Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od zysków majątkowych, podpisana w Londynie dnia 20 lipca 2006 r.

Warszawa, dnia 29 grudnia 2006 r.

Nr 250

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1840 — Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od zysków

majàtkowych, podpisana w Londynie dnia 20 lipca 2006 r.

. . . . . . . . 12765

1841 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 grudnia 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od zysków majàtkowych, podpisanej w Londynie dnia 20 lipca 2006 r. . . . . . . . . . . 12817

1842 — Dokument wypowiedzenia przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o rybo∏ówstwie

i ochronie ˝ywych zasobów w Morzu Ba∏tyckim i Be∏tach, sporzàdzonej w Gdaƒsku

dnia 13 wrzeÊnia 1973 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12818

1843 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 listopada 2006 r. w sprawie wypowiedzenia przez

Rzeczpospolità Polskà Konwencji o rybo∏ówstwie i ochronie ˝ywych zasobów w Morzu Ba∏tyckim i Be∏tach, sporzàdzonej w Gdaƒsku dnia 13 wrzeÊnia 1973 r.

. . . 12818

1840

KONWENCJA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i od zysków majàtkowych,

podpisana w Londynie dnia 20 lipca 2006 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 20 lipca 2006 r. zosta∏a podpisana w Londynie Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od zysków majàtkowych, w nast´pujàcym brzmieniu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 grudnia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski

1841

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 grudnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i od zysków majàtkowych,

podpisanej w Londynie dnia 20 lipca 2006 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 27 paêdziernika 2006 r. o ratyfikacji Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i od zysków majàtkowych, podpisanej w Londynie dnia 20 lipca 2006 r.

(Dz. U. Nr 226, poz. 1646), Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 27 grudnia 2006 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà konwencj´.

Zgodnie z art. 28 ust. 1 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 27 grudnia 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal