Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, podpisanej w Luksemburgu dnia 22 kwietnia 1996 r. w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii oraz Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej, sporządzony w Brukseli dnia 19 maja 2004 r.

WYMIANA LISTÓW

mi´dzy Wspólnotà a Republikà Armenii w odniesieniu do zak∏adania spó∏ek

A. List Rzàdu Republiki Armenii

B. List Wspólnoty Europejskiej

Szanowny Panie,

Szanowny Panie,

Pragn´ odnieÊç si´ do Umowy o partnerstwie

i wspó∏pracy parafowanej dnia 15 grudnia 1995 r.

Dzi´kuj´ za Pana list datowany w dniu dzisiejszym,

o nast´pujàcej treÊci

Jak podkreÊla∏em w czasie negocjacji, Republika

Armenii przyznaje spó∏kom Wspólnoty zak∏adanym

i prowadzàcym dzia∏alnoÊç w Republice Armenii

uprzywilejowane traktowanie w niektórych dziedzinach. WyjaÊnia∏em, ˝e odzwierciedla to polityk´ Armenii wspierania wszelkimi Êrodkami zak∏adania

spó∏ek wspólnotowych w Republice Armenii.

„Pragn´ odnieÊç si´ do Umowy o partnerstwie

i wspó∏pracy parafowanej dnia 15 grudnia 1995 r.

Majàc to na uwadze przyjmuj´, ˝e w okresie mi´dzy datà parafowania niniejszej umowy a wejÊciem

w ˝ycie w∏aÊciwych artyku∏ów dotyczàcych zak∏adania

spó∏ek, Republika Armenii nie przyjmie Êrodków ani

regulacji, które wprowadzi∏yby lub pog∏´bi∏yby dyskryminacj´ spó∏ek wspólnotowych w odniesieniu do

spó∏ek armeƒskich lub spó∏ek jakiegokolwiek paƒstwa

trzeciego, w porównaniu z sytuacjà istniejàcà w dniu

parafowania niniejszej umowy.

By∏bym zobowiàzany za potwierdzenie otrzymania

niniejszego listu.

Jak podkreÊla∏em w czasie negocjacji, Republika

Armenii przyznaje spó∏kom Wspólnoty zak∏adanym

i prowadzàcym dzia∏alnoÊç w Republice Armenii

uprzywilejowane traktowanie w niektórych dziedzinach. WyjaÊnia∏em, ˝e odzwierciedla to polityk´ Armenii wspierania wszelkimi Êrodkami zak∏adania

spó∏ek wspólnotowych w Republice Armenii.

Majàc to na uwadze przyjmuj´, ˝e w okresie mi´dzy datà parafowania niniejszej umowy a wejÊciem

w ˝ycie w∏aÊciwych artyku∏ów dotyczàcych zak∏adania

spó∏ek, Republika Armenii nie przyjmie Êrodków ani

regulacji, które wprowadzi∏yby lub pog∏´bi∏yby dyskryminacj´ spó∏ek wspólnotowych w odniesieniu do

spó∏ek armeƒskich lub spó∏ek jakiegokolwiek paƒstwa

trzeciego, w porównaniu z sytuacjà istniejàcà w dniu

parafowania niniejszej umowy.

By∏bym zobowiàzany za potwierdzenie otrzymania

niniejszego listu.”.

Potwierdzam otrzymanie listu.

Prosz´ przyjàç, Szanowny Panie, wyrazy mojego

najwy˝szego powa˝ania.

Prosz´ przyjàç, Szanowny Panie, wyrazy mojego

najwy˝szego powa˝ania.

Deklaracja rzàdu francuskiego

Republika Francuska zauwa˝a, ˝e Umowa

o partnerstwie i wspó∏pracy z Republikà Armenii

nie ma zastosowania do krajów i terytoriów zamor-

skich stowarzyszonych ze Wspólnotà Europejskà

zgodnie z Traktatem ustanawiajàcym Wspólnot´

Europejskà.

270

PROTOKÓ¸

do Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy mi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi,

z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony, podpisanej w Luksemburgu dnia 22 kwietnia 1996 r.

w celu uwzgl´dnienia przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej,

Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej,

Republiki S∏owenii oraz Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej,

sporzàdzony w Brukseli dnia 19 maja 2004 r.

Królestwo Belgii,

Republika Federalna Niemiec,

Republika Czeska,

Republika Estoƒska,

Królestwo Danii,

Republika Grecka,

Królestwo Hiszpanii,

Republika Francuska,

Irlandia,

Republika W∏oska,

Republika Cypryjska,

Republika ¸otewska,

Republika Litewska,

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga,

Republika W´gierska,

Republika Malty,

Królestwo Niderlandów,

Republika Austrii,

Rzeczpospolita Polska,

Republika Portugalska,

Republika S∏owenii,

Republika S∏owacka,

Republika Finlandii,

Królestwo Szwecji,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej,

Poz. 270

Artyku∏ 2

W celu uwzgl´dnienia ostatnich zmian instytucjonalnych w Unii Europejskiej, Strony Umowy zgadzajà

si´, ˝e po wygaÊni´ciu Traktatu ustanawiajàcego Europejskà Wspólnot´ W´gla i Stali, istniejàce w Umowie postanowienia odnoszàce si´ do Europejskiej

Wspólnoty W´gla i Stali odnoszà si´ do Wspólnoty

Europejskiej, która przej´∏a wszelkie prawa i obowiàzki przyj´te przez Europejskà Wspólnot´ W´gla i Stali.

Artyku∏ 3

Niniejszy protokó∏ jest integralnà cz´Êcià umowy.

Artyku∏ 4

1. Niniejszy protokó∏ zostanie zatwierdzony przez

Wspólnoty, Rad´ Unii Europejskiej w imieniu Paƒstw

Cz∏onkowskich i przez Republik´ Armenii zgodnie z ich

odpowiednimi procedurami.

2. Strony dokonajà wzajemnej notyfikacji po zakoƒczeniu procedur, okreÊlonych w ust´pie 1. Dokumenty uzgodnieƒ zostanà z∏o˝one w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.

zwane dalej „Paƒstwami Cz∏onkowskimi”, reprezentowanymi przez Rad´ Unii Europejskiej oraz

Artyku∏ 5

Wspólnota Europejska oraz Europejska Wspólnota

Energii Atomowej,

1. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie w dniu

1 maja 2004 r., pod warunkiem ˝e dokumenty uzgodnieƒ tego protoko∏u zostanà z∏o˝one przed tà datà.

zwane dalej „Wspólnotami”, reprezentowanymi

przez Rad´ Unii Europejskiej i Komisj´ Wspólnot Europejskich,

z jednej strony,

a Republikà Armenii,

z drugiej strony,

UWZGL¢DNIAJÑC przystàpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, ¸otwy, Litwy, W´gier, Malty, Polski, S∏owenii i S∏owacji do Unii Europejskiej w dniu

1 maja 2004 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Republika Czeska, Estonia, Cypr, ¸otwa, Litwa, W´gry, Malta, Polska, S∏owenia i S∏owacja sà Stronami

Umowy o partnerstwie i wspó∏pracy mi´dzy Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi,

z jednej strony, a Republikà Armenii, z drugiej strony1,

podpisanej w Luksemburgu w dniu 22 kwietnia

1996 r., zwanej dalej „Umowà”, i odpowiednio przyjmujà oraz biorà pod uwag´ w ten sam sposób, jak pozosta∏e Paƒstwa Cz∏onkowskie, teksty Umowy i za∏àczonych do niej dokumentów.

———————

1 Dz. Urz. L 239 z 9.9.1999, str. 3

2. Je˝eli nie wszystkie dokumenty uzgodnieƒ niniejszego protoko∏u zostanà z∏o˝one przed tà datà,

protokó∏ ten wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia pierwszego miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym z∏o˝ono ostatni dokument uzgodnieƒ.

Artyku∏ 6

1. Teksty Umowy, Aktu Koƒcowego i wszystkich za∏àczonych do niej dokumentów sà sporzàdzone w j´zykach czeskim, estoƒskim, litewskim, ∏otewskim, maltaƒskim, polskim, s∏owackim, s∏oweƒskim i w´gierskim.

2. Teksty te zostajà za∏àczone do protoko∏u, a ka˝dy z tych tekstów jest na równi autentyczny z tekstami

w innych j´zykach, w których zosta∏y sporzàdzone

Umowa, Akt Koƒcowy i za∏àczone do niej dokumenty.

Artyku∏ 7

Niniejszy protokó∏ jest sporzàdzony w dwóch egzemplarzach w j´zykach angielskim, czeskim, duƒskim, estoƒskim, fiƒskim, francuskim, greckim, hiszpaƒskim, litewskim, ∏otewskim, maltaƒskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, s∏owackim, s∏oweƒskim, szwedzkim, w´gierskim, w∏oskim

i ormiaƒskim, przy czym wszystkie z tych tekstów sà

na równi autentyczne.

Sporzàdzono w Brukseli, dnia dziewi´tnastego

maja roku dwa tysiàce czwartego.