Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat, podpisana w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

194

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 grudnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa

Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Sztokholmie dnia 19 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 18 maja 2005 r. o upowa˝nieniu

do ratyfikacji Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Sztokholmie dnia

19 listopada 2004 r. (Dz. U. Nr 132, poz. 1104), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. wy˝ej wymienionà Konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 1 powy˝szej konwencji zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule

notyfikacje.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 15 paêdziernika

2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. B. Tuge-Ereciƒska

195

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich

w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat,

podpisana w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Nairobi Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw

Osiedli Ludzkich w sprawie ustanowienia

w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat,

podpisana w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r.

between the Government of the Republic of Poland

and the United Nations Human Settlements

Programme on establishment of a UN-Habitat

Office in the Republic of Poland

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, zwany dalej „Rzàdem” i Program Narodów Zjednoczonych do spraw

Osiedli Ludzkich, zwany dalej „UN-Habitat”, a ∏àcznie

zwane „Stronami”,

The Government of the Republic of Poland (hereinafter referred to as „the Government“), and the United Nations Human Settlements Programme (hereinafter referred to as „UN-Habitat“), (jointly referred to

as „the Parties“),

przekonane o potrzebie rozwijana szerokiej wspó∏pracy mi´dzynarodowej dla realizacji Deklaracji

istambulskiej w sprawie osiedli ludzkich, Agendy Habitat oraz odpowiednich celów Deklaracji milenijnej

Narodów Zjednoczonych zwiàzanych ze zrównowa˝onym rozwojem osiedli ludzkich,

CONVINCED that there is a need to develop a wide international co-operation in order to implement

the Istanbul Declaration on Human Settlements, Habitat Agenda and the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration related to sustainable

development of human settlements;

pragnàc realizowaç przyj´tà przez UN-Habitat strategi´ regionalizacji,

WILLING to implement the regionalization strategy adopted by UN-Habitat;

przekonane, ˝e Biuro UN-Habitat w Rzeczypospolitej Polskiej przyczyni si´ do zwi´kszenia efektywnoÊci wspó∏pracy mi´dzynarodowej w zakresie odpowiedniego schronienia dla wszystkich ludzi oraz zrównowa˝onego rozwoju osiedli ludzkich w urbanizujàcym si´ Êwiecie, ze szczególnym uwzgl´dnieniem regionu Europy Ârodkowej i Wschodniej,

CONVINCED that a UN-Habitat Office in the Republic of Poland will contribute to the effectiveness of

the international co-operation in the field of shelter

for all and sustainable development of human settlements in an urbanizing world, with particular focus on

the region of the Central and Eastern Europe;

zwa˝ywszy, ˝e Rzàd wyrazi∏ gotowoÊç wniesienia

odpowiedniego wk∏adu finansowego i rzeczowego

zwiàzanego z ustanowieniem Biura UN-Habitat w Rzeczypospolitej Polskiej,

WHEREAS the Government has expressed readiness to make an appropriate financial and in-kind contribution for establishment of the UN-Habitat office in

the Republic of Poland

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Przedmiot umowy

Purpose of this Agreement

1. UN-Habitat ustanowi Biuro w Warszawie,

w Rzeczypospolitej Polskiej, na zasadach i warunkach

okreÊlonych w niniejszej umowie.

1. UN-Habitat shall establish an office in Warsaw,

the Republic of Poland, under the terms and conditions set out in this Agreement.

2. Biuro, o którym mowa w ust´pie 1, nosiç b´dzie

nazw´ „Warszawskie Biuro ONZ-Habitat” (”The Warsaw UN-Habitat office”), zwane dalej „Biurem”.

2. The Office referred to in paragraph 1 shall bear

the name „The Warsaw UN-Habitat office“ („Warszawskie Biuro ONZ-Habitat“), (hereinafter referred to

as „the Office“).

Artyku∏ 2

Article 2

Status administracyjny Biura

Administrative Status of the Office

1. Biuro stanowiç b´dzie integralnà cz´Êç UN-Habitat i b´dzie podlegaç Dyrektorowi Wykonawczemu

UN-Habitat.

1. The Office shall constitute an integral part of

UN-Habitat and shall be subject to the authority of the

Executive Director of UN-Habitat.

2. Organizacyjnie Biuro stanowiç b´dzie cz´Êç

Dzia∏u Wspó∏pracy Regionalnej i Technicznej UN-Ha-

2. Organizationally, the Office shall form part of

the UN-Habitat Regional and Technical Cooperation

bitat i b´dzie administrowane przez Central´ UN-Habitat w Nairobi, w Kenii, lub w sposób okreÊlony przez

Dyrektora Wykonawczego UN-Habitat.

Division and shall be administered by UN-Habitat

Headquarters in Nairobi, Kenya, or as determined by

the UN-Habitat Executive Director.

Artyku∏ 3

Article 3

Cele Biura

Objectives of the Office

Zgodnie z mandatem UN-Habitat, w tym w szczególnoÊci w zakresie realizacji Deklaracji istambulskiej w sprawie osiedli ludzkich, Agendy Habitat

oraz odpowiednich celów Deklaracji milenijnej Narodów Zjednoczonych zwiàzanych ze zrównowa˝onym rozwojem osiedli ludzkich, dzia∏alnoÊç Biura

ma na celu

Pursuant to the mandate of UN-Habitat, in particular regarding the implementation of the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda

and of the relevant goals of the United Nations Millennium Declaration related to the sustainable human

settlements development, the Office shall

1) rozszerzenie i umocnienie wspó∏pracy Rzeczypospolitej Polskiej oraz innych paƒstw Europy Ârodkowej i Wschodniej z UN-Habitat oraz z innymi

Agencjami, Programami i Funduszami Narodów

Zjednoczonych;

1) widen and strengthen the co-operation of the Republic of Poland and other Central and East European States with UN-Habitat and other UN Agencies, Programmes and Funds;

2) zwi´kszenie mo˝liwoÊci dla zainteresowanych

paƒstw Europy Ârodkowej i Wschodniej dost´pu

do Êrodków rozwojowych w ramach Unii Europejskiej oraz Agencji, Programów i Funduszy Narodów Zjednoczonych oraz innych zewn´trznych

donatorów;

2) increase the possibilities for interested Central

and East European States to access development

resources in the framework of the European

Union and United Nations Agencies, Programmes

and Funds, as well as other external donors;

3) promowanie uczestnictwa polskich oraz regionalnych ekspertów, naukowców i osób zarzàdzajàcych miastami w dzia∏alnoÊci UN-Habitat.

3) promote participation of Polish and regional

experts, scientists and urban managers in UN-Habitat activities.

Artyku∏ 4

Article 4

Zadania Biura

The Functions of the Office

1. Zgodnie z celami, o których mowa w artykule 3

niniejszej umowy, do zadaƒ Biura nale˝y

1. Pursuant to the objectives referred to in article

3 of this Agreement, the functions of the Office shall

include

1) koordynacja dla Europy Ârodkowej i Wschodniej

programów i dzia∏aƒ zwiàzanych z realizacjà Deklaracji istambulskiej w sprawie osiedli ludzkich,

Agendy Habitat oraz odpowiednich celów Deklaracji milenijnej Narodów Zjednoczonych;

1) coordinating Central and East European programmes and activities related to the implementation

of Istanbul Declaration on Human Settlements,

the Habitat Agenda and the relevant goals of the

United Nations Millennium Declaration;

2) prowadzenie kampanii informacyjnych i wspierajàcych oraz innych dzia∏aƒ na rzecz promocji Deklaracji istambulskiej w sprawie osiedli ludzkich,

Agendy Habitat oraz odpowiednich celów Deklaracji milenijnej Narodów Zjednoczonych;

2) conducting information and advocacy campaigns

and other activities for the promotion of the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and the relevant goals of the United

Nations Millennium Declaration;

3) realizowanie projektów wspó∏pracy technicznej,

Êwiadczenie us∏ug doradczych oraz u∏atwianie

wymiany wiedzy i informacji;

3) implementing technical cooperation projects, providing advisory services and facilitating the

exchange of knowledge and information;

4) promowanie kontaktów mi´dzy instytucjami sektora publicznego i prywatnego majàcych na celu

rozszerzenie wspó∏pracy na rzecz realizacji zrównowa˝onego rozwoju osiedli ludzkich;

4) promoting contacts between public and private institutions aiming at widening the cooperation for

the implementation of sustainable development

of human settlements;

5) organizowanie krajowych, regionalnych i Êwiatowych warsztatów, seminariów i szkoleƒ w sprawach zwiàzanych z mieszkalnictwem i ze zrównowa˝onym rozwojem osiedli ludzkich;

5) organizing country, regional and global workshops, seminars and training on housing and sustainable development of human settlements;

6) reprezentowanie interesów UN-Habitat w Rzeczypospolitej Polskiej i w innych zainteresowanych

paƒstwach Europy Ârodkowej i Wschodniej.

6) representing the interests of UN-Habitat in the Republic of Poland and in other interested Central

and East European States.

2. Strony mogà uzgodniç dodatkowe zadania Biura w trybie przewidzianym w artykule 15 niniejszej

umowy.

2. The Parties may agree upon additional functions of the Office pursuant to article 15 of this Agreement.

3. Dyrektor Biura b´dzie przedk∏ada∏ Rzàdowi corocznie plany i sprawozdania dotyczàce dzia∏alnoÊci

programowej i finansowej Biura. Rodzaje tych planów

i sprawozdaƒ oraz terminy ich sk∏adania okreÊlone sà

w aneksie do niniejszej umowy, stanowiàcym jej integralnà cz´Êç.

3. The Director of the Office shall submit to the

Government the annual work plans and reports concerning the substantive and financial activities of the

Office. The type of plans, reports and deadlines for

submission thereof have been set out in the Annex to

this Agreement, which forms an integral part thereof.

Artyku∏ 5

Article 5

Struktura organizacyjna Biura

Organizational Structure of the Office

Biuro b´dzie kierowane przez Dyrektora mianowanego przez Dyrektora Wykonawczego UN-Habitat. Dyrektor Wykonawczy UN-Habitat mo˝e przekazaç Dyrektorowi Biura okreÊlone uprawnienia i nak∏adaç

obowiàzki, niezb´dne dla realizacji okreÊlonych w niniejszej umowie celów i zadaƒ Biura.

The Office shall be managed by a Director appointed by the UN-Habitat Executive Director. The UN-Habitat Executive Director may delegate to the Director

of the Office specific authorities and duties necessary

for realization of the objectives and tasks of the Office

set forth in this Agreement.

Artyku∏ 6

Article 6

Personel Biura

Personnel of the Office

1. Rekrutacja oraz okreÊlenie warunków zatrudnienia i pracy dla cz∏onków personelu Biura, którzy sà

cz∏onkami personelu UN-Habitat, dokonywane b´dà

przez UN-Habitat zgodnie z odpowiednimi uregulowaniami Organizacji Narodów Zjednoczonych, w tym

UN-Habitat.

1. Recruitment and determination of the employment and work conditions of the UN-Habitat staff

members of the Office shall be done by UN-Habitat, in

accordance with relevant regulations of the United

Nations, including UN-Habitat.

2. Do cz∏onków personelu Biura rekrutowanego lokalnie b´dà mia∏y tak˝e zastosowanie przepisy prawne Rzeczypospolitej Polskiej dotyczàce warunków zatrudnienia oraz zabezpieczenia spo∏ecznego i podatku

dochodowego od osób fizycznych.

2. With regard to members of the personnel of the

Office recruited locally the legislation of the Republic

of Poland concerning conditions of employment, as

well as social security and personal income tax, shall

also be applicable.

3. Wszyscy cz∏onkowie personelu Biura sà odpowiedzialni wobec Dyrektora Wykonawczego UN-Habitat.

3. All the members of the personnel of the Office

shall be accountable to the UN-Habitat Executive Director.

4. Sk∏ad Biura okreÊlony jest w aneksie do niniejszej umowy.

4. The composition of the Office has been laid out

in the Annex to this Agreement.

Artyku∏ 7

Article 7

Rada Doradcza

Advisory Council

1. Dyrektor Wykonawczy UN-Habitat mo˝e powo∏aç, w porozumieniu z Rzàdem, Rad´ Doradczà, zwanà

dalej „Radà”, sk∏adajàcà si´ z przedstawicieli rzàdów

paƒstw Europy Ârodkowej i Wschodniej, mo˝liwie na

szczeblu ministerialnym, odpowiedzialnych za sprawy

mieszkalnictwa i osiedli ludzkich.

1. The UN-Habitat Executive Director may appoint,

in consultation with the Government, an Advisory

Council (hereinafter referred to as „the Council“),

composed of representatives, preferably at the ministerial level, of interested Central and East European

Governments, responsible for housing and human

settlements.

2. Radzie przewodniczyç b´dzie przedstawiciel

paƒstwa, w którym znajduje si´ siedziba Biura.

2. The Council shall be chaired by the representative of the State hosting the seat of the Office.

3. Rada b´dzie organem konsultacyjno-doradczym

w zakresie programu i kierunków dzia∏ania Biura.

3. The Council shall be a consultative-advisory body of the Office on programme and policy matters.

4. Rada b´dzie odbywa∏a spotkania w terminach

uzgodnionych przez Przewodniczàcego Rady z Dyrektorem Biura.

4. The Council shall hold meetings on dates agreed by the Chairman of the Council with the Director of

the Office.

Artyku∏ 8

Article 8

Przywileje i immunitety

Privileges and Immunities

1. Konwencja dotyczàca przywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych, zwana dalej „Konwencjà”, przyj´ta przez Zgromadzenie Ogólne Narodów

Zjednoczonych w dniu 13 lutego 1946 r., do której Polska przystàpi∏a w dniu 8 stycznia 1948 r., b´dzie mia∏a

odpowiednie zastosowanie do Biura, jego lokali, archiwów i korespondencji urz´dowej, majàtku, funduszy i aktywów, a tak˝e do cz∏onków personelu Biura,

którzy sà cz∏onkami personelu UN-Habitat, oraz do

funkcjonariuszy i ekspertów UN-Habitat przebywajàcych s∏u˝bowo na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

1. The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (hereinafter referred to as

„the Convention“), adopted by the General Assembly

of the United Nations on 13 February 1946, to which

Poland acceded on 8 January 1948, shall apply mutatis mutandis to the Office, its premises, archives and

official correspondence, property, funds and assets,

as well as to the UN-Habitat staff members of the Office, and to the UN-Habitat officials and experts on

mission to the Republic of Poland.

2. Przywileje i immunitety, o których mowa

w ust´pie 1, b´dà przyznawane wy∏àcznie w interesie

Narodów Zjednoczonych, w tym UN-Habitat, a nie dla

osobistych korzyÊci. Sekretarz Generalny Narodów

Zjednoczonych b´dzie mia∏ prawo i obowiàzek cofnàç

immunitet w ka˝dym przypadku, w którym jego zdaniem immunitet ten sta∏by na przeszkodzie wymiarowi sprawiedliwoÊci i kiedy mo˝e on byç cofni´ty bez

szkody dla celu, któremu mia∏ s∏u˝yç.

2. The privileges and immunities referred to in paragraph 1 shall be accorded exclusively in the interest

of the United Nations, including UN-Habitat, and not

for the personal benefit. The Secretary General of the

United Nations shall have the right and the duty to

waive the immunity in any case where, in his opinion,

the immunity would impede the course of justice and

can be revoked without prejudice to the interest it was

intended to serve.

3. Dla cz∏onków personelu Biura rekrutowanego

lokalnie przyznawane tylko b´dà wszelkie udogodnienia niezb´dne dla niezale˝nego wykonywania przez

nich zadaƒ na rzecz UN-Habitat.

3. Members of the personnel of the Office recruited locally shall only be accorded all facilities necessary for the independent exercise of their functions

for the UN-Habitat.

Artyku∏ 9

Article 9

Obowiàzek poszanowania ustaw i innych przepisów

Rzeczypospolitej Polskiej

Obligation to Respect the Laws and other

Regulations of the Republic of Poland

Bez szkody dla przyznanych im przywilejów i immunitetów, o których mowa w artykule 8, wszystkie

osoby z nich korzystajàce zobowiàzane sà do poszanowania ustaw i innych przepisów Rzeczypospolitej

Polskiej.

Without prejudice to the privileges and immunities accorded to them, as referred to in article 8, all the

persons benefiting from such privileges and immunities shall be obliged to respect the laws and other regulations of the Republic of Poland.

Artyku∏ 10

Article 10

Wk∏ad finansowy Rzàdu

Financial Contribution of the Government

1. Rzàd przeka˝e UN-Habitat wk∏ad finansowy

w wysokoÊci dwóch milionów czterystu tysi´cy dolarów amerykaƒskich (USD 2 400 000) w okresie pierwszych pi´ciu lat obowiàzywania niniejszej umowy, tj.

do dnia 31 grudnia 2009 r., na pokrycie kosztów zwiàzanych z dzia∏alnoÊcià Biura oraz jego kosztów oso-

1. The Government shall provide UN-Habitat with

a financial contribution of two million four hundred

thousand American dollars (USD 2,400,000) in the period of the first five years of this Agreement, namely

till 31 December 2009 being in force for coverage of

the costs connected with the activities of the Office

bowych i rzeczowych. W pierwszym roku wk∏ad ten

wyniesie czterysta tysi´cy dolarów amerykaƒskich

(USD 400 000), a w latach nast´pnych — w wysokoÊci pi´ciuset tysi´cy dolarów amerykaƒskich (USD

500 000) rocznie. Wk∏ad ten obejmuje 13 % kosztów

wspierania UN-Habitat ponoszonych zgodnie ze standardowymi procedurami Organizacji Narodów Zjednoczonych.

and its staff and non-staff costs. In the first year, the

contribution shall amount to four hundred thousand

dollars (USD 400,000), and in the next years, it shall

amount to five hundred thousand dollars (USD

500,000) per year. The contribution covers the 13 %

UN-Habitat support costs, in accordance with the

standard procedures of the United Nations.

2. Wk∏ad, o którym mowa w ust´pie 1, wp∏acany

b´dzie na konto Fundacji UN-Habitat i Osiedli Ludzkich (United Nations Habitat and Human Settlements Foundation), zwanej dalej „Fundacjà”, utworzonej na podstawie rezolucji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych 3327 (XXIX), w sposób i na warunkach ustalonych w aneksie do niniejszej umowy.

2. The contribution referred to in paragraph 1 shall

be remitted to the account of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (hereinafter

referred to as „the Foundation“), established pursuant to resolution 3327(XXIX) of the General Assembly

of the United Nations in the way and on conditions set

forth in the Annex to this Agreement.

3. Fundacja b´dzie administrowaç tym wk∏adem

zgodnie z Regulaminem Finansowym Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie, w jakim stosuje si´

on do Fundacji, ∏àcznie z postanowieniami dotyczàcymi wewn´trznego i zewn´trznego audytu.

3. The Foundation shall administer the contribution in accordance with the Financial Rules and Regulations of the United Nations to the extent it applies to

the Foundation, including the provisions concerning

the internal and external audit.

4. W przypadku osiàgni´cie przez Biuro, w wyniku

prowadzonej przez nie dzia∏alnoÊci statutowej, samodzielnoÊci finansowej Rzàd i UN-Habitat przeprowadzà konsultacje co do mo˝liwoÊci zmniejszenia wk∏adu finansowego, o którym mowa w ust´pie 1.

4. If, as a result of its statutory activities, the Office attains a financial self-reliance, the Government

and UN-Habitat shall carry out consultations as to the

possibility of reduction of the financial contribution

referred to in paragraph 1.

Artyku∏ 11

Article 11

Wk∏ad rzeczowy Rzàdu

In-kind Contribution of the Government

1. Rzàd udost´pni nieodp∏atnie, w mo˝liwie najkrótszym czasie od wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy,

odpowiednie lokale na Biuro. Rzàd w miar´ potrzeby

skonsultuje z UN-Habitat wewn´trznà aran˝acj´ tych

lokali.

1. The Government shall make available, free of

charge, in the shortest time possible from the entry

into force of this Agreement, appropriate premises for

the Office. The Government shall consult on the lay

out of the interior of the premises with UN-Habitat, if

necessary.

2. Rzàd b´dzie pokrywa∏ koszty zwiàzane z zajmowaniem, korzystaniem i utrzymaniem lokali, o których

mowa w ust´pie 1. Koszty te obejmujà op∏aty za: wynajem, bie˝àce sprzàtanie i us∏ugi dozorcy, elektrycznoÊç, ogrzewanie i klimatyzacj´, dostaw´ goràcej

i zimnej wody, wywóz Êmieci oraz ochron´ lokali.

2. The Government shall cover the costs connected with the occupation, use and maintenance of the

premises referred to in paragraph 1. The costs shall

include: lease charges, current charges for cleaning

and janitorial services, bills for electricity, heating and

air-conditioning, hot and cold water supply, removal

of wastes, charges for protection of premises.

3. Rzàd zapewni poczàtkowe wyposa˝enie Biura

w odpowiednià instalacj´ sanitarnà oraz sprz´t biurowy i Êrodki komunikowania: komputery i po∏àczenia

dla faksu i poczty elektronicznej i w miar´ mo˝liwoÊci

sprz´t zabezpieczajàcy te urzàdzenia. Przy nabywaniu

wyposa˝enia brane b´dà pod uwag´ standardy wymagane przez UN-Habitat. Rzàd zapewni równie˝ samochód na potrzeby Biura. Bie˝àce op∏aty telekomunikacyjne Biura, a tak˝e koszty ubezpieczenia samochodu, jego utrzymania oraz koszty utrzymania wyposa˝enia, o którym wy˝ej mowa, ponoszone b´dà przez

Biuro.

3. The Government shall provide the initial equipment of the Office with an appropriate sanitary installation, office equipment and means of communication, computers and connections for fax and electronic mail and protection equipment, if possible. UN-Habitat required standards shall be taken into

account in making the necessary procurement. The

Government shall also provide a vehicle to serve the

needs of the Office. Current telecommunication costs

of the Office as well as the costs of insurance of the

car, maintenance thereof, and the costs of maintenance of the equipment mentioned above, shall be covered by the Office.

4. Lokale, op∏aty za nie, ich utrzymanie oraz wyposa˝enie Biura i Êrodek transportu, o których mowa

w ust´pach 1, 2 i 3, stanowià wk∏ad rzeczowy Rzàdu,

niezale˝ny od wk∏adu finansowego przewidzianego

w artykule 10 niniejszej umowy.

4. The premises, charges connected therewith and

maintenance thereof as well the equipment of the Office and the means of transport referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall constitute the in-kind contribution

of the Government, in addition to the financial contribution provided for by article 10 of this Agreement.

5. UN-Habitat do∏o˝y wszelkich staraƒ dla w∏aÊciwego i starannego utrzymania lokali, wyposa˝enia

i Êrodka transportu, stanowiàcych wk∏ad rzeczowy

Rzàdu.

5. UN-Habitat shall make their best efforts to

appropriately and carefully maintain the premises,

equipment and the means of transport constituting

the in-kind contribution of the Government.

Artyku∏ 12

Article 12

Ocena realizacji umowy

Evaluation of the Implementation of the Agreement

W terminie nie krótszym ni˝ na osiemnaÊcie miesi´cy przed wygaÊni´ciem niniejszej umowy Strony

dokonajà wspólnie oceny realizacji umowy w celu

podj´cia decyzji, co najmniej na jeden rok przed wygaÊni´ciem umowy, co do celowoÊci przed∏u˝enia jej

obowiàzywania.

Within not less than eighteen months before the

termination of this Agreement, the Parties shall jointly evaluate the implementation of this Agreement in

order to take a decision, at least one year before the

termination of the Agreement, as to the desirability of

extending thereof.

Artyku∏ 13

Article 13

Obowiàzki Stron zwiàzane z wygaÊni´ciem umowy

Obligations of the Parties Connected with

the Termination of the Agreement

Obowiàzki przyj´te przez Strony w niniejszej umowie zachowajà moc po wygaÊni´ciu umowy w zakresie niezb´dnym dla uporzàdkowanego zakoƒczenia

dzia∏alnoÊci, rozwiàzania umów i wycofania personelu, zwrotu niewykorzystanych funduszy i zagospodarowania majàtku, uregulowania wszelkich zobowiàzaƒ, w tym wobec personelu, podwykonawców, konsultantów i dostawców, jak równie˝ wszelkich sporów

mi´dzy Stronami.

The obligations accepted by the Parties in this

Agreement shall remain in force after the termination

of the Agreement to the extent necessary for completion of the activity in an orderly way, termination of

agreements and withdrawal of the personnel, return

of unused funds and making a proper use of the property, settlement of any liabilities, including those related to the personnel, subcontractors, consultants

and suppliers, as well as any disputes between the

Parties.

Artyku∏ 14

Article 14

Rozstrzyganie sporów

Settlement of Disputes

Wszelkie spory mi´dzy Stronami dotyczàce interpretacji i stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze negocjacji lub w inny uzgodniony

przez nie sposób.

Any disputes between the Parties, concerning the

interpretation and application of this Agreement shall

be settled by way of negotiations or other way agreed by the Parties.

Artyku∏ 15

Article 15

Zmiany umowy

Amendments to the Agreement

Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniana przez Strony w drodze pisemnego porozumienia, które wejdzie

w ˝ycie po poinformowaniu si´ przez Strony na piÊmie, ˝e zosta∏y spe∏nione wymogi niezb´dne dla ich

zwiàzania tym porozumieniem.

This Agreement may be amended by the Parties

by a written agreement which shall come into force

after the Parties notify each other in writing that the

requirements necessary for the agreement to bind

them have been met.

Artyku∏ 16

Article 16

WejÊcie w ˝ycie umowy

Entry into Force

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie po poinformowaniu si´ przez Strony na piÊmie, ˝e zosta∏y spe∏nione wymogi niezb´dne dla ich zwiàzania umowà, i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2009 r.

This Agreement shall enter into force after the Parties notify each other that their respective procedures

required for bringing this Agreement into force have

been met and shall remain in effect till 31 December

2009.

Sporzàdzono w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r.,

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty

majà jednakowà moc.

Done at Nairobi on 7th April 2005, in duplicate,

each in the Polish and English languages, both texts

being equally authentic.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie w tym

celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being

duly authorized thereto, have signed this Agreement.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf of the Government

of the Republic of Poland

Witold Górski

Podsekretarz Stanu

Ministerstwo Infrastruktury

Witold Górski

Under Secretary of State

Ministry of Infrastructure

Z upowa˝nienia

Programu Narodów Zjednoczonych

do spraw Osiedli Ludzkich

On behalf of the United Nations

Human Settlements Programme

Anna K. Tibaijuka

Dyrektor Wykonawcza

Anna K. Tibaijuka

Executive Director

ANEKS

ANNEX

§1

§1

Sposób i warunki finansowania Biura przez Rzàd

Method and conditions for the Government

to finance the Office

1. Wk∏ad finansowy Rzàdu b´dzie przekazywany

corocznie w wysokoÊci okreÊlonej w artykule 10 ust´p

1 umowy, na konto Fundacji, o której mowa w artykule 10 ust´p 2 umowy, w walucie wymienialnej, bez

ograniczeƒ w korzystaniu z niej, do dnia 1 marca ka˝dego roku z wy∏àczeniem pierwszego roku, w którym

p∏atnoÊç nastàpi w zale˝noÊci od daty wejÊcia w ˝ycie

umowy. Na szeÊçdziesiàt dni przed terminem wp∏aty

UN-Habitat b´dzie wyst´powa∏ do Rzàdu z odpowiednim wnioskiem.

1. The financial contribution of the Government

shall be remitted every year in the amount specified

in article 10 paragraph 1 of the Agreement to the account of the Foundation referred to in article 10 paragraph 2 of the Agreement, in convertible currency, without any restrictions as to the use thereof, by 1

March of each year, except for the first year in which

the contribution will be remitted depending on the date of entry the Agreement into force. Sixty days before the remittance date, UN-Habitat shall submit to the

Government a request in that respect.

2. Z uwagi na to, ˝e UN-Habitat dzia∏a na podstawie dwuletnich okresów programowania, wk∏ad

wniesiony przez Rzàd, a nie w pe∏ni wykorzystany

w jednym roku finansowym, b´dzie zatrzymywany

przez UN-Habitat do wykorzystania przez Biuro w nast´pnym roku finansowym.

2. In view of the fact that UN-Habitat acts on the

basis of biennial programming periods, the contribution made by the Government, which is not used out

in one financial year, shall be kept by UN-Habitat for

the use by the Office in the next financial year.

§2

§2

Planowanie i sprawozdawczoÊç

Planning and Reporting

1. UN-Habitat b´dzie przedstawia∏ Rzàdowi corocznie

1. Every year, UN-Habitat shall submit to the Government the following

1) w terminie do dnia 30 kwietnia sprawozdanie

z dzia∏alnoÊci prowadzonej w roku poprzednim

oraz roczne sprawozdania finansowe z wykorzystania wk∏adu finansowego w roku poprzednim,

zgodnie z Regulaminem Finansowym Organizacji

Narodów Zjednoczonych, w zakresie, w jakim stosuje si´ on do UN-Habitat; oraz

1) by 30 April, a report on the activity carried out in

the previous year and an annual financial report

on the use of the financial contribution in the previous year, in accordance with the United Nations

Financial Rules and Regulations, to the extent it

applies to UN-Habitat; and

2) w terminie do dnia 1 marca plan prac na rok bie˝àcy oraz wst´pne propozycje planu na rok nast´pny wraz z szacunkowà kwotà wydatków i szacunkowà kwotà przychodów ze êróde∏ innych ni˝

wk∏ad finansowy Rzàdu.

2) by 1 March, a work plan for the current year and

a draft proposal of work plan for next year, including the estimated amount of the expenditures

and the estimated amount of revenues from sources different than the financial contribution of the

Government;

2. Wszystkie kwoty w sprawozdaniach finansowych przedk∏adanych Rzàdowi przez UN-Habitat wyra˝ane b´dà w dolarach amerykaƒskich.

2. All the amounts mentioned in the financial statements submitted to the Government by UN-Habitat

shall be expressed in American dollars.

§3

§3

Sk∏ad Biura

Composition of the Office

Personel Biura b´dzie sk∏ada∏ si´ z

The personnel of the Office shall be composed of

1) dyrektora,

1) Director,

2) eksperta ds. osiedli ludzkich,

2) Human Settlements officer,

3) eksperta ds. informacji i zarzàdzania programem,

3) Information and Programme Management officer,

4) sekretarki,

4) Secretary,

5) asystenta administracyjnego,

5) Administrative assistant,

6) kierowcy.

6) Driver.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf of the Government

of the Republic of Poland

Witold Górski

Podsekretarz Stanu

Ministerstwo Infrastruktury

Witold Górski

Under Secretary of State

Ministry of Infrastructure

Z upowa˝nienia

Programu Narodów Zjednoczonych

do spraw Osiedli Ludzkich

On behalf of the United Nations

Human Settlements Programme

Anna K. Tibaijuka

Dyrektor Wykonawcza

Anna K. Tibaijuka

Executive Director

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka