Umowa międzynarodowa Umowa Wielostronna w sprawie opłat trasowych, sporządzona w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.

Zgodnie z artyku∏em 36 ust. 4 w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza Konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 kwietnia 2002 r.

Republika Austrii

1 maja 1993 r.

Królestwo Belgii

1 stycznia 1986 r.

BoÊnia i Hercegowina

Poz. 1724 i 1725

Republika Macedonii

1 listopada 1998 r.

Republika Mo∏dowy

1 marca 2000 r.

Monaco

1 grudnia 1997 r.

Królestwo Niderlandów

1 stycznia 1986 r.

Republika Federalna Niemiec

1 stycznia 1986 r.

Królestwo Norwegii

1 marca 1994 r.

Republika Portugalska

1 stycznia 1986 r.

Rumunia

1 wrzeÊnia 1996 r.

1 marca 2004 r.

Serbia i Czarnogóra

1 lipca 2005 r.

Republika Bu∏garii

1 czerwca 1997 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1997 r.

Republika Chorwacji

1 marca 1997 r.

Republika S∏owenii

1 paêdziernika 1995 r.

Republika Cypryjska

1 stycznia 1991 r.

Konfederacja Szwajcarska

Republika Czeska

1 stycznia 1996 r.

Królestwo Szwecji

1 grudnia 1995 r.

Królestwo Danii

1 sierpnia 1994 r.

Republika Turcji

1 marca 1989 r.

Republika Finlandii

1 stycznia 2001 r.

Ukraina

1 maja 2004 r.

Republika Francuska

1 stycznia 1986 r.

Republika W´gierska

1 lipca 1992 r.

Republika Grecka

1 wrzeÊnia 1988 r.

Królestwo Hiszpanii

1 stycznia 1997 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 stycznia 1986 r.

Irlandia

1 stycznia 1986 r.

Republika W∏oska

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 stycznia 1986 r.

Republika Malty

1 lipca 1989 r.

1 lipca 1992 r.

1 kwietnia 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski

1725

UMOWA WIELOSTRONNA

w sprawie op∏at trasowych,

sporzàdzona w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 lutego 1981 r. zosta∏a sporzàdzona w Brukseli Umowa wielostronna w sprawie op∏at trasowych,

w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA WIELOSTRONNA

w sprawie op∏at trasowych

MULTILATERAL AGREEMENT

relating to route charges

Republika Federalna Niemiec,

The Federal Republic of Germany,

Republika Austrii,

The Republic of Austria,

Królestwo Belgii,

The Kingdom of Belgium,

Królestwo Hiszpanii,

Spain

Republika Francuska,

The French Republic,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej,

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,

Irlandia,

Ireland,

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga,

The Grand Duchy of Luxembourg,

Królestwo Niderlandów,

The Kingdom of the Netherlands,

Republika Portugalska,

The Portuguese Republic,

Konfederacja Szwajcarska,

The Swiss Confederation,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Paƒstwami”,

hereinafter called «the Contracting States»,

Europejska Organizacja Bezpieczeƒstwa ˚eglugi

Powietrznej, zwana dalej „EUROCONTROL”,

THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION, hereinafter called «EUROCONTROL»,

zwa˝ywszy, ˝e porozumienia zawarte przez paƒstwa europejskie z EUROCONTROL w sprawie pobierania op∏at trasowych muszà zostaç zmienione na

skutek zmiany Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r.,

Considering that the agreements concluded by

European States with EUROCONTROL for the collection of route charges must be replaced owing to the

amendment of the EUROCONTROL International Con-vention relating to Co-operation for the Safety of Air

Navigation of 13 December 1960;

uznajàc, ˝e wspó∏dzia∏anie w zakresie ustanawiania i pobierania op∏at trasowych okaza∏o si´ w przesz∏oÊci efektywne,

Recognising that co-operation in respect of the establishment and collection of route charges has proved effective in the past;

wyra˝ajàc ˝yczenie kontynuacji i umacniania ustanowionego wspó∏dzia∏ania,

Desirous of continuing and strengthening the co-operation established;

zdecydowawszy o ustanowieniu, z nale˝ytym

uwzgl´dnieniem dyrektyw Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, jednolitego europejskiego systemu op∏at trasowych, otwartego dla jak najwi´kszej liczby paƒstw europejskich,

Resolved to operate, with due regard to the guidelines recommended by the International Civil Aviation

Organization, a uniform European route charges system accessible to as many European States as possible;

wyra˝ajàc przekonanie, ˝e ujednolicenie to u∏atwi

ponadto prowadzenie konsultacji z u˝ytkownikami,

Convinced that this uniformity will also facilitate

consultation with users;

zwa˝ywszy, ˝e po˝àdane jest dla paƒstw uczestniczàcych w systemie op∏at trasowych EUROCONTROL

wzmocnienie dzia∏aƒ Organizacji w zakresie Êciàgania

nale˝noÊci za op∏aty,

Considering that it is desirable for the States participating in the EUROCONTROL route charges system to strengthen the Organisation’s powers in regard to the recovery of charges;

uznajàc, ˝e system ten wymaga stworzenia nowych postaw prawnych,

Recognising that such a system requires a new legal basis;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Paƒstwa wyra˝ajà zgod´ na

przyj´cie wspólnej polityki w zakresie pobierania

op∏at trasowych za u˝ywanie urzàdzeƒ i us∏ugi w ˝egludze powietrznej, odbywajàcej si´ w przestrzeni powietrznej rejonów informacji powietrznej podlegajàcych ich kompetencji, zwanych dalej „op∏atami trasowymi”.

1. The Contracting States agree to adopt a common policy in respect of charges for en route air navigation facilities and services, hereinafter called «route

charges», in the airspace of the Flight Information Regions falling within their competence.

2. Paƒstwa, o których mowa w ust´pie 1, wyra˝ajà zgod´ na powo∏anie wspólnego systemu ustanawiania i pobierania op∏at trasowych i korzystanie

w tym celu z us∏ug EUROCONTROL.

2. They accordingly agree to create a joint system

for the establishment and collection of route charges

and to use for this purpose the services of EUROCONTROL.

3. Z przyczyn, o których mowa w ust´pie 1 i 2,

sk∏ad Sta∏ej Komisji oraz Komitetu zarzàdzajàcego zostaje powi´kszony o przedstawicieli Umawiajàcych

si´ Paƒstw, które nie sà cz∏onkami EUROCONTROL,

przez co utworzone zostanà „rozszerzona Komisja”

i „rozszerzony Komitet”.

3. To this end the Permanent Commission and the

Committee of Management of EUROCONTROL shall

be enlarged to include representatives of the Con-tracting States which are not members of EURO-CONTROL and are hereinafter called the «enlarged

Commission» and the «enlarged Committee».

4. Rejony informacji powietrznej, o których mowa

w ust´pie 1, wymienione sà w wykazie stanowiàcym

za∏àcznik nr 1 do niniejszej umowy. Jakiekolwiek

zmiany tego wykazu, proponowane przez Umawiajàce si´ Paƒstwa, w przypadku gdyby ich wprowadzenie

mog∏o spowodowaç zmian´ ca∏kowitych granic przestrzeni powietrznej obj´tej tà umowà, wymagajà uzyskania jednomyÊlnej zgody rozszerzonej Komisji. Jakakolwiek inna zmiana wykazu, niepowodujàca takich

skutków, podlega notyfikowaniu EUROCONTROL

przez zainteresowane Umawiajàce si´ Paƒstwo.

4. The Flight Information Regions mentioned in

paragraph 1 above are listed in Annex 1 to this Agreement. Any amendment which a Contracting State

wishes to make to the list of its Flight Information Regions shall be subject to the unanimous agreement of

the enlarged Commission if it would result in a change in the overall limits of the airspace covered by this

Agreement. Any amendment which does not result in

such a change shall be notified to EUROCONTROL by

the Contracting State concerned.

Artyku∏ 2

Article 2

Ka˝de Umawiajàce si´ Paƒstwo posiada jeden

g∏os w rozszerzonej Komisji, przy zastosowaniu postanowienia artyku∏u 6 ust´p 1 punkt b.

Each Contracting State shall have one vote in the

enlarged Commission, subject to the provisions of Article 6.1 (b).

Artyku∏ 3

Article 3

1. Rozszerzona Komisja podejmuje dzia∏ania w zakresie ustanowienia wspólnego systemu op∏at trasowych w taki sposób, ˝e

1. The enlarged Commission shall undertake the

establishment of the joint system of route charges in

such a manner that

a) op∏aty te ustanawiane sà zgodnie z ogólnie przyj´tà zasadà nakazujàcà uwzgl´dnienie kosztów poniesionych przez Umawiajàce si´ Paƒstwa na trasowe urzàdzenia i us∏ugi Êwiadczone w ˝egludze

powietrznej oraz zwiàzane z eksploatacjà systemu,

jak równie˝ kosztów poniesionych przez EUROCONTROL przy prowadzeniu tego systemu,

(a) those charges are established according to

a common formula which takes account of the costs incurred by the Contracting States in respect

of en route air navigation facilities and services

and of the operation of the system, as well as the

costs incurred by EUROCONTROL in operating

the system;

b) op∏aty te pobierane sà przez EUROCONTROL

w formie pojedynczej op∏aty za przelot.

(b) those charges are collected by EUROCONTROL

as a single charge per flight.

2. Dla realizacji zadania, o którym mowa w ust´pie 1, rozszerzona Komisja posiada nast´pujàce

uprawnienia

2. The enlarged Commission shall, for the above

purposes

a) ustanawia zasady rzàdzàce ustalaniem wysokoÊci

kosztów, o których mowa w ust´pie 1 punkt a,

(a) establish the principles governing the assess-ment of the costs referred to in paragraph 1 (a)

above;

b) ustanawia zasad´, stosowanà przy obliczaniu

op∏at trasowych,

(b) establish the formula to be applied in calculating

the route charges;

c) zatwierdza, dla ka˝dego okresu p∏atnoÊci, stawk´

stanowiàcà pokrycie kosztów, o których mowa

w ust´pie 1 punkt a,

(c) approve, for each charging period, the rate at

which the costs referred to in paragraph 1 (a) above are to be recovered;

d) ustala jednostk´ rozliczeniowà, w której okreÊlane

sà op∏aty trasowe,

(d) determine the unit of account in which the route

charges are expressed;

e) ustala warunki stosowana systemu, w tym warunki p∏atnoÊci, jak równie˝ warunki stosowania stawek jednostkowych i taryf, oraz okres, w którym

majà one obowiàzywaç,

(e) determine the conditions of application of the

system, including the conditions of payment, as

well as the unit rates and tariffs and the period

during which they are to apply;

f) ustala zasady rzàdzàce zwolnieniami z op∏at trasowych,

(f) determine the principles governing exemption

from the route charges;

g) zatwierdza sprawozdania rozszerzonej Komisji,

(g) approve reports of the enlarged Committee;

h) zatwierdza przepisy finansowe majàce zastosowanie do systemu op∏at trasowych,

(h) adopt the financial regulations applicable to the

route charges system;

i) zatwierdza umowy, zawarte pomi´dzy EUROCONTROL a ka˝dym paƒstwem pragnàcym skorzystaç

ze Êrodków albo pomocy technicznej EUROCONTROL, wià˝àce si´ z op∏atami w ˝egludze powietrznej, nieobj´tymi niniejszà umowà,

(i) approve agreements between EUROCONTROL

and any State wishing to avail itself of EUROCONTROL’s resources or technical assistance in

connection with air navigation charges not covered by this Agreement;

j) zatwierdza za∏àcznik bud˝etowy przedstawiany

przez rozszerzony Komitet zgodnie z artyku∏em 5

ust´p 1 punkt c.

(j) approve the budgetary annex proposed by the

enlarged Committee in accordance with Article 5.1 (c).

3. Rozszerzona Komisja ustanawia regulamin

swojego dzia∏ania w drodze jednomyÊlnego g∏osowania wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw.

3. The enlarged Commission shall establish its rules of procedure by a unanimous vote of all Contracting States.

Artyku∏ 4

Article 4

Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw ma jeden g∏os

w rozszerzonym Komitecie, stosownie do postanowienia artyku∏u 6 ust´p 2 punkt b.

Each Contracting State shall have one vote in the

enlarged Committee, subject to the provisions of Article 6.2 (b).

Artyku∏ 5

Article 5

1. Rozszerzony Komitet posiada nast´pujàce

uprawnienia

1. The enlarged Committee shall undertake

a) przygotowuje decyzje dla rozszerzonej Komisji,

(a) the preparation of decisions for the enlarged

Commission;

b) nadzoruje funkcjonowanie systemu op∏at trasowych, w tym u˝ywanie Êrodków materialnych zaanga˝owanych w tym celu przez EUROCONTROL,

oraz podejmuje wszelkie niezb´dne dzia∏ania,

zw∏aszcza w odniesieniu do Êciàgania nale˝noÊci

za op∏aty trasowe, zgodnie z decyzjami rozszerzonej Komisji,

(b) the supervision of the operation of the route charges system, including the use of the resources

employed by EUROCONTROL for this purpose,

and the taking of all necessary measures, particularly in respect of recovery of route charges, in

conformity with the decisions of the enlarged

Commission;

c) przedk∏ada rozszerzonej Komisji informacje

w sprawie Êrodków materialnych niezb´dnych do

funkcjonowania systemu op∏at trasowych oraz

przedstawia za∏àcznik bud˝etowy odnoszàcy si´

do dzia∏alnoÊci EUROCONTROL w zakresie systemu op∏at trasowych,

(c) the reporting to the enlarged Commission on the

resources required for the operation of the route

charges system and the submission to it of the

budgetary annex relating to EUROCONTROL’s activities in connection with route charges;

d) wykonuje inne zadania powierzone mu przez rozszerzonà Komisj´.

(d) the performance of any other tasks entrusted to it

by the enlarged Commission;

2. Rozszerzony Komitet ustala regulamin swojego

dzia∏ania, stosownie do postanowienia artyku∏u 6

ust´p 2 punkt a.

2. The enlarged Committee shall establish its rules

of procedure, subject to the provisions of Article 6.2 (a).

Artyku∏ 6

Article 6

1. Decyzje rozszerzonej Komisji sà podejmowane

w nast´pujàcy sposób

1. The decisions of the enlarged Commission shall

be taken as follows

a) w sprawach, o których mowa w artykule 3 ust´p 2

punkty a, b, c, d, e, f i h, decyzje sà podejmowane

w drodze jednomyÊlnego g∏osowania wszystkich

Umawiajàcych si´ Paƒstw i sà wià˝àce dla

wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw. W przypadku braku jednomyÊlnoÊci rozszerzona Komisja mo˝e podjàç decyzj´ wi´kszoÊcià dwóch trzecich oddanych g∏osów. Umawiajàce si´ Paƒstwo,

(a) decisions on the matters referred to in Article 3.2

(a) to (f) and (h) shall require a unanimous vote of

all Contracting States and shall be binding on all

Contracting States; failing a unanimous decision,

the enlarged Commission shall take a decision by

a two-thirds majority of the votes cast; any Contracting State which is unable for overriding national considerations to apply that decision shall

które ze wzgl´du na jego krajowe ograniczenia

nie mo˝e zastosowaç si´ do tej decyzji, ma obowiàzek przedstawienia rozszerzonej Komisji

oÊwiadczenia wyjaÊniajàcego przyczyny takiego

stanu rzeczy,

submit to the enlarged Commission an explanatory statement of the reasons therefor;

b) w sprawach, o których mowa w artykule 3 ust´p 2

punkty i oraz j, decyzje sà podejmowane wi´kszoÊcià dwóch trzecich oddanych g∏osów pod warunkiem, ˝e g∏osy te zawierajà przewa˝ajàcà cz´Êç

g∏osów Umawiajàcych si´ Paƒstw b´dàcych paƒstwami cz∏onkowskimi EUROCONTROL, stosownie do postanowieƒ zawartych w za∏àczniku nr 2

do niniejszej umowy. Ka˝dego roku EUROCONTROL powiadamia Umawiajàce si´ Paƒstwa,

nieb´dàce paƒstwami cz∏onkowskimi EUROCONTROL, o liczbie g∏osów przys∏ugujàcej tym paƒstwom zgodnie z tymi postanowieniami,

(b) decisions on the matters referred to in Article 3.2 (i) and (j) shall require a two-thirds majority of the votes cast, provided that the votes

comprise the weighted majority of the Member

States of EUROCONTROL in accordance with the

provisions reproduced in Annex 2 to this Agreement; every year EUROCONTROL shall notify

the Contracting States which are not Member

States of EUROCONTROL of the number of votes

to which the Member States are entitled under

the said provisions;

c) w sprawach, o których mowa w artykule 3 ust´p 2

punkt g, decyzje sà podejmowane wi´kszoÊcià

dwóch trzecich oddanych g∏osów. Taka sama zasada obowiàzuje w przypadku post´powania, prowadzonego przez rozszerzonà Komisj´ w imieniu

EUROCONTROL, przed sàdem arbitra˝owym,

o którym mowa w artykule 25.

(c) decisions on the matters referred to in Article 3.2 (g) shall require a two-thirds majority of

the votes cast. The same applies to proceedings

introduced on behalf of EUROCONTROL by the

enlarged Commission before the arbitral tribunal

mentioned in Article 25.

2. a) Regulamin dzia∏ania rozszerzonego Komitetu,

w∏àczajàc przepisy odnoszàce si´ do podejmowania

decyzji, wymaga zatwierdzenia przez rozszerzonà Komisj´ w drodze jednomyÊlnego g∏osowania wszystkich Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. (a) The rules of procedure of the enlarged Committee, including the rules relating to the taking of decisions, shall require approval by the enlarged Commission by a unanimous vote of all Contracting States.

b) W sprawach, o których mowa w artykule 5

ust´p 1 punkt c, decyzje rozszerzonego Komitetu sà

przyjmowane zgodnie z postanowieniami ust´pu 1

punkt b niniejszego artyku∏u.

(b) However, in the matters referred to in Article 5.1 (c), the decisions of the enlarged Committee

shall be adopted in accordance with the provisions of

paragraph 1 (b) of this article.

Artyku∏ 7

Article 7

EUROCONTROL okreÊla, zgodnie ze stosownymi

przepisami, nale˝noÊç z tytu∏u op∏at trasowych za ka˝dy lot w przestrzeni powietrznej, o której mowa w artykule 1.

EUROCONTROL shall assess, in accordance with

the applicable rules, the route charges due for each

flight in the airspace defined in Article 1.

Artyku∏ 8

Article 8

EUROCONTROL pobiera op∏aty trasowe, o których

mowa w artykule 7. W tym celu ustanawia pojedynczà

nale˝nà kwot´ op∏aty za ka˝dy lot, która b´dzie stanowi∏a podstaw´ pojedynczego roszczenia EUROCONTROL o dokonanie zap∏aty tej kwoty w siedzibie

Organizacji.

Artyku∏ 9

EUROCONTROL shall collect the route charges referred to in Article 7. For that purpose, they shall constitute a single charge due in respect of each flight,

which shall constitute a single claim by EUROCONTROL, payable at its headquarters.

Osobà zobowiàzanà do wniesienia op∏aty jest osoba, która eksploatowa∏a statek powietrzny, w czasie

kiedy dokonywany by∏ lot.

The person liable to pay the charge shall be the

person who was the operator of the aircraft at the time when the flight was performed.

Artyku∏ 10

Article 10

W przypadku gdy eksploatujàcy statek powietrzny jest nieznany, w∏aÊciciel statku powietrznego jest

uwa˝any za eksploatujàcego, dopóki nie wyka˝e, ˝e

to inna osoba by∏a eksploatujàcym statek powietrzny.

If the identity of the operator is not known, the

owner of the aircraft shall be regarded as the operator

unless he proves which other person was the operator.

Article 9

Artyku∏ 11

Article 11

Je˝eli d∏u˝nik nie uiÊci∏ nale˝nej kwoty, mogà byç

podejmowane przymusowe Êrodki Êciàgni´cia nale˝noÊci.

Artyku∏ 12

Where a debtor has not paid the amount due, measures may be taken to enforce recovery.

1. Procedura zmierzajàca do Êciàgni´cia nale˝nej

kwoty mo˝e byç wszcz´ta zarówno przez EUROCONTROL, jak i na proÊb´ EUROCONTROL przez Umawiajàce si´ Paƒstwo.

1. Proceedings for recovery of the amount due

shall be instituted either by EUROCONTROL or, at EUROCONTROL’s request, by a Contracting State.

2. Âciàgni´cie nale˝noÊci mo˝e si´ odbyç w drodze post´powania sàdowego lub administracyjnego.

2. Recovery shall be effected by either judicial or

administrative procedure.

3. Ka˝de z Umawiajàcych si´ Paƒstw zobowiàzane

jest informowaç EUROCONTROL o procedurach stosowanych w tym paƒstwie i o w∏aÊciwych sàdach, trybuna∏ach albo organach w∏adzy administracyjnej.

3. Each Contracting State shall inform EUROCONTROL of the procedures applied in that State and of

the competent courts, tribunals or administrative authorities.

Artyku∏ 13

Article 13

Âciàgni´cie nale˝noÊci dokonywane jest na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa

Recovery proceedings shall be instituted in the

territory of the Contracting State

a) w którym d∏u˝nik posiada miejsce zamieszkania

albo zarejestrowanà siedzib´ przedsi´biorstwa,

(a) where the debtor has his residence or registered

office;

b) w którym znajduje si´ miejsce dzia∏alnoÊci prowadzonej przez d∏u˝nika, je˝eli miejsce jego zamieszkania lub zarejestrowana siedziba jego przedsi´biorstwa nie znajduje si´ na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

(b) where the debtor has a place of business, if neither his residence nor his registered office is situated in the territory of a Contracting State;

c) w którym d∏u˝nik posiada swój majàtek, je˝eli nie

wyst´pujà podstawy jurysdykcji, o której mowa

w punktach a i b,

(c) in the absence of the grounds of jurisdiction set

out in (a) and (b) above, where the debtor has assets;

d) w którym EUROCONTROL posiada swojà siedzib´, je˝eli nie wyst´pujà podstawy jurysdykcji,

o której mowa w punktach a, b, c.

(d) in the absence of the grounds of jurisdiction set

out in (a) to (c) above, where EUROCONTROL has

its headquarters.

Artyku∏ 14

Article 14

EUROCONTROL posiada zdolnoÊç do wszczynania

post´powaƒ przed w∏aÊciwymi sàdami, trybuna∏ami

i organami w∏adzy administracyjnej paƒstw nieb´dàcych stronami niniejszej umowy.

EUROCONTROL shall have the capacity to institute proceedings before the competent courts, tribunals

and administrative authorities of States not parties to

this Agreement.

Artyku∏ 15

Article 15

Nast´pujàce decyzje podejmowane w Umawiajàcych si´ Paƒstwach sà uznawane i wià˝àce w innych

Umawiajàcych si´ Paƒstwach

The following decisions taken in a Contracting

State shall be recognised and enforced in the other

Contracting States

a) prawomocne orzeczenia sàdu lub trybuna∏u,

(a) final decisions of a court or tribunal;

b) decyzje w∏adz administracyjnych podlegajàce

w trybie odwo∏awczym rozpatrzeniu przez sàd lub

trybuna∏, ale nie d∏u˝ej ni˝ do wydania przez sàd

lub trybuna∏ prawomocnego orzeczenia w sprawie wycofania odwo∏ania lub up∏ywu czasu okreÊlonego do z∏o˝enia odwo∏ania.

(b) decisions of an administrative authority which

have been subject to review by a court or tribunal, but are no longer so, either because the court

or tribunal has dismissed the appeal by a final decision, or because the appeal has been withdrawn, or because the time for lodging the appeal has expired.

Artyku∏ 16

Article 16

Decyzje, o których mowa w artykule 15, nie b´dà

uznawane i wià˝àce w nast´pujàcych przypadkach

Decisions referred to in Article 15 shall not be recognised or enforced in the following cases

Article 12

a) je˝eli sàd, trybuna∏ lub organy w∏adzy administracyjnej paƒstwa, w którym je wydano, nie by∏y w∏aÊciwe zgodnie z artyku∏em 13,

(a) if the court, tribunal or administrative authority of

the State of origin was not competent in accordance with Article 13;

b) je˝eli decyzja w sposób oczywisty jest niezgodna

z politykà paƒstwa, do którego jest adresowana,

(b) if the decision is manifestly incompatible with the

public policy of the State addressed;

c) je˝eli d∏u˝nik nie otrzyma∏ decyzji w∏adz administracyjnych albo instytucji prowadzàcych post´powanie we w∏aÊciwym czasie, co uniemo˝liwi∏o

mu obron´ w sprawie lub z∏o˝enie odwo∏ania do

sàdu lub trybuna∏u,

(c) if the debtor did not receive notice of the decision

of the administrative authority or of the institution of the proceedings in sufficient time to enable him to defend the case or to appeal to a court

or a tribunal;

d) je˝eli post´powania odnoszàce si´ do tych samych op∏at trasowych zosta∏y ju˝ wczeÊniej

wszcz´te i nadal toczà si´ przed sàdem, trybuna∏em lub organami w∏adzy administracyjnej paƒstwa b´dàcego adresatem decyzji,

(d) if proceedings relating to the same route charges

have been previously instituted and are still pending before a court, tribunal or an administrative

authority of the State addressed;

e) je˝eli decyzja jest niezgodna z decyzjà odnoszàcà

si´ do tych samych op∏at trasowych, wydanà

w paƒstwie b´dàcym adresatem decyzji,

(e) if the decision is incompatible with a decision relating to the same route charges given in the State addressed;

f) je˝eli sàd, trybuna∏ lub organy w∏adzy administracyjnej paƒstwa pochodzenia decyzji, w celu jej powzi´cia, zdecydowa∏y o wszcz´ciu wst´pnego post´powania wyjaÊniajàcego dotyczàcego po∏o˝enia lub zdolnoÊci prawnej osób fizycznych, ich

praw majàtkowych wynikajàcych ze stosunków

ma∏˝eƒskich, testamentów lub dziedziczenia

z przyczyn ich kolidowania z przepisami prawa

mi´dzynarodowego prywatnego obowiàzujàcego

w paƒstwie, w którym rozpoznanie jest prowadzone, jeÊli ten sam rezultat mo˝na by∏o osiàgnàç poprzez zastosowanie przepisów prawa mi´dzynarodowego prywatnego tego paƒstwa.

(f) if the court, tribunal or authority of the State of

origin, in order to arrive at its decision, has decided a preliminary question concerning the status

or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship,

wills or succession in a way that conflicts with

a rule of the private international law of the State

in which the recognition is sought, unless the same result would have been obtained by the application of the rules of private international law of

that State.

Artyku∏ 17

Article 17

Decyzje, o których mowa w artykule 15, je˝eli sà

wykonalne w kraju ich pochodzenia, b´dà wykonywane zgodnie z prawem paƒstwa b´dàcego ich adresatem. W miar´ potrzeby, na wniosek, decyzjom zostanie nadany tytu∏ wykonalnoÊci przez sàd, trybuna∏ lub

organ w∏adzy administracyjnej kraju b´dàcego ich adresatem.

The decisions referred to in Article 15, if enforceable in the State of origin, shall be enforced in accordance with the law of the State addressed. If necessary, an order of enforcement shall on request be issued by a court, tribunal or an administrative authority

of the State addressed.

Artyku∏ 18

Article 18

1. Do wniosku nale˝y do∏àczyç

1. The request shall be accompanied by

a) poÊwiadczonà kopi´ decyzji,

(a) a certified copy of the decision;

b) w przypadku wydania decyzji przez sàd lub trybuna∏ w trybie zaocznym — orygina∏ lub poÊwiadczonà kopi´ dokumentu potwierdzajàcego, ˝e

d∏u˝nik by∏ powiadomiony o post´powaniu

w sposób zgodny z obowiàzujàcymi przepisami,

(b) in the case of a decision of a court or tribunal rendered by default, the original or a certified copy

of a document establishing that notice of the institution of the proceedings was duly served on

the debtor;

c) w przypadku wydania decyzji administracyjnej —

dokument stwierdzajàcy, ˝e warunki okreÊlone

w artykule 15 zosta∏y spe∏nione,

(c) in the case of an administrative decision, a document establishing that the requirements of Article 15 have been met;

d) dokument stwierdzajàcy, ˝e wydana decyzja jest

wykonalna w kraju pochodzenia i ˝e d∏u˝nik otrzyma∏ zawiadomienie o decyzji we w∏aÊciwym czasie.

(d) a document establishing that the decision is enforceable in the State of origin and that the debtor has received notice of the decision in due time.

2. Je˝eli sàd, trybuna∏ albo organ w∏adzy administracyjnej paƒstwa b´dàcego adresatem decyzji tego

za˝àda, nale˝y dostarczyç w∏aÊciwie poÊwiadczone

t∏umaczenie dokumentów. Nie mo˝na ˝àdaç uwierzytelniania tych dokumentów lub przeprowadzania innych podobnych formalnoÊci.

2. A duly certified translation of the documents

shall be supplied if the court, tribunal or administrative authority of the State addressed so requires. No legalisation or similar formality shall be required.

Artyku∏ 19

Article 19

1. ˚àdanie mo˝e byç odrzucone tylko w przypadku

wystàpienia jednej z przyczyn okreÊlonych w artykule 16. W ˝adnym wypadku decyzja nie mo˝e podlegaç rewizji co do meritum w paƒstwie b´dàcym jej adresatem.

1. The request can be rejected only for one of the

reasons set forth in Article 16. In no case may the decision be reviewed on its merits in the State addressed.

2. Procedura uznania i wykonalnoÊci decyzji b´dzie stosowana zgodnie z przepisami prawa paƒstwa

b´dàcego adresatem decyzji, o ile niniejsza umowa

nie stanowi inaczej.

2. The procedure for the recognition and enforcement of the decision shall be governed by the law of

the State addressed insofar as this Agreement does

not otherwise provide.

Artyku∏ 20

Article 20

Kwoty zebrane przez EUROCONTROL p∏acone sà

Umawiajàcym si´ Paƒstwom zgodnie z decyzjami rozszerzonego Komitetu.

The amount collected by EUROCONTROL shall be

paid to the Contracting States in accordance with the

decisions of the enlarged Committee.

Artyku∏ 21

Article 21

Tam, gdzie roszczenie zostaje zaspokojone przez

Umawiajàce si´ Paƒstwo, zebranà kwot´ wp∏aca si´

bez zw∏oki do EUROCONTROL, który nast´pnie post´puje zgodnie z postanowieniem artyku∏u 20. Koszty

Êciàgni´cia nale˝noÊci poniesione przez to paƒstwo

obcià˝ajà EUROCONTROL.

Where the claim is recovered by a Contracting

State, the amount collected shall be paid without delay to EUROCONTROL, which shall proceed in accordance with Article 20. The recovery costs incurred by

that State shall be charged to EUROCONTROL.

Artyku∏ 22

Article 22

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Paƒstw

wspó∏pracujà z EUROCONTROL w zakresie ustanawiania i pobierania op∏at trasowych.

The competent authorities of the Contracting States shall co-operate with EUROCONTROL in the estab-lishment and collection of route charges.

Artyku∏ 23

Article 23

Je˝eli rozszerzony Komitet zdecyduje jednog∏oÊnie o odstàpieniu od Êciàgni´cia nale˝noÊci, zainteresowane Umawiajàce si´ Paƒstwo mo˝e wówczas podjàç wszelkie dzia∏ania, które uzna za stosowne. W takim przypadku postanowienia niniejszej umowy odnoszàce si´ do Êciàgania nale˝noÊci, uznawania i wykonalnoÊci decyzji nie majà zastosowania.

If the enlarged Committee decides unanimously

to abandon recovery of a charge, the Contracting States concerned may take whatever action they deem

fit. In such a case, the provisions of this Agreement relating to recovery and to recognition and enforcement

of decisions shall cease to apply.

W przypadku og∏oszenia stanu wyjàtkowego lub

wojny postanowienia niniejszej umowy nie powodujà

ograniczenia swobody dzia∏ania tych Umawiajàcych

si´ Paƒstw, które te stany og∏osi∏y.

In the event of a state of emergency or war, the

provisions of this Agreement shall not affect the freedom of action of the Contracting States involved.

Artyku∏ 25

Article 25

1. Jakikolwiek spór, który mo˝e powstaç pomi´dzy

Umawiajàcymi si´ Paƒstwami a EUROCONTROL, reprezentowany przez rozszerzony Komitet, a który

odnosi si´ do interpretacji i zastosowania niniejszej

umowy lub jej za∏àczników i którego nie da∏o si´ usu-

1. Any dispute which may arise either between the

Contracting States, or between the Contracting States

and EUROCONTROL represented by the enlarged

Commission, relating to the interpretation or application of this Agreement or of its annexes, and which it

nàç poprzez bezpoÊrednie negocjacje lub jakàÊ innà

metodà, na ˝àdanie ka˝dej ze stron mo˝e byç przekazany do rozstrzygni´cia w drodze post´powania arbitra˝owego.

has not been possible to settle by direct negotiation

or by any other method, shall be referred to arbitration on the request of any one of the parties.

2. W tym celu ka˝da ze stron w ka˝dej sprawie wyznacza swojego arbitra, zaÊ wyznaczeni w ten sposób

arbitrzy uzgadniajà powo∏anie trzeciego arbitra.

2. For that purpose, each of the parties shall in

each case appoint an arbitrator, and the arbitrators

shall agree on the appointment of a third arbitrator.

3. Sàd arbitra˝owy sam okreÊla procedur´ swojego post´powania.

3. The arbitral tribunal shall determine its own

procedure.

4. Ka˝da ze stron pokrywa koszty udzia∏u i swojego arbitra, i jego reprezentacji w post´powaniu arbitra˝owym. Koszty udzia∏u trzeciego arbitra i inne koszty pokrywajà uczestnicy sporu po po∏owie. Jednak˝e

sàd arbitra˝owy mo˝e okreÊliç w inny sposób podzia∏

kosztów, je˝eli uzna to za zasadne.

4. Each party shall bear the costs in respect of its

own arbitrator and its representation in the proceedings before the tribunal; the costs in respect of the

third arbitrator and any other costs shall be borne

equally by the parties to the dispute. The arbitral tribunal may however determine a different sharing of

costs if it thinks fit.

5. Decyzja sàdu arbitra˝owego jest wià˝àca dla

stron sporu.

5. The decisions of the arbitral tribunal shall be

binding on the parties to the dispute.

Artyku∏ 26

Article 26

Niniejsza umowa zast´puje Wielostronnà umow´

w sprawie pobierania op∏at trasowych z dnia 8 sierpnia 1970 r.

This Agreement shall replace the Multilateral

Agreement relating to the Collection of Route Charges of 8 September 1970.

Niniejsze postanowienie nie narusza jakiejkolwiek

umowy zawartej pomi´dzy EUROCONTROL a paƒstwem nieb´dàcym cz∏onkiem tej Organizacji w sprawie pobierania op∏at trasowych w odniesieniu do rejonów informacji powietrznej, okreÊlonych w artykule

1 niniejszej umowy, i która to umowa obowiàzuje do

czasu, kiedy paƒstwo nie stanie si´ stronà niniejszej

umowy.

This provision is without prejudice to any agreement between EUROCONTROL and a non-member

State of EUROCONTROL relating to the collection of

route charges which concerns the Flight Information

Regions referred to in Article 1 of this Agreement,

which shall remain in force until that State becomes

a party to this Agreement.

Artyku∏ 27

Article 27

1. Niniejsza umowa pozostaje otwarta do podpisu

do daty jej wejÊcia w ˝ycie dla ka˝dego paƒstwa, które w czasie jej podpisania uczestniczy w systemie pobierania op∏at trasowych EUROCONTROL albo jest

uprawnione do jej podpisania zgodnie z jednog∏oÊnà

decyzjà sta∏ej Komisji.

1. This Agreement shall be open for signature,

prior to the date of its entry into force, by any State

which is at the time of signature participating in the

EUROCONTROL system of collection of route charges

or is granted the right of signature by a unanimous

decision of the Permanent Commission.

2. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacyjne zostanà z∏o˝one na przechowanie Rzàdowi Królestwa Belgii. Ratyfikacja Protoko∏u otwartego do podpisu w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r., zmieniajàcego Mi´dzynarodowà konwencj´ o wspó∏pracy

w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej

z dnia 13 grudnia 1960 r., zwanego dalej „Protoko∏em”, oznacza równoczeÊnie ratyfikacj´ niniejszej

umowy.

2. This Agreement shall be subject to ratification.

The instruments of ratification shall be deposited with

the Government of the Kingdom of Belgium. Ratification of the Protocol, opened for signature at Brussels

on 12 February 1981, amending the EUROCONTROL

International Convention relating to Co-operation for

the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, hereinafter called «the Protocol» shall also constitute ratification of this Agreement.

3. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u w odniesieniu do EUROCONTROL,

paƒstw

cz∏onkowskich

EUROCONTROL

i paƒstw, które z∏o˝y∏y swoje dokumenty ratyfikacyjne

przed tà datà.

3. This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of the Protocol in the case of EUROCONTROL, the Member States of EUROCONTROL

and States which have deposited their instruments of

ratification before that date.

4. Je˝eli jakieÊ paƒstwo z∏o˝y swoje dokumenty

ratyfikacyjne po dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, to umowa ta wchodzi w ˝ycie w stosunku do tego

4. Where any State deposits its instrument of ratification after the date of the entry into force of this

Agreement, this Agreement shall enter into force in

paƒstwa pierwszego dnia drugiego miesiàca nast´pujàcego po dacie z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych.

respect of that State on the first day of the second

month following the date on which the instrument of

ratification was deposited.

5. EUROCONTROL staje si´ stronà niniejszej umowy przez jej podpisanie.

5. EUROCONTROL shall become a party to this

Agreement by its signature.

6. Rzàd Królestwa Belgii powiadamia rzàdy innych

paƒstw sygnatariuszy niniejszej umowy o ka˝dym

podpisaniu niniejszej umowy, z∏o˝eniu dokumentów

ratyfikacyjnych i dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

6. The Government of the Kingdom of Belgium

shall notify the Governments of the other signatory

States to this Agreement of each signature of this

Agreement, of the deposit of any instrument of ratification and of the date of entry into force of this Agreement.

Artyku∏ 28

Article 28

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e przystàpiç do niniejszej

umowy. Z wy∏àczeniem krajów europejskich, które

przystàpi∏y do zmienionej Konwencji, o której mowa

w artykule 27 ust´p 2, paƒstwa mogà przyst´powaç

do niniejszej umowy tylko za zgodà rozszerzonej Komisji, podj´tà jednomyÊlnie.

1. Any State may accede to this Agreement. „With

the exception of European States which accede to the

amended Convention referred to in Article 27.2, States may accede to this Agreement only with the approval of the enlarged Commission carried by a unanimous vote.

2. Dokumenty przystàpienia zostanà z∏o˝one na

przechowanie Rzàdowi Królestwa Belgii, który powiadamia o tym rzàdy innych Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. The instrument of accession shall be deposited

with the Government of the Kingdom of Belgium,

which shall notify the Governments of the other Contracting States.

3. Przystàpienie nabiera mocy pierwszego dnia

drugiego miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu dokumentów przystàpienia.

3. Accession shall take effect from the first day of

the second month following the deposit of the instrument of accession.

Artyku∏ 29

Article 29

1. Paƒstwa strony zmienionej Konwencji sà zwiàzane niniejszà umowà tak d∏ugo, jak d∏ugo Konwencja

ta pozostaje w mocy.

1. States parties to the amended Convention shall

be bound by this Agreement for as long as the said

amended Convention remains in force.

2. Paƒstwa, które nie sà stronami zmienionej Konwencji, sà zwiàzane niniejszà umowà albo przez okres

pi´ciu lat liczony od daty, od której umowa wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do paƒstwa nià zwiàzanego, albo

do czasu wygaÊni´cia mocy obowiàzujàcej Konwencji, w zale˝noÊci od tego, który fakt nastàpi wczeÊniej.

Ten pi´cioletni okres b´dzie automatycznie przed∏u˝any wskutek pisemnej notyfikacji Rzàdowi Królestwa

Belgii, chyba ˝e paƒstwo zwiàzane umowà notyfikuje

Rzàdowi Królestwa Belgii, nie póêniej jednak ni˝

w ciàgu dwóch lat przed up∏ywem bie˝àcego terminu,

zamiar wypowiedzenia umowy. Rzàd Królestwa Belgii

powiadamia pisemnie rzàdy innych Umawiajàcych

si´ Paƒstw o takiej notyfikacji.

2. States which are not parties to the amended Convention shall be bound by this Agreement for a period of five years from the date on which the Agreement enters into force in respect of the State concerned or until the expiry of the Convention, whichever

is the earlier. This five-year period shall be automatically extended for further five-year periods save where the State concerned notifies the Government of the

Kingdom of Belgium in writing, not less than two

years before the expiry of the current period, of its intention to withdraw from the Agreement. The Government of the Kingdom of Belgium shall notify the

Governments of the other Contracting States in writing of such notice.

3. Rzàd Królestwa Belgii notyfikuje rzàdom innych

Umawiajàcych si´ Paƒstw o jakichkolwiek powiadomieniach otrzymanych od Umawiajàcych si´ Stron

zmienionej Konwencji dotyczàcych ich zamiaru wypowiedzenia Konwencji.

3. The Government of the Kingdom of Belgium

shall notify the Governments of the other Contracting

States in writing of any notice given by a Contracting

Party to the amended Convention of its intention to

denounce the said Convention.

Artyku∏ 30

Article 30

Rzàd Królestwa Belgii spowoduje, by niniejsza

umowa zosta∏a zarejestrowana przez Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, oraz w Ra-

The Government of the Kingdom of Belgium shall

cause this Agreement to be registered with the Secretary General of the United Nations, in accordance

with Article 102 of the Charter of the United Nations,

dzie Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, zgodnie z artyku∏em 83 Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisanej w Chicago

dnia 7 grudnia 1944 r.

and with the Council of the International Civil Aviation

Organization, in accordance with Article 83 of the

Convention on International Civil Aviation signed in

Chicago on 7 December 1944.

Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,

po przedstawieniu swoich pe∏nomocnictw, uznanych

za w∏aÊciwe i prawid∏owo sporzàdzone, podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, after presentation of their full powers, found to be in good and due form, have signed this

Agreement.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.

w j´zykach niemieckim, angielskim, hiszpaƒskim,

francuskim, niderlandzkim i portugalskim, szeÊç tekstów jest równorz´dnie autentycznych, zaÊ jeden oryginalny zostanie z∏o˝ony na przechowanie w archiwach Rzàdu Królestwa Belgii, który przeka˝e uwierzytelnione kopie rzàdom innych paƒstw sygnatariuszy.

W przypadku rozbie˝noÊci tekst w j´zyku francuskim

jest rozstrzygajàcy.

DONE at Brussels, this 12th day of February 1981,

in the German, English, Spanish, French, Dutch and

Portuguese languages, the six texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited

in the archives of the Government of the Kingdom of

Belgium, which shall transmit certified copies to the

Governments of the other signatory States. In the

event of any inconsistency, the text in the French language shall prevail.

W imieniu

For

Republiki Federalnej

Niemiec

H. Blomeyer-Bartenstein

Republiki Austrii

F. Bogen

The Federal Republic

of Germany

H. Blomeyer-Bartenstein

The Republic

of Austria

F. Bogen

Królestwa Belgii

Charles-Ferdinand Nothomb

R. Urbain

The Kingdom

of Belgium

Charles-Ferdinand Nothomb

R. Urbain

Królestwa Hiszpanii

Nuño Aguirre de Cárcer

Francisco Cal Pardo

The Spain

Nuño Aguirre de Cárcer

Fransisco Cal Pardo

Republiki Franuskiej

France de Hartingh

Roger Machenaud

The French

Republic

France de Hartingh

Roger Machenaud

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Peter Wakefield

K.B.E., C.M.G

David Garro Trefgarne

The United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland Peter Wakefield

K.B.E., C.M.G

David Garro Trefgarne

Irlandii

The Ireland

Wielkiego Ksi´stwa

Luksemburga

Królestwa

Niderlandów

Republiki

Portugalskiej

Konfederacji

Szwajcarskiej

EUROCONTROL

Albert Reynolds T.D.

Mary Tinney

Josy Barthel

Pierre Wurth

J.H.O. Insinger

N. Smith-Kroes

José Carlos Soromenho

Viana Baptista

João Eduardo Nunes

de Oliveira Pequito

A. Hurni

David Garro Trefgarne

J. Leveque

The Grand Duchy

of Luxembourg

The Kingdom

of the Netherlands

The Portuguese

Republic

The Swiss

Confederation

EUROCONTROL

Albert Reynolds T.D.

Mary Tinney

Josy Barthel

Pierre Wurth

J.H.O. Insinger

N. Smith-Kroes

José Carlos Soromenho

Viana Baptista

João Eduardo Nunes

de Oliveira Pequito

A. Hurni

David Garro Trefgarne

J. Leveque

Za∏àcznik nr 1

REJONY INFORMACJI POWIETRZNEJ

Uk∏adajàce si´ Strony

Rejony informacji powietrznej

Republika Federalna Niemiec

Górny Rejon Informacji Powietrznej Hannover

Górny Rejon Informacji Powietrznej Nadrenii

Rejon Informacji Powietrznej Brema

Rejon Informacji Powietrznej Düsseldorf

Rejon Informacji Powietrznej Frankfurt

Rejon Informacji Powietrznej Monachium

Republika Austrii

Rejon Informacji Powietrznej Wiedeƒ

Królestwo Belgii

Górny Rejon Informacji Powietrznej Bruksela

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Rejon Informacji Powietrznej Bruksela

Królestwo Hiszpanii

Górny Rejon Informacji Powietrznej Madryt

Rejon Informacji Powietrznej Madryt

Górny Rejon Informacji Powietrznej Barcelona

Rejon Informacji Powietrznej Barcelona

Górny Rejon Informacji Powietrznej Wyspy Kanaryjskie

Rejon Informacji Powietrznej Wyspy Kanaryjskie

Republika Francuska

Górny Rejon Informacji Powietrznej Francja

Rejon Informacji Powietrznej Pary˝

Rejon Informacji Powietrznej Brest

Rejon Informacji Powietrznej Bordeaux

Rejon Informacji Powietrznej Marsylia

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Górny Rejon Informacji Powietrznej Szkocja

Rejon Informacji Powietrznej Szkocja

Górny Rejon Informacji Powietrznej Londyn

Rejon Informacji Powietrznej Londyn

Irlandia

Górny Rejon Informacji Powietrznej Shannon

Rejon Informacji Powietrznej Shannon

Królestwo Niderlandów

Rejon Informacji Powietrznej Amsterdam

Republika Portugalska

Górny Rejon Informacji Powietrznej Lizbona

Rejon Informacji Powietrznej Lizbona

Rejon Informacji Powietrznej Santa Maria

Konfederacja Szwajcarska

Górny Rejon Informacji Powietrznej Genewa

Rejon Informacji Powietrznej Genewa

Górny Rejon Informacji Powietrznej Zurych

Rejon Informacji Powietrznej Zurych

Annex 1

FLIGHT INFORMATION REGIONS

Contracting Parties

Flight Information Regions

The Federal Republic of Germany

Hannover Upper Flight Information Region

Rhein Upper Flight Information Region

Bremen Flight Information Region

Düsseldorf Flight Information Region

Frankfurt Flight Information Region

München Flight Information Region

The Republic of Austria

Wien Flight Information Region

The Kingdom of Belgium

Bruxelles Upper Flight Information Region

The Grand Duchy of Luxembourg

Bruxelles Flight Information Region

Spain

Madrid Upper Flight Information Region

Madrid Flight Information Region

Barcelona Upper Flight Information Region

Barcelona Flight Information Region

Islas Canarias Upper Flight Information Region

Islas Canarias Flight Information Region

The French Republic

France Upper Flight Information Region

Paris Flight Information Region

Brest Flight Information Region

Bordeaux Flight Information Region

Marseille Flight Information Region

The United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland

Scottish Upper Flight Information Region

Scottish Flight Information Region

London Upper Flight Information Region

London Flight Information Region

Ireland

Shannon Upper Flight Information Region

Shannon Flight Information Region

The Kingdom of the Netherlands

Amsterdam Flight Information Region

The Portuguese Republic

Lisboa Upper Flight Information Region

Lisboa Flight Information Region

Santa Maria Flight Information Region

The Swiss Confederation

Gen¯ve Upper Flight Information Region

Gen¯ve Flight Information Region

Zürich Upper Flight Information Region

Zürich Flight Information Region

Za∏àcznik nr 2

Annex 2

[ARTYKU¸ 6 UST¢P 1 PUNKT B]

[ARTICLE 6.1 (B)]

Wyciàgi z Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r., zmienionej Protoko∏em otwartym do podpisu w Brukseli

w 1981 r.

Extracts from the EUROCONTROL International

Convention relating to Co-operation for the Safety of

Air Navigation of 13 December 1960 amended by the

Protocol opened for signature at Brussels in 1981

Artyku∏ 7 ust´p 3 Konwencji

Article 7.3 of the Convention

„3. Je˝eli nie postanowiono inaczej, dyrektywy

i kroki podejmowane w sprawach okreÊlonych w artykule 6 ust´p 1 punkt b) i artykule 6 ust´p 4 wymagajà

uzyskania wi´kszoÊci g∏osów cz∏onków Komisji, przez

co rozumie si´, ˝e

«3. Unless otherwise provided, directives and measures in the cases provided for in Article 6.1 (b) and

6.4 shall require a majority of the votes in the Commission, it being understood that

a) g∏osy te przydzielane sà zgodnie z tabelà przydzia∏u (wa˝enia) g∏osów okreÊlonà w artykule 8,

— those votes shall be subject to the weighting provided for in Article 8 below,

b) g∏osy te reprezentujà wi´kszoÊç g∏osujàcych Umawiajàcych si´ Stron.“.

— those votes shall represent the majority of the

Contracting Parties voting.»

Artyku∏ 8 Konwencji

Article 8 of the Convention

„Artyku∏ 8

«Article 8

1. Przydzia∏ (wa˝enie) g∏osów, o którym mowa

w artykule 7, nast´puje zgodnie z nast´pujàcà tabelà

1. The weighting referred to in Article 7 shall be

determined according to the following table

Roczna sk∏adka Umawiajàcej si´ Strony

jako procentowy udzia∏ w ogólnej rocznej

wp∏acie sk∏adek wszystkich

Umawiajàcych si´ Stron

Annual contribution of a Contracting Party as a percentage of the total annual

contributionsof all the Contracting Parties

Liczba

g∏osów

Number

of votes

Mniej ni˝ 1%

1

Less than 1 %

1

od 1 % do mniej ni˝ 2 %

2

From 1 to less than 2 %

2

od 2 % do mniej ni˝ 3 %

3

From 2 to less than 3 %

3

od 3 % do mniej ni˝ 4 1– %

4

From 3 to less than 4 1–2 %

4

od 4 –21 % do mniej ni˝ 6 %

5

From 4 1–2 to less than 6 %

5

od 6% do mniej ni˝ do 7 –21 %

6

From 6 to less than 7 –21 %

6

od 7 1–2 % do mniej ni˝ 9 %

7

From 7 1–2 to less than 9 %

7

od 9% do mniej ni˝ 11 %

8

From 9 to less than 11 %

8

od 11% do mniej ni˝ 13 %

9

From 11 to less than 13 %

9

od 13 % do mniej ni˝ 15 %

10

From 13 to less than 15 %

10

od 15% do mniej ni˝ 18 %

11

From 15 to less than 18 %

11

od 18% do mniej ni˝ 21 %

12

From 18 to less than 21 %

12

od 21% do mniej ni˝ 24 %

13

From 21 to less than 24 %

13

od 24% do mniej ni˝ 27 %

14

From 24 to less than 27 %

14

od 27% do mniej ni˝ 30%

15

From 27 to less than 30 %

15

30 %

16

30 %

2. W celu okreÊlenia rocznych sk∏adek Umawiajàcych si´ Stron na rzecz bud˝etu Organizacji liczba g∏osów zostanie wst´pnie ustanowiona, w oparciu o tabel´, o której mowa w ust´pie 1, i zgodnie z postanowieniem artyku∏u 19 Statutu Agencji, od daty wejÊcia

w ˝ycie Protoko∏u otwartego do podpisu w Brukseli

w 1981 roku.

2. The numbers of votes shall be initially established with effect from the date of entry into force of

the Protocol opened for signature at Brussels in 1981

by reference to the above table and in accordance

with the rule in Article 19 of the Statute of the Agency

for determining the annual contributions of the Contracting Parties to the Organisation’s budget.

3. W przypadku przystàpienia do Konwencji jakiegoÊ paƒstwa, liczba g∏osów Umawiajàcych si´ Stron

zostaje ustalona ponownie, wed∏ug tej samej procedury.

3. In the event of the accession of a State, the numbers of votes of the Contracting Parties shall be re-established in accordance with the same procedure.

4. Ka˝dego roku liczba g∏osów jest ponownie ustalana stosownie do wy˝ej wymienionych postanowieƒ.”.

4. The numbers of votes shall be re-established

each year in accordance with the foregoing provisions.»

Artyku∏ 19 za∏àcznika 1 do Konwencji

(Statut Agencji)

Article 19 of Annex 1 of the Convention

(Statute of the Agency)

„Artyku∏ 19

« Article 19

1. Z zastrze˝eniem ust´pu 2 roczna sk∏adka ka˝dej

Umawiajàcej si´ Strony do bud˝etu zostaje ustalona,

na ka˝dy rok obrachunkowy, z zastosowaniem nast´pujàcej zasady

1. Without prejudice to the provisions of paragraph 2 below, the annual contribution of each Contracting Party to the budget shall be determined, for

each financial year, in accordance with the following

formula

a) wst´pne 30 % sk∏adki zostaje obliczone proporcjonalnie do wartoÊci produktu narodowego brutto Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z ust´pem 3,

(a) an initial 30 % of the contribution shall be calculated in proportion to the value of the Gross National Product of the Contracting Party, as defined

in paragraph 3 below;

b) pozosta∏e 70 % sk∏adki zostaje obliczone proporcjonalnie do wartoÊci kosztów bazowych Umawiajàcej si´ Strony za urzàdzenia trasowe, zgodnie

z ust´pem 4.

(b) a further 70 % of the contribution shall be calculated in proportion to the value of the route facility cost-base of the Contracting Party, as defined

in paragraph 4 below.

2. ˚adna z Umawiajàcych si´ Stron nie b´dzie p∏aci∏a, w jakimkolwiek roku obrachunkowym, sk∏adki

wynoszàcej powy˝ej 30 % ca∏kowitej sumy sk∏adek

Umawiajàcych si´ Stron. Je˝eli sk∏adka jakiejkolwiek

Umawiajàcej si´ Strony obliczona zgodnie z ust´pem 1 przekroczy 30 %, to nadwy˝ka ta zostanie rozdzielona pomi´dzy pozosta∏e Umawiajàce si´ Strony

zgodnie z zasadami okreÊlonymi w wy˝ej wspomnianym ust´pie.

2. No Contracting Party shall be required to pay, in

any given financial year, a contribution in excess of

30 % of the total amount of contributions from the

Contracting Parties. Should the contribution of any

one Contracting Party calculated in accordance with

paragraph 1 above exceed 30 %, the excess shall be

distributed among the other Contracting Parties according to the rules laid down in the aforesaid paragraph.

3. Produkt narodowy brutto u˝yty do obliczeƒ

ustala si´ na podstawie danych statystycznych opracowywanych przez Organizacj´ Wspó∏pracy Rozwoju

Gospodarczego — lub w przypadku braku tych danych opracowywanych przez innà jednostk´ dajàcà

dostateczne gwarancje i wyznaczonà decyzjà Komisji

— poprzez obliczenie Êredniej arytmetycznej z trzech

ostatnich lat, za które dane te sà dost´pne. Przyjmuje

si´, ˝e wartoÊç produktu narodowego brutto zostaje

obliczona na podstawie wspó∏czynnika kosztu i cen

bie˝àcych wyra˝onych w europejskich jednostkach

obliczeniowych.

3. The Gross National Product to be used for the

calculations shall be obtained from the statistics compiled by the Organisation for Economic Cooperation

and Development — or failing that by any other body

affording equivalent guarantees and designated under a decision of the Commission — by calculating the

arithmetical mean for the last three years for which

those statistics are available. The value of the Gross

National Product shall be that which is calculated on

the basis of factor cost and current prices expressed in

European Units of Account.

4. Koszty bazowe trasowych urzàdzeƒ u˝yte do obliczeƒ oznaczajà koszty bazowe ostatniego roku, poprzedzajàcego dany rok obrachunkowy.”.

Poz. 1725 i 1726

4. The route facility cost-base to be used for the

calculations shall be the cost-base established in respect of the last year but one preceding the financial

year concerned.»

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzonà piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 lipca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1726

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 paêdziernika 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy wielostronnej w sprawie op∏at trasowych,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 14 maja 2004 r. o ratyfikacji

Umowy wielostronnej w sprawie op∏at trasowych,

sporzàdzonej w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r. (Dz. U.

Nr 145, poz. 1536), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 21 lipca 2004 r. wy˝ej wymienionà umow´. Dnia 29 lipca 2004 r. z∏o˝ono Rzàdowi Królestwa Belgii dokument ratyfikacyjny.

Zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 3 umowa wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 stycznia 1986 r.

Zgodnie z artyku∏em 27 ust´p 4 umowa wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 wrzeÊnia 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y

si´ stronami umowy w podanych ni˝ej datach

Republika Bu∏garii

1 czerwca 1997 r.

Republika Chorwacji

1 marca 1997 r.

Republika Cypryjska

1 stycznia 1991 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1996 r.

Królestwo Danii

1 sierpnia 1994 r.

Republika Finlandii

1 stycznia 2001 r.

Republika Francuska

1 stycznia 1986 r.

Republika Grecka

1 wrzeÊnia 1988 r.

Królestwo Hiszpanii

1 lipca 1987 r.

Irlandia

1 stycznia 1986 r.

Republika Litewska

1 wrzeÊnia 2006 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 stycznia 1986 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

1 listopada 1998 r.

Republika Albanii

1 kwietnia 2002 r.

Republika Armenii

1 marca 2006 r.

Republika Austrii

1 stycznia 1986 r.

Republika Malty

Królestwo Belgii

1 stycznia 1986 r.

Republika Mo∏dowy

1 marca 2000 r.

1 marca 2004 r.

Ksi´stwo Monako

1 grudnia 1997 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 lipca 1989 r.