Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisana w Sztokholmie dnia 19 listopada 2004 r.

Warszawa, dnia 17 lutego 2006 r.

Nr 26

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

193 — Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisana w Sztokholmie dnia 19 listopada

2004 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081

194 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 19 grudnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Sztokholmie dnia 19 listopada 2004 r. . . 1113

195 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat, podpisana w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r. . . . . . . . . . 1113

196 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Programem Narodów Zjednoczonych

do spraw Osiedli Ludzkich w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura

UN-Habitat, podpisanej w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r.

. . . . . . . . . 1122

ROZPORZÑDZENIA

197 — Ministra Finansów z dnia 13 lutego 2006 r. w sprawie wzorów deklaracji podatkowych dla

podatku od gier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122

198 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 16 lutego 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie zarzàdzenia Êrodków zwiàzanych z zagro˝eniem wystàpienia wysoce zjadliwej

grypy ptaków d. pomoru drobiu . . . . . . . . . . . . . . . . . 1131

193

KONWENCJA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu,

podpisana w Sztokholmie dnia 19 listopada 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 listopada 2004 r. zosta∏a podpisana w Sztokholmie Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, w nast´pujàcym brzmieniu

KONWENCJA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Królestwa

Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu

AVTAL

mellan Republiken Polens regering och Konungariket Sveriges

Regering för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande

av skatteflykt beträffande skatter

pˆ inkomst

CONVENTION

between the Government of the

Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Sweden for the avoidance of double

taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes

on income

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Królestwa Szwecji, pragnàc

Republiken Polens regering

och Konungariket Sveriges rege-

The Government of the Republic of Poland and the Government

zawrzeç Konwencj´ w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu,

Poz. 193

ring, som önskar ingˆ ett avtal

för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter pˆ inkomst, har kommit överens om

följande

of the Kingdom of Sweden, desiring to conclude a Convention for

the avoidance of double taxation

and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows

Artyku∏ 1

Artikel 1

Article 1

Zakres podmiotowy

Personer pˆ vilka avtalet

tillämpas

Personal scope

Niniejsza Konwencja dotyczy

osób majàcych miejsce zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub

w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

Detta avtal tillämpas pˆ personer som har hemvist i en avtalsslutande stat eller i bˆda avtalsslutande staterna.

This Convention shall apply to

persons who are residents of one

or both of the Contracting States.

Artyku∏ 2

Artikel 2

Article 2

Podatki, których dotyczy

Konwencja

Skatter som omfattas av avtalet

Taxes covered

1. Do podatków obj´tych niniejszà Konwencjà nale˝à

1. De skatter pˆ vilka detta

avtal tillämpas är

(1) The taxes to which this Convention shall apply are

a) w Polsce

a) i Polen

(a) in Poland

uzgodni∏y, co nast´puje

i) podatek dochodowy

osób fizycznych i

od

1) inkomstskatten för fysiska

personer, och

(i) the personal income tax,

and

ii) podatek dochodowy

osób prawnych,

od

2) bolagsskatten,

(ii) the corporate income tax,

(zwane dalej „podatkiem polskim”),

(i det följande

„polsk skatt”),

b) w Szwecji

benämnda

b) i Sverige

(hereinafter referred to as „Polish tax“);

(b) in Sweden

i) paƒstwowy podatek dochodowy (den statliga inkomstskatten);

1) den statliga inkomstskatten,

(i) the national income tax

(den statliga inkomstskatten),

ii) podatek od dywidend pobierany u êród∏a (kupongskatten);

2) kupongskatten,

(ii) the withholding tax on dividends (kupongskatten),

iii) podatek dochodowy od

osób

nieposiadajàcych

miejsca zamieszkania lub

siedziby na terytorium

Szwecji (den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta);

3) den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta,

(iii) the income tax on non-residents (den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta),

iv) podatek dochodowy od

nieposiadajàcych miejsca

zamieszkania na terytorium

Szwecji artystów i sportowców (den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.) i

4) den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta

artister m.fl., och

(iv) the income tax on non-resident artistes and athletes

(den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.), and

v) gminny podatek dochodowy (den kommunala inkomstskatten),

5) den kommunala inkomstskatten,

(v) the municipal income tax

(den kommunala inkomstskatten),

(zwane

dalej

szwedzkim”).

(i det följande

„svensk skatt”).

(hereinafter referred

„Swedish tax“).

„podatkiem

benämnda

to

as

2. Niniejsza Konwencja b´dzie

mia∏a tak˝e zastosowanie do

wszystkich podatków takiego samego lub w istotnym stopniu podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej Konwencji zostanà

wprowadzone obok ju˝ istniejàcych podatków lub w miejsce podatków wymienionych w ust´pie 1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà informowa∏y

si´ wzajemnie o zasadniczych

zmianach dokonanych w ich ustawodawstwach podatkowych.

2. Avtalet tillämpas även pˆ

skatter av samma eller i huvudsak

likartat slag, som efter undertecknandet av avtalet pˆförs vid sidan

av eller i stället för, de skatter som

anges i punkt 1. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra de

väsentliga ändringar som gjorts

i respektive skattelagstiftning.

(2) The Convention shall apply

also to any identical or substantially similar taxes which are imposed

after the date of signature of the

Convention in addition to, or in

place of, the taxes referred to in

paragraph (1). The competent authorities of the Contracting States

shall notify each other of any substantial changes which have been

made in their respective taxation

laws.

Artyku∏ 3

Artikel 3

Article 3

Definicje ogólne

Allmänna definitioner

General definitions

1. W rozumieniu niniejszej Konwencji, je˝eli z kontekstu nie wynika inaczej

1. Om inte sammanhanget

föranleder

annat,

har

vid

tillämpningen av detta avtal följande uttryck nedan angiven betydelse

(1) For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires

a) okreÊlenie „Polska” u˝yte

w sensie geograficznym oznacza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w tym obszary poza wodami terytorialnymi, na

których na podstawie ustawodawstwa Rzeczypospolitej Polskiej i zgodnie z prawem mi´dzynarodowym Polska sprawuje jej suwerenne prawa do

dna morskiego, jego podglebia i ich zasobów naturalnych;

a) „Polen” avser, när uttrycket

används i geografisk betydelse, Republiken Polens territorium och innefattar omrˆden

utanför dess territorialvatten

över vilka Polen, enligt polsk

lag och i överensstämmelse

med folkrättens regler, utövar

suveräna rättigheter över havsbottnen, dess underlag och

naturtillgˆngar,

(a) the term „Poland“ when used

in a geographical sense means the territory of the Republic of Poland, including any

area beyond its territorial waters, within which under the

laws of Poland and in accordance with international law,

Poland may exercise its sovereign rights over the sea-bed,

its subsoil and their natural

resources;

b) okreÊlenie „Szwecja” oznacza

Królestwo Szwecji i u˝yte

w sensie geograficznym zawiera terytorium paƒstwa,

morze terytorialne Szwecji

oraz obszary morskie, na których Szwecja zgodnie z prawem mi´dzynarodowym sprawuje suwerenne prawa lub jurysdykcj´;

b) „Sverige” avser Konungariket

Sverige och innefattar, när uttrycket används i geografisk

betydelse, Sveriges territorium, Sveriges territorialvatten

och andra havsomrˆden över

vilka Sverige, i överensstämmelse med folkrättens regler,

utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion,

(b) the term „Sweden“ means

the Kingdom of Sweden and,

when used in a geographical

sense, includes the national

territory, the territorial sea

of Sweden as well as other

maritime areas over which

Sweden in accordance with

international law exercises

sovereign rights or jurisdiction;

c) okreÊlenia „Umawiajàce si´

Paƒstwo” i „drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo” oznaczajà,

w zale˝noÊci do kontekstu, Polsk´ lub Szwecj´;

c) „en avtalsslutande stat” och

„den andra avtalsslutande

staten” avser Sverige eller Polen, beroende pˆ sammanhanget,

(c) the terms „a Contracting State“ and „the other Contracting

State“ mean Poland or Sweden, as the context requires;

d) okreÊlenie „osoba” oznacza

osob´ fizycznà, spó∏k´ oraz

ka˝de inne zrzeszenie osób;

d) „person” inbegriper fysisk person, bolag och annan sammanslutning,

(d) the term „person“ includes

an individual, a company and

any other body of persons;

e) okreÊlenie „spó∏ka” oznacza

osob´ prawnà lub innà jednostk´ organizacyjnà, którà dla

celów podatkowych traktuje

si´ jako osob´ prawnà;

e) „bolag” avser juridisk person

eller annan som vid beskattningen behandlas sˆsom juridisk person,

(e) the term „company“ means

any body corporate or any entity that is treated as a body

corporate for tax purposes;

f) okreÊlenia „przedsi´biorstwo

Umawiajàcego si´ Paƒstwa”

oraz „przedsi´biorstwo drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa” oznaczajà odpowiednio

przedsi´biorstwo prowadzone

przez osob´ majàcà miejsce

zamieszkania

lub

siedzib´

w jednym Umawiajàcym si´

Paƒstwie i przedsi´biorstwo

prowadzone przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania lub

siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie;

f) „företag i en avtalsslutande

stat” och „företag i den andra

avtalsslutande staten” avser

företag som bedrivs av person

med hemvist i en avtalsslutande stat, respektive företag som

bedrivs av person med hemvist i den andra avtalsslutande

staten,

(f) the terms „enterprise of

a Contracting State“ and „enterprise of the other Contracting State“ mean respectively

an enterprise carried on by

a resident of a Contracting

State and an enterprise carried

on by a resident of the other

Contracting State;

g) okreÊlenie „transport mi´dzynarodowy” oznacza wszelki

transport statkiem morskim

lub statkiem powietrznym eksploatowanym przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´

Paƒstwa, z wyjàtkiem przypadku, gdy taki statek morski lub

statek powietrzny jest eksploatowany wy∏àcznie mi´dzy

miejscami po∏o˝onymi w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie;

g) „internationell trafik” avser

transport med skepp eller luftfartyg som används av företag

i en avtalsslutande stat utom

dˆ skeppet eller luftfartyget

används uteslutande mellan

platser i den andra avtalsslutande staten,

(g) the term „international traffic“ means any transport by

a ship or aircraft operated by

an enterprise of a Contracting

State, except when the ship

or aircraft is operated solely

between places in the other

Contracting State;

h) okreÊlenie „obywatel” oznacza

h) „medborgare” avser

(h) the term „national“ means

i) ka˝dà osob´ fizycznà posiadajàcà obywatelstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

1) fysisk person som har medborgarskap i en avtalsslutande stat,

1) any individual possessing

the nationality of a Contracting State;

ii) ka˝dà osob´ prawnà, spó∏k´

osobowà lub stowarzyszenie utworzone na podstawie ustawodawstwa obowiàzujàcego w Umawiajàcym si´ Paƒstwie;

2) juridisk person, handelsbolag eller annan sammanslutning som bildats enligt den

lagstiftning som gäller i en

avtalsslutande stat,

2) any legal person, partnership or association deriving

its status as such from the

laws in force in a Contracting State;

i) okreÊlenie „w∏aÊciwy organ”

oznacza

i) „behörig myndighet” avser

(i) the term „competent authority“ means

1) w przypadku Polski — Ministra Finansów, jego upowa˝nionego przedstawiciela albo organ wyznaczony

do tej funkcji dla celów niniejszej Konwencji,

1) i Polen: finansministern,

dennes

befullmäktigade

ombud eller den myndighet

ˆt vilken uppdras att vara

behörig myndighet vid

tillämpningen

av

detta

avtal,

1) in Poland, the Minister of Finance, his authorized representative or the authority

which is designated as

a competent authority for

the purposes of this Convention;

2) w przypadku Szwecji — Ministra Finansów, jego upowa˝nionego przedstawiciela albo organ wyznaczony

do tej funkcji dla celów niniejszej Konwencji.

2) i Sverige: finansministern,

dennes

befullmäktigade

ombud eller den myndighet

ˆt vilken uppdras att vara

behörig myndighet vid

tillämpningen

av

detta

avtal.

2) in Sweden, the Minister of

Finance, his authorized representative or the authority which is designated as

a competent authority for

the purposes of this Convention.

2. Przy stosowaniu niniejszej

Konwencji w dowolnym momencie

przez Umawiajàce si´ Paƒstwo, je˝eli z kontekstu nie wynika inaczej,

ka˝de okreÊlenie w niej niezdefi-

2. Dˆ en avtalsslutande stat

tillämpar avtalet vid nˆgon tidpunkt anses, sˆvida inte sammanhanget föranleder annat, varje uttryck som inte definierats i avtalet

(2) As regards the application

of the Convention at any time by

a Contracting State, any term not

defined therein shall, unless the

context otherwise requires, have

niowane b´dzie mia∏o takie znaczenie, jakie ma ono w danym czasie w przepisach prawnych tego

Paƒstwa w zakresie podatków, do

których ma zastosowanie niniejsza

Konwencja, przy czym znaczenie

wynikajàce z ustawodawstwa podatkowego tego Paƒstwa ma

pierwszeƒstwo przed znaczeniem

nadanym okreÊleniu przez inne

przepisy prawne tego Paƒstwa.

ha den betydelse som uttrycket

har vid denna tidpunkt enligt den

statens lagstiftning i frˆga om

sˆdana skatter pˆ vilka avtalet

tillämpas, och den betydelse som

uttrycket har enligt tillämplig skattelagstiftning i denna stat äger

företräde framför den betydelse

uttrycket ges i annan lagstiftning

i denna stat.

the meaning that it has at that time

under the law of that State for the

purposes of the taxes to which the

Convention applies, any meaning

under the applicable tax laws of

that State prevailing over a meaning given to the term under other

laws of that State.

Artyku∏ 4

Artikel 4

Article 4

Miejsce zamieszkania lub siedziba

Hemvist

Resident

1. W rozumieniu niniejszej Konwencji, okreÊlenie „osoba majàca

miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie”

oznacza ka˝dà osob´, która zgodnie z prawem tego Paƒstwa podlega tam opodatkowaniu z uwagi na

jej miejsce zamieszkania, miejsce

sta∏ego pobytu, siedzib´ zarzàdu

albo inne kryterium o podobnym

charakterze, i obejmuje równie˝ to

Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà lub organ lokalny i jakàkolwiek

instytucj´ rzàdowà albo agencj´

rzàdowà. Jednak˝e, w przypadku

spó∏ki osobowej albo mienia spadkowego, okreÊlenie to ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy dochód osiàgany przez takà spó∏k´

osobowà albo dochód z takiego

mienia spadkowego podlega opodatkowaniu w tym Paƒstwie tak,

jak dochód osoby majàcej miejsce

zamieszkania lub siedzib´, w zale˝noÊci od przypadku, albo w jej r´kach, albo w r´kach wspólników

lub jego beneficjentów.

1. Vid tillämpningen av detta

avtal avser uttrycket „person med

hemvist i en avtalsslutande stat”

person som enligt lagstiftningen

i denna stat är skattskyldig där pˆ

grund av domicil, bosättning, plats

för företagsledning eller annan liknande omständighet och innefattar ocksˆ denna stat, dess politiska

underavdelningar, lokala myndigheter och offentligrättsliga institutioner eller organ. I frˆga om ett

handelsbolag

eller

dödsbo

tillämpas emellertid uttrycket endast i den utsträckning handelsbolagets eller dödsboets inkomst beskattas i denna stat pˆ samma sätt

som inkomst som förvärvas av

person med hemvist där, antingen

hos handelsbolaget eller dödsboet

eller hos dess delägare eller

förmˆnstagare.

(1) For the purposes of this Convention, the term „resident of

a Contracting State“ means any

person who, under the laws of that

State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other

criterion of a similar nature, and also includes that State, a political

subdivision, a local authority and

any governmental body or agency

thereof. However, in the case of

a partnership or estate the term

applies only to the extent that the

income derived by such partnership or estate is subject to tax in

that State as the income of a resident, either in its hands or in the

hands of its partners or beneficiaries.

OkreÊlenie to jednak nie obejmuje osób, które podlegajà opodatkowaniu w tym Paƒstwie w zakresie dochodu osiàganego tylko

ze êróde∏ w tym Paƒstwie.

Uttrycket „person med hemvist i en avtalsslutande stat” inbegriper emellertid inte person

som är skattskyldig i denna stat

endast för inkomst frˆn källa i denna stat.

The term „resident of a Contracting State“ does not include

any person who is liable to tax in

that State in respect only of income from sources in that State.

2. Je˝eli, stosownie do postanowieƒ ust´pu 1, osoba fizyczna

ma miejsce zamieszkania w obu

Umawiajàcych si´ Paƒstwach, to

jej status okreÊla si´ wed∏ug nast´pujàcych zasad

2. Dˆ pˆ grund av bestämmelserna i punkt 1 fysisk person har

hemvist i bˆda avtalsslutande staterna, bestäms hans hemvist pˆ

följande sätt

(2) Where by reason of the provisions of paragraph (1) an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be

determined as follows

a) osob´ uwa˝a si´ za majàcà

miejsce zamieszkania w tym

Paƒstwie, w którym ma ona

sta∏e miejsce zamieszkania; je˝eli ma ona sta∏e miejsce zamieszkania w obu Umawiajàcych si´ Paƒstwach, to uwa˝a

a) han anses ha hemvist endast

i den stat där han har en bostad

som

stadigvarande

stˆr till hans förfogande; om

han har en sˆdan bostad

i bˆda staterna, anses han ha

hemvist endast i den stat med

(a) he shall be deemed to be a resident only of the State in

which he has a permanent home available to him; if he has

a permanent home available

to him in both States, he shall

be deemed to be a resident

si´ jà za majàcà miejsce zamieszkania tylko w tym Paƒstwie, z którym ma one ÊciÊlejsze powiàzania osobiste i gospodarcze (oÊrodek interesów

˝yciowych);

vilken hans personliga och

ekonomiska förbindelser är

starkast (centrum för levnadsintressena),

only of the State with which

his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);

b) je˝eli nie mo˝na ustaliç, w którym Paƒstwie osoba ma oÊrodek interesów ˝yciowych, albo

je˝eli nie posiada ona sta∏ego

miejsca zamieszkania w ˝adnym z Paƒstw, to uwa˝a si´ jà

za majàcà miejsce zamieszkania w tym Umawiajàcym si´

Paƒstwie, w którym zwykle

przebywa;

b) om det inte kan avgöras i vilken stat han har centrum

för sina levnadsintressen eller

om han inte i nˆgondera staten har en bostad som stadigvarande stˆr till hans förfogande, anses han ha hemvist

endast i den stat där han stadigvarande vistas,

(b) if the State in which he has

his centre of vital interests

cannot be determined, or if he

has not a permanent home

available to him in either State, he shall be deemed to be

a resident only of the State in

which he has an habitual abode;

c) je˝eli przebywa ona zazwyczaj

w obu Paƒstwach lub nie przebywa zazwyczaj w ˝adnym

z nich, to uwa˝a si´ jà za majàcà miejsce zamieszkania w tym

Paƒstwie, którego jest obywatelem;

c) om han stadigvarande vistas

i bˆda staterna eller om han inte vistas stadigvarande i nˆgon

av dem, anses han ha hemvist

endast i den stat där han

är medborgare,

(c) if he has an habitual abode in

both States or in neither of

them, he shall be deemed to

be a resident only of the State

of which he is a national;

d) je˝eli osoba jest obywatelem

obydwu Paƒstw lub nie jest

obywatelem ˝adnego z nich, to

w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw rozstrzygnà

spraw´ w drodze wzajemnego

porozumienia.

d) om han är medborgare i bˆda

staterna eller om han inte

är medborgare i nˆgon av

dem, avgör de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande

staterna frˆgan genom ömsesidig överenskommelse.

(d) if he is a national of both States or of neither of them, the

competent authorities of the

Contracting States shall settle

the question by mutual agreement.

3. Je˝eli, stosownie do postanowieƒ ust´pu 1, osoba nieb´dàca

osobà fizycznà ma siedzib´ w obu

Umawiajàcych si´ Paƒstwach, to

w∏aÊciwe organy Umawiajàcych

si´ Paƒstw do∏o˝à staraƒ, aby rozstrzygnàç t´ spraw´ w drodze wzajemnego porozumienia. Zawierajàc takie porozumienie, W∏aÊciwe

Organy b´dà zwracaç szczególnà

uwag´ na to, gdzie znajduje si´

miejsce faktycznego zarzàdu osoby.

3. Dˆ pˆ grund av bestämmelserna i punkt 1 annan person än fysisk person har hemvist i bˆda

avtalsslutande staterna, skall de

behöriga myndigheterna söka

avgöra frˆgan genom ömsesidig

överenskommelse. Vid sˆdan överenskommelse skall de behöriga

myndigheterna särskilt beakta var

personen i frˆga har sin verkliga

ledning.

(3) Where by reason of the provisions of paragraph (1) a person

other than an individual is a resident of both Contracting States,

the competent authorities of the

Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement. In such an agreement the competent authorities

shall pay particular regard to where the place of effective management of the person is situated.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Article 5

Zak∏ad

Fast driftställe

Permanent establishment

1. W rozumieniu niniejszej Konwencji okreÊlenie „zak∏ad” oznacza

sta∏à placówk´, przez którà ca∏kowicie lub cz´Êciowo prowadzona

jest dzia∏alnoÊç przedsi´biorstwa.

1. Vid tillämpningen av detta

avtal avser uttrycket „fast driftställe” en stadigvarande plats

för affärsverksamhet, frˆn vilken

ett företags verksamhet helt eller

delvis bedrivs.

(1) For the purposes of this Convention, the term „permanent establishment“ means a fixed place

of business through which the business of an enterprise is wholly or

partly carried on.

2. OkreÊlenie „zak∏ad” obejmuje w szczególnoÊci

2. Uttrycket „fast driftställe” innefattar särskilt

(2) The term „permanent establishment“ includes especially

a) siedzib´ zarzàdu,

a) plats för företagsledning,

(a) a place of management;

b) fili´,

b) filial,

(b) a branch;

c) biuro,

c) kontor,

(c) an office;

d) fabryk´,

d) fabrik,

(d) a factory;

e) warsztat,

e) verkstad, och

(e) a workshop; and

f) kopalni´, êród∏o ropy naftowej

lub gazu, kamienio∏om albo

ka˝de inne miejsce wydobywania zasobów naturalnych.

f) gruva, olje- eller gaskälla, stenbrott

eller

annan

plats

fär

utvinning

av

naturtillgˆngar.

(f) a mine, an oil or gas well,

a quarry or any other place of

extraction of natural resources.

3. Plac budowy, prace budowlane lub instalacyjne albo czynnoÊci zwiàzane z takimi pracami stanowià zak∏ad tylko wtedy, je˝eli taka budowa, prace albo czynnoÊci

trwajà d∏u˝ej ni˝ dwanaÊcie miesi´cy.

3.

Plats

för

byggnads-,

anläggnings-, monterings- eller installationsverksamhet eller verksamhet som bestˆr av övervakning i anslutning därtill utgör fast

driftställe endast om verksamheten pˆgˆr under et tidsperiod som

överstiger tolv mˆnader.

(3) a building site or a construction, assembly or installation

project or supervisory activities in

connection therewith constitutes

a permanent establishment only if

such site, project or activities continue for a period of more than

twelve months.

4. Bez wzgl´du na poprzednie

postanowienia tego artyku∏u, okreÊlenie „zak∏ad” nie obejmuje

4. Utan hinder av föregˆende

bestämmelser i denna artikel anses uttrycket „fast driftställe” inte

innefatta

(4) Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the

term „permanent establishment“

shall be deemed not to include

a) u˝ytkowania placówek, które

s∏u˝à wy∏àcznie do sk∏adowania, wystawiania lub wydawania dóbr lub towarów nale˝àcych do przedsi´biorstwa;

a) användningen av anordningar

uteslutande

för

lagring,

utställning eller utlämnande

av företaget tillhöriga varor,

(a) the use of facilities solely for

the purpose of storage, display or delivery of goods or

merchandise belonging to the

enterprise;

b) utrzymywania zapasów dóbr

lub towarów nale˝àcych do

przedsi´biorstwa

wy∏àcznie

w celu sk∏adowania, wystawiania lub wydawania;

b) innehavet av ett företaget

tillhörigt varulager uteslutande för lagring, utställning eller

utlämnande,

(b) the maintenance of a stock of

goods or merchandise belonging to the enterprise solely

for the purpose of storage, display or delivery;

c) utrzymywania zapasów dóbr

lub towarów nale˝àcych do

przedsi´biorstwa

wy∏àcznie

w celu przerobu przez inne

przedsi´biorstwo;

c) innehavet av ett företaget

tillhörigt varulager uteslutande

för bearbetning eller förädling

genom annat företags försorg,

(c) the maintenance of a stock of

goods or merchandise belonging to the enterprise solely

for the purpose of processing

by another enterprise;

d) utrzymywania sta∏ej placówki

wy∏àcznie w celu zakupu dóbr

lub towarów albo w celu zbierania informacji dla przedsi´biorstwa;

d) innehavet av stadigvarande

plats för affärsverksamhet uteslutande för inköp av varor eller inhämtande av upplysningar för företaget,

(d) the maintenance of a fixed

place of business solely for

the purpose of purchasing

goods or merchandise or of

collecting information, for the

enterprise;

e) utrzymywania sta∏ej placówki

wy∏àcznie w celu prowadzenia

dla przedsi´biorstwa jakiejkolwiek innej dzia∏alnoÊci o charakterze

przygotowawczym

lub pomocniczym;

e) innehavet av stadigvarande

plats för affärsverksamhet uteslutande för att för företaget

bedriva annan verksamhet av

förberedande eller biträdande

art,

(e) the maintenance of a fixed

place of business solely for

the purpose of carrying on,

for the enterprise, any other

activity of a preparatory or auxiliary character;

f) utrzymywania sta∏ej placówki

wy∏àcznie w celu prowadzenia

któregokolwiek rodzaju dzia∏alnoÊci, o jakich mowa w punktach od a) do e), pod warunkiem jednak, ˝e ca∏kowita dzia∏alnoÊç placówki wynikajàca

z takiego po∏àczenia rodzajów

dzia∏alnoÊci ma charakter przygotowawczy lub pomocniczy.

f) innehavet av stadigvarande

plats för affärsverksamhet uteslutande för att kombinera verksamheter som anges i a—e

ovan, under förutsättning att

hela den verksamhet som bedrivs frˆn den stadigvarande

platsen för affärsverksamhet

pˆ grund av denna kombination är av förberedande eller

biträdande art.

(f) the maintenance of a fixed

place of business solely for

any combination of activities

mentioned in sub-paragraphs

(a) to (e), provided that the

overall activity of the fixed place of business resulting from

this combination is of a preparatory or auxiliary character.

5. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pów 1 i 2, je˝eli osoba,

z wyjàtkiem niezale˝nego przedstawiciela w rozumieniu ust´pu 6,

dzia∏a w Umawiajàcym si´ Paƒstwie w imieniu przedsi´biorstwa

drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa oraz posiada i zwyczajowo

wykonuje pe∏nomocnictwo do zawierania umów w Umawiajàcym

si´ Paƒstwie w imieniu przedsi´biorstwa, to uwa˝a si´, ˝e przedsi´biorstwo to posiada w tym Paƒstwie zak∏ad, w zakresie ka˝dego

rodzaju dzia∏alnoÊci, jakà osoba ta

podejmuje dla przedsi´biorstwa,

chyba ˝e czynnoÊci wykonywane

przez t´ osob´ ograniczajà si´ do

rodzajów dzia∏alnoÊci wymienionych w ust´pie 4, które gdyby by∏y

wykonywane za poÊrednictwem

sta∏ej placówki, nie powodowa∏yby uznania tej placówki za zak∏ad

na podstawie postanowieƒ tego

ust´pu.

5. Om en person — som inte

är en sˆdan oberoende representant pˆ vilken punkt 6 tillämpas —

är verksam i en avtalsslutande stat

för ett företag i den andra avtalsslutande staten och i den

förstnämnda staten har och där regelmässigt använder fullmakt att

sluta avtal i företagets namn,

anses detta företag — utan hinder

av bestämmelserna i punkterna 1

och 2 — ha fast driftställe i denna

stat beträffande varje verksamhet

som denna person bedriver

för företaget. Detta gäller dock inte

om den verksamhet denna person

bedriver är begränsad till sˆdan

som anges i punkt 4 och som, om

den bedrevs frˆn en stadigvarande

plats för affärsverksamhet, inte

skulle göra denna stadigvarande

plats för affärsverksamhet till fast

driftställe enligt bestämmelserna

i nämnda punkt.

(5) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2),

where a person — other than an

agent of an independent status to

whom paragraph (6) applies — is

acting in a Contracting State on

behalf of an enterprise of the other

Contracting State, that enterprise

shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in

respect of any activities which that

person undertakes for the enterprise, if such a person has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts in the

name of the enterprise, unless the

activities of such person are limited to those mentioned in paragraph (4) which, if exercised

through a fixed place of business,

would not make this fixed place of

business a permanent establishment under the provisions of that

paragraph.

6. Nie uwa˝a si´, ˝e przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada zak∏ad w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie tylko

z tego powodu, ˝e wykonuje ono

w tym Paƒstwie czynnoÊci przez

maklera, generalnego komisanta

albo przez jakiegokolwiek innego

niezale˝nego przedstawiciela, pod

warunkiem ˝e te osoby dzia∏ajà

w ramach swojej zwyk∏ej dzia∏alnoÊci.

6. Företag i en avtalsslutande

stat anses inte ha fast driftställe

i den andra avtalsslutande staten

endast pˆ den grund att företaget

bedriver affärsverksamhet i denna

andra stat genom förmedling av

mäklare, kommissionär eller annan oberoende representant, under förutsättning att sˆdan person

därvid bedriver sin sedvanliga affärsverksamhet.

(6) An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to

have a permanent establishment

in the other Contracting State merely because it carries on business

in that other State through a broker, general commission agent or

any other agent of a independent

status, provided that such persons

are acting in the ordinary course of

their business.

7. Fakt, ˝e spó∏ka majàca siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie kontroluje lub jest kontrolowana przez spó∏k´, która ma siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie, albo która prowadzi

dzia∏alnoÊç w tym drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie (przez posiadany tam zak∏ad albo w inny

sposób), nie wystarcza, aby któràkolwiek z tych spó∏ek uwa˝aç za zak∏ad drugiej spó∏ki.

7. Den omständigheten att ett

bolag med hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar eller kontrolleras av ett bolag med hemvist

i den andra avtalsslutande staten

eller ett bolag som bedriver

affärsverksamhet i denna andra

stat (antingen frˆn fast driftställe

eller pˆ annat sätt), medför inte

i och för sig att nˆgotdera bolaget

utgör fast driftställe för det andra.

(7) The fact that a company

which is a resident of a Contracting State controls or is controlled

by a company which is a resident

of the other Contracting State, or

which carries on business in that

other State (whether through

a permanent establishment or

otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.

Artyku∏ 6

Artikel 6

Article 6

Dochód z majàtku nieruchomego

Inkomst av fast egendom

Income from immovable property

1. Dochód osiàgany przez osob´ majàcà miejsce zamieszkania

lub siedzib´ w Umawiajàcym si´

Paƒstwie z majàtku nieruchomego

(w∏àczajàc dochód z gospodarstwa

rolnego lub leÊnego), po∏o˝onego

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mo˝e byç opodatkowany

w tym drugim Paƒstwie.

1. Inkomst, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat

förvärvar av fast egendom (däri inbegripet inkomst av lantbruk eller

skogsbruk) belägen i den andra

avtalsslutande staten, fˆr beskattas i denna andra stat.

(1) Income derived by a resident of a Contracting State from

immovable property (including income from agriculture or forestry)

situated in the other Contracting

State may be taxed in that other

State.

2. OkreÊlenie „majàtek nieruchomy” ma takie znaczenie, jakie

nadaje mu prawo tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na terytorium

którego dany majàtek jest po∏o˝ony. OkreÊlenie to obejmuje w ka˝dym przypadku mienie przynale˝ne do majàtku nieruchomego, ˝ywy i martwy inwentarz gospodarstw rolnych i leÊnych, prawa,

do których majà zastosowanie

przepisy prawa powszechnego dotyczàce w∏asnoÊci ziemi, budynki,

po˝ytki z nieruchomoÊci, jak równie˝ prawa do sta∏ych i zmiennych

Êwiadczeƒ z tytu∏u eksploatacji lub

prawa do eksploatacji z∏ó˝ mineralnych, êróde∏ i innych zasobów

naturalnych; statki morskie, statki

˝eglugi Êródlàdowej i statki powietrzne nie stanowià majàtku nieruchomego.

2. Uttrycket „fast egendom”

har den betydelse som uttrycket

har enligt lagstiftningen i den

avtalsslutande stat där egendomen är belägen. Uttrycket inbegriper dock alltid tillbehör till fast

egendom, levande och döda inventarier i lantbruk och skogsbruk,

rättigheter pˆ vilka bestämmelserna i privaträtten om fast egendom

tillämpas, byggnader, nyttjanderätt till fast egendom samt rätt

till

föränderliga

eller

fasta

ersättningar fär nyttjandet av eller

rätten att nyttja mineralförekomst,

källa eller annan naturtillgˆng.

Skepp, bˆtar och luftfartyg anses

inte vara fast egendom.

(2) The term „immovable property“ shall have the meaning

which it has under the law of the

Contracting State in which the property in question is situated. The

term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment

used in agriculture and forestry,

rights to which the provisions of

general law respecting landed property apply, buildings, usufruct of

immovable property and rights to

variable or fixed payments as consideration for the working of, or

the right to work, mineral deposits,

sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall

not be regarded as immovable

property.

3. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ do dochodu osiàgni´tego

z bezpoÊredniego u˝ytkowania,

dzier˝awy lub innego rodzaju u˝ytkowania majàtku nieruchomego.

3. Bestämmelserna i punkt 1

tillämpas

pˆ

inkomst

som

förvärvas genom omedelbart brukande, genom uthyrning eller annan användning av fast egendom.

(3) The provisions of paragraph (1) shall apply to income derived from the direct use, letting,

or use in any other form of immovable property.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 3

stosuje si´ równie˝ do dochodu

z majàtku nieruchomego przedsi´biorstwa i do dochodu z majàtku

nieruchomego s∏u˝àcego do wykonywania wolnego zawodu.

4. Bestämmelserna i punkterna

1 och 3 tillämpas även pˆ inkomst

av fast egendom som tillhör företag och pˆ inkomst av fast egendom som används vid självständig

yrkesutövning.

(4) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall also apply to

the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property

used for the performance of independent personal services.

Artyku∏ 7

Artikel 7

Article 7

Zyski przedsi´biorstw

Inkomst av rörelse

Business profits

1. Zyski przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa podlegajà

opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie, chyba ˝e przedsi´biorstwo

prowadzi w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez po∏o˝ony tam zak∏ad. Je˝eli przedsi´biorstwo wykonuje dzia∏alnoÊç w ten sposób,

to zyski przedsi´biorstwa mogà

byç opodatkowane w drugim Paƒstwie, jednak tylko w takiej mierze,

w jakiej mo˝na przypisaç je temu

zak∏adowi.

1. Inkomst av rörelse, som

företag i en avtalsslutande stat

förvärvar, beskattas endast i denna

stat, sˆvida inte företaget bedriver

rörelse i den andra avtalsslutande

staten frˆn där beläget fast driftställe. Om företaget bedriver rörelse pˆ nyss angivet sätt, fˆr företagets inkomst beskattas i den andra

staten, men endast sˆ stor del av

den som är hänförlig till det fasta

driftstället.

(1) The profits of an enterprise

of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the

enterprise carries on business in

the other Contracting State

through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise

may be taxed in the other State but

only so much of them as is attributable to that permanent establishment.

2.

Je˝eli

przedsi´biorstwo

Umawiajàcego si´ Paƒstwa wykonuje dzia∏alnoÊç w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie poprzez po∏o˝ony tam zak∏ad, to, z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 3,

w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie nale˝y przypisaç takiemu zak∏adowi takie zyski, które móg∏by

2. Om företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse i den andra

avtalsslutande staten frˆn där

beläget fast driftställe hänförs, om

inte bestämmelserna i punkt 3

föranleder annat, i vardera avtalsslutande staten till det fasta driftstället den inkomst som det kan

antas att driftstället skulle ha

(2) Subject to the provisions of

paragraph (3), where an enterprise

of a Contracting State carries on

business in the other Contracting

State through a permanent establishment situated therein, there

shall in each Contracting State be

attributed to that permanent establishment the profits which it

on osiàgnàç, gdyby wykonywa∏ takà samà lub podobnà dzia∏alnoÊç

w takich samych lub podobnych

warunkach

jako

samodzielne

przedsi´biorstwo i by∏ ca∏kowicie

niezale˝ny w stosunkach z przedsi´biorstwem, którego jest zak∏adem.

förvärvat, om det varit ett fristˆende företag som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag

under samma eller liknande villkor

och självständigt avslutat affärer

med det företag till vilket driftstället hör.

might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar

activities under the same or similar conditions and dealing wholly

independently with the enterprise

of which it is a permanent establishment.

3. Przy ustalaniu zysków zak∏adu dopuszcza si´ odliczanie nak∏adów ponoszonych na rzecz tego

zak∏adu, w∏àcznie z kosztami zarzàdzania i ogólnymi kosztami administracyjnymi, niezale˝nie od tego,

czy powsta∏y w tym Paƒstwie,

w którym po∏o˝ony jest zak∏ad, czy

gdzie indziej.

3. Vid bestämmandet av fast

driftställes

inkomst

medges

avdrag för utgifter som uppkommit för det fasta driftstället, härunder inbegripna utgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stat där det fasta driftstället är beläget eller annorstädes.

(3) In determining the profits of

a permanent establishment, there

shall be allowed as deductions

expenses which are incurred for

the purposes of the permanent establishment, including executive

and general administrative expenses so incurred, whether in the

State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.

4. Nie mo˝na przypisaç zak∏adowi zysku tylko z tytu∏u samego

zakupu dóbr lub towarów przez ten

zak∏ad dla przedsi´biorstwa.

4. Inkomst hänförs inte till fast

driftställe endast av den anledningen att varor inköps genom det fasta driftställets försorg för företaget.

(4) No profits shall be attributed to a permanent establishment

by reason of the mere purchase by

that permanent establishment of

goods or merchandise for the enterprise.

5. Przy stosowaniu poprzednich ust´pów ustalanie zysków zak∏adu powinno byç dokonywane

ka˝dego roku w taki sam sposób,

chyb ˝e istniejà uzasadnione powody, aby postàpiç inaczej.

5.

Vid

tillämpningen

av

föregˆende punkter bestäms inkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genom samma

förfarande ˆr frˆn ˆr, sˆvida inte

goda och tillräckliga skäl föranleder annat.

(5) For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to

be attributed to the permanent establishment shall be determined

by the same method year by year

unless there is good and sufficient

reason to the contrary.

6. Je˝eli w zyskach mieszczà

si´ dochody, które zosta∏y odr´bnie uregulowane w innych artyku∏ach niniejszej Konwencji, to postanowienia tych innych artyku∏ów

nie b´dà naruszane przez postanowienia tego artyku∏u.

6. Ingˆr i inkomst av rörelse inkomst som behandlas särskilt i andra artiklar av detta avtal, berörs

bestämmelserna i dessa artiklar inte av reglerna i denna artikel.

(6) Where profits include items

of income which are dealt with separately in other Articles of this

Convention, then the provisions

of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.

Artyku∏ 8

Artikel 8

Article 8

Transport morski i powietrzny

Sjöfart och luftfart

Shipping and air transport

1. Zyski przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa osiàgane

z eksploatacji statków morskich

lub statków powietrznych w transporcie mi´dzynarodowym podlegajà opodatkowaniu tylko w tym

Umawiajàcym si´ Paƒstwie.

1. Inkomst, som förvärvas av

ett företag i en avtalsslutande stat

genom användning av skepp eller

luftfartyg i internationell trafik, beskattas endast i denna stat.

(1) Profits of an enterprise of

a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.

2. W odniesieniu do zysków

osiàganych przez konsorcjum

transportowe Scandinavian Airlines System (SAS), postanowienia

ust´pu 1 b´dà mia∏y zastosowanie

tylko do tej cz´Êci zysków, które

odpowiadajà udzia∏owi utrzymywanemu w tym konsorcjum przez

SAS Sverige AB, szwedzkiego

partnera SAS.

2. Bestämmelserna i punkt 1

tillämpas beträffande inkomst som

förvärvas av luftfartskonsortiet

Scandinavian Airlines System

(SAS) endast i frˆga om den del av

inkomsten som motsvarar den andel i konsortiet som innehas av

SAS Sverige AB, den svenske

delägaren i SAS.

(2) With respect to profits derived by the air transport consortium Scandinavian Airlines System (SAS) the provisions of paragraph (1) shall apply only to such

part of the profits as corresponds

to the participation held in that

consortium by SAS Sverige AB,

the Swedish partner of SAS.

3. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ równie˝ do zysków pochodzàcych z uczestnictwa w umowie

poolowej, we wspólnym przedsi´biorstwie lub mi´dzynarodowym

zwiàzku eksploatacyjnym.

3. Bestämmelserna i punkt 1

tillämpas även pˆ inkomst som

förvärvas genom deltagande i en

pool, ett gemensamt företag eller

en internationell driftsorganisation.

(3) The provisions of paragraph (1) shall also apply to profits

from the participation in a pool,

a joint business or a international

operating agency.

Artyku∏ 9

Artikel 9

Article 9

Przedsi´biorstwa powiàzane

Företag med intressegemenskap

Associated enterprises

1. Je˝eli

1. I fall dˆ

(1) Where

a) przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa uczestniczy

bezpoÊrednio lub poÊrednio

w zarzàdzaniu, kontroli lub

w kapitale przedsi´biorstwa

drugiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa albo

a) ett företag i en avtalsslutande

stat direkt eller indirekt deltar

i ledningen eller kontrollen av

ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del

i detta företags kapital, eller

(a) an enterprise of a Contracting

State participates directly or

indirectly in the management,

control or capital of an enterprise of the other Contracting

State, or

b) te same osoby uczestniczà bezpoÊrednio lub poÊrednio w zarzàdzaniu, kontroli lub w kapitale przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa i przedsi´biorstwa drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

b) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller

kontrollen av sˆväl ett företag

i en avtalsslutande stat som ett

företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del

i bˆda dessa företags kapital,

iakttas följande.

(b) the same persons participate

directly or indirectly in the management, control or capital of

an enterprise of a Contracting

State and an enterprise of the

other Contracting State,

i je˝eli w jednym i w drugim przypadku mi´dzy tymi dwoma przedsi´biorstwami w zakresie ich stosunków handlowych i finansowych zostanà umówione lub narzucone warunki, które ró˝nià si´

od warunków, które ustali∏yby

mi´dzy sobà niezale˝ne przedsi´biorstwa, wówczas zyski, które

osiàgn´∏oby jedno z przedsi´biorstw bez tych warunków, ale

z powodu tych warunków ich nie

osiàgn´∏o, mogà byç w∏àczone

do zysków tego przedsi´biorstwa

i odpowiednio opodatkowane.

om mellan företagen i frˆga om

handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas eller

föreskrivs villkor, som avviker

frˆn dem som skulle ha avtalats

mellan av varandra oberoende

företag, fˆr all inkomst, som utan

sˆdana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som pˆ

grund av willkoren i frˆga inte tillkommit detta företag, inräknas

i detta företags inkomst och beskattas

i

överensstämmelse

därmed.

and in either case conditions are

made or imposed between the

two enterprises in their commercial or financial relations which

differ from those which would be

made between independent enterprises, then any profits which

would, but for those conditions,

have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those

conditions, have not so accrued,

may be included in the profits of

that enterprise and taxed accordingly.

2. Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo w∏àcza do zysków w∏asnego

przedsi´biorstwa i odpowiednio

opodatkowuje równie˝ zyski przedsi´biorstwa drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, z tytu∏u których

przedsi´biorstwo to zosta∏o opodatkowane w tym drugim Paƒstwie, a zyski w ten sposób po∏àczone sà zyskami, które osiàgn´∏oby przedsi´biorstwo pierwszego

Paƒstwa, gdyby warunki ustalone

mi´dzy oboma przedsi´biorstwami

by∏y takie, jak mi´dzy przedsi´biorstwami niezale˝nymi, wtedy to drugie Paƒstwo dokona odpowiedniej

korekty kwoty podatku wymierzonego w tym Paƒstwie, je˝eli uzna,

˝e taka korekta b´dzie usprawiedli-

2. I fall dˆ en avtalsslutande

stat i inkomsten för ett företag

i denna stat inräknar — och i överensstämmelse därmed beskattar

— inkomst, för vilken ett företag

i den andra avtalsslutande staten

beskattats i denna andra stat, samt

den sˆlunda inräknade inkomsten

är sˆdan som skulle ha tillkommit

företaget i den förstnämnda staten

om de villkor som avtalats mellan

företagen hade varit sˆdana som

skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, skall denna

andra stat genomföra vederbörlig

justering av det skattebelopp som

pˆförts för inkomsten där, om den

anser att justeringen är berättigad.

Vid sˆdan justering iakttas övriga

(2) Where a Contracting State

includes in the profits of an enterprise of that State — and taxes accordingly — profits on which an

enterprise of the other Contracting

State has been charged to tax in

that other State and the profits so

included are profits which would

have accrued to the enterprise of

the first-mentioned State if the

conditions made between the two

enterprises had been those which

would have been made between

independent enterprises, then that

other State shall make an appropriate adjustment to the amount of

the tax charged therein on those

profits, if it considers this adjustment to be justified. In determi-

wiona. Przy ustalaniu takiej korekty

b´dà odpowiednio uwzgl´dniane

inne postanowienia niniejszej Konwencji, a w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà w razie

koniecznoÊci porozumiewaç si´ ze

sobà bezpoÊrednio.

bestämmelser i detta avtal och de

behöriga myndigheterna i de

avtalsslutande staterna överlägger

vid behov med varandra.

ning such adjustment, due regard

shall be had to the other provisions of this Convention and the

competent authorities of the Contracting States shall if necessary

consult each other.

Artyku∏ 10

Artikel 10

Article 10

Dywidendy

Utdelning

Dividends

1. Dywidendy wyp∏acane przez

spó∏k´ majàcà siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osobie majàcej

miejsce zamieszkania lub siedzib´

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie mogà byç opodatkowane

w tym drugim Paƒstwie.

1. Utdelning frˆn bolag med

hemvist i en avtalsslutande stat till

person med hemvist i den andra

avtalsslutande staten fˆr beskattas

i denna andra stat.

(1) Dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to a resident of the other

Contracting State may be taxed in

that other State.

2. Jednak˝e dywidendy takie

mogà byç opodatkowane tak˝e

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

w którym spó∏ka wyp∏acajàca dywidendy ma swojà siedzib´,

i zgodnie z prawem tego Paƒstwa,

ale je˝eli osoba uprawniona do dywidend ma miejsce zamieszkania

lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, to podatek tak

ustalony nie mo˝e przekroczyç

2. Utdelningen fˆr emellertid

beskattas även i den avtalsslutande stat där det bolag som betalar

utdelningen har hemvist, enligt

lagstiftningen i denna stat, men

om den som har rätt till utdelningen har hemvist i den andra

avtalsslutande staten fˆr skatten

inte överstiga

(2) However, such dividends

may also be taxed in the Contracting State of which the company

paying the dividends is a resident

and according to the laws of that

State, but if the beneficial owner of

the dividends is a resident of the

other Contracting State, the tax so

charged shall not exceed

a) 5 % kwoty dywidend brutto,

je˝eli osobà uprawnionà jest

spó∏ka (inna ni˝ spó∏ka osobowa), której bezpoÊredni udzia∏

w kapitale spó∏ki wyp∏acajàcej

dywidendy wynosi co najmniej 25 %;

a) 5 procent av utdelningens

bruttobelopp, om den som har

rätt till utdelningen är ett bolag

(med undantag för handelsbolag) som direkt innehar minst

25 procent av det utbetalande

bolagets kapital,

(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company

(other than a partnership),

which holds directly at least

25 per cent of the capital of

the company paying the dividends;

b) 15 % kwoty dywidend brutto

we wszystkich pozosta∏ych

przypadkach.

b) 15 procent av utdelningens

bruttobelopp i övriga fall.

(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all

other cases.

Postanowienia tego ust´pu nie

dotyczà opodatkowania spó∏ki

w odniesieniu do zysków, z których

dywidendy sà wyp∏acane.

Denna punkt berör inte bolagets beskattning för vinst av vilken

utdelningen betalas.

This paragraph shall not affect

the taxation of the company in respect of the profits out of which

the dividends are paid.

3. OkreÊlenie „dywidendy”

u˝yte w tym artykule oznacza dochód z akcji albo innych praw nieb´dàcych wierzytelnoÊciami, praw

do udzia∏u w zysku, jak równie˝ dochód z innych praw w spó∏ce, które wed∏ug prawa podatkowego

Paƒstwa, w którym spó∏ka wyp∏acajàca dywidendy ma siedzib´,

jest pod wzgl´dem podatkowym

traktowany jak dochód z akcji.

3. Med uttrycket „utdelning”

förstˆs i denna artikel inkomst av

aktier eller andra rättigheter, som

inte är fordringar, med rätt till andel i vinst, samt inkomst av andra

andelar i bolag, som enligt lagstiftningen i den stat där det utdelande

bolaget har hemvist vid beskattningen behandlas pˆ samma sätt

som inkomst av aktier.

(3) The term „dividends“ as

used in this Article means income

from shares or other rights, not being debt-claims, participating in

profits, as well as income from

other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by

the laws of the State of which the

company making the distribution

is a resident.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 2

nie majà zastosowania, je˝eli oso-

4. Bestämmelserna i punkterna

1 och 2 tillämpas inte om den som

(4) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall not apply if

ba uprawniona do dywidend, majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, wykonuje w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym

znajduje si´ siedziba spó∏ki wyp∏acajàcej dywidendy, dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad w nim

po∏o˝ony, bàdê wykonuje w tym

drugim Paƒstwie wolny zawód za

pomocà po∏o˝onej tam sta∏ej placówki, i gdy udzia∏, z tytu∏u którego

wyp∏aca si´ dywidendy, faktycznie

wià˝e si´ z dzia∏alnoÊcià takiego

zak∏adu lub sta∏ej placówki. W takim przypadku stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

har rätt till utdelningen har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, där det bolag som

betalar utdelningen har hemvist,

frˆn där beläget fast driftställe eller

utövar självständig yrkesverksamhet

i

denna

andra

stat

frˆn där belägen stadigvarande

anordning, samt den andel pˆ

grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med det

fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sˆdant fall

tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business

in the other Contracting State of

which the company paying the dividends is a resident, through

a permanent establishment situated therein, or performs in that

other State independent personal

services from a fixed base situated

therein, and the holding in respect

of which the dividends are paid is

effectively connected with such

permanent establishment or fixed

base. In such case the provisions

of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

5. Je˝eli spó∏ka, której siedziba

znajduje si´ w Umawiajàcym si´

Paƒstwie, osiàga zyski lub dochody z drugiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa, wówczas to drugie Paƒstwo nie mo˝e ani obcià˝yç podatkiem dywidend wyp∏acanych przez

t´ spó∏k´, z wyjàtkiem przypadku,

gdy takie dywidendy sà wyp∏acane

osobie majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym drugim Paƒstwie, lub przypadku, gdy udzia∏,

z tytu∏u którego dywidendy sà wyp∏acane, faktycznie wià˝e si´ z dzia∏alnoÊcià zak∏adu lub sta∏ej placówki po∏o˝onej w drugim Paƒstwie, ani te˝ obcià˝aç niewydzielonych zysków spó∏ki podatkiem

od niewydzielonych zysków, nawet

kiedy wyp∏acone dywidendy lub

niewydzielone zyski ca∏kowicie lub

cz´Êciowo pochodzà z zysków albo

dochodów osiàgni´tych w tym

drugim Paƒstwie.

5. Om bolag med hemvist i en

avtalsslutande stat förvärvar inkomst frˆn den andra avtalsslutande staten, fˆr denna andra stat inte

beskatta utdelning som bolaget

betalar, utom i den mˆn utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stat eller i den

mˆn den andel pˆ grund av vilken

utdelningen betalas äger verkligt

samband med fast driftställe eller

stadigvarande anordning i denna

andra stat, och ej heller pˆ bolagets icke utdelade vinst ta ut en

skatt som utgˆr pˆ bolagets icke

utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten

helt eller delvis utgörs av inkomst

som uppkommit i denna andra

stat.

(5) Where a company which is

a resident of a Contracting State

derives profits or income from the

other Contracting State, that other

State may not impose any tax on

the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that

other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in

that other State, nor subject the

company’s undistributed profits

to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed

profits consist wholly or partly of

profits or income arising in such

other State.

Artyku∏ 11

Artikel 11

Article 11

Odsetki

Ränta

Interest

1. Odsetki, które powstajà

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i sà

wyp∏acane osobie majàcej miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

mogà byç opodatkowane tylko

w tym drugim Paƒstwie.

1. Ränta, som härrör frˆn en

avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den

andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat

om personen i frˆga har rätt till

räntan.

(1) Interest arising in a Contracting State and beneficially owned

by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in

that other State.

2. U˝yte w tym artykule okreÊlenie „odsetki” oznacza dochód

z wszelkiego rodzaju wierzytelnoÊci, zarówno zabezpieczonych jak

i niezabezpieczonych hipotekà lub

prawem do uczestniczenia w zyskach d∏u˝nika, a w szczególnoÊci

dochody z po˝yczek rzàdowych

oraz dochody z obligacji lub skryp-

2. Med uttrycket „ränta”

forstˆs i denna artikel inkomst av

varje slags fordran, antingen den

säkerställts genom inteckning

i fast egendom eller inte och antingen den medför rätt till andel

i gäldenärens vinst eller inte. Uttrycket avser särskilt inkomst av

värdepapper som utfärdats av sta-

(2) The term „interest“ as used

in this Article means income from

debt-claims of every kind, whether

or not secured by mortgage and

whether or not carrying a right to

participate in the debtor’s profits,

and in particular, income from government securities and income

from bonds or debentures, inclu-

tów d∏u˝nych, w∏àcznie z premiami

i nagrodami zwiàzanymi z takimi

po˝yczkami, obligacjami lub skryptami d∏u˝nymi. Op∏at karnych z tytu∏u opóênionej zap∏aty nie uwa˝a

si´ za odsetki w rozumieniu tego

artyku∏u.

ten och inkomst av obligationer eller debentures, däri inbegripet

agiobelopp och vinster som

hänför sig till sˆdana värdepapper,

obligationer eller debentures.

Straffavgift pˆ grund av sen betalning anses inte som ränta vid

tillämpningen av denna artikel.

ding premiums and prizes attaching to such securities, bonds or

debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded

as interest for the purpose of this

Article.

3. Postanowienia ust´pu 1 nie

majà zastosowania, je˝eli osoba

uprawniona do tych odsetek majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

prowadzi w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, w którym powstajà

odsetki, dzia∏alnoÊç gospodarczà

poprzez zak∏ad tam po∏o˝ony bàdê

wykonuje tam wolny zawód za pomocà sta∏ej placówki, i je˝eli wierzytelnoÊç, z tytu∏u której p∏acone

sà odsetki, jest faktycznie zwiàzana

z takim zak∏adem lub sta∏à placówkà. W takim przypadku stosuje si´

postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

3. Bestämmelserna i punkt 1

tillämpas inte om den som har rätt

till räntan har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse

i den andra avtalsslutande staten,

frˆn vilken räntan härrör, frˆn

där beläget fast driftställe eller

utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat frˆn där

belägen stadigvarande anordning,

samt den fordran för vilken räntan

betalas äger verkligt samband med

det fasta drift-stället eller den stadigvarande anordningen. I sˆdant

fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other

Contracting State in which the interest arises, through a permanent

establishment situated therein, or

performs in that other State independent personal services from

a fixed base situated therein, and

the debt-claim in respect of which

the interest is paid is effectively

connected with such permanent

establishment or fixed base. In

such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may

be, shall apply.

4. Je˝eli w wyniku szczególnych powiàzaƒ mi´dzy p∏atnikiem

a osobà uprawnionà do odsetek

lub mi´dzy nimi a osobà trzecià

kwota odsetek zwiàzanych z zad∏u˝eniem, z tytu∏u którego sà wyp∏acane, przekracza kwot´, która by∏aby uzgodniona pomi´dzy p∏atnikiem a osobà uprawnionà do odsetek bez takich powiàzaƒ, wówczas postanowienia tego artyku∏u

majà zastosowanie tylko do ostatniej wymienionej kwoty. W takim

przypadku nadp∏acona cz´Êç podlega opodatkowaniu w ka˝dym

Umawiajàcym si´ Paƒstwie zgodnie z jego prawem i z uwzgl´dnieniem odpowiednich postanowieƒ

niniejszej konwencji.

4. Dˆ pˆ grund av särskilda

förbindelser mellan utbetalaren

och den som har rätt till räntan eller mellan dem bˆda och annan

person

räntebeloppet,

med

hänsyn till den fordran för vilken

räntan betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan

utbetalaren och den som har rätt

till räntan om sˆdana förbindelser

inte

förelegat,

tillämpas

bestämmelserna i denna artikel

endast pˆ sistnämnda belopp.

I sˆdant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen

i vardera avtalsslutande staten

med

iakttagande

av

övriga

bestämmelser i detta avtal.

(4) Where, by reason of a special relationship between the payer

and the beneficial owner or between both of them and some other

person, the amount of the interest,

having regard to the debt-claim for

which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed

upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such

relationship, the provisions of this

Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case,

the excess part of the payments

shall remain taxable according to

the laws of each Contracting State,

due regard being had to the other

provisions of this Convention.

Artyku∏ 12

Artikel 12

Article 12

Nale˝noÊci licencyjne

Royalty

Royalties

1. Nale˝noÊci licencyjne powstajàce w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i wyp∏acane osobie uprawnionej majàcej miejsce zamieszkania

lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

1. Royalty, som härrör frˆn en

avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den

andra

avtalsslutande

staten,

fˆr beskattas i denna andra stat.

(1) Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State

may be taxed in that other State.

2. Jednak˝e nale˝noÊci licencyjne mogà byç równie˝ opodatkowane w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym powstajà, i zgodnie z prawem Paƒstwa, ale je˝eli

2. Royaltyn fˆr emellertid även

beskattas i den avtalsslutande stat

frˆn vilken den härrör och i enlighet med lagstiftningen i de

avtalsslutande staterna men om

(2) However, such royalties

may also be taxed in the Contracting State in which they arise and

in accordance with the law of that

Contracting State, but if the bene-

osoba uprawniona do nale˝noÊci

licencyjnych posiada miejsce zamieszkania lub siedzib´ w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, podatek w ten sposób ustalony nie mo˝e przekroczyç 5 % kwoty nale˝noÊci licencyjnych brutto.

den som har rätt till royaltyn har

hemvist i den andra avtalsslutande

staten fˆr skatten inte överstiga

5 procent av royaltyns bruttobelopp.

ficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting

State, the tax so charged shall not

exceed 5 per cent of the gross

amount of the royalties.

3. OkreÊlenie „nale˝noÊci licencyjne” u˝yte w tym artykule oznacza wszelkiego rodzaju nale˝noÊci

p∏acone za u˝ytkowanie lub prawo

do u˝ytkowania wszelkich praw

autorskich do dzie∏a literackiego,

artystycznego lub naukowego,

w∏àcznie z filmami dla kin, albo filmów lub taÊm dla radia bàdê telewizji, wszelkiego patentu, znaku

towarowego, wzoru lub modelu,

planu, tajemnicy technologii lub

procesu produkcyjnego, jak równie˝ za u˝ytkowanie lub prawo do

u˝ytkowania urzàdzenia przemys∏owego, handlowego lub naukowego lub za korzystanie z doÊwiadczenia w dziedzinie przemys∏owej, handlowej lub naukowej.

3. Med uttrycket „royalty”

forstˆs i denna artikel varje slags

betalning som tas emot sˆsom

ersättning för nyttjandet av eller

för rätten att nyttja upphovsrätt till

litterät, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och filmer eller band för radioeller televisionsutsändning, patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller

hemlig tillverkningsmetod samt

för nyttjandet av eller för rätten att

nyttja industriell, kommersiell eller

vetenskaplig

utrustning

eller

för upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell

eller vetenskaplig natur.

(3) The term „royalties“ as

used in this Article means payments of any kind received as

a consideration for the use of, or

the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films, or

films or tapes for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan,

secret formula or process, or for

the use of, or the right to use, industrial, commercial, or scientific

equipment, or for information concerning industrial, commercial or

scientific experience.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 2

nie majà zastosowania, je˝eli osoba uprawniona do nale˝noÊci licencyjnych, majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, prowadzi

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, z którego pochodzà nale˝noÊci licencyjne, dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad w nim po∏o˝ony bàdê wykonuje wolny zawód

za pomocà sta∏ej placówki, a prawa lub majàtek, z tytu∏u których

wyp∏acane sà nale˝noÊci licencyjne, faktycznie wià˝à si´ z dzia∏alnoÊcià tego zak∏adu lub sta∏ej placówki. W takim przypadku stosuje

si´ postanowienia artyku∏u 7 lub

artyku∏u 14.

4. Bestämmelserna i punkterna

1 och 2 tillämpas inte om den som

har rätt till royaltyn har hemvist

i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, frˆn vilken royaltyn

härrör, frˆn där beläget fast driftställe eller utövar självständig

yrkesverksamhet i denna andra

stat frˆn där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet

eller egendom i frˆga om vilken

royaltyn betalas äger verkligt samband med- det fasta driftstället

eller den stadigvarande anordningen. I sˆdant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive

artikel 14.

(4) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall not apply if

the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in

the other Contracting State in

which the royalties arise, through

a permanent establishment situated therein, or performs in that

other State independent personal

services from a fixed base situated

therein, and the right or property

in respect of which the royalties

are paid is effectively connected

with such permanent establishment or fixed base. In such case

the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.

5. Uwa˝a si´, ˝e nale˝noÊci licencyjne powstajà w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, gdy p∏atnikiem

jest osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w tym

Paƒstwie. Je˝eli jednak osoba wyp∏acajàca nale˝noÊci licencyjne,

bez wzgl´du na to, czy ma ona

miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, posiada w Umawiajàcym si´ Paƒstwie zak∏ad lub sta∏à placówk´,

w zwiàzku z którymi powsta∏ obowiàzek zap∏aty nale˝noÊci, i nale˝noÊci takie sà ponoszone przez ten

zak∏ad lub sta∏à placówk´, wówczas uwa˝a si´, ˝e nale˝noÊci licen-

5. Royalty anses härröra frˆn en

avtalsslutande stat om utbetalaren

är en person med hemvist i denna

stat. Om emellertid den person

som batalar royaltyn, antingen han

har hemvist i en avtalsslutande stat

eller inte, i en avtalsslutande stat

har fast driftställe eller stadigvarande anordning i samband varmed

skyldigheten att betala royaltyn uppkommit, och royaltyn belastar det

fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses royaltyn

härröra frˆn den stat där det fasta

driftstället eller den stadigvarande

anordningen finns.

(5) Royalties shall be deemed

to arise in a Contracting State

when the payer is a resident of that

State. Where, however, the person

paying the royalties, whether a resident of a Contracting State or

not, has in a Contracting State

a permanent establishment or a fixed base in connection with which

the obligation to pay the royalties

was incurred, and such royalties

are born b such permanent establishment or fixed base, then such

royalties shall be deemed to arise

in the State in which the permanent establishment or fixed base is

situated.

cyjne powstajà w Paƒstwie, w którym znajduje si´ zak∏ad lub sta∏a

placówka.

6. Je˝eli w wyniku szczególnych powiàzaƒ mi´dzy p∏atnikiem

a osobà uprawnionà do nale˝noÊci

licencyjnych lub mi´dzy nimi

a osobà trzecià kwota nale˝noÊci licencyjnych p∏acona za u˝ytkowanie, prawo lub informacj´ przekracza kwot´, którà p∏atnik i osoba

uprawniona do nale˝noÊci licencyjnych uzgodniliby bez tych powiàzaƒ, wówczas postanowienia

tego artyku∏u stosuje si´ tylko do

tej ostatniej wymienionej kwoty.

W takim przypadku nadp∏acona

cz´Êç podlega opodatkowaniu

w ka˝dym Umawiajàcym si´ Paƒstwie zgodnie z jego prawem

i z uwzgl´dnieniem innych postanowieƒ niniejszej Konwencji.

6. Dˆ pˆ grund av särskilda

förbindelser mellan utbetalaren

och den som har rätt till royaltyn

eller mellan dem bˆda och annan

person royaltybeloppet, med hänsyn till det nyttjande, den rättighet

eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan

utbetalaren och den som har rätt

till royaltyn om sˆdana förbindelser inte förelegat, tillämpas

bestämmelserna i denna artikel

endast pˆ sistnämnda belopp.

I sˆdant fall beskattas överskjutande bellop enligt lagstiftningen

i vardera avtalsslutande staten

med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal.

(6) Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some

other person, the amount of the

royalties, having regard to the use,

right or information for which they

are paid, exceeds the amount

which would have been agreed

upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such

relationship, the provisions of this

Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case,

the excess part of the payments

shall remain taxable according to

the laws of each Contracting State,

due regard being had to the other

provisions of this Convention.

Artyku∏ 13

Artikel 13

Article 13

Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci

majàtku

Realisationsvinst

Capital gains

1. Zyski osiàgane przez osob´

majàcà miejsce zamieszkania lub

siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z przeniesienia tytu∏u w∏asnoÊci majàtku nieruchomego,

o którym mowa w artykule 6, i po∏o˝onego w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, albo z przeniesienia

w∏asnoÊci akcji lub innych praw

w spó∏ce, której majàtek sk∏ada si´

g∏ównie z majàtku nieruchomego,

mogà byç opodatkowane w tym

drugim Paƒstwie.

1. Vinst, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat

förvärvar pˆ grund av överlˆtelse

av sˆdan fast egendom som avses

i artikel 6 och som är belägen i den

andra avtalsslutande staten, eller

pˆ grund av avyttring av andelar

i ett bolag vars tillgˆngar huvudsakligen bestˆr av sˆdan egendom,

fˆr beskattas i denna andra stat.

(1) Gains derived by a resident

of a Contracting State from the

alienation of immovable property

referred to in Article 6 and situated

in the other Contracting State, or

from the alienation of shares in

a company the assets of which

consist principally of such property, may be taxed in that other State.

2. Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku ruchomego stanowiàcego cz´Êç majàtku zak∏adu, który

przedsi´biorstwo jednego Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

bàdê majàtku ruchomego wchodzàcego w sk∏ad sta∏ej placówki, którà

osoba majàca miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym

si´ Paƒstwie posiada w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu

wykonywania wolnego zawodu,

∏àcznie z zyskami, które pochodzà

z przeniesienia tytu∏u w∏asnoÊci takiego zak∏adu (odr´bnie albo z ca∏ym przedsi´biorstwem) lub sta∏ej

placówki, mogà byç opodatkowane

w tym drugim Paƒstwie.

2. Vinst pˆ grund av överlˆtelse

av lös agendom som utgör del av

rörelsetillgˆngarna i fast driftställe,

vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom

hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat

har i den andra avtalsslutande staten, fˆr beskattas i denna andra

stat. Detsamma gäller vinst pˆ

grund av överlˆtelse av sˆdant fast

driftställe (för sig eller tillsammans

med hela företaget) eller av sˆdan

stadigvarande anordning.

(2) Gains from alienation of

movable property forming part of

the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has

in the other Contracting State or of

movable property pertaining to

a fixed base available to a resident

of a Contracting State in the other

Contracting State for the purpose

of performing independent personal services, including such gains

from the alienation of such a permanent establishment (alone or

with the whole enterprise) or of

such fixed base, may be taxed in

that other State.

3. Zyski osiàgane przez osob´

majàcà miejsce zamieszkania lub

3. Vinst som person med

hemvist i en avtalsslutande stat

(3) Gains derived by a resident

of a Contracting State from the

siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie z przeniesienia w∏asnoÊci

statków morskich lub statków

powietrznych

eksploatowanych

w transporcie mi´dzynarodowym

lub z przeniesienia w∏asnoÊci majàtku

ruchomego

zwiàzanego

z eksploatacjà takich statków morskich lub statków powietrznych

podlegajà opodatkowaniu tylko

w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie.

förvärvar pˆ grund av överlˆtelse

av skepp aller luftfartyg som

används i internationell trafik eller

lös egendom som är hänförlig till

användningen av sˆdana skepp eller luftfartyg, beskattas endast

i denna stat.

alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the

operation of such ships or aircraft,

shall be taxable only in that State.

W odniesieniu do zysków osiàganych przez lotnicze konsorcjum

transportowe Scadinavian Airlines

System (SAS), postanowienia tego

ust´pu majà zastosowanie tylko

do takiej cz´Êci zysku, jaka odpowiada udzia∏owi utrzymywanemu

w tym konsorcjum przez SAS Sverige Ab, szwedzkiego partnera

SAS.

Bestämmelserna i denna punkt

tillämpas i frˆga om vinst som

förvärvas av luftfartskonsortiet

Scandinavian Airlines System

(SAS), men endast i frˆga om den

del av vinsten som motsvarar den

andel i konsortiet vilken innehas

av SAS Sverige AB, den svenske

delägaren i SAS.

With respect to gains derived

by the air transport consortium

Scandinavian Airlines System

(SAS), the provisions of this paragraph shall apply only to such portion of the gains as corresponds to

the participation held in that consortium by SAS Sverige AB, the

Swedish partner of SAS.

4. Zyski z przeniesienia w∏asnoÊci jakiegokolwiek majàtku, innego

ni˝ majàtek, o którym mowa

w ust´pach 1, 2 i 3, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym

przenoszàcy w∏asnoÊç ma miejsce

zamieszkania lub siedzib´.

4. Vinst pˆ grund av överlˆtelse

av annan egendom än sˆdan som

avses i punkterna 1, 2 och 3 beskattas endast i den avtalsslutande

stat där överlˆtaren har hemvist.

(4) Gains from the alienation of

any property other than that referred to in paragraphs (1), (2) and

(3), shall be taxable only in the

Contracting State of which the

alienator is a resident.

5. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 4, zyski z przeniesienia

w∏asnoÊci jakiegokolwiek majàtku

osiàgane przez osob´, która mia∏a

miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie i uzyska∏a miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç

opodatkowane w pierwszym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli przeniesienie w∏asnoÊci nast´puje

w ciàgu dziesi´ciu lat nast´pujàcych po dniu, w którym osoba ta

przesta∏a posiadaç miejsce zamieszkania w pierwszym Umawiajàcym si´ Paƒstwie.

5. Vinst, pˆ grund av avyttring

av tillgˆng, som förvärvas av en fysisk person som har haft hemvist

i en avtalsslutande stat och fˆtt

hemvist i den andra avtalsslutande

staten fˆr — utan hinder av

bestämmelserna i punkt 4 — beskattas i den förstnämnda avtalsslutande staten om överlˆtelsen av

tillgˆngen inträffar vid nˆgot tillfälle under de tio ˆr som följer

närmast efter den tidpunkt dˆ personen upphört att ha hemvist i den

förstnämnda staten.

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (4), gains from

the alienation of any property derived by an individual who has been

a resident of a Contracting State

and who has become a resident of

the other Contracting State, may

be taxed in the first-mentioned

State if the alienation of the property occurs at any time during the

ten years next following the date

on which the individual has ceased

to be a resident of the first-mentioned State.

Artyku∏ 14

Artikel 14

Article 14

Wolne zawody

Självständig yrkesutövning

Independent personal services

1. Dochody, które osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie osiàga

z wykonywania wolnego zawodu

albo innej dzia∏alnoÊci o samodzielnym charakterze, podlegajà

opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie, chyba ˝e osoba ta posiada

sta∏à placówk´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie w celu wykonywania swej dzia∏alnoÊci. Je˝eli

posiada ona takà sta∏à placówk´,

1. Inkomst, som en fysisk person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva

fritt yrke eller annan självständig

verksamhet, beskattas endast

i denna stat om han inte i den andra avtalsslutande staten har stadigvarande anordning, som regelmässigt stˆr till hans förfogande för att utöva verksamheten. Om

han har sˆdan stadigvarande

anordning, fˆr inkomsten beskat-

(1) Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities

of an independent character shall

be taxable only in that State unless

he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities. If he has

such a fixed base, the income may

be taxed in the other State but on-

wówczas dochód mo˝e byç opodatkowany w drugim Paƒstwie,

jednak tylko w takim zakresie, w jakim mo˝e byç przypisany tej sta∏ej

placówce.

tas i denna andra stat men endast

sˆ stor del av den som är hänförlig

till denna stadigvarande anordning.

ly so much of it as is attributable to

that fixed base.

2. OkreÊlenie „wolny zawód”

obejmuje w szczególnoÊci samodzielnie wykonywanà dzia∏alnoÊç

naukowà, literackà, artystycznà,

wychowawczà lub oÊwiatowà, jak

równie˝ samodzielnie wykonywanà dzia∏alnoÊç lekarzy, prawników,

in˝ynierów, architektów, dentystów i ksi´gowych.

2. Uttrycket „fritt yrke” inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sˆdan

självständig verksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt,

tandläkare och revisor utövar.

(2) The term „professional services“ includes especially independent scientific, literary, artistic,

educational or teaching activities

as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.

Artyku∏ 15

Artikel 15

Article 15

Praca najemna

Enskild tjänst

Dependent personal services

1. Z uwzgl´dnieniem postanowieƒ artyku∏ów 16, 18 i 19, pensje,

p∏ace i inne podobne wynagrodzenia, które osoba majàca miejsce

zamieszkania w Umawiajàcym si´

Paƒstwie otrzymuje za prac´ najemnà, podlegajà opodatkowaniu

tylko w tym Paƒstwie, chyba ˝e

praca wykonywana jest w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie. Je˝eli

praca jest tak wykonywana, to

otrzymywane za nià wynagrodzenie mo˝e byç opodatkowane

w tym drugim Paƒstwie.

1. Om inte bestämmelserna

i artiklarna 16, 18 och 19 färanleder

annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som person

med hemvist i en avtalsslutande

stat

uppbär

pˆ

grund

av

anställning, endast i denna stat,

sˆvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat,

fär ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där.

(1) Subject to the provisions of

Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in

that State unless the employment

is exercised in the other Contracting State. If the employment is so

exercised, such remuneration as is

derived therefrom may be taxed in

that other State.

2. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pu 1, wynagrodzenie, jakie

osoba majàca miejsce zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

otrzymuje za prac´ najemnà wykonywanà w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, podlega opodatkowaniu tylko w pierwszym wymienionym Paƒstwie, je˝eli

2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas

ersättning, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat

uppbär för arbete som utförs i den

andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other

Contracting State shall be taxable

only in the first-mentioned State if

a) odbiorca przebywa w drugim

Paƒstwie przez okres lub okresy nieprzekraczajàce ∏àcznie

183 dni w okresie dwunastu

miesi´cy rozpoczynajàcych si´

lub koƒczàcych w danym roku

podatkowym i

a) mottagaren vistas i den andra

staten under tidsperiod eller

tidsperioder som sammanlagt

inte överstiger 183 dagar under en tolvmˆnadersperiod

som börjar eller slutar under

beskattningsˆret i frˆga, och

(a) the recipient is present in the

other State for a period on periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve

month period commencing or

ending in the fiscal year concerned; and

b) wynagrodzenie jest wyp∏acane

przez pracodawc´ lub w imieniu pracodawcy, który nie ma

miejsca zamieszkania lub siedziby w drugim Paƒstwie, i

b) ersättningen betalas av arbetsgivare som inte har hemvist

i den andra staten eller pˆ dennes vägnar, samt

(b) the remuneration is paid by, or

on behalf of, an employer who

is not a resident of the other

State; and

c) wynagrodzenie nie jest ponoszone przez zak∏ad lub sta∏à

placówk´, którà pracodawca

posiada w drugim Paƒstwie.

c) ersättningen inte belastar fast

driftställe eller stadigvarande

anordning som arbetsgivaren

har i den andra staten.

(c) the remuneration is not borne

by a permanent establishment

or a fixed base which the employer has in the other State.

3. Bez wzgl´du na poprzednie

postanowienia tego artyku∏u, wy-

3. Utan hinder av föregˆende

bestämmelser i denna artikel

(3) Notwithstanding the preceding provisions of this Article, re-

nagrodzenie otrzymywane za prac´ najemnà, wykonywanà na pok∏adzie statku morskiego lub statku

powietrznego

eksploatowanego

w transporcie mi´dzynarodowym

przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa, mo˝e byç opodatkowane w tym Umawiajàcym

si´ Paƒstwie. Je˝eli osoba majàca

miejsce zamieszkania w Szwecji

otrzymuje wynagrodzenie w zwiàzku z zatrudnieniem wykonywanym

na pok∏adzie statku powietrznego

eksploatowanego w transporcie

mi´dzynarodowym przez konsorcjum lotnicze Scandinavian Airlines System (SAS), to takie wynagrodzenie b´dzie opodatkowane

tylko w Szwecji.

fˆr ersättning för arbete, som

utförs ombord pˆ skepp eller luftfartyg som används i internationell

trafik av ett företag i en avtalsslutande stat, beskattas i denna stat.

Om person med hemvist i Sverige

uppbär inkomst av arbete, vilket

utförs ombord pˆ ett luftfartyg

som används i internationell trafik

av luftfartskonsortiet Scandinavian

Airlines System (SAS), beskattas

inkomsten endast i Sverige.

muneration derived in respect of

an employment exercised aboard

a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of

a Contracting State may be taxed

in that State. Where a resident of

Sweden derives remuneration in

respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in

international traffic by the air

transport consortium Scandinavian Airlines System (SAS), such

remuneration shall be taxable only

in Sweden.

Artyku∏ 16

Artikel 16

Article 16

Wynagrodzenia dyrektorów

Styrelsearvode

Directors’ fees

Wynagrodzenia

dyrektorów

i inne podobne wyp∏aty, które osoba majàca miejsce zamieszkania

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

otrzymuje z tytu∏u cz∏onkostwa

w radzie zarzàdzajàcej spó∏ki majàcej siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, mogà byç opodatkowane w tym drugim Paƒstwie.

Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som person

med hemvist i en avtalsslutande

stat uppbär i egenskap av medlem

i styrelse eller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, fˆr beskattas i denna andra stat.

Directors’ fees and other similar payments derived by a resident

of a Contracting State in his capacity as a member of the board of

directors of a company which is

a resident of the other Contracting

State may be taxed in that other

State.

Artyku∏ 17

Artikel 17

Article 17

ArtyÊci i sportowcy

Artister och idrottsmän

Artistes and sportsmen

1. Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏ów 14 i 15, dochód uzyskany przez osob´ majàcà miejsce

zamieszkania w Umawiajàcym si´

Paƒstwie z tytu∏u dzia∏alnoÊci artystycznej, na przyk∏ad artysty scenicznego, filmowego, radiowego

lub telewizyjnego, jak te˝ muzyka

lub sportowca, z osobiÊcie wykonywanej w tym charakterze dzia∏alnoÊci w drugim Umawiajàcym si´

Paƒstwie, mo˝e byç opodatkowany w tym drugim Paƒstwie.

1. Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 fˆr inkomst, som person med hemvist

i en avtalsslutande stat förvärvar

genom sin personliga verksamhet

i den andra avtalsslutande staten

i egenskap av artist, sˆsom teatereller filmskˆdespelare, radio- eller

televisionsartist eller musiker, eller

i egenskap av idrottsman, beskattas i denna andra stat.

(1) Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income

derived by a resident of a Contracting State as an artiste, such as

a theatre, motion picture, radio or

television artiste, or a musician, or

as a sportsman, from his personal

activities as such exercised in the

other Contracting State, may be taxed in that other State.

2. Je˝eli dochód majàcy zwiàzek z osobiÊcie wykonywanà dzia∏alnoÊcià artysty lub sportowca nie

przypada na rzecz tego artysty lub

sportowca, lecz innej osobie, to

dochód taki, bez wzgl´du na postanowienia artyku∏ów 7, 14 i 15, mo˝e byç opodatkowany w tym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, w którym

dzia∏alnoÊç tego artysty lub sportowca jest wykonywana.

2. I fall dˆ inkomst genom personlig verksamhet, som artist eller

idrottsman bedriver i denna egenskap, inte tillfaller artisten eller

idrottsmannen själv utan annan

person, fˆr denna inkomst, utan

hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den

avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen bedriver verksamheten.

(2) Where income in respect of

personal activities exercised by an

artiste or a sportsman in his capacity as such accrues not to the artiste or sportsman himself but to

another person, that income may,

notwithstanding the provisions of

Articles 7, 14 and 15, be taxed in

the Contracting State in which the

activities of the artiste or sportsman are exercised.

3. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pów 1 i 2, dochody uzyskiwane z dzia∏alnoÊci prowadzonej

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie

przez artyst´ lub sportowca sà

zwolnione z opodatkowania w tym

Paƒstwie, je˝eli dzia∏alnoÊç taka

odbywa si´ w ramach wizyty, która

jest w znaczàcej cz´Êci finansowana przez drugie Umawiajàce si´

Paƒstwo, jego jednostk´ terytorialnà, organ lokalny lub instytucj´

publicznà.

3. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inkomst som en artist eller idrottsman förvärvar, vid besök i en

avtalsslutande stat, genom personlig

verksamhet

undantas

frˆn beskattning i denna avtalsslutande stat om verksamheten

utövas inom ramen för ett

besök som till avsevärd del finansieras av den andra avtalsslutande

staten, en politisk underavdelning,

lokal myndighet eller allmän institution i denna andra stat.

(3) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2) income derived by an artiste or sportsman visiting a Contracting State

from his personal activities as

such shall be exempt from tax in

that Contracting State where the

activities are being exercised, if

the activities are exercised within

the framework of a visit which is

substantially supported by the

other Contracting State, a political

subdivision, a local authority or

a public institution thereof.

Artyku∏ 18

Artikel 18

Article 18

Emerytury, renty i podobne

Êwiadczenia

Pension, livränta och liknande

ersättning

Pensions, annuities and similar

payments

1. Emerytury i inne podobne

Êwiadczenia otrzymywane w ramach ustawodawstwa dotyczàcego

ubezpieczeƒ spo∏ecznych oraz renty powstajàce w Umawiajàcym si´

Paƒstwie i wyp∏acane osobie majàcej miejsce zamieszkania w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie mogà

byç opodatkowane w pierwszym

wymienionym Paƒstwie.

1. Pension och annan liknande

ersättning, utbetalning enligt socialförsäkringslagstiftningen och

livränta, vilka härrör frˆn en avtalsslutande stat och betalas till person med hemvist i den andra

avtalsslutande staten, fˆr beskattas i den förstnämnda avtalsslutande staten.

(1) Pensions and other similar

remuneration, disbursements under the Social Security legislation

and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of

the other Contracting State may be

taxed in the first-mentioned Contracting State.

2. OkreÊlenie „renty” oznacza

okreÊlonà kwot´ wyp∏acanà okresowo w ustalonych terminach do˝ywotnio lub przez okreÊlony albo

dajàcy si´ ustaliç okres, jako spe∏nienie zobowiàzania dokonywania

wyp∏at w zamian za w pe∏ni dokonane zobowiàzanie pieni´˝ne lub

w równowa˝niku danej kwoty pieni´˝nej.

2. Med uttrycket „livränta”

förstˆs ett fastställt belopp, som

utbetalas periodiskt pˆ fastställda

tider under en persons livstid eller

under angiven eller fastställbar

tidsperiod och som utgˆr pˆ grund

av förpliktelse att verkställa dessa

utbetalningar som ersättning för

däremot fullt svarande vederlag

i pengar eller pengars värde.

(2) The term „annuity“ means

a stated sum payable periodically

at stated times during life or during a specified or ascertainable

period of time under an obligation

to make the payments in return for

adequate and full consideration in

money or money’s worth.

Artyku∏ 19

Artikel 19

Article 19

Pracownicy paƒstwowi

Offentlig tjänst

Government service

1.a) Pensje, p∏ace i inne podobne

wynagrodzenia, inne ni˝

emerytura, wyp∏acane przez

Umawiajàce si´ Paƒstwo lub

jego jednostk´ terytorialnà

lub organ lokalny osobie fizycznej z tytu∏u us∏ug Êwiadczonych na rzecz tego Paƒstwa lub jednostki albo organu, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

1.a) Ersättning (med undantag

för pension), som betalas av

en avtalsslutande stat, en av

dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person pˆ

grund av arbete som utförs

i denna stats, underavdelnings

eller

myndighets

tjänst,

beskattas

endast

i denna stat.

(1)(a) Remuneration, other than

a pension, paid by a Contracting State or a political

subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services

rendered to that State or

subdivision or authority

shall be taxable only in that

State.

b) Jednak˝e takie pensje, p∏ace

i inne podobne wynagrodzenia podlegajà opodatkowaniu tylko w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli

us∏ugi sà Êwiadczone w tym

Paƒstwie, a osoba Êwiadczà-

b) Sˆdan ersättning beskattas

emellertid endast i den andra avtalsslutande staten om

arbetet utförs i denna stat

och personen i frˆga har hemvist i denna stat och

(b) However, such remuneration shall be taxable only in

the other Contracting State

if the services are rendered

in that State and the individual is a resident of that

State who

ca te us∏ugi ma miejsce zamieszkania w tym drugim

Paƒstwie i

i) jest obywatelem

Paƒstwa; lub

tego

1) är medborgare i denna

stat, eller

(i) is a national of that State; or

ii) nie sta∏a si´ osobà majàcà

miejsce

zamieszkania

w tym Paƒstwie wy∏àcznie

w celu Êwiadczenia tych

us∏ug.

2) inte fick hemvist i denna

stat uteslutande för att

utföra arbetet.

(ii) did not become a resident of that State solely

for the purpose of rendering the services.

2. Postanowienia artyku∏ów 15

i 16 stosuje si´ do pensji, p∏ac i innych podobnych wynagrodzeƒ pozostajàcych w zwiàzku z dzia∏alnoÊcià gospodarczà prowadzonà

przez Umawiajàce si´ Paƒstwo lub

jego jednostk´ terytorialnà lub organ lokalny.

2. Bestämmelserna i artiklarna

15 och 16 tillämpas pˆ ersättning

som betalas pˆ grund av arbete

som utförts i samband med rörelse som bedrivs av en avtalsslutande stat, en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter.

(2) The provisions of Articles 15

and 16 shall apply to remuneration

in respect of services rendered in

connection with a business carried

on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.

Artyku∏ 20

Artikel 20

Article 20

Studenci

Studerande

Students

P∏atnoÊci uzyskiwane wy∏àcznie na utrzymanie, nauk´ lub szkolenie przez studenta lub praktykanta, który przyby∏ do Umawiajàcego

si´ Paƒstwa wy∏àcznie w celu nauki lub szkolenia i który ma miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie albo mia∏

tam miejsce zamieszkania bezpoÊrednio przed wyjazdem, nie podlegajà opodatkowaniu w pierwszym wymienionym Paƒstwie, je˝eli p∏atnoÊci te pochodzà ze êróde∏ spoza tego Paƒstwa.

Studerande eller affärspraktikant, som har eller omedelbart

före vistelse i en avtalsslutande

stat hade hemvist i den andra

avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande för sin undervisning eller

praktik, beskattas inte i denna stat

för belopp som han erhˆller för sitt

uppehälle, sin undervisning eller

praktik, under förutsättning att beloppen

härrör

frˆn

källa

utanför denna stat.

Payments which a student or

business apprentice who is or was

immediately before visiting a Contracting State a resident of the

other Contracting State and who is

present in the first-mentioned State solely for the purpose of his

education or training receives for

the purpose of his maintenance,

education or training shall not be

taxed in that State, provided that

such payments arise from sources

outside that State.

Artyku∏ 21

Artikel 21

Article 21

Inne dochody

Annan inkomst

Other income

1. Cz´Êci dochodu osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, bez wzgl´du na to, gdzie sà

osiàgane, a nieobj´te postanowieniami poprzednich artyku∏ów niniejszej konwencji, podlegajà opodatkowaniu tylko w tym Paƒstwie.

1. Inkomst som person med

hemvist i en avtalsslutande stat

förvärvar och som inte behandlas

i föregˆende artiklar av detta avtal

beskattas endast i denna stat,

oavsett varifrˆn inkomsten härrör.

(1) Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention

shall be taxable only in that State.

2. Postanowieƒ ust´pu 1 nie

stosuje si´ do dochodu nieb´dàcego dochodem z majàtku nieruchomego, okreÊlonego w ust´pie 2 artyku∏u 6, je˝eli osoba osiàgajàca

taki dochód, posiadajàca miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

prowadzi w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie dzia∏alnoÊç gospodarczà poprzez zak∏ad w nim po∏o-

2. Bestämmelserna i punkt 1

tillämpas inte pˆ inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2,

om mottagaren av inkomsten har

hemvist i en avtalsslutande stat

och bedriver rörelse i den andra

avtalsslutande staten frˆn där

beläget fast driftställe eller utövar

självständig yrkesverksamhet i denna andra stat frˆn där belägen sta-

(2) The provisions of paragraph (1) shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph (2) of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries

on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or

performs in that other State inde-

˝ony lub wykonuje tam wolny zawód za pomocà sta∏ej placówki

i gdy prawo lub majàtek, z tytu∏u

których osiàga dochód, sà faktycznie zwiàzane z dzia∏alnoÊcià takiego zak∏adu lub sta∏ej placówki.

W takim przypadku stosuje si´ postanowienia artyku∏u 7 lub artyku∏u 14.

digvarande anordning, samt den

rättighet eller egendom i frˆga om

vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande

anordningen.

I

sˆdant

fall

tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14.

pendent personal services from

a fixed base situated therein, and

the right or property in respect of

which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.

In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case

may be, shall apply.

Artyku∏ 22

Artikel 22

Article 22

Metody unikania podwójnego

opodatkowania

Undanröjande

av dubbelbeskattning

Elimination of double taxation

1. W przypadku osoby majàcej

miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Polsce podwójnego opodatkowania unika si´ w nast´pujàcy

sposób

1. I frˆga om en person med

hemvist i Polen skall dubbelbeskattning undvikas pˆ följande

sätt

(1) In the case of a resident of

Poland, double taxation shall be

avoided as follows

a) Je˝eli osoba majàca miejsce

zamieszkania lub siedzib´

w Polsce osiàga dochód, który

stosownie do postanowieƒ niniejszej Konwencji podlega

opodatkowaniu w Szwecji, to

Polska, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ punktu (b), wy∏àczy

taki dochód od opodatkowania. Polska, przy obliczaniu podatku nale˝nego od pozosta∏ego dochodu tej osoby, mo˝e

zastosowaç stawk´ podatku,

jaka by∏aby w∏aÊciwa, gdyby

wy∏àczony dochód nie by∏ wy∏àczony.

a) Om person med hemvist i Polen förvärvar inkomst, som

i enlighet med bestämmelserna i detta avtal fˆr beskattas

i Sverige, skall Polen, om inte

bestämmelserna i b) i denna

punkt föranleder annat, undanta sˆdan inkomst frˆn beskattning. När skatten pˆ övrig

inkomst för sˆdan person

beräknas fˆr Polen tillämpa

den skattesats som skulle ha

varit tillämplig om den undantagna inkomsten inte undantagits.

(a) Where a resident of Poland

derives income which, in accordance with the provisions

of this Convention, may be taxed in Sweden, Poland shall,

subject to the provisions of

subparagraph (b), exempt

such income from tax. Poland

may in calculating the amount

of tax on the remaining income of such resident apply the

rate of tax which would have

been applicable if the exempted income had not been so

exempted.

b) Je˝eli osoba majàca miejsce

zamieszkania lub siedzib´

w Polsce osiàga cz´Êci dochodu, które zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 10 i 12

mogà byç opodatkowane

w Szwecji, Polska zezwoli na

obliczenie od podatku tej osoby sumy równej podatkowi

dochodowemu zap∏aconemu

w Szwecji. Jednak˝e takie obliczenie nie mo˝e przekroczyç

tej cz´Êci podatku obliczonej

przed dokonaniem odliczenia,

która odpowiada tej cz´Êci dochodu osiàgni´tego w Szwecji.

b) Om person med hemvist i Polen förvärvar inkomst som

i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 10 och 12 fˆr beskattas i Sverige, skall Polen

frˆn den polska skatten pˆ

sˆdan

persons

inkomst

avräkna ett belopp motsvarande den svenska skatten.

Avräkningen skall emellertid

inte överstiga den del av skatten, beräknad före avräkning,

som är hänförlig till sˆdan inkomst som härrör frˆn Sverige.

(b) Where a resident of Poland

derives items of income

which in accordance with the

provisions of Articles 10 and

12, may be taxed in Sweden,

Poland shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax

paid in Sweden. Such deduction shall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction

is given, which is attributable

to such items of income derived from Sweden.

2. W przypadku osoby majàcej

miejsce zamieszkania lub siedzib´

w Szwecji podwójnego opodatkowania unika si´ w nast´pujàcy

sposób

2. I frˆga om en person med

hemvist i Sverige skall dubbelbeskattning undvikas pˆ följande

sätt

(2) In the case of a resident of

Sweden, double taxation shall be

avoided as follows

a) Je˝eli osoba majàca miejsce

zamieszkania lub siedzib´

w Szwecji osiàga dochód, któ-

a) Om person med hemvist i Sverige förvärvar inkomst som enligt polsk lagstiftning och i en-

(a) Where a resident of Sweden

derives income which under

the laws of Poland and in ac-

ry zgodnie z ustawodawstwem

Polski oraz postanowieniami

niniejszej Konwencji podlega

opodatkowaniu w Polsce,

Szwecja — zgodnie z postanowieniami

ustawodawstwa

Szwecji dotyczàcymi zaliczania

zagranicznego podatku (jakkolwiek mo˝e ono okazjonalnie

byç modyfikowane bez zmieniania g∏ównych za∏o˝eƒ) —

zezwoli na odliczenie od podatku nale˝nego od takiego

dochodu sumy równej polskiemu podatkowi zap∏aconemu

od takiego dochodu.

lighet med bestämmelserna

i detta avtal fˆr beskattas i Polen, skall Sverige — med beaktande av bestämmelserna

i svensk lagstiftning beträffande avräkning av utländsk skatt

(även i den lydelse de framdeles kan fˆ genom att ändras

utan att den allmänna princip

som anges här ändras) —

frˆn den svenska skatten pˆ inkomsten avräkna ett belopp

motsvarande den polska skatt

som erlagts pˆ inkomsten.

cordance with the provisions

of this Convention may be taxed in Poland, Sweden shall

allow — subject to the provisions of the laws of Sweden

concerning credit for foreign

tax (as it may be amended

from time to time without

changing the general principle hereof) — as a deduction

from the tax on such income,

an amount equal to the Polish

tax paid in respect of such income.

b) Je˝eli osoba majàca miejsce

zamieszkania lub siedzib´

w Szwecji osiàga dochód, który zgodnie z postanowieniami

niniejszej Konwencji podlega

opodatkowaniu tylko w Polsce,

Szwecja, ustalajàc progresywnà stawk´ podatku szwedzkiego, mo˝e wziàç pod uwag´ dochód, który podlega opodatkowaniu tylko w Polsce.

b) Om person med hemvist

i Sverige förvärvar inkomst,

som enligt bestämmelserna

i detta avtal beskattas endast

i Polen, fˆr Sverige — vid

bestämmandet av svensk progressiv skatt — beakta sˆdan

inkomst som beskattas endast

i Polen.

(b) Where a resident of Sweden

derives income which, in accordance with the provisions

of this Convention, shall be

taxable only in Poland, Sweden may, when determining

the graduated rate of Swedish tax, take into account the

income which shall be taxable only in Poland.

c) Niezale˝nie od postanowieƒ

punktu a) tego ust´pu, dywidendy wyp∏acane przez spó∏k´

majàcà swojà siedzib´ w Polsce na rzecz spó∏ki majàcej

swojà siedzib´ w Szwecji sà

zwolnione od opodatkowania

w Szwecji, zgodnie z odpowiednimi

postanowieniami

prawa krajowego Szwecji dotyczàcego zwolnienia z opodatkowania dywidend wyp∏acanych

szwedzkim

spó∏kom

przez zagraniczne spó∏ki.

c) Utan hinder av bestämmelserna i a) i denna punkt är utdelning frˆn bolag med hemvist

i Polen till bolag med hemvist

i Sverige undantagen frˆn

svensk skatt enligt bestämmelserna i svensk lag om skattebefrielse för utdelning som

erhˆlls av svenska bolag frˆn

bolag utomlands.

(c) Notwithstanding the provisions of sub-paragraph (a) of

this paragraph, dividends

paid by a company which is

a resident of Poland to a company which is a resident of

Sweden shall be exempt from

Swedish tax according to the

provisions of Swedish law governing the exemption of tax

on dividends paid to Swedish

companies by companies

abroad.

Artyku∏ 23

Artikel 23

Article 23

Równe traktowanie

Förbud mot diskriminering

Non-discrimination

1. Obywatele Umawiajàcego

si´ Paƒstwa nie mogà byç poddani

w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie ani opodatkowaniu, ani

zwiàzanym z nim obowiàzkom,

które sà inne lub bardziej ucià˝liwe

ni˝ opodatkowanie i zwiàzane

z nim obowiàzki, którym sà lub

mogà byç poddani w tych samych

okolicznoÊciach obywatele tego

drugiego Paƒstwa. Niniejsze postanowienie stosuje si´ równie˝,

bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 1, w stosunku do osób, które nie majà miejsce zamieszkania

lub siedziby w jednym lub w obu

Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

1. Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i den andra

avtalsslutande staten bli föremˆl

för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den

beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andra stat under samma förhˆllanden är eller kan bli

underkastad. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 tillämpas

denna bestämmelse även pˆ person som inte har hemvist i en

avtalsslutande stat eller i bˆda

avtalsslutande staterna.

(1) Nationals of a Contracting

State shall not be subjected in the

other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or

more burdensome than the taxation and connected requirements

to which nationals of that other

State in the same circumstances

are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the

provisions of Article 1, also apply

to persons who are not residents

of one or both of the Contracting

States.

2. Opodatkowanie zak∏adu, który przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa posiada w drugim

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, nie

mo˝e byç w tym drugim Paƒstwie

mniej korzystne ni˝ opodatkowanie przedsi´biorstw tego drugiego

Paƒstwa prowadzàcych takà samà

dzia∏alnoÊç. Postanowienie to nie

mo˝e byç rozumiane jako zobowiàzujàce Umawiajàce si´ Paƒstwo do udzielenia osobom majàcym miejsce zamieszkania w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie jakichkolwiek osobistych zwolnieƒ,

ulg i obni˝ek podatkowych, z uwagi na stan cywilny i rodzinny, których udziela ono osobom majàcym miejsce zamieszkania na jego

terytorium.

2. Beskattningen av fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen av företag

i denna andra stat, som bedriver

verksamhet av samma slag. Denna

bestämmelse anses inte medföra

skyldighet för en avtalsslutande

stat att medge person med hemvist i den andra avtalsslutande staten sˆdant pesonligt avdrag vid

beskattningen, sˆdan skattebefrielse eller skattenedsättning pˆ

grund av civilstˆnd eller försörjningsplikt mot familj som

medges person med hemvist i den

egna staten.

(2) The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has

in the other Contracting State shall

not be less favourably levied in

that other State than the taxation

levied on enterprises of that other

State carrying on the same activities. This provision shall not be

construed as obliging a Contracting State to grant to residents of

the other Contracting State any

personal allowances, reliefs or reductions for taxation purposes on

account of civil status or family responsibilities which in grants to its

own residents.

3. Z wyjàtkiem stosowania postanowieƒ artyku∏u 9 ust´p 1 i artyku∏u 11 ust´p 4 lub artyku∏u 12

ust´p 6, odsetki, nale˝noÊci licencyjne i inne koszty ponoszone

przez przedsi´biorstwo Umawiajàcego si´ Paƒstwa na rzecz osoby

majàcej miejsce zamieszkania lub

siedzib´ w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, przy okreÊlaniu zysków tego przedsi´biorstwa podlegajàcych opodatkowaniu, sà odliczane przy okreÊlaniu podlegajàcych opodatkowaniu zysków tego

przedsi´biorstwa na takich samych

warunkach, jakby by∏y one p∏acone na rzecz osoby majàcej miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w tym

pierwszym Paƒstwie. Podobnie, jakiekolwiek zobowiàzania przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa, zaciàgni´te wobec osoby

majàcej miejsce zamieszkania lub

siedzib´ w drugim Umawiajàcym

si´ Paƒstwie, sà odliczane przy

okreÊlaniu podlegajàcego opodatkowaniu majàtku tego przedsi´biorstwa na takich samych warunkach, jakby by∏y one zaciàgni´te

wobec osoby majàcej miejsce zamieszkania lub siedzib´ w pierwszym wymienionym Paƒstwie.

3. Utom i de fall dˆ bestämmelserna i artikel 9 punkt 1, artikel 11

punkt 4 eller artikel 12 punkt 6

tillämpas, är ränta, royalty och annan betalning frˆn företag i en

avtalsslutande stat till person med

hemvist i den andra avtalsslutande

staten avdragsgilla vid bestämmandet av den beskattningsbara inkomsten för sˆdant företag

pˆ samma villkor som betalning

till person med hemvist i den

förstnämnda staten. Pˆ samma

sätt är skuld som företag i en

avtalsslutande stat har till person

med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vid

bestämmandet av sˆdant företags

beskattningsbara förmögenhet pˆ

samma villkor som skuld till person

med

hemvist

i

den

förstnämnda staten.

(3) Except where the provisions of paragraph (1) of Article 9,

paragraph (4) of Article 11, or paragraph (6) of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of

a Contracting State to a resident of

the other Contracting State shall,

for the purpose of determining the

taxable profits of such enterprise,

be deductible under the same conditions as if they had been paid to

a resident of the first-mentioned

State. Similarly, any debts of an

enterprise of a Contracting State to

a resident of the other Contracting

State shall, for the purpose of determining the taxable capital of

such enterprise, be deductible under the same conditions as if they

had been contracted to a resident

of the first-mentioned State.

4. Przedsi´biorstwa Umawiajàcego si´ Paƒstwa, których majàtek

nale˝y w ca∏oÊci lub cz´Êciowo, albo który jest kontrolowany bezpoÊrednio lub poÊrednio przez jednà

lub wi´cej osób, majàcych miejsce

zamieszkania lub siedzib´ w drugim Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

nie mogà byç w pierwszym Umawiajàcym si´ Paƒstwie poddane

4. Företag i en avtalsslutande

stat, vars kapital helt eller delvis

ägs eller kontrolleras, direkt eller

indirekt, av en eller flera personer

med hemvist i den andra avtalsslutande staten, skall inte i den

förstnämnda staten bli föremˆl

för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den

(4) Enterprises of a Contracting

State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled,

directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subject in

the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or

more burdensome than the taxa-

opodatkowaniu, ani zwiàzanym

z nim obowiàzkom, które sà inne

lub bardziej ucià˝liwe ani˝eli opodatkowanie i zwiàzane z nim obowiàzki, którym sà lub mogà byç

poddane podobne przedsi´biorstwa pierwszego Paƒstwa.

beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande företag i den förstnämnda

staten är eller kan bli underkastat.

tion and connected requirements

to which other similar enterprises

of the first-mentioned State are or

may be subjected.

5. Bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 2, postanowienia tego

artyku∏u stosuje si´ do wszystkich

podatków, bez wzgl´du na ich rodzaj i nazw´.

5. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 2 tillämpas

bestämmelserna i denna artikel pˆ

skatter av varje slag och beskaffenhet.

(5) The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of

every kind and description.

Artyku∏ 24

Artikel 24

Article 24

Procedura wzajemnego

porozumiewania si´

Förfarandet vid ömsesidig

överenskommelse

Mutual agreement procedure

1. Je˝eli osoba jest zdania, ˝e

dzia∏ania jednego lub obu Umawiajàcych si´ Paƒstw wprowadzajà lub wprowadzà dla niej opodatkowanie niezgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji, wówczas mo˝e ona, niezale˝nie od

Êrodków odwo∏awczych przewidzianych w prawie wewn´trznym

tych Paƒstw, przedstawiç swojà

spraw´ w∏aÊciwemu organowi

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym ma ona miejsce zamieszkania

lub siedzib´, lub je˝eli w danej

sprawie majà zastosowanie postanowienia artyku∏u 23 ust´p 1, temu

Umawiajàcemu si´ Paƒstwu, którego jest obywatelem. Sprawa powinna byç przed∏o˝ona w ciàgu

trzech lat, liczàc od dnia pierwszego urz´dowego zawiadomienia

o dzia∏aniu powodujàcym opodatkowanie niezgodne z postanowieniami niniejszej Konwencji.

1. Om en person anser att en

avtalsslutande stat eller bˆda

avtalsslutande staterna vidtagit

ˆtgärder

som

för

honom

medför eller kommer att medföra

beskattning som strider mot

bestämmelserna i detta avtal, kan

han, utan att detta pˆverkar hans

rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning, lägga fram saken

för den behöriga myndigheten

i den avtalsslutande stat där han

har hemvist eller, om frˆga är om

tillämpning av artikel 23 punkt 1,

i den avtalsslutande stat där han

är medborgare. Saken skall läggas

fram inom tre ˆr frˆn den tidpunkt

dˆ personen i frˆga fick vetskap

om den ˆtgärd som givit upphov

till beskattning som strider mot

bestämmelserna i avtalet.

(1) Where a person considers

that the actions of one or both of

the Contracting States result or

will result for him in taxation not in

accordance with the provisions of

this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by

the domestic law of those States,

present his case to the competent

authority of the Contracting State

of which he is a resident or, if his

case comes under paragraph (1) of

Article 23, to that of the Contracting State of which he is a national.

The case must be presented within

three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the

provisions of the Convention.

2. W∏aÊciwy organ, je˝eli uzna

zarzut za uzasadniony i je˝eli nie

mo˝e znaleêç zadowalajàcego rozwiàzania, podejmie starania, aby

przypadek ten uregulowaç w porozumieniu z w∏aÊciwym organem

drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, tak aby zapobiec opodatkowaniu niezgodnemu z niniejszà

Konwencjà. Osiàgni´te w ten sposób porozumienie zostanie wprowadzone w ˝ycie bez wzgl´du na

terminy przewidziane przez ustawodawstwo wewn´trzne Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. Om den behöriga myndigheten finner invändningen grundad

men inte själv kan fˆ till stˆnd en

tillfredsställande lösning, skall

myndigheten söka avgöra saken

genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande

staten i syfte att undvika beskattning som strider mot avtalet. Överenskommelse som träffats genomförs

utan

hinder

av

tidsgränser i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning.

(2) The competent authority

shall endeavour, if the objection

appears to it to be justified and if it

is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the

competent authority of the other

Contracting State, with a view to

the avoidance of taxation which is

not in accordance with the Convention. Any agreement reached

shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà wspólnie

czyniç starania, aby w drodze wzajemnego porozumienia usuwaç

3. De behöriga myndigheterna

i de avtalsslutande staterna skall

genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svˆrigheter el-

(3) The competent authorities

of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual

agreement any difficulties or do-

trudnoÊci lub wàtpliwoÊci, które

mogà powstaç przy interpretacji

lub stosowaniu Konwencji. Mogà

one równie˝ wspólnie uzgodniç,

w jaki sposób mo˝na zapobiec podwójnemu opodatkowaniu w przypadkach, które nie sà uregulowane

w niniejszej Konwencji.

ler tvivelsmˆl som uppkommer

i frˆga om tolkningen eller

tillämpningen av avtalet. De kan

även överlägga i syfte att undanröja dubbelbeskattning i fall

som inte omfattas av avtalet.

ubts arising as to the interpretation or application of the Convention. They may also consult together for the elimination of double

taxation in cases not provided for

in the Convention.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw mogà komunikowaç si´ bezpoÊrednio w celu osiàgni´cia porozumienia w sprawach

obj´tych postanowieniami poprzednich ust´pów.

4. De behöriga myndigheterna

i de avtalsslutande staterna kan

träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träffa överenskommelse i den mening som

avses i föregˆende punkter.

(4) The competent authorities

of the Contracting States may

communicate with each other directly for the purpose of reaching

an agreement in the sense of the

preceding paragraphs.

Artyku∏ 25

Artikel 25

Article 25

Wymiana informacji

Utbyte av upplysningar

Exchange of information

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dà wymienia∏y

takie informacje, które prawdopodobnie mogà mieç istotne znaczenie do stosowania postanowieƒ niniejszej Konwencji albo do wymiaru lub wdra˝ania wewn´trznego

ustawodawstwa dotyczàcego podatków bez wzgl´du na ich rodzaj

i nazw´, na∏o˝onych przez Umawiajàce si´ Paƒstwa lub ich jednostki terytorialne albo ograny lokalne w zakresie, w jakim opodatkowanie to nie jest sprzeczne

z Konwencjà. Wymiana informacji

nie jest ograniczona postanowieniami artyku∏ów 1 i 2.

1. De behöriga myndigheterna

i de avtalsslutande staterna skall

utbyta sˆdana upplysningar som

kan antas vara relevanta vid

tillämpningen av bestämmelserna

i detta avtal eller för administration eller verkställighet av intern

lagstiftning i frˆga om skatter av

varje slag och beskaffenhet som

tas ut för de avtalsslutande staterna eller för deras politiska underavdelningar eller lokala myndigheter, om beskattningen enligt denna

lagstiftning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar

begränsas inte av artiklarna 1

och 2.

(1) The competent authorities

of the Contracting States shall

exchange such information as is

forseeably relevant for carrying

out the provisions of this Convention or of the administration or enforcement of the domestic laws

concerning taxes of every kind and

description imposed on behalf of

the Contracting States, or of their

political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation

thereunder is not contrary to the

Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.

2. Wszelkie informacje uzyskane przez Umawiajàce si´ Paƒstwo

zgodnie z ust´pem 1 b´dà stanowi∏y tajemnic´ na takiej samej zasadzie, jak informacje uzyskane zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym tego Paƒstwa i b´dà mog∏y

byç ujawnione jedynie osobom lub

organom (w tym sàdom albo organom administracyjnym) zajmujàcym si´ wymiarem lub poborem,

egzekucjà lub Êciganiem albo rozpatrywaniem odwo∏aƒ w zakresie

podatków, których dotyczy ust´p 1,

lub sprawowaniem nad nimi nadzoru. Takie osoby lub organy b´dà

wykorzystywaç informacje wy∏àcznie w takich celach. Mogà one

ujawniaç te informacje w jawnym

post´powaniu sàdowym lub w postanowieniach sàdowych.

2. Upplysningar som en avtalsslutande stat tagit emot enligt

punkt 1 skall behandlas som hemliga pˆ samma sätt som upplysningar som erhˆllits enligt den interna

lagstiftningen i denna stat och

fˆr yppas endast för personer eller

myndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan) som

fastställer, uppbär eller driver in de

skatter som ˆsyftas i punkt 1 eller

handlägger ˆtal eller överklagande

i frˆga om dessa skatter eller som

utövar tillsyn över nämnda verksamheter. Dessa personer eller

myndigheter fˆr använda upplysningarna bara för sˆdana ändamˆl. De fˆr yppa upplysningarna

vid offentlig rättegˆng eller i domstolsavgöranden.

3. Postanowienia ust´pów 1 i 2

nie mogà byç w ˝adnym przypadku interpretowane jako zobowiàzujàce jedno z Umawiajàcych si´

Paƒstw do

3. Bestämmelserna i punkterna

1 och 2 medför inte skyldighet

för en avtalsslutande stat att

(2) Any information received

under paragraph (1) by a Contracting State shall be treated as secret

in the same manner as information obtained under the domestic

laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with

the assessment or collection of,

the enforcement or prosecution in

respect of, the determination of

appeals in relation to the taxes referred to in paragraph (1), or the

oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.

They may disclose the information

in public court proceedings or in

judicial decisions.

(3) In no case shall the provisions of paragraphs (1) and (2) be

construed so as to impose on

a Contracting State the obligation

a) stosowania Êrodków administracyjnych, które sà sprzeczne

z ustawodawstwem lub praktykà administracyjnà tego lub

drugiego Umawiajàcego si´

Paƒstwa;

a) vidta

förvaltningsˆtgärder

som avviker frˆn lagstiftning

och administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller

i den andra avtalsslutande staten,

(a) to carry out administrative

measures at variance with the

laws and administrative practice of that or of the other

Contracting State;

b) udzielania informacji, których

uzyskanie nie by∏oby mo˝liwe

na podstawie w∏asnego ustawodawstwa albo w ramach

normalnej praktyki administracyjnej tego lub drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa;

b) lämna upplysningar som inte

är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra

avtalsslutande staten,

(b) to supply information which

is not obtainable under the

laws or in the normal course

of the administration of that

or of the other Contracting

State;

c) udzielania informacji, które

ujawni∏yby tajemnic´ handlowà, gospodarczà, przemys∏owà, kupieckà lub zawodowà albo dzia∏alnoÊç handlowà, lub

informacji, których udzielanie

by∏oby sprzeczne z porzàdkiem

publicznym (ordre public).

c) lämna upplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i näringsverksamhet

nyttjat

förfaringssätt

eller

upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public).

(c) to supply information which

would disclose any trade, business, industrial, commercial

or professional secret or trade

process, or information the disclosure of which would be

contrary to public policy (ordre public).

4. Je˝eli Umawiajàce si´ Paƒstwo wyst´puje o informacj´ zgodnie z niniejszym artyku∏em, drugie

Umawiajàce si´ Paƒstwo u˝yje

Êrodków s∏u˝àcych zbieraniu informacji, aby jà uzyskaç, nawet je˝eli

to drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo

nie potrzebuje tej informacji dla

w∏asnych celów. Wymóg, o którym

mowa w zdaniu poprzednim, podlega ograniczeniom, o których mowa w ust´pie 3, lecz w ˝adnym

przypadku takie ograniczenia nie

mogà byç rozumiane jako zezwalajàce Umawiajàcemu si´ Paƒstwu

na uchylanie si´ od udzielenia informacji jedynie dlatego, ˝e nie ma

ono wewn´trznego interesu w odniesieniu do takiej informacji.

4. Dˆ en avtalsslutande stat

begär upplysningar enligt denna

artikel skall den andra avtalsslutande staten använda de medel

som denna stat förfogar över

för att inhämta de begärda upplysningarna, även om denna andra

stat inte har behov av upplysningarna för sina egna beskattningsändamˆl.

Förpliktelsen

i föregˆende mening begränsas av

bestämmelserna i punkt 3, men

detta medför inte en rätt för en

avtalsslutande stat att vägra att

lämna upplysningar uteslutande

därför att denna stat inte har nˆgot

eget intresse av sˆdana upplysningar.

(4) If information is requested

by a Contracting State in accordance with this Article, the other

Contracting State shall use its information gathering measures to

obtain the requested information,

even though that other State may

not need such information for its

own tax purposes. The obligation

contained in the preceding sentence is subject to the limitations of

paragraph (3) but in no case shall

such limitations be construed to

permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest

in such information.

5. Postanowienia ust´pu 3

w ˝adnym przypadku nie b´dà interpretowane jako zezwalajàce

Umawiajàcemu si´ Paƒstwu na

odmow´ dostarczenia informacji

wy∏àcznie z takiego powodu, ˝e informacja jest w posiadaniu banku,

innej instytucji finansowej, przedstawiciela, agenta lub powiernika

albo dotyczy interesów w∏aÊcicielskich danej osoby.

5. Bestämmelserna i punkt 3

medför inte en rätt för en avtalsslutande stat att vägra att lämna

upplysningar uteslutande därför

att upplysningarna innehas av en

bank, annan finansiell institution,

ombud, representant eller förvaltare eller därför att upplysningarna

gäller äganderätt i en person.

(5) In no case shall the provisions of paragraph (3) be construed to permit a Contracting State do

decline to supply information solely because the information is held

by a band, other financial institution, nominee or person acting in

an agency or a fiduciary capacity

or because it relates to ownership

interests in a person.

Artyku∏ 26

Artikel 26

Article 26

Pomoc w poborze podatków

Handräckning vid indrivning

av skatter

Assistance in the collection

of taxes

1. Umawiajàce si´ Paƒstwa b´dà udziela∏y sobie wzajemnie pomocy w egzekucji ich wierzytelnoÊci podatkowych. Pomoc ta nie jest

1. De avtalsslutande staterna

skall bistˆ varandra vid indrivning

av

skattefordringar.

Sˆdant

bistˆnd begränsas inte av artiklar-

(1) The Contracting States shall

lend assistance to each other in

the collection of revenue claims.

This assistance is not restricted by

ograniczona postanowieniami artyku∏ów 1 i 2. W∏aÊciwe organy

Umawiajàcych si´ Paƒstw mogà,

w drodze wzajemnego porozumienia, ustaliç tryb stosowania tego

artyku∏u.

na 1 och 2. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna

kan träffa överenskommelse om

tillämpningen av denna artikel.

Articles 1 and 2. The competent

authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this

Article.

2. U˝yte w tym artykule okreÊlenie „wierzytelnoÊç podatkowa”

oznacza kwot´ nale˝nà z tytu∏u podatków, bez wzgl´du na rodzaj

i nazw´, nak∏adanych w imieniu

Umawiajàcych si´ Paƒstw lub ich

jednostek terytorialnych, o ile takie

opodatkowanie nie jest sprzeczne

z niniejszà Konwencjà lub innym

mi´dzynarodowym

porozumieniem, którego Umawiajàce si´

Paƒstwa sà stronami, ∏àcznie z odsetkami, karami administracyjnymi i kosztami egzekucji lub kosztami Êrodków zabezpieczajàcych

zwiàzanych z takà kwotà.

2. Med uttrycket „skattefordran” förstˆs i denna artikel en fordran pˆ ett belopp avseende skatt

av varje slag och beskaffenhet

som tas ut för de avtalsslutande

staterna, deras politiska underavdelningar eller lokala myndigheter, om denna beskattning inte strider mot avtalet eller mot nˆgot annat instrument till vilket de avtalsslutande staterna är parter, samt

ränta, särskilda avgifter och kostnader

för

indrivning

eller

säkringsˆtgärd som hänför sig till

sˆdant belopp.

(2) The term „revenue claim“

as used in this Article means an

amount owed in respect of taxes

of every kind and description imposed on behalf of the Contracting

States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar

as the taxation thereunder is not

contrary to this Convention or any

other instrument to which the Contracting States are parties, as well

as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount.

3. Je˝eli wierzytelnoÊç podatkowa Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

która podlega egzekucji na mocy

ustaw tego Paƒstwa i jest nale˝na

od osoby, która w danym czasie

nie mo˝e na mocy tych ustaw przeszkodziç jej egzekucji, to taka wierzytelnoÊç podatkowa na wniosek

w∏aÊciwego organu tego Paƒstwa

b´dzie w celu jej egzekucji przyj´ta

przez w∏aÊciwy organ drugiego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa. Taka

wierzytelnoÊç podatkowa b´dzie

Êciàgni´ta przez to drugie Paƒstwo

zgodnie z jego ustawodawstwem

stosowanym w zakresie egzekucji

i poboru jego w∏asnych podatków,

tak jakby dana wierzytelnoÊç podatkowa by∏a wierzytelnoÊcià podatkowà tego drugiego Paƒstwa.

3. När en skattefordran i en

avtalsslutande stat är verkställbar

enligt denna stats lagstiftning och

dˆ gäldenären enligt lagstiftningen

i denna stat saknar rätt att vid denna tidpunkt förhindra dess indrivninig, skall denna skattefordran,

pˆ begäran av den behöriga myndigheten i denna stat, erkännas

för indrivning av den behöriga

myndigheten i den andra avtalsslutande staten. Denna skattefordran skall drivas in av den andra

staten enligt bestämmelserna

i denna stats lagstiftning om

verkställighet och indrivning som

om denna vore en av dess egna

skattefordringar.

(3) When a revenue claim of

a Contracting State is enforceable

under the laws of that State and is

owed by a person who, at that

time, cannot, under the laws of

that State, prevent its collection,

that revenue claim shall, at the request of the competent authority

of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State. That revenue claim

shall be collected by that other

State in accordance with the provisions of its laws applicable to the

enforcement and collection of its

own taxes as if the revenue claim

were a revenue claim of that other

State.

4. Je˝eli wierzytelnoÊç podatkowa Umawiajàcego si´ Paƒstwa

jest wierzytelnoÊcià, w odniesieniu

do której to Paƒstwo mo˝e na mocy jego prawa podjàç Êrodki zabezpieczajàce dla potrzeb jej egzekucji, to na wniosek w∏aÊciwego organu tego Paƒstwa taka wierzytelnoÊç podatkowa b´dzie przyj´ta

w celu podj´cia Êrodków zabezpieczajàcych przez w∏aÊciwy organ

drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa. To drugie Paƒstwo podejmie

Êrodki zabezpieczajàce w odniesieniu do wierzytelnoÊci podatkowej

zgodnie z przepisami jego ustawodawstwa, tak jakby ta wierzytelnoÊç podatkowa by∏a wierzytelnoÊcià podatkowà tego drugiego

Paƒstwa, nawet je˝eli w czasie

4. När en skattefordran i en

avtalsslutande stat enligt dess

lagstiftning kan bli föremˆl för

säkringsˆtgärder

i

syfte

att

säkerställa indrivningen skall denna skattefordran, pˆ begäran av

den behöriga myndigheten i denna stat, erkännas för vidtagande av

säkringsˆtgärder av den behöriga

myndigheten i den andra avtalsslutande staten. Den andra staten

skall vidta ˆtgärder för säkerställande av denna skattefordran

enligt bestämmelserna i dess lagstiftning som om denna vore en av

dess egna skattefordringar. Detta

gäller även om skattefordringen

vid tidpunkten dˆ sˆdana ˆtgärder

vidtas inte är verkställbar i den

förstnämnda staten eller gälde-

(4) When a revenue claim of

a Contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensure its

collection, that revenue claim

shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State. That other State

shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim

in accordance with the provisions

of its laws as if the revenue claim

were a revenue claim of that other

State even if, at the time when

such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in

podj´cia takich Êrodków zabezpieczajàcych wierzytelnoÊç podatkowa nie podlega egzekucji w pierwszym wymienionym Paƒstwie lub

je˝eli jest nale˝na od osoby, która

ma prawo zapobiec egzekucji.

nären har rätt att förhindra dess indrivning.

the first-mentioned State or is

owed by a person who has a right

to prevent its collection.

5. Bez wzgl´du na postanowienia ust´pów 3 i 4, wierzytelnoÊç

podatkowa przyj´ta przez jedno

Umawiajàce si´ Paƒstwo w rozumieniu ust´pów 3 bàdê 4 nie b´dzie w tym Paƒstwie podlegaç

przedawnieniu ani nie przyzna jej

si´ pierwszeƒstwa stosowanego

do wierzytelnoÊci podatkowej na

mocy ustawodawstwa tego Paƒstwa z uwagi na jej istot´. Ponadto

wierzytelnoÊç podatkowa przyj´ta

przez Umawiajàce si´ Paƒstwo

w rozumieniu ust´pów 3 bàdê 4

nie b´dzie mia∏a ˝adnego pierwszeƒstwa w tym Paƒstwie na mocy

ustawodawstwa drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

5. Utan hinder av bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall en

skattefordran som erkänns av en

avtalsslutande stat enligt punkt 3

eller 4 inte i denna stat beröras av

tidsfrister eller ˆtnjuta nˆgon

förmˆnsrätt som gäller för en skattefordran enligt lagstiftningen

i denna stat pˆ grund av fordringens art. En skattefordran som

erkänts av en avtalsslutande stat

enligt punkt 3 eller 4 skall inte heller ˆtnjuta förmˆnsrätt som gäller

för denna skattefordran enligt lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten.

(5) Notwithstanding the provisions of paragraphs (3) and (4)

a revenue claim accepted by

a Contracting State for purposes of

paragraph (3) or (4) shall not, in

that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under

the laws of that State by reason of

its nature as such. In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of

paragraph (3) or (4) shall not, in

that State, have any priority applicable to that revenue claim under

the laws of the other Contracting

State.

6. Post´powanie odnoÊnie istnienia, wymagalnoÊci lub kwoty

wierzytelnoÊci podatkowej Umawiajàcego si´ Paƒstwa mo˝e byç

prowadzone jedynie przed sàdami

lub organami administracyjnymi

tego Paƒstwa.

6. Mˆl eller ärende som

rör förekomsten, giltigheten eller

beloppet av en skattefordran i en

avtalsslutande stat skall inte

anhängiggöras vid domstolar eller

administrativa myndigheter i den

andra avtalsslutande staten.

(6) Proceedings with respect to

the existence, validity or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought

before the courts or administrative

bodies of the other Contracting

State.

7. Je˝eli, w jakimÊ momencie po

przed∏o˝eniu wniosku przez Umawiajàce si´ Paƒstwo na podstawie

ust´pów 3 bàdê 4 i zanim drugie

Umawiajàce si´ Paƒstwo Êciàgn´∏o

i przekaza∏o danà wierzytelnoÊç podatkowà pierwszemu Umawiajàcemu si´ Paƒstwu, dana wierzytelnoÊç podatkowa przestaje byç

7. Om, efter det att en begäran

gjorts av en avtalsslutande stat enligt punkt 3 eller 4 men innan den

andra avtalsslutande staten drivit

in och överfört skattebeloppet till

den förstnämnda staten, skattefordringen upphör att vara

(7) Where, at any time after

a request has been made by a Contracting State under paragraph (3)

or (4) and before the other Contracting State has collected and remitted the relevant revenue claim

to the first-mentioned State, the

relevant revenue claim ceases to

be

a) w przypadku wniosku przed∏o˝onego na mocy ust´pu 3 —

wierzytelnoÊcià

podatkowà

pierwszego Umawiajàcego si´

Paƒstwa, która podlega egzekucji na mocy ustaw tego Paƒstwa i jest nale˝na od osoby,

która w tym czasie nie mo˝e na

mocy ustawodawstwa tego

Paƒstwa zapobiec jego egzekucji, lub

a) i fall som avses i punkt 3, en

skattefordran i den förstnämnda staten som är verkställbar

enligt denna stats lagstiftning

och som gäldenären enligt

lagstiftningen i denna stat saknar rätt att vid denna tidpunkt

förhindra indrivningen av, eller

(a) in the case of a request under

paragraph (3), a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under

tha laws of that State and is

owed by a person who, at that

time, cannot, under the laws

of that State, prevent its collection, or

b) w przypadku wniosku przed∏o˝onego na mocy ust´pu 4 —

wierzytelnoÊcià

podatkowà

pierwszego

wymienionego

Paƒstwa, w odniesieniu do której to Paƒstwo mo˝e na podstawie jego ustawodawstwa podjàç Êrodki zabezpieczajàce w celu zapewnienia jej egzekucji,

b) i fall som avses i punkt 4, en

skattefordran i den förstnämnda staten som enligt dess

lagstiftning kan bli föremˆl

för säkringsˆtgärder i syfte att

säkerställa indrivningen,

(b) in the case of a request under

paragraph (4), a revenue claim of the first-mentioned State in respect of which that

State may, under its laws, take measures of conservancy

with a view to ensure its collection

to w∏aÊciwy organ pierwszego

wymienionego

Paƒstwa

niezw∏ocznie poinformuje o tym fakcie w∏aÊciwy organ drugiego Paƒstwa i w zale˝noÊci od decyzji

podj´tej przez drugie Paƒstwo

pierwsze wymienione Paƒstwo

zawiesi lub wycofa swój wniosek.

skall den behöriga myndigheten

i den förstnämnda staten snarast

underrätta den behöriga myndigheten i den andra staten om detta och i enlighet med vad den andra staten bestämmer skall den

förstnämnda staten antingen vilandeförklara eller ˆterkalla sin

begäran.

the competent authority of the

first-mentioned

State

shall

promptly notify the competent

authority of the other State of that

fact and, at the option of the other

State, the first-mentioned State

shall either suspend or withdraw

its request.

8. W ˝adnym przypadku postanowienia tego artyku∏u nie mogà

byç rozumiane jako nak∏adajàce na

Umawiajàce si´ Paƒstwo zobowiàzanie do

8. Bestämmelserna i denna artikel medför inte skyldighet för en

avtalsslutande stat att

(8) In no case shall the provisions of this Article be construed

so as to impose on a Contracting

State the obligation

a) stosowania Êrodków administracyjnych sprzecznych z ustawodawstwem lub praktykà administracyjnà tego lub drugiego Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

a) vidta

förvaltningsˆtgärder

som avviker frˆn lagstiftning

och administrativ praxis i denna eller den andra avtalsslutande staten,

(a) to carry out administrative

measures at variance with the

laws and administrative practice of that or of the other

Contracting State;

b) podejmowania dzia∏aƒ sprzecznych z porzàdkiem publicznym

(ordre public),

b) vidta ˆtgärder som stˆr i strid

mot allmänna hänsyn (ordre

public),

(b) to carry out measures which

would be contrary to public

policy (ordre public);

c) udzielania pomocy, je˝eli drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo

nie podj´∏o wszelkich stosowanych czynnoÊci egzekucyjnych

lub zabezpieczajàcych, zale˝nie

od przypadku, na podstawie jego ustawodawstwa lub praktyki administracyjnej,

c) lämna bistˆnd om den andra

avtalsslutande

staten

inte

uttömt alla rimliga möjligheter

till

indrivning

eller

säkringsˆtgärder som finns

tillgängliga enligt dess lagstiftning eller administrativa praxis,

(c) to provide assistance if the

other Contracting State has

not pursued all reasonable

measures of collection or conservancy, as the case may be,

available under its laws or administrative practice;

d) udzielania pomocy, w przypadkach, w których obcià˝enie

administracyjne dla tego Paƒstwa jest wyraênie nieproporcjonalne do korzyÊci, jakie mo˝e z tego odnieÊç drugie Umawiajàce si´ Paƒstwo.

d) lämna bistˆnd i fall där den administrativa bördan för denna

stat uppenbart inte stˆr i proportion till den nytta som

stˆr att vinna för den andra

avtalsslutande staten.

(d) to provide assistance in those

cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the

benefit to be derived by the

other Contracting State.

Artyku∏ 27

Artikel 27

Article 27

Ograniczenie korzyÊci

Begränsning av förmˆner

Limitation on benefits

Niezale˝nie od postanowieƒ niniejszej Konwencji, je˝eli

Utan

hinder

av

övriga

bestämmelser i detta avtal, om

Notwithstanding

provisions of this

where

a) Spó∏ka, która ma siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

uzyskuje dochody g∏ównie

z drugich paƒstw

a) bolag med hemvist i en avtalsslutande stat huvudsakligen

förvärvar

sina

inkomster

frˆn andra stater

(a) a company that is a resident

of a Contracting State derives

its income primarily from

other States

i) z dzia∏alnoÊci bankowej, armatorskiej, finansowej lub

ubezpieczeniowej,

1) frˆn aktiviteter sˆdana som

bank-, sjöfarts-, finans- eller

försäkringsverksamhet, eller

(i) from activities such as

banking, shipping, financing or insurance, or

2) genom att vara huvudkontor, coordination centre eller liknande enhet som tillhandahˆller administrativa

eller andra tjänster till en

(ii) from being the headquarters, co-ordination centre

or similar entity providing

administrative services or

other support to a group

any other

Convention,

albo

ii) z tytu∏u posiadania statusu

zarzàdu, centrum koordynacyjnego albo podobnej jednostki dostarczajàcej us∏ug

administracyjnych albo in-

nego wsparcia grupie spó∏ek, które prowadzà dzia∏alnoÊç gospodarczà g∏ównie

w innych Paƒstwach; oraz

grupp av bolag som bedriver rörelse huvudsakligen

i andra stater, och

of companies which carry

on business primarily in

other States; and

b) z wyjàtkiem stosowania metody unikania podwójnego opodatkowania zwykle stosowanej w tym Paƒstwie, taki dochód móg∏by podlegaç znaczàco ni˝szemu podatkowi na

podstawie

ustawodawstwa

wewn´trznego tego paƒstwa

ni˝ dochód z podobnej dzia∏alnoÊci wykonywanej w tym

Paƒstwie albo z tytu∏u posiadania statusu zarzàdu, centrum koordynacyjnego albo

podobnej jednostki dostarczajàcej us∏ug administracyjnych

albo innego wsparcia grupie

spó∏ek, które prowadzà dzia∏alnoÊç gospodarczà w tym Paƒstwie, w zale˝noÊci od przypadku,

b) sˆdan inkomst, i andra fall

än dˆ tillämpning sker av den

metod för undvikande av dubbelbeskattning som normalt

tillämpas av denna stat, beskattas väsentligt lägre enligt

den statens lagstiftning än inkomst av liknande versamhet

som bedrivs inom denna stat

eller inkomst frˆn verksamhet

som huvudkontor, coordination centre eller liknande enhet

som tillhandahˆller administrativa eller andra tjänster till

en grupp av bolag som bedriver rörelse i denna stat,

(b) except for the application of

the method of elimination of

double taxation normally applied by that State, such income would bear a significantly

lower tax under the laws of

that State than income from

similar activities carried out

within that State or from being the headquarters, co-ordination centre or similar entity

providing administrative services or other support to

a group of companies which

carry on business in that State, as the case may be,

to jakiekolwiek postanowienia niniejszej Konwencji przyznajàce

zwolnienie lub obni˝enie podatku

nie b´dà mia∏y zastosowania do

dochodu takiej spó∏ki oraz do dywidend p∏aconych przez takà

spó∏k´.

skall de bestämmelser i detta

avtal som medger undantag

frˆn beskattning eller reduktion

av skatt inte tillämpas pˆ inkomst

som sˆdant bolag förvärvar och

inte heller pˆ utdelning som betalas av sˆdant bolag.

any provisions of this Convention

conferring an exemption or a reduction of tax shall not apply to

the income of such company and

to the dividends paid by such

company.

Artyku∏ 28

Artikel 28

Article 28

Cz∏onkowie misji

dyplomatycznych

i urz´dów konsularnych

Medlemmar av diplomatisk

beskickning och konsulat

Members of diplomatic missions

and consular posts

˚adne z postanowieƒ niniejszej

Konwencji nie narusza przywilejów podatkowych, przys∏ugujàcych cz∏onkom misji dyplomatycznych lub urz´dów konsularnych na

podstawie ogólnych zasad prawa

mi´dzynarodowego lub postanowieƒ umów szczególnych.

Bestämmelserna i detta avtal

berör inte de privilegier vid beskattningen som enligt folkrättens

allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelser

tillkommer medlemmar av diplomatisk beskickning och konsulat.

Nothing in this Convention

shall affect the fiscal privileges of

members of diplomatic missions

and consular posts under the general rules of international law or

under the provisions of special

agreements.

Artyku∏ 29

Atikel 29

Article 29

WejÊcie w ˝ycie

Ikraftträdande

Entry into force

1. Umawiajàce si´ Paƒstwa poinformujà si´ wzajemnie o spe∏nieniu procedur wymaganych przez

ich przepisy wewn´trzne dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej Konwencji.

1. De avtalsslutande staterna

skall underrätta varandra när de

konstitutionella ˆtgärder vidtagits

som enligt respektive stats lagstiftning krävs för att detta avtal skall

träda i kraft.

(1) Each of the Contracting States shall notify the other of the

completion of the procedures required by its law for the entry into

force of this Convention.

2. Niniejsza Konwencja wejdzie

w ˝ycie trzydziestego dnia po

otrzymaniu póêniejszej notyfikacji

i jej postanowienia b´dà mia∏y zastosowanie do dochodów osiàganych w dniu 1 stycznia lub po tym

2. Avtalet träder i kraft den trettionde dagen efter den dag dˆ den

sista av dessa underrättelser tas

emot och dess bestämmelser

tillämpas pˆ inkomst som förvärvas den 1 januari det ˆr som

(2) The Convention shall enter

into force on the thirtieth day after

the receipt of the later of these notifications and shall thereupon have effect on income derived on or

after the first day of January of the

dniu, w roku nast´pujàcym po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji.

följer närmast efter det ˆr dˆ avtalet träder i kraft eller senare.

year next following that of the entry into force of the Convention.

3. W dniu, w którym niniejsza

Konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie „Umowa mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Rzàdem Królestwa Szwecji

w sprawie zapobie˝enia podwójnemu opodatkowaniu w zakresie

podatków od dochodu i majàtku”,

podpisana w Sztokholmie dnia

5 czerwca 1975 r., przestanie mieç

zastosowanie. W odniesieniu do

podatków od majàtku Umowa

z 1975 r. przestanie byç stosowania

do majàtku powsta∏ego w dniu

1 stycznia lub po tym dniu w roku

nast´pujàcym po wejÊciu w ˝ycie

nowej Konwencji.

3. Den dag dˆ detta avtal börjar

tillämpas skall „Avtalet mellan regering Folkrepubliken Polens regering och Konungariket Sveriges

för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter pˆ inkomst och förmögenhet”, undertecknat i Stockholm den 5 juni

1975, upphöra att gälla. Sˆvitt

avser skatt pˆ förmögenhet skall

1975 ˆrs avtal inte längre tillämpas

pˆ förmögenhet som innehas den

1 januari det ˆr som följer närmast

efter det ˆr dˆ det nya avtalet

träder i kraft eller senare.

(3) On the day when this Convention shall have effect „the Convention between the Government

of the Polish People’s Republic

and the Government of the Kingdom of Sweden for the avoidance

of double taxation with respect to

taxes on income and capital“, singed in Stockholm, on June 5, 1975,

shall cease to have effect. In relation to taxes on capital the Convention of 1975 shall cease to have

effect on capital held on or after

the first day of January of the year

next following that of the entry into force of the new Convention.

Artyku∏ 30

Artikel 30

Article 30

Wypowiedzenie

Upphörande

Termination

Niniejsza Konwencja pozostanie w mocy do czasu wypowiedzenia jej przez Umawiajàce si´ Paƒstwo. Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e wypowiedzieç Konwencj´, przekazujàc w drodze dyplomatycznej pisemnà not´ o wypowiedzeniu, co najmniej szeÊç

miesi´cy przed koƒcem ka˝dego

roku kalendarzowego. W takim

przypadku Konwencja przestanie

mieç zastosowanie w odniesieniu

do dochodu osiàgni´tego 1 stycznia lub po tym dniu w roku kalendarzowym nast´pujàcym po zakoƒczeniu tego szeÊciomiesi´cznego okresu.

Detta avtal förblir i kraft till

dess att det sägs upp av en avtalsslutande stat. Vardera avtalsslutande staten kan pˆ diplomatisk

väg skriftligen säga upp avtalet genom underrättelse härom minst

sex mˆnader före utgˆngen av

nˆgot kalenderˆr. I händelse av

sˆdan uppsägning upphör avtalet

att gälla i frˆga om inkomst som

förvärvas den 1 januari det kalenderˆr som följer närmast efter

utgˆngen av sexmˆnadersperioden eller senare.

This Convention shall remain

in force until terminated by a Contracting State. Either Contracting

State may terminate the Convention, through diplomatic channels,

by giving written notice of termination at least six months before

the end of any calendar year.

Na dowód czego, nale˝ycie do

tego upowa˝nieni, podpisali niniejszà Konwencj´.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen

bemyndigade, undertecknat detta

avtal.

In witness whereof the undersigned being duly authorized thereto have signed this Convention.

Sporzàdzono w Sztokholmie

dnia 19 listopada 2004 r., w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, szwedzkim i angielskim.

W przypadku rozbie˝noÊci przy interpretacji rozstrzygajàcy jest tekst

angielski.

Som skedde i Stockholm den

19 november 2004, i tvˆ exemplar

pˆ polska, svenska och engelska.

För den händelse att tvist uppkommer vid tolkningen skall den engelska texten ha företräde.

Done at Stockholm, this 19th

day of November 2004, in duplicate in the Polish, Swedish and English languages. In the case of any

divergency of interpretation, the

English text shall prevail.

W imieniu

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

För regering

Republiken Polens

For the Government of

the Republic of Poland

W imieniu

Rzàdu Królestwa Szwecji

För regering

Konungariket Sveriges

In such case, the Convention

shall cease to have effect in respect of income derived on or after

the first day of January of the calendar year next following the end

of the six months period.

For the Government of

the Kingdom of Sweden

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 2 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

194

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 grudnia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa

Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Sztokholmie dnia 19 listopada 2004 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 18 maja 2005 r. o upowa˝nieniu

do ratyfikacji Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Sztokholmie dnia

19 listopada 2004 r. (Dz. U. Nr 132, poz. 1104), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. wy˝ej wymienionà Konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 1 powy˝szej konwencji zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule

notyfikacje.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 15 paêdziernika

2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. B. Tuge-Ereciƒska

195

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich

w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat,

podpisana w Nairobi dnia 7 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Nairobi Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Programem Narodów Zjednoczonych do spraw Osiedli Ludzkich w sprawie ustanowienia w Rzeczypospolitej Polskiej Biura UN-Habitat, w nast´pujàcym brzmieniu