà sk∏adane u depozytariuszy,

a przystàpienie nabierze mocy

trzydziestego dnia po z∏o˝eniu ich

do depozytu.

3. Instruments of accession

shall be deposited with the Depositaries and accession shall take effect on the thirtieth day after the

deposit.

3. Les instruments d’adhésion

seront

déposés

aupr¯s

des

dépositaires et l’adhésion produira

ses effets le trenti¯me jour apr¯s

ce dépôt.

Artyku∏ VIII

Article VIII

Article VIII

1. Ka˝da Strona niniejszego

protoko∏u mo˝e wypowiedzieç ten

protokó∏ w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do depozytariuszy.

1. Any Party to this Protocol

may denounce it by written notification addressed to the Depositaries.

1. Toute Partie au présent

protocole pourra le dénoncer par

voie de notification écrite adressée

aux dépositaires.

2. Wypowiedzenie nabierze

mocy po up∏ywie szeÊciu miesi´cy

od daty otrzymania notyfikacji

przez depozytariuszy.

2. Denunciation shall take effect six months following the date

on which notification is received

by the Depositaries.

2. La dénonciation produira ses

effets six mois apr¯s la date ∫ laquelle la notification aura été re˜ue

par les dépositaires.

3. Wypowiedzenie niniejszego

protoko∏u nie b´dzie oznacza∏o

jednoczeÊnie wypowiedzenia Konwencji.

3. Denunciation of this Protocol

shall not of itself have the effect of

denunciation of the Convention.

3. La dénonciation du présent

protocole n’aura pas d’elle-m˘me

l’effet d’une dénonciation de la

convention.

4. Wypowiedzenie przez Paƒstwo Cz∏onkowskie Konwencji uzupe∏nionej niniejszym protoko∏em

skutkuje wypowiedzeniem tak˝e

tego protoko∏u.

4. Denunciation of the Convention by a Contracting State to the

Convention as supplemented by

this Protocol shall also have the effect of denunciation of this Protocol.

4. La dénonciation de la

convention par un État contractant

∫ la convention complétée par le

présent protocole aura aussi l’effet

d’une dénonciation du présent protocole.

Artyku∏ IX

Article IX

Article IX

1. Depozytariusze b´dà niezw∏ocznie informowali wszystkie

Paƒstwa, które podpisa∏y niniejszy

protokó∏ lub do niego przystàpi∏y,

i wszystkie Paƒstwa, które podpisa∏y lub przystàpi∏y do Konwencji

1. The Depositaries shall

promptly inform all signatory and

acceding States to this Protocol

and all signatory and acceding

States to the Convention

1. Les dépositaires informeront

rapidement tous les États qui

auront signé le présent protocole

ou y auront adhéré, ainsi que tous

les États qui auront signé la

convention ou y auront adhéré

(a) o dacie ka˝dego podpisania

i dacie z∏o˝enia ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego lub

przystàpienia do niniejszego

protoko∏u oraz

(a) of the date of each signature

and the date of deposit of

each instrument of ratification

of, or accession to, this Protocol, and

a) de la date de chaque signature

et de la date du dépôt de chaque instrument de ratification

du présent protocole ou d’adhésion ∫ celui-ci;

(b) o otrzymaniu ka˝dej notyfikacji wypowiedzenia protoko∏u

i dacie tego wypowiedzenia.

(b) of the receipt of any notification of denunciation of this

Protocol and the date thereof.

b) de la réception de toute notification de dénonciation du

présent protocole, et de la date

de cette réception.

2. Depozytariusze powiadomià

tak˝e Paƒstwa, o których mowa

w ust´pie 1, o dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u zgodnie

z artyku∏em VI.

2. The Depositaries shall also

notify the States referred to in

paragraph 1 of the date on which

this Protocol enters into force in

accordance with Article VI.

2. Les dépositaires notifieront

également aux États mentionnés au

paragraphe 1 er de la date ∫ laquelle

le présent protocole est entré en vigueur conformément ∫ l’article VI.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, nale˝ycie

IN WITNESS WHEREOF the

undersigned

Plenipotentiaries,

EN FOI DE QUOI les Plénipotentiaires soussignés, dûment

w tym celu upowa˝nieni przez

swoje rzàdy, podpisali niniejszy

protokó∏.

being duly authorized thereto by

their Governments, have signed

this Protocol.

autorisés, ont signé le présent protocole.

SPORZÑDZONO w Montrealu

dnia dwudziestego czwartego lutego tysiàc dziewi´çset osiemdziesiàtego ósmego roku w czterech oryginalnych egzemplarzach, z których

ka˝dy zawiera cztery autentyczne

teksty w j´zykach angielskim, francuskim, hiszpaƒskim i rosyjskim.

DONE at Montreal on the twenty-fourth day of February of the

year One Thousand Nine Hundred

and Eighty-eight, in four originals,

each being drawn up in four authentic texts in the English, French,

Russian and Spanish languages.

FAIT ∫ Montréal, le vingt-quatri¯me jour du mois de février

de l’an mil neuf cent quatre-vingt-huit, en quatre originaux, chacun

en quatre textes authentiques

rédigés dans les langues fran˜aise,

anglaise, espagnole et russe.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 maja 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

349

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 lutego 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u o zwalczaniu bezprawnych czynów przemocy

w portach lotniczych obs∏ugujàcych mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne, sporzàdzonego w Montrealu

dnia 24 lutego 1988 r., uzupe∏niajàcego Konwencj´ o zwalczaniu bezprawnych czynów

skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego podpisanà w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

31 maja 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Protokó∏ o zwalczaniu bezprawnych czynów

przemocy w portach lotniczych obs∏ugujàcych mi´dzynarodowe lotnictwo cywilne sporzàdzony w Montrealu dnia 24 lutego 1988 r., uzupe∏niajàcy Konwencj´

o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych

przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego

podpisanà w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r.

Niniejszy protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w dniu 6 sierpnia 1989 r.

W stosunku do Polski niniejszy protokó∏ wszed∏

w ˝ycie dnia 11 wrzeÊnia 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

W stosunku do nast´pujàcych paƒstw protokó∏ wszed∏ w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

29 maja 2002 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

5 listopada 1995 r.

Królestwo Arabii Saudyjskiej

6 sierpnia 1989 r.

Republika Argentyƒska

13 marca 1992 r.

Republika Armenii

10 paêdziernika 2002 r.

Zwiàzek Australijski

22 listopada 1990 r.

Republika Austrii

27 stycznia 1990 r.

Republika Azerbejd˝anu

22 kwietnia 2000 r.

Królestwo Bahrajnu

13 marca 1996 r.

Ludowa Republika Bangladeszu

27 lipca 2005 r.

Barbados

12 paêdziernika 2002 r.