Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 kwietnia 2005 r. o zmianie zakresu obowiązywania Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju sporządzonej w Paryżu dnia 29 maja 1990 r.

§ 1. Po zapoznaniu si´ z Uchwa∏à Nr 90 — Zmiana

Umowy o utworzeniu Banku w celu przyj´cia Mongolii

jako kraju operacji, podj´tà przez Rad´ Gubernatorów

Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju w dniu

30 stycznia 2004 r., wprowadzajàcà zmian´ art. 1 Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 29 maja 1990 r.,

§ 2. Postanowienie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci,

jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta.

Prezes Rady Ministrów

M. Belka

19

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 wrzeÊnia 2005 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy

i Rozwoju, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 29 maja 1990 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w zwiàzku z Uchwa∏à Nr 90 Rady Gubernatorów Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, podj´tà dnia 30 stycznia 2004 r. w celu przyj´cia Mongolii jako kraju operacji, dnia 2 kwietnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej podjà∏ decyzj´ w sprawie zmiany zakresu

obowiàzywania Umowy o utworzeniu Europejskiego

Banku Odbudowy i Rozwoju, sporzàdzonej w Pary˝u

dnia 29 maja 1990 r.*

———————

Zgodnie z Uchwa∏à Nr 90 Rady Gubernatorów

zmiany do umowy wejdà w ˝ycie w terminie trzech

miesi´cy od oficjalnego zawiadomienia przez Bank, ˝e

zmiana zosta∏a przyj´ta przez wszystkie Paƒstwa-Strony Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Zaleski

* Dz. U. z 1994 r. Nr 100, poz. 483.

20

POROZUMIENIE

z dnia 28 marca 2005 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., zmienionej umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà

o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.,

podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-I-2265-35-2003/MP/363

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki S∏owackiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty nr 1645/2003 z dnia 31 marca 2003 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformowaç, ˝e w nocie Strony s∏owackiej stwierdzono nieÊcis∏oÊci, dotyczàce wy-

kazu miejscowoÊci w za∏àczniku nr 1 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà

o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., zmienionej Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà

zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym

sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.,

podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r.

W wykazie pomini´to 35 miejscowoÊci, dodano

19 miejscowoÊci, które nie powinny si´ w wykazie

znaleêç, oraz nadano nazwom 20 miejscowoÊci inne

brzmienie ni˝ urz´dowo ustalone. NieÊcis∏oÊci te spowodowa∏yby koniecznoÊç niezw∏ocznego zawarcia kolejnego porozumienia w celu ich usuni´cia.

17

UCHWA¸A

Rady Gubernatorów Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju,

podj´ta dnia 30 stycznia 2004 r.

UCHWA¸A Nr 90

RESOLUTION NO 90

Zmiana Umowy o utworzeniu Banku

w celu przyj´cia Mongolii jako kraju operacji

Amendment to the Agreement Establishing the Bank

in order to admit Mongolia as country of operations

Przek∏ad

Rada Gubernatorów

The Board of Governors

po rozwa˝eniu oraz zgodnie z Raportem Rady Dyrektorów dotyczàcym propozycji zmiany Umowy

o utworzeniu Banku w celu przyj´cia Mongolii jako

kraju operacji (lub kraju odbiorcy) kwalifikujàcego si´

do otrzymywania finansowania z Banku

Having considered and being in agreement with the

Report of the Board of Directors on the proposal to

amend the Agreement Establishing the Bank in order to

admit Mongolia as a country of operations (or recipient

country) eligible to receive financing from the Bank,

POSTANAWIA, ˚E

RESOLVES THAT

artyku∏ 1 Umowy o utworzeniu Banku ulega zmianom poprzez dodanie dwóch zdaƒ o nast´pujàcej treÊci: „Cel Banku mo˝e byç równie˝ realizowany

w Mongolii, na takich samych warunkach. Stosownie

do tego, wszelkie pojawiajàce si´ w tekÊcie Umowy

i za∏àczników odwo∏ania do „krajów Europy Ârodkowej i Wschodniej”, „krajów z Europy Ârodkowej

i Wschodniej”, „kraju odbiorcy (lub krajów)” lub „kraju odbiorcy b´dàcego cz∏onkiem Banku (lub krajów)”

b´dà si´ odnosiç tak˝e do Mongolii.”,

Article 1 of the Agreement Establishing the Bank

be amended to include another two sentences which

read as follows: ”The purpose of the Bank may also

be carried out in Mongolia subject to the same

conditions. Accordingly, any reference in this

Agreement and its annexes to ”Central and Eastern

European countries“, ”countries from central and

Eastern Europe“, ”recipient country (or countries)“ or

”recipient member country (or countries)“ shall refer

to Mongolia as well.“

JAK RÓWNIE˚ POSTANAWIA, ˚E

AND FURTHER RESOLVES THAT

wspomniana zmiana wchodzi w ˝ycie w trzy miesiàce po dacie oficjalnego zawiadomienia przez Bank,

potwierdzajàcego, ˝e ka˝dy cz∏onek: (a) wykona∏ i z∏o˝y∏ w Banku dokument stwierdzajàcy, ˝e przyjà∏ wspomnianà zmian´ zgodnie ze swoim prawem i (b) dostarczy∏ dowód, w formie i treÊci zadowalajàcej Bank,

˝e zmiana zosta∏a przyj´ta, oraz dokument potwierdzajàcy przyj´cie zmiany zosta∏ sporzàdzony i z∏o˝ony

zgodnie z prawem danego kraju cz∏onkowskiego.

The said amendment enter into force three

months after the date of the Bank’s formal

communication confirming that each member has (a)

executed and deposited with the Bank an instrument

stating that it has accepted the said amendment in

accordance with its law and (b) furnished evidence, in

form and substance satisfactory to the Bank, that the

amendment has been accepted and the instrument of

acceptance executed and deposited in accordance

with the law of that member.

(Przyj´to dnia 30 stycznia 2004 r.)

(Adopted 30 January 2004)

18

POSTANOWIENIE PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 29 kwietnia 2005 r.

o zmianie zakresu obowiàzywania Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju

sporzàdzonej w Pary˝u dnia 29 maja 1990 r.

Na podstawie art. 25 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824), na

wniosek Rady Ministrów, postanawiam, co nast´puje