Rozporządzenie Ministra Edukacji i Nauki z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów wyższych uzyskanych za granicą

§ 1. Nostryfikacji dyplomu ukoƒczenia studiów

wy˝szych uzyskanego za granicà dokonujà

1) rada jednostki organizacyjnej uczelni, uprawnionej

do nadawania stopnia doktora okreÊlonej dziedziny nauki lub dziedziny sztuki oraz dyscyplin naukowych i artystycznych odpowiadajàcych kierunkowi studiów wy˝szych, którego ukoƒczenie potwierdzono dyplomem uzyskanym za granicà,

———————

1) Minister Edukacji i Nauki kieruje dzia∏em administracji rzà-

dowej — szkolnictwo wy˝sze, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3

rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 31 paêdziernika 2005 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania

Ministra Edukacji i Nauki (Dz. U. Nr 220, poz. 1886).

2) w przypadku dyplomu ukoƒczenia studiów wy˝szych mi´dzykierunkowych, które sà prowadzone

na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej — rada jednostki organizacyjnej uczelni, wyznaczona przez

rektora jako wiodàca, w porozumieniu z radami

jednej lub kilku uczelni, z którymi prowadzi wspólnie studia mi´dzykierunkowe, odpowiadajàce studiom, których ukoƒczenie potwierdzono dyplomem uzyskanym za granicà,

3) w przypadku dyplomu ukoƒczenia studiów wy˝szych mi´dzykierunkowych, które nie sà prowadzone na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej — rada jednostki organizacyjnej uczelni, wyznaczona

jako w∏aÊciwa przez senat uczelni prowadzàcej

studia na kierunkach obj´tych programem studiów mi´dzykierunkowych, których ukoƒczenie

potwierdzono dyplomem uzyskanym za granicà,

zwana dalej „radà”.

§ 2. 1. Osoba ubiegajàca si´ o nostryfikacj´ dyplomu ukoƒczenia studiów wy˝szych uzyskanego za granicà, zwana dalej „kandydatem”, wnosi do wybranej

rady podanie wraz z nast´pujàcymi za∏àcznikami

nika 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), rada mo˝e za˝àdaç przedstawienia apostille, umieszczonej na oryginale dyplomu albo do∏àczonej do dokumentu.

1) orygina∏em dyplomu uzyskanego za granicà;

§ 3. 1. W przypadku stwierdzenia braku w∏aÊciwoÊci ustalonej zgodnie z § 1 rada wydaje postanowienie

o odmowie wszcz´cia post´powania nostryfikacyjnego.

2) kopià Êwiadectwa szkolnego, Êwiadectwa dojrza∏oÊci lub dyplomu ukoƒczenia studiów wy˝szych, na

podstawie którego kandydat zosta∏ przyj´ty na

studia zakoƒczone wydaniem dyplomu uzyskanego za granicà, o uznanie którego si´ ubiega;

2. Na postanowienie o odmowie wszcz´cia post´powania nostryfikacyjnego s∏u˝y za˝alenie do rektora.

3) ˝yciorysem w j´zyku polskim;

4) oÊwiadczeniem, ˝e dyplom uzyskany za granicà

nie stanowi∏ dotychczas przedmiotu post´powania nostryfikacyjnego w ˝adnej polskiej uczelni.

2. W przypadku dyplomu ukoƒczenia studiów wy˝szych mi´dzykierunkowych uzyskanego za granicà podanie wraz z za∏àcznikami, o których mowa w ust. 1,

kandydat wnosi do rektora uczelni

1) prowadzàcej studia mi´dzykierunkowe na ró˝nych

kierunkach lub wspólnie z innymi uczelniami, odpowiadajàce studiom, których ukoƒczenie potwierdzono dyplomem uzyskanym za granicà —

w przypadku dyplomu, o którym mowa w § 1

pkt 2, albo

2) prowadzàcej studia obj´te programem studiów

mi´dzykierunkowych, których ukoƒczenie potwierdzono dyplomem uzyskanym za granicà —

w przypadku dyplomu, o którym mowa w § 1

pkt 3.

3. Rada mo˝e za˝àdaç

1) legalizacji dyplomu, o którym mowa w ust. 1

pkt 1, przez konsula Rzeczypospolitej Polskiej

urz´dujàcego w paƒstwie, w którym zosta∏ uzyskany dyplom, lub przedstawicielstwo dyplomatyczne lub konsularne paƒstwa, w którego systemie edukacji dzia∏a instytucja, która wyda∏a dyplom, z zastrze˝eniem ust. 4;

2) przedstawienia dokumentów stwierdzajàcych

przebieg studiów, w szczególnoÊci indeksu, arkusza ocen, suplementu do dyplomu lub przedstawienia pracy dyplomowej;

3) t∏umaczenia na j´zyk polski dokumentów, o których mowa w ust. 1 pkt 1 i 2, oraz dokumentów

stwierdzajàcych przebieg studiów, o których mowa w pkt 2, sporzàdzonego lub poÊwiadczonego

przez w∏aÊciwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej lub przez t∏umacza przysi´g∏ego wpisanego

na list´ t∏umaczy przysi´g∏ych prowadzonà przez

Ministra SprawiedliwoÊci.

4. Je˝eli dyplom, o którym mowa w ust. 1 pkt 1,

zosta∏ wydany przez instytucj´ dzia∏ajàcà w systemie

edukacji paƒstwa b´dàcego stronà Konwencji znoszàcej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów

urz´dowych, sporzàdzonej w Hadze dnia 5 paêdzier-

§ 4. 1. Post´powanie nostryfikacyjne koƒczy si´

uchwa∏à rady w sprawie

1) uznania dyplomu uzyskanego za granicà za równorz´dny z dyplomem ukoƒczenia studiów wy˝szych

uzyskanym w kraju;

2) odmowy uznania dyplomu uzyskanego za granicà.

2. Rada przed podj´ciem uchwa∏y, o której mowa

w ust. 1, w terminie trzech miesi´cy od dnia przedstawienia przez kandydata wszystkich niezb´dnych dokumentów, mo˝e podjàç uchwa∏´ o koniecznoÊci zaliczenia przez kandydata zaj´ç dydaktycznych lub zdania

okreÊlonych egzaminów.

3. Post´powanie nostryfikacyjne zostaje zakoƒczone w terminie trzech miesi´cy od dnia przedstawienia

przez kandydata wszystkich niezb´dnych dokumentów.

4. W przypadku podj´cia uchwa∏y o koniecznoÊci

zaliczenia przez kandydata zaj´ç dydaktycznych lub

zdania okreÊlonych egzaminów post´powanie nostryfikacyjne zostaje zakoƒczone w terminie miesiàca od

dnia wp∏ywu dokumentów potwierdzajàcych wykonanie tej uchwa∏y.

5. Od uchwa∏, o których mowa w ust. 1, kandydatowi przys∏uguje odwo∏anie do senatu uczelni.

§ 5. 1. W przypadku podj´cia uchwa∏y o uznaniu

dyplomu, o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 1, jednostka

organizacyjna uczelni wydaje kandydatowi zaÊwiadczenie potwierdzajàce równorz´dnoÊç dyplomu uzyskanego za granicà z dyplomem ukoƒczenia studiów

wy˝szych uzyskanym w kraju, którego wzór stanowi

za∏àcznik do rozporzàdzenia.

2. ZaÊwiadczenie, o którym mowa w ust. 1, nale˝y

okazywaç ∏àcznie z orygina∏em dyplomu uzyskanego

za granicà.

§ 6. 1. Dyplom uzyskany za granicà potwierdzajàcy

ukoƒczenie studiów wy˝szych, na które kandydat zosta∏ skierowany zgodnie z przepisami okreÊlajàcymi

warunki kierowania osób za granic´ w celach naukowych, dydaktycznych i szkoleniowych oraz szczególne

ich uprawnienia, uznaje si´ bez przeprowadzania post´powania nostryfikacyjnego. W takim przypadku

kandydatowi wydaje si´ zaÊwiadczenie, o którym mowa w § 5 ust. 1.

w ust. 2, a w przypadku ubiegania si´ o przyj´cie na

studia doktoranckie w placówce naukowej — do rady

wed∏ug w∏aÊciwoÊci ustalonej zgodnie z § 1

2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1, zaÊwiadczenie wydaje

1) podanie o zwolnienie z post´powania nostryfikacyjnego wraz z za∏àcznikami wymienionymi w § 2

ust. 1;

1) jednostka organizacyjna uczelni — kandydatowi,

który by∏ studentem tej jednostki organizacyjnej

i zosta∏ skierowany na studia wy˝sze za granic´

przez uczelni´;

2) minister w∏aÊciwy do spraw szkolnictwa wy˝szego

lub inny w∏aÊciwy minister — kandydatowi, który

zosta∏ skierowany na studia wy˝sze za granic´

przez w∏aÊciwego ministra lub centralny organ administracji rzàdowej.

§ 7. 1. Osoba posiadajàca dyplom uzyskany za granicà, ubiegajàca si´ o przyj´cie na studia drugiego

stopnia lub studia podyplomowe w polskiej uczelni

mo˝e zostaç zwolniona z post´powania nostryfikacyjnego.

2. Uchwa∏´ w sprawie zwolnienia z post´powania

nostryfikacyjnego podejmuje rada jednostki organizacyjnej, w której osoba, o której mowa w ust. 1, ubiega

si´ o przyj´cie na studia.

3. Osoba, o której mowa w ust. 1, wnosi do rady

jednostki organizacyjnej uczelni, w której chce rozpoczàç studia, podanie o zwolnienie z post´powania nostryfikacyjnego wraz z za∏àcznikami wymienionymi

w § 2 ust. 1. Przepisy § 2 ust. 3 i 4 stosuje si´ odpowiednio.

§ 8. 1. Osoba ubiegajàca si´ o przyj´cie na studia

trzeciego stopnia w polskiej uczelni albo na studia

doktoranckie w placówce naukowej mo˝e zostaç zwolniona z post´powania nostryfikacyjnego, je˝eli posiada dyplom ukoƒczenia studiów wy˝szych

1) wydany przez uprawnionà instytucj´ dzia∏ajàcà

w systemie edukacji paƒstwa cz∏onkowskiego Unii

Europejskiej lub paƒstwa cz∏onkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA)

— strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym;

2) uprawniajàcy do ubiegania si´ o przyj´cie na studia doktoranckie w paƒstwie jego uzyskania.

2) zaÊwiadczenie wystawione przez w∏aÊciwe w∏adze

edukacyjne lub odpowiednie przedstawicielstwo

dyplomatyczne lub konsularne paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej lub paƒstwa cz∏onkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym

Handlu (EFTA) — strony umowy o Europejskim

Obszarze Gospodarczym albo w∏aÊciwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej, potwierdzajàce, ˝e

dyplom, o którym mowa w ust. 1, uprawnia do

ubiegania si´ o przyj´cie na studia doktoranckie

w paƒstwie jego uzyskania.

5. Rada jednostki organizacyjnej uczelni, o której

mowa w ust. 2, lub rada, o której mowa w ust. 3, mo˝e za˝àdaç t∏umaczenia na j´zyk polski zaÊwiadczenia,

o którym mowa w ust. 4 pkt 2, sporzàdzonego lub poÊwiadczonego przez w∏aÊciwego konsula Rzeczypospolitej Polskiej lub t∏umacza przysi´g∏ego wpisanego

na list´ t∏umaczy przysi´g∏ych prowadzonà przez Ministra SprawiedliwoÊci. Przepisy § 2 ust. 3 i 4 stosuje si´

odpowiednio.

§ 9. Rada odmówi zwolnienia z post´powania nostryfikacyjnego osoby, o której mowa w § 7 ust. 1 lub

§ 8 ust. 1, lub uznania dyplomu uzyskanego za granicà za równorz´dny z odpowiednim polskim dyplomem ukoƒczenia studiów wy˝szych uzyskanym w kraju, je˝eli

1) instytucja, która wyda∏a dyplom, nie jest akredytowanà szko∏à wy˝szà lub program studiów, których

ukoƒczenie potwierdzono dyplomem, nie uzyska∏

akredytacji, w rozumieniu prawa wewn´trznego

paƒstwa, w którego systemie edukacji dzia∏a ta instytucja, lub

2) instytucja, która wyda∏a dyplom, nie dzia∏a w systemie edukacji ˝adnego paƒstwa, lub

3) program studiów wy˝szych albo jego cz´Êç by∏a

realizowana na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej

niezgodnie z polskimi przepisami o szkolnictwie

wy˝szym.

3. W przypadku gdy osoba, o której mowa w ust. 1,

ubiega si´ o przyj´cie na studia doktoranckie w placówce naukowej, uchwa∏´ w sprawie zwolnienia z post´powania nostryfikacyjnego podejmuje rada wed∏ug w∏aÊciwoÊci ustalonej zgodnie z § 1.

§ 10. 1. Kierownik jednostki organizacyjnej, której

rada przeprowadza post´powanie nostryfikacyjne,

ustala wysokoÊç op∏aty za przeprowadzenie post´powania nostryfikacyjnego, uwzgl´dniajàc w szczególnoÊci koszty odbycia i zaliczenia przez kandydata zaj´ç dydaktycznych lub przeprowadzenia egzaminów, o których mowa w § 4 ust. 2, przy czym op∏ata nie mo˝e byç

wy˝sza ni˝ 40 % maksymalnej stawki wynagrodzenia

zasadniczego profesora zwyczajnego okreÊlonej

w przepisach o warunkach wynagradzania za prac´

i przyznawania innych Êwiadczeƒ zwiàzanych z pracà

dla pracowników zatrudnionych w uczelni publicznej.

4. Osoba, o której mowa w ust. 1, wnosi do rady

jednostki organizacyjnej uczelni, o której mowa

2. Op∏ata wnoszona jest na rachunek bankowy

uczelni, której rada przeprowadza post´powanie no-

2. Uchwa∏´ w sprawie zwolnienia z post´powania

nostryfikacyjnego podejmuje rada jednostki organizacyjnej uczelni prowadzàcej studia trzeciego stopnia,

w której osoba, o której mowa w ust. 1, ubiega si´

o przyj´cie na studia.

stryfikacyjne, albo do kasy uczelni w terminie wyznaczonym przez kierownika, o którym mowa w ust. 1, nie

póêniej jednak ni˝ na 14 dni przed podj´ciem uchwa∏y, o której mowa w § 4 ust. 1.

3. Op∏ata wnoszona jest niezale˝nie od wyniku post´powania nostryfikacyjnego.

Poz. 255

cyjne oraz post´powania o zwolnienie z post´powania

nostryfikacyjnego sà prowadzone na podstawie przepisów rozporzàdzenia.

§ 12. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

og∏oszenia2).

Minister Edukacji i Nauki: M. Seweryƒski

4. W przypadku trudnej sytuacji materialnej kandydata kierownik jednostki organizacyjnej, której rada

przeprowadza post´powanie nostryfikacyjne, mo˝e na

wniosek kandydata obni˝yç wysokoÊç lub zwolniç

z op∏aty.

§ 11. Wszcz´te i niezakoƒczone przed dniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia post´powania nostryfika-

———————

2) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze-

niem Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia

10 sierpnia 2004 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów

ukoƒczenia studiów wy˝szych uzyskanych za granicà

(Dz. U. Nr 184, poz. 1897 i Nr 194, poz. 2003).

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Edukacji i Nauki

z dnia 24 lutego 2006 r. (poz. 255)

WZÓR

..................................................................................

(nazwa jednostki organizacyjnej uczelni)

...................................................

(miejscowoÊç i data)

ZAÂWIADCZENIE NR ...

Zgodnie z uchwa∏à nr ........................ z dnia .......................................... uznaje si´ w Rzeczypospolitej Polskiej

dyplom ukoƒczenia studiów wy˝szych nr .......................

o nadaniu .........................................................................................................................................................................

(pe∏na nazwa nadanych za granicà kwalifikacji lub tytu∏u zawodowego)

wydany w dniu ..................................................... przez ................................................................................................

(data wydania dyplomu)

...........................................................................................................................................................................................

(pe∏na nazwa i siedziba instytucji, która wyda∏a dyplom)

(........................................................................................................................................................................................)

(nazwa paƒstwa, w którego systemie edukacji dzia∏a instytucja, która wyda∏a dyplom)

na nazwisko ............................................................................. (ur. ................................ w ..........................................)

(imi´ i nazwisko)

(data

i miejsce urodzenia)

za równorz´dny z dyplomem ........................................................................................................................................

(nazwa dyplomu)

i tytu∏em zawodowym ........................................................................ nadawanym przez polskie uczelnie.

(nazwa tytu∏u zawodowego)

ZaÊwiadczenie jest wa˝ne ∏àcznie z orygina∏em lub uwierzytelnionym odpisem dyplomu uzyskanego za granicà.

piecz´ç urz´dowa

........................................................................

(piecz´ç imienna i podpis

kierownika jednostki organizacyjnej)

Podstawa prawna

§ 5 ust. 1 rozporzàdzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów ukoƒczenia

studiów wy˝szych uzyskanych za granicà (Dz. U. Nr 37, poz. 255)

Warszawa, dnia 3 marca 2006 r.

Nr 37

TREÂå

Poz.

ROZPORZÑDZENIA

255 — Ministra Edukacji i Nauki z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów

ukoƒczenia studiów wy˝szych uzyskanych za granicà . . . . . . . . . . . 1745

256 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 2 marca 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie wymiarów i okresów ochronnych organizmów morskich oraz szczegó∏owych

warunków wykonywania rybo∏ówstwa morskiego . . . . . . . . . . . . 1750

257 — Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 17 lutego 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie przyj´cia Uzupe∏nienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004—2006 . . . . . . . . . . . . . . . 1751

258 — Ministra Sportu z dnia 27 lutego 2006 r. w sprawie przyznawania nagród i wyró˝nieƒ

zawodnikom nieposiadajàcym licencji zawodnika . . . . . . . . . . . . 1781

255

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA EDUKACJI I NAUKI1)

z dnia 24 lutego 2006 r.

w sprawie nostryfikacji dyplomów ukoƒczenia studiów wy˝szych uzyskanych za granicà

Na podstawie art. 192 ust. 4 ustawy z dnia 27 lipca

2005 r. — Prawo o szkolnictwie wy˝szym (Dz. U.

Nr 164, poz. 1365) zarzàdza si´, co nast´puje