Oświadczenie rządowe z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Międzynarodowej konwencji o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL, sporządzonej w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r., zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r., zmienionej Protokołem z dnia 21 listopada 1978 r., w całości Protokołem z dnia 12 lutego 1981 r.

2. Przewodniczàcy Komisji notyfikuje paƒstwu nieb´dàcemu sygnatariuszem o decyzji zatwierdzajàcej

jego przystàpienie.

2. The President of the Commission shall notify

the non-signatory State of the decision to accept the

accession.

3. Dokument przystàpienia zostaje z∏o˝ony na

przechowanie Rzàdowi Królestwa Belgii, który notyfikuje o tym fakcie rzàdom pozosta∏ych paƒstw sygnatariuszy i paƒstw przyst´pujàcych.

3. The instrument of accession shall be deposited

with the Government of the Kingdom of Belgium

which shall notify the Governments of the other signatory and acceding States.

4. Przystàpienie nabiera mocy pierwszego dnia

drugiego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu z∏o˝enia na przechowanie dokumentu przystàpienia.

4. Accession shall take effect from the first day of

the second month following the deposit of the instrument of accession.

Ujednolicona wersja Konwencji zosta∏a sporzàdzona w j´zykach niemieckim, angielskim, francuskim

i portugalskim. Zgodnie z postanowieniem koƒcowym Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy

w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r. i zgodnie z postanowieniem koƒcowym Protoko∏u z dnia 12 lutego

1981 r. zmieniajàcego t´ Konwencj´, w przypadku jakichkolwiek nieÊcis∏oÊci, rozstrzygajàcy b´dzie tekst

w j´zyku francuskim.

This consolidated version of the provisions of the

Convention is drawn tip in the German, English,

French, Dutch and Portuguese languages. In accordance with the final clause of the EUROCONTROL International Convention, relating to Co-operation for

the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as

also in accordance with the final clause of the Protocol of 12 February 1981 amending the aforesaid Convention, the text in the French language shall prevail

in the event of any inconsistency between the texts.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej Konwencji,

— postanowienia Konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 lipca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1724

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa

˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, sporzàdzonej w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r.,

zmienionej Protoko∏em dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r., zmienionej Protoko∏em z dnia 21 listopada 1978 r.,

w ca∏oÊci zmienionej Protoko∏em z dnia 12 lutego 1981 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o ratyfikacji

Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, sporzàdzonej w Brukseli dnia 13 grudnia

1960 r., zmienionej Protoko∏em dodatkowym z dnia 6

lipca 1970 r., zmienionej Protoko∏em z dnia 21 listopa-

da 1978 r., w ca∏oÊci zmienionej Protoko∏em z dnia

12 lutego 1981 r. (Dz. U. Nr 130, poz. 1377) Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 lipca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà Konwencj´. Dnia 29 lipca

2004 r. zosta∏ z∏o˝ony u depozytariusza — Rzàdu Królestwa Belgii — dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powy˝szej Konwencji.

Zgodnie z artyku∏em 36 ust. 4 w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza Konwencja wesz∏a

w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 kwietnia 2002 r.

Republika Austrii

1 maja 1993 r.

Królestwo Belgii

1 stycznia 1986 r.

BoÊnia i Hercegowina

Poz. 1724 i 1725

Republika Macedonii

1 listopada 1998 r.

Republika Mo∏dowy

1 marca 2000 r.

Monaco

1 grudnia 1997 r.

Królestwo Niderlandów

1 stycznia 1986 r.

Republika Federalna Niemiec

1 stycznia 1986 r.

Królestwo Norwegii

1 marca 1994 r.

Republika Portugalska

1 stycznia 1986 r.

Rumunia

1 wrzeÊnia 1996 r.

1 marca 2004 r.

Serbia i Czarnogóra

1 lipca 2005 r.

Republika Bu∏garii

1 czerwca 1997 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1997 r.

Republika Chorwacji

1 marca 1997 r.

Republika S∏owenii

1 paêdziernika 1995 r.

Republika Cypryjska

1 stycznia 1991 r.

Konfederacja Szwajcarska

Republika Czeska

1 stycznia 1996 r.

Królestwo Szwecji

1 grudnia 1995 r.

Królestwo Danii

1 sierpnia 1994 r.

Republika Turcji

1 marca 1989 r.

Republika Finlandii

1 stycznia 2001 r.

Ukraina

1 maja 2004 r.

Republika Francuska

1 stycznia 1986 r.

Republika W´gierska

1 lipca 1992 r.

Republika Grecka

1 wrzeÊnia 1988 r.

Królestwo Hiszpanii

1 stycznia 1997 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 stycznia 1986 r.

Irlandia

1 stycznia 1986 r.

Republika W∏oska

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 stycznia 1986 r.

Republika Malty

1 lipca 1989 r.

1 lipca 1992 r.

1 kwietnia 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski

1725

UMOWA WIELOSTRONNA

w sprawie op∏at trasowych,

sporzàdzona w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 lutego 1981 r. zosta∏a sporzàdzona w Brukseli Umowa wielostronna w sprawie op∏at trasowych,

w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA WIELOSTRONNA

w sprawie op∏at trasowych

MULTILATERAL AGREEMENT

relating to route charges

Republika Federalna Niemiec,

The Federal Republic of Germany,

Republika Austrii,

The Republic of Austria,

Królestwo Belgii,

The Kingdom of Belgium,

Królestwo Hiszpanii,

Spain

Republika Francuska,

The French Republic,