PL
Konwencja Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL, sporządzona w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r., zmieniona Protokołem dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r., zmieniona Protokołem z dnia 21 listopada 1978 r., w całości zmieniona Protokołem z dnia 12 lutego 1981 r.
Statutory Text (1 Articles)
Warszawa, dnia 21 grudnia 2006 r.
Nr 238
TREÂå
Poz.
UMOWY MI¢DZYNARODOWE
1723 — Mi´dzynarodowa konwencja o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, sporzàdzona w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r., zmieniona
Protoko∏em dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r., zmieniona Protoko∏em z dnia 21 listopada 1978 r., w ca∏oÊci zmieniona Protoko∏em z dnia 12 lutego 1981 r.
. . . .
1724 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej
Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, sporzàdzonej w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r., zmienionej Protoko∏em dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r., zmienionej Protoko∏em z dnia
21 listopada 1978 r., w ca∏oÊci zmienionej Protoko∏em z dnia 12 lutego 1981 r.
. .
1725 — Umowa wielostronna w sprawie op∏at trasowych, sporzàdzona w Brukseli dnia
12 lutego 1981 r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1726 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 26 paêdziernika 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej
Umowy wielostronnej w sprawie op∏at trasowych, sporzàdzonej w Brukseli dnia
12 lutego 1981 r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11789
11869
11870
11885
ROZPORZÑDZENIA
1727 — Ministra Finansów z dnia 15 grudnia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie
wykonywania szczególnego nadzoru podatkowego
. . . . . . . . . . 11886
1728 — Ministrów Spraw Wewn´trznych i Administracji oraz Obrony Narodowej z dnia
14 grudnia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie przygotowania i przeprowadzenia poboru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11889
1729 — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie kontroli granicznej dokonywanej przez funkcjonariuszy Stra˝y Granicznej . . . . . 11889
1723
MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL,
sporzàdzona w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r., zmieniona Protoko∏em dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r.,
zmieniona Protoko∏em z dnia 21 listopada 1978 r., w ca∏oÊci zmieniona Protoko∏em z dnia 12 lutego1981 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 13 grudnia 1960 r. zosta∏a sporzàdzona w Brukseli Mi´dzynarodowa konwencja o wspó∏pracy
w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, zmieniona Protoko∏em dodatkowym z dnia
6 lipca 1970 r., zmieniona Protoko∏em z dnia 21 listopada 1978 r., w ca∏oÊci zmieniona Protoko∏em z dnia 12 lutego 1981 r., w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej EUROCONTROL
Republika Federalna Niemiec,
Królestwo Belgii,
Republika Francuska,
EUROCONTROL INTERNATIONAL CONVENTION
relating to co-operation for the safety of air
navigation
The Federal Republic of Germany,
The Kingdom of Belgium,
The French Republic,
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii
Pó∏nocnej,
Wielkie Ksi´stwo Luksemburga,
Królestwo Niderlandów,
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
The Grand Duchy of Luxembourg,
The Kingdom of the Netherlands,
zwa˝ywszy, ˝e wprowadzenie do s∏u˝by i ogólnego u˝ytku transportowych statków powietrznych z silnikiem turbinowym mo˝e spowodowaç koniecznoÊç
dokonania daleko si´gajàcych zmian w organizacji
kontroli ruchu lotniczego,
Considering that the entry into service and general employment of turbine-engined transport aircraft
may give rise to far-reaching changes in the organisation of air traffic control,
zwa˝ywszy, ˝e wspó∏czesne typy statków powietrznych, z operacyjnego punktu widzenia, charakteryzujà si´
Considering that, from the operational standpoint,
modern types of aircraft are characterised
— du˝à pr´dkoÊcià,
— by high speeds,
— koniecznoÊcià pozostawania, z przyczyn ekonomicznej eksploatacji, w stanie gotowoÊci do nieprzerwanego wznoszenia si´ z du˝à pr´dkoÊcià do
optymalnych wysokoÊci operacyjnych i przebywania na tych wysokoÊciach, a˝ do momentu osiàgni´cia przez statek powietrzny punktu najbli˝szego punktowi przeznaczenia,
— by the necessity, for reasons of economical operation, of being able to make an uninterrupted climb
at a high speed to optimum operating altitudes
and of remaining at those altitudes until a point as
near as possible to the destination of the aircraft
has been reached,
zwa˝ywszy, ˝e charakterystyki te powodujà nie tylko koniecznoÊç dostosowania czy te˝ reorganizacji istniejàcych metod kontroli i procedur, ale tak˝e tworzenia, powy˝ej ustalonego poziomu, nowych rejonów
informacji powietrznej zorganizowanych w ca∏oÊci lub
cz´Êci kontrolowanej przestrzeni,
Considering that those characteristics imply not
only the adaptation or reorganisation of existing
control methods and procedures but also the creation, above a certain level, of new flight information
regions organised in whole or in part into control
areas,
zwa˝ywszy, ˝e wobec szybkiego post´pu w rozwoju technicznym takich statków powietrznych kontrola
ruchu lotniczego, w przypadku wi´kszoÊci krajów europejskich, nie mo˝e d∏u˝ej ograniczaç si´ do zamkni´tych struktur granic paƒstwowych,
Considering that, having regard to the rapid progress In the technical development of such aircraft,
the control of air traffic at a high altitude can no longer be envisaged within the restricted framework of
national frontiers, in the case of the majority of European countries,
zwa˝ywszy, w nast´pstwie tego, ˝e celowym jest
stworzenie mi´dzynarodowej organizacji kontroli,
obejmujàcej zakresem swego dzia∏ania przestrzeƒ powietrznà rozciàgajàcà si´ ponad granicami terytorium
pojedynczego paƒstwa,
Considering therefore that it is expedient to create
an international control organisation operating in respect of air space which extends beyond the limits of
the territory of a single State,
zwa˝ywszy, w nast´pstwie tego, ˝e w odniesieniu
do dolnej przestrzeni powietrznej korzystnym mo˝e
byç, w pewnych przypadkach, powierzenie s∏u˝b ruchu lotniczego w cz´Êci terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron wy˝ej wymienionej organizacji mi´dzynarodowej lub innej Umawiajàcej si´ Stronie,
Considering that in so far as pertains to the lower
air space it may be of advantage in certain cases to
entrust the air traffic services in part of the territory of
one Contracting Party to the aforesaid international
organisation or to another Contracting Party,
zwa˝ywszy ponadto, ˝e mi´dzynarodowa kontrola
zak∏ada, z nale˝ytym uwzgl´dnieniem potrzeb obrony
narodowej, przyj´cie wspólnej polityki i ujednolicenie
przepisów opartych na mi´dzynarodowych normach
oraz zaleceniach przyj´tych przez Organizacj´ Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO),
Considering moreover that internationalised control presupposes the adoption of a common policy
and the standardisation of regulations based on the
Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), due regard
being paid to the requirements of national defence,
zwa˝ywszy dalej, ˝e wysoce po˝àdane jest skoordynowanie czynnoÊci podejmowanych przez paƒstwa
w zakresie szkolenia personelu s∏u˝b ruchu lotniczego
oraz w zakresie studiów i badaƒ odnoszàcych si´ do
problematyki ruchu lotniczego,
Considering furthermore that it is highly desirable
to co-ordinate the action taken by the States in respect of the training of personnel of the air navigation
services and in the field of study and research relating
to air traffic problems,
uzgodni∏y, co nast´puje
Have agreed as follows
Artyku∏ 1
Article 1
1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ wzmocniç wspó∏prac´ w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
1. The Contracting Parties agree to strengthen
their co-operation in matters of air navigation and in
a w szczególnoÊci utworzyç wspólnà organizacj´ s∏u˝b
ruchu lotniczego w górnej przestrzeni powietrznej.
particular to provide for the common organisation of
the air traffic services in the upper air space.
2. W tym celu niniejszym ustanawiajà Europejskà
Organizacj´ do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej (EUROCONTROL), zwanà dalej „Organizacjà”. Organizacja sk∏ada si´ z dwóch organów
— Sta∏ej Komisji do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi
Powietrznej, zwanej dalej „Komisjà”,
— Agencji S∏u˝b Ruchu Lotniczego, zwanej dalej
„Agencjà”, której statut stanowi za∏àcznik do niniejszej Konwencji.
2. For this purpose they hereby establish a „European Organisation for the Safety of Air Navigation”
(EUROCONTROL), hereinafter called „the Organisation”. The Organisation shall comprise two organs
— a „Permanent Commission for the safety of air navigation”, hereinafter called „the Commission”;
— an „air traffic services Agency”, hereinafter called
„the Agency”, of which the Statute is annexed to
the present Convention.
3. Siedziba Organizacji znajduje si´ w Brukseli.
3. The seat of the Organisation shall be at Brussels.
Artyku∏ 2
Article 2
1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, kierujàc si´
praktycznymi wzgl´dami eksploatacyjnymi, mo˝e
skierowaç do Komisji wniosek o podj´cie przez nià decyzji, by obs∏uga ruchu lotniczego ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, w ca∏ej dolnej jej przestrzeni lub w cz´Êci tej przestrzeni, zosta∏a powierzona Organizacji lub
drugiej Umawiajàcej si´ Stronie.
1. Any one of the Contracting Parties may, in respect of the lower air space, and having regard to
practical operational requirements, request a decision
from the Commission that the air traffic services for
the whole or part of its lower air space be entrusted to
the Organisation or to another Contracting Party.
2. W przypadku powierzenia s∏u˝b ruchu lotniczego drugiej Umawiajàcej si´ Stronie, nieobecnoÊç trzeciej Umawiajàcej si´ Strony nie stanowi przeszkody
dla wa˝noÊci decyzji Komisji w tej sprawie, niezale˝nie od postanowienia ust´pu 2 artyku∏u 8 niniejszej
Konwencji.
2. In the latter case, the abstention of a third Contracting Party shall not form an obstacle to the validity of the decision of the Commission, notwithstanding
the provisions of paragraph 2 of Article 8 of the present Convention.
3. Postanowienia niniejszego artyku∏u, odnoszàce
si´ do mo˝liwoÊci ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron
powierzenia drugiej Umawiajàcej si´ Stronie obs∏ugi
ruchu lotniczego w ca∏ej dolnej jej przestrzeni lub
w cz´Êci tej przestrzeni, nie sà traktowane jako ograniczenie prawa Umawiajàcych si´ Stron do zawierania
w tym samym celu innych umów dwustronnych.
3. The provisions of this Article which relate to the
option of any one Contracting Party to entrust to another Contracting Party the air traffic services for the
whole or part of its lower air space shall not be
deemed to limit the right of the Contracting Parties to
conclude with one another bilateral agreements for
the same purpose.
Artyku∏ 3
Article 3
Dla celów niniejszej Konwencji wyra˝enie „ruch lotniczy” obejmuje ruch cywilnych statków powietrznych
i tych statków powietrznych wojskowych, celnych i policyjnych, które podlegajà procedurom Organizacji
Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
For the purposes of the present Convention the
expression „air traffic” comprises civil aircraft and
those military, customs and police aircraft which conform to the procedures of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Artyku∏ 4
Article 4
Organizacja posiada osobowoÊç prawnà. Na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron posiada pe∏nà zdolnoÊç prawnà, takà samà jakà majà osoby prawne prawa krajowego Umawiajàcych si´ Stron. Organizacja
ma, mi´dzy innymi, zdolnoÊç sàdowà oraz prawo do
nabywania majàtku ruchomego i nieruchomego oraz
dokonywania jego transferu. O ile niniejsza Konwencja
lub za∏àczony do niej statut nie stanowià inaczej, Organizacja reprezentowana jest przez Agencj´, która dzia∏a
w jej imieniu. Agencja zarzàdza majàtkiem Organizacji.
The Organisation shall have legal personality. In
the territory of the Contracting Parties it shall have the
fullest legal capacity to which corporate bodies are
entitled under national law; it shall inter alia have the
right to acquire or transfer movable or immovable
property and to go to law. Except as otherwise provided in the present Convention or the Statute annexed
thereto, it shall be represented by the Agency which
shall act in its name. The Agency shall administer the
property of the Organisation.
Artyku∏ 5
Article 5
W sk∏ad Komisji wchodzà przedstawiciele Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona
jest uprawniona do posiadania w Komisji po dwóch
swoich przedstawicieli, lecz korzysta tylko z prawa do
jednego g∏osu.
The Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties. Each Contracting
Party shall be entitled to two representatives but shall
have one vote only.
Artyku∏ 6
Article 6
1. Celem dzia∏ania Komisji jest wspieranie, we
wspó∏pracy z paƒstwowymi w∏adzami wojskowymi,
podejmowania zamierzeƒ oraz instalowania i zapewniania funkcjonowania urzàdzeƒ, przeznaczonych do
1. The aim of the Commission shall be to promote, in co-operation with the national military authorities, the adoption of measures and the installation
and operation of facilities designed to
— zapewnienia bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej,
— ensure the safety of air navigation,
— zapewnienia uporzàdkowanego i sprawnego przep∏ywu ruchu lotniczego
— ensure an orderly and rapid flow of air traffic,
w obr´bie okreÊlonej przestrzeni powietrznej podlegajàcej suwerennej w∏adzy Umawiajàcych si´ Stron
lub w obr´bie przestrzeni powietrznej, w której s∏u˝by ruchu lotniczego zosta∏y powierzone tym stronom, na mocy porozumieƒ mi´dzynarodowych.
within defined air space under the sovereignty of the
Contracting Parties or in respect of which the air traffic services have been entrusted to those Parties under international agreements.
2. Z tych przyczyn Komisja jest odpowiedzialna
2. For this purpose the Commission shall be responsible for
a) badanie, na podstawie norm i zaleceƒ Organizacji
Mi´dzynarodowego
Lotnictwa
Cywilnego,
z uwzgl´dnieniem potrzeb obronnoÊci narodowej,
ujednolicania krajowych przepisów dotyczàcych
ruchu lotniczego oraz ujednolicania dzia∏ania
s∏u˝b odpowiedzialnych za zapewnienie bezpieczeƒstwa ruchu lotniczego i kierowanie nim,
a) the study, on the basis of the Standards and Recommended Practices of the International Civil
Aviation Organisation and having regard to the requirements of national defence, of the standardisation of national regulations governing air traffic
and the standardisation of the operation of the
services responsible for ensuring the safety and
regulation of air traffic;
b) popieranie wspólnej polityki, realizowanej nast´pnie przez Umawiajàce si´ Strony, w zakresie telekomunikacji i pomocy radiowych oraz wspó∏pracujàcych urzàdzeƒ pok∏adowych, przeznaczonych do
zapewnienia bezpieczeƒstwa statku powietrznego,
b) the promotion of a common policy to be followed
in respect of radio aids, telecommunications and
corresponding airborne equipment, destined to
ensure the safety of aircraft;
c) popieranie i koordynowanie badaƒ w dziedzinie
˝eglugi powietrznej i urzàdzeƒ dla niej przeznaczonych, majàcych na celu uwzgl´dnianie rozwoju
technicznego w tym zakresie oraz studiowanie,
w miar´ potrzeby, zmian do Regionalnych Planów
˚eglugi Powietrznej podlegajàcych przedstawianiu Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego,
c) the promotion and co-ordination of studies relating to air navigation services and installations in
order to take account of technical developments,
and, if necessary, the study of amendments to the
Regional Air Navigation Plans to be submitted to
the International Civil Aviation Organisation;
d) okreÊlanie, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 38 niniejszej Konwencji i w wykonaniu uprawnieƒ przyznanych Komisji na podstawie artyku∏u 2
niniejszej Konwencji, konfiguracji przestrzeni powietrznej, w której s∏u˝by ruchu lotniczego zosta∏y
powierzone Agencji,
d) the determination, in accordance with the provisions of Article 38 of the present Convention, of
the configuration of the air space in respect of
which the air traffic services are entrusted to the
Agency; the exercise of the powers which devolve
upon the Commission under Article 2 of the present Convention;
e) okreÊlanie polityki, realizowanej nast´pnie przez
Agencj´, w odniesieniu do pobierania op∏at za
us∏ugi Êwiadczone odbiorcom oraz, o ile ma to zastosowanie, zatwierdzanie taryf i warunków stosowania op∏at ustanawianych przez Agencj´,
e) the determination of the policy to be followed by
the Agency in respect of remuneration for services rendered to users, and, where applicable, the
approval of the tariffs and conditions of application of charges established by the Agency;
f) rozpatrywanie przedsi´wzi´ç zorientowanych na
u∏atwienia finansowania inwestycji niezb´dnych
do funkcjonowania Agencji lub, bardziej ogólnie,
do funkcjonowania tych s∏u˝b Umawiajàcych si´
Stron, które uczestniczà w pracy polegajàcej na
zapewnieniu bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej,
f) the study of measures designed to facilitate the financing of investments required for the functioning of the Agency or more generally of the services of the Contracting Parties which participate in
the work of ensuring the safety of air navigation;
g) wykonywanie uprawnieƒ zwiàzanych z ogólnym
nadzorem nad dzia∏alnoÊcià Agencji zgodnie z ar-
g) the exercise of the power of general supervision of
the activities of the Agency in application of Ar-
za
tyku∏em 20 niniejszej Konwencji oraz artyku∏em 8,
artyku∏em 9, artyku∏em 10, artyku∏em 11, artyku∏em 12, artyku∏em 13 ust´p 3a, artyku∏em 14
ust´p 2, artyku∏em 17 ust´p 2, artyku∏em 23 ust´p 2
i 4, artyku∏em 28 ust´p 3, artyku∏em 29 ust´p 1 i 3,
artyku∏em 30 ust´p 1, artyku∏em 34 ust´p 1 i artyku∏em 37 statutu za∏àczonego do niniejszej Konwencji.
Artyku∏ 7
Komisja w celu wykonania swoich zadaƒ
Poz. 1723
ticle 20 of the present Convention and of Article 8,
Article 9, Article 10, Article 11, Article 12, Article 13
paragraph 3 a), Article 14 paragraph 2, Article 17
paragraph 2, Article 23 paragraphs 2 and 4, Article 28 paragraph 3, Article 29 paragraphs 1 and 3,
Article 30 paragraph 1, Article 34 paragraph 1 and
Article 37 of the Statute annexed hereto.
Article 7
For the accomplishment of its task, the Commission
a) opracowuje zalecenia w sprawach okreÊlonych
w ust´pie 2a, b i c artyku∏u 6 niniejszej Konwencji,
a) shall formulate recommendations in cases falling
within the scope of paragraph 2 a), b) and c) of Article 6 of the present Convention;
b) podejmuje decyzje w sprawach okreÊlonych
w ust´pie 1 artyku∏u 2, ust´pie 2d artyku∏u 6, ust´pie 2 artyku∏u 9, ust´pie 2 artyku∏u 12 oraz w artykule 13 niniejszej Konwencji,
b) shall take decisions In cases falling within the scope of paragraph 1 of Article 2, paragraph 2 d) of Article 6, paragraph 2 of Article 9, paragraph 2 of Article 12 and Article 13 of the present Convention;
c) wydaje Agencji wytyczne w sprawach okreÊlonych
w ust´pie 2f artyku∏u 6 oraz artyku∏u 20 i artyku∏u 31 niniejszej Konwencji,
c) shall give directives to the Agency in cases falling
within the scope of paragraph 2 e) and paragraph 2 f) of Article 6 and of Article 20 an Article 21 of the present Convention;
d) podejmuje wszelkie przedsi´wzi´cia, niezb´dne
do wykonywania przez nià powierzonych jej zadaƒ, zgodnie z ust´pem 2g artyku∏u 6 niniejszej
Konwencji,
d) shall take all the necessary measures for the exorcise of the functions which devolve upon it under
paragraph 2 g) of Article 6 of the present Convention;
e) kieruje, w razie potrzeby, sprawy do post´powania
arbitra˝owego, o którym mowa w ust´pie 1 artyku∏u 33 niniejszej Konwencji.
e) shall, where necessary, refer disputes to the arbitral tribunal for which provision is made in paragraph 1 of Article 33 of the present Convention.
Artyku∏ 8
Article 8
1. Zalecenia przyjmowane sà przez cz∏onków Komisji wi´kszoÊcià g∏osów. Przedstawiciele zainteresowanych Umawiajàcych si´ Stron proponujà w∏aÊciwym w∏adzom swoich krajów podj´cie wszelkich niezb´dnych kroków zmierzajàcych do wprowadzenia
w ˝ycie zaleceƒ, przyj´tych przez Komisj´.
1. Recommendations shall be formulated by a majority of the members of the Commission. The representatives of the Contracting Parties concerned shall
propose to the competent authorities of their respective countries all the necessary measures for the implementation of the recommendations which they
have agreed to on the Commission.
2. Decyzje sà podejmowane przez cz∏onków Komisji jednog∏oÊnie. Majà one moc wià˝àcà dla ka˝dej
z Umawiajàcych si´ Stron.
2. Decisions shall require the unanimous vote of
the Commission. They shall have binding effect for
each of the Contracting Parties.
3. Wytyczne Komisji sà podejmowane wi´kszoÊcià
g∏osów Umawiajàcych si´ Stron, przy spe∏nieniu nast´pujàcych warunków
3. The directives of the Commission shall require
a majority of the votes of the Contracting Parties, it
being understood
— g∏osy przydzielane sà poszczególnym Umawiajàcym si´ Stronom zgodnie z tabelà wskazanà w artykule 9, zaÊ liczba przydzielanych g∏osów uzale˝niona jest od produktu narodowego brutto tych
Umawiajàcych si´ Stron,
— that those votes shall be subject to the weighting
prescribed in the table in Article 9 hereunder
which weighting is based on the Gross National
Products of the Contracting Parties,
— g∏osy te reprezentujà wi´kszoÊç Umawiajàcych
si´ Stron.
— that those votes shall represent the majority of the
Contracting Parties.
4. Wnioski koƒcowe wynikajàce z rozpatrywania
spraw, o których mowa w literach d i e artyku∏u 7,
sà przyjmowane zgodnie z zasadami okreÊlonymi
w ust´pie 3 niniejszego artyku∏u, z wyjàtkiem przypadków gdy zgodnie z postanowieniami Konwencji
i za∏àczonego do niej statutu stosuje si´ inne zasady.
4. The conclusions arising from deliberations under paragraphs d) and e) of Article 7 shall be adopted
in accordance with the rules specified in paragraph 3
of this Article, except in cases where different rules
are applicable under express provisions of the Convention or of the Statute annexed thereto.
Artyku∏ 9
Article 9
1. Tabela przydzia∏u (wa˝enia) g∏osów, o której
mowa w artykule 8, jest nast´pujàca
1. The weight table referred to in the preceding Article is as follows
TABELA PRZYDZIA¸U (WA˚ENIA) G¸OSÓW
PRODUKT NARODOWY BRUTTO
wed∏ug wspó∏czynnika kosztu i cen bie˝àcych
w miliardach nowych franków francuskich
Liczba
g∏osów
Mniej ni˝ 10 .......................................................................................................................................................
Od 10
w∏àcznie ............................................... do 20
wy∏àcznie ...............................................
Od 20
w∏àcznie ............................................... do 30
wy∏àcznie ...............................................
2
–
Od 30
w∏àcznie ............................................... do 46 3
wy∏àcznie ...............................................
2
1
Od 46 –3
w∏àcznie ............................................... do 63 –3
wy∏àcznie ...............................................
1
–
Od 63 3
w∏àcznie ............................................... do 80
wy∏àcznie ...............................................
Od 80
w∏àcznie ............................................... do 110
wy∏àcznie ...............................................
Od 110
w∏àcznie ............................................... do 140
wy∏àcznie ...............................................
Od 140
w∏àcznie ............................................... do 200
wy∏àcznie ...............................................
Od 200
w∏àcznie ............................................... do 260
wy∏àcznie ...............................................
Od 260
w∏àcznie ............................................... do 320
wy∏àcznie ...............................................
Od 320
w∏àcznie ............................................... do 380
wy∏àcznie ...............................................
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
a nast´pnie jeden dodatkowy g∏os za ka˝dy dodatkowy przyrost szeÊciu miliardów nowych franków francuskich
lub ich u∏amkowej cz´Êci w produkcie narodowym brutto, o którym mowa w niniejszym postanowieniu.
WEIGHT TABLE
GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP)
according to factor cost and current prices
in thousands of millions of new French francs
Number
of votes
Less than 10 ....................................................................................................................................................... 1
From 10
inclusive ............................................... to 20
exclusive ............................................... 2
From 20
inclusive ............................................... to 30
exclusive ............................................... 3
2
–
From 30
inclusive ............................................... to 46 3
exclusive ............................................... 4
2
From 46 –3
inclusive ............................................... to 63 1–3
exclusive ............................................... 5
1
From 63 –3
inclusive ............................................... to 80
exclusive ............................................... 6
From 80
inclusive ............................................... to 110
exclusive ............................................... 7
From 110
Inclusive ............................................... to 140
exclusive ............................................... 8
From 140
inclusive ............................................... to 200
exclusive ............................................... 9
From 200
inclusive ............................................... to 260
exclusive ............................................... 10
From 260
inclusive ............................................... to 320
exclusive ............................................... 11
From 320
inclusive ............................................... to 380
exclusive ............................................... 12
and thereafter one additional vote for each additional increase of sixty thousand million new French francs, or
fraction thereof, in the GNP specified above.
2. Produkt narodowy brutto u˝yty w obliczeniach
jest okreÊlany na podstawie danych statystycznych
opracowywanych przez Organizacj´ Europejskiej
Wspó∏pracy Gospodarczej (OEEC) lub, w przypadku
braku tych danych, na podstawie danych opracowywanych przez innà jednostk´, dajàcà dostateczne
gwarancje i wyznaczonà przez Komisj´, poprzez obliczenie Êredniej arytmetycznej z trzech ostatnich lat, do
których odnoszà si´ dane statystyczne. WartoÊç produktu narodowego brutto jest obliczana na podstawie
wspó∏czynnika kosztu i cen bie˝àcych.
2. The Gross National Product (GNP) to be used
for the calculations shall be obtained from the statistics compiled by the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC) — or failing that by any
other body affording equivalent guarantees and designated under a decision of the Commission — by calculating the arithmetical mean for the last three years
for which those statistics are available. The value of
the Gross National Product (GNP) shall be that which
is calculated on the basis of factor cost and current
prices.
3. Na wst´pie liczba g∏osów zostanie ustalona
w oparciu o tabel´ przydzia∏u g∏osów, o której mowa
w ust´pie 1, oraz zgodnie z zasadà zawartà w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u, okreÊlajàcà produkt narodowy brutto, przy czym wielkoÊci ustalone w ten sposób b´dà wià˝àce od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej
Konwencji.
3. The numbers of votes shall be established initially by reference to the above weight table and in
accordance with the rule, given in paragraph 2 of
this Article, for determining the Gross National Product, and the numbers so established shall take
effect from the date of entry into force of the present
Convention.
4. W przypadku przystàpienia nowego paƒstwa
liczba g∏osów zostanie ustalona ponownie, wed∏ug tej
samej procedury.
4. In the case of the accession of a new State, the
numbers of votes of the Contracting Parties shall be re-established in accordance with the same procedure.
5. Liczba g∏osów jest we wszystkich przypadkach
ustalana na nowo, na takich samych zasadach, je˝eli
od dnia ostatniego ustalenia tej liczby up∏yn´∏y trzy lata.
5. The numbers of votes shall in all cases be re-established, under the same conditions, when three
years have elapsed since the date on which those
numbers were last established.
Artyku∏ 10
Article 10
1. Komisja przyjmuje regulamin swojego dzia∏ania
jednog∏oÊnie.
1. The Commission shall establish its rules of procedure which shall be adopted unanimously.
2. Regulamin ten okreÊla, mi´dzy innymi, zasady
pracy Biura Przewodniczàcego i j´zyki robocze Komisji oraz powo∏uje grupy robocze Komisji.
2. Those rules shall include inter alia the rules relating to the office of President, to the establishment
of working groups and to the working languages of
the Commission.
Artyku∏ 11
Article 11
Agencja zapewnia Komisji personel konieczny do
jej pracy oraz biura wraz z ich wyposa˝eniem.
The staff and facilities required for the operation
of the Commission shall be made available to it by the
Agency.
Artyku∏ 12
Article 12
1. Do realizacji celów Organizacji Komisja utrzymuje niezb´dne stosunki z w∏aÊciwymi paƒstwami
i organizacjami mi´dzynarodowymi.
1. The Commission shall maintain with appropriate States and international Organisations the necessary relations for the realization of the aims of the Organisation.
2. Z zachowaniem praw Agencji przyznanych jej
w artykule 31 niniejszej Konwencji, Komisja posiada
w szczególnoÊci w∏asne pe∏nomocnictwo do zawierania w imieniu Organizacji umów z organizacjami mi´dzynarodowymi, paƒstwami cz∏onkami Organizacji
lub innymi paƒstwami, które sà konieczne do wykonywania zadaƒ powierzonych Organizacji niniejszà Konwencjà oraz do funkcjonowania organów ustanowionych przez Konwencj´ albo utworzonych dla realizacji
jej postanowieƒ.
2. The Commission shall in particular, subject to
the rights conferred upon the Agency under Article 31
of the present Convention, be alone empowered to
conclude on behalf of the Organisation those agreements with international Organisations, member
States of the Organisation or other States which are
necessary for the execution of the tasks entrusted to
it by the present Convention and for the functioning
of the organs established by that Convention or created for the purpose of its application.
Artyku∏ 13
Article 13
Organizacja mo˝e zawieraç umowy z ka˝dym paƒstwem, które nie jest stronà niniejszej Konwencji, lecz
pragnie korzystaç z us∏ug Agencji. W takich przypadkach Komisja podejmuje dzia∏ania na podstawie
wniosku przed∏o˝onego przez Agencj´.
Agreements may be concluded between the Organisation and any State which is not a Party to the present Convention but which is desirous of using the
services of the Agency. In such cases, action shall be
taken by the Commission on a report being submitted
by the Agency.
Artyku∏ 14
Article 14
Umawiajàce si´ Strony powierzajà Agencji s∏u˝by
ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej okreÊlonej
zgodnie z postanowieniami ust´pu 2d artyku∏u 6 i artyku∏u 38 niniejszej Konwencji.
The Contracting Parties shall entrust to the Agency the air traffic services in the air space defined in
accordance with the provisions of paragraph 2 d) of
Article 6 and of Article 38 of the present Convention.
Artyku∏ 15
Article 15
1. Je˝eli zachodzi taka potrzeba przy nabywaniu
majàtku nieruchomego, koniecznego do zlokalizowania urzàdzeƒ Organizacji na terytorium Umawiajàcej
si´ Strony, na podstawie zawartej w tej sprawie umowy z rzàdem, uwzgl´dnia si´ interes publiczny zgodnie
z przepisami prawa krajowego oraz z konsekwencjami
wynikajàcymi z przepisów tego prawa, odnoszàcymi
si´ do wyw∏aszczania nieruchomoÊci na cele publiczne. Procedur´ wyw∏aszczenia na cele publiczne, przy
braku umowy o nabycie nieruchomoÊci, wszczynajà
w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie
z przepisami prawa krajowego odnoszàcymi si´ do
wyw∏aszczania nieruchomoÊci na cele publiczne.
1. The character of public interest shall where necessary be recognised, in accordance with national
law and with the consequences which result from the
provisions of that law relating to expropriation in the
public interest, as regards the acquisition of immovable property necessary for the siting of the Organisation’s installations, subject to the agreement of the
Government concerned. The procedure of expropriation for reasons of public interest may be set in motion by the competent authorities of the State concerned, in accordance with its national law, for the purpose of acquiring such property failing amicable agreement.
2. Na tych terytoriach Umawiajàcych si´ Stron, na
których procedura, o której mowa w ust´pie 1, nie wyst´puje, Organizacja mo˝e wykorzystaç tryb przymusowego nabycia, który jest stosowany przy dokonywaniu wyw∏aszczeƒ na rzecz lotnictwa cywilnego lub
telekomunikacji.
2. In the territory of the Contracting Parties where
the procedure referred to in the preceding paragraph
is not in existence, the Organisation may have the benefit of those procedures for compulsory purchase
which can be used for the benefit of civil aviation and
telecommunications.
3. Umawiajàce si´ Strony uznajà prawo Organizacji do czerpania korzyÊci zwiàzanych ze Êwiadczeniem us∏ug i zainstalowaniem urzàdzeƒ na ich terytoriach, w wyniku zastosowania tych przepisów prawa
krajowego, które w interesie publicznym ograniczajà
prawa w∏aÊcicieli majàtku nieruchomego na rzecz
s∏u˝b paƒstwowych, a zw∏aszcza w celu ustanowienia s∏u˝ebnoÊci na cele publiczne.
3. The Contracting Parties recognise the right of
the Organisation to benefit, in respect of any installations and services established on its behalf in their respective territories, from the application of national
law as to those restrictions on the rights of owners of
immovable property which may exist in the public Interest for the benefit of national services for the same
purpose and in particular as to easements in the public interest.
4. Organizacja ponosi koszty wynikajàce z zastosowania niniejszego artyku∏u, w tym za odszkodowania
p∏atne zgodnie z prawem tego paƒstwa, na którego terytorium po∏o˝ony jest majàtek nieruchomy.
4. The Organisation shall bear the expenses consequent upon the application of the provisions of this
Article, including the compensation payable in accordance with the law of the State in the territory of
which the property is situated.
Artyku∏ 16
Article 16
W celu zagwarantowania Organizacji realizacji
tych wszystkich zadaƒ, do których zosta∏a powo∏ana,
Umawiajàce si´ Strony podejmujà, w ramach posiadanych kompetencji, wszelkie niezb´dne kroki,
w szczególnoÊci zaÊ polegajàce na zapewnieniu przydzia∏u cz´stotliwoÊci radiowych.
The Contracting Parties shall, to the extent that
they are competent to do so, and in particular in respect of the allocation of radio frequencies, take the
necessary measures to ensure that the Organisation
can accomplish all those operations which fulfil its
purpose.
Artyku∏ 17
Article 17
1. W celu wykonania swoich zadaƒ Agencja stosuje w czasie kontroli ruchu lotniczego przepisy prawa
obowiàzujàce na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron
i w przestrzeni powietrznej, której obs∏uga zosta∏a powierzona s∏u˝bom tych Umawiajàcych si´ Stron na
podstawie umów mi´dzynarodowych, których sà one
stronami.
1. For the accomplishment of its task, the Agency
shall apply for the purpose of air traffic control the
regulations in force in the territories of the Contracting Parties and in the air space in respect of which
the air traffic services have been entrusted to them
under international agreements to which they are
parties.
2. W przypadku trudnoÊci z zastosowaniem postanowienia ust´pu 1 Agencja przedstawia spraw´ Komisji, która wydaje Umawiajàcym si´ Stronom, na podstawie postanowienia ust´pu 2a artyku∏u 6 niniejszej
Konwencji, zalecenia w zakresie podj´cia i zastosowania kroków niezb´dnych do realizacji tego postanowienia.
2. In case of difficulty in applying the provisions of
the preceding paragraph, the Agency shall bring the
matter before the Commission which shall make recommendations to the Contracting Parties regarding
the necessary measures to be taken, under the conditions prescribed in paragraph 2 a) of Article 6 of the
present Convention.
Artyku∏ 18
Article 18
W celu wykonania swojego zadania i w granicach
uprawnieƒ posiadanych przez s∏u˝by ruchu lotniczego
Agencja wydaje dowódcom statków powietrznych
wszystkie niezb´dne instrukcje. Dowódcy statków powietrznych sà zobowiàzani zastosowaç si´ do tych instrukcji, z wyjàtkiem przypadków si∏y wy˝szej, okreÊlonych w przepisach prawnych, o których mowa
w artykule 17.
For the accomplishment of its task and within the
limits of the powers conferred on the air traffic services, the Agency shall give all necessary instructions
to aircraft commanders. The aircraft commanders
shall be bound to comply with those instructions,
except in the cases of force majeure provided for in
the regulations referred to in the preceding Article.
Artyku∏ 19
Article 19
Naruszenie przepisów ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej, w której s∏u˝by ruchu lotniczego
zosta∏y powierzone Agencji, jest odnotowywane w raportach sporzàdzanych przez urz´dników, specjalnie
w tym celu upowa˝nionych przez Agencj´. Nie narusza to uprawnienia urz´dników wszystkich Umawiajàcych si´ Stron do dokonywania zg∏oszeƒ tych samych
naruszeƒ, zgodnie z przepisami prawa krajowego. Raporty, sporzàdzone przez urz´dników upowa˝nionych
przez Agencj´, odnoszà przed sàdami krajowymi taki
sam skutek jak te, które zosta∏y sporzàdzone przez
urz´dników danego paƒstwa.
Infringements of the air navigation regulations
committed in the air space in which the air traffic services have been entrusted to the Agency shall be recorded in reports by officers specially authorised by
the Agency for that purpose, without prejudice to the
right under national law of officers of the Contracting
Parties to report infringements of the same nature.
The reports referred to above shall have the same
effect in national courts as those drawn up by national officers qualified to report infringements of the same nature.
Artyku∏ 20
Article 20
Agencja, w wykonaniu wytycznych Komisji sformu∏owanych zgodnie z postanowieniem ust´pu 2e artyku∏u 6 niniejszej Konwencji, o ile zachodzi taka potrzeba, okreÊla taryfy oraz warunki naliczania tych
op∏at, do których pobierania od us∏ugobiorców Organizacja jest upowa˝niona. Taryfy te i warunki Agencja
przedk∏ada Komisji do zatwierdzenia.
The Agency shall establish, where applicable, in
application of the directives of the Commission formulated in accordance with the provisions of paragraph 2e) of Article 6 of the present Convention, the
tariffs and conditions of application of those charges
which the Organisation is entitled to collect from
users. The Agency shall submit those tariffs and conditions for the approval of the Commission.
Artyku∏ 21
Article 21
1. W paƒstwie, w którym mieÊci si´ jej siedziba,
i na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron Organizacja
jest zwolniona z wszelkich ce∏, podatków i op∏at zwiàzanych z jej utworzeniem, rozwiàzaniem albo likwidacjà.
1. The Organisation shall be exonerated, in the
State in which its seat is located and in the territories
of the Contracting Parties, from all duties, taxes and
charges in respect of its creation, dissolution or liquidation.
2. Organizacja jest zwolniona z wszelkich ce∏, podatków i op∏at zwiàzanych z nabyciem majàtku nieruchomego, koniecznego dla wykonania jej zadaƒ.
2. The Organisation shall be exonerated from any
duties, taxes and charges entailed by the acquisition
of the immovable property required for the accomplishment of its task.
3. Organizacja jest zwolniona z wszelkich bezpoÊrednich podatków odnoszàcych si´ do jej majàtku,
kapita∏u i dochodu.
3. The Organisation shall be exonerated from all
direct taxes applicable to it, its property, assets and income.
4. Organizacja jest zwolniona z wszelkich poÊrednich obcià˝eƒ podatkowych b´dàcych wynikiem emitowania przez nià po˝yczek i zwiàzanych z Organizacjà.
4. The Organisation shall be exonerated from any
indirect fiscal charges consequential on the issue of
loans and incident upon the Organisation.
5. Organizacja jest zwolniona z wszelkich form
opodatkowania o charakterze dyskryminujàcym lub
wyjàtkowym.
5. It shall be exonerated from any taxation of an
exceptional or discriminating nature.
6. Zwolnienia przewidziane w tym artykule nie dotyczà podatków i op∏at stanowiàcych zap∏at´ za us∏ugi
o charakterze u˝ytecznoÊci publicznej.
6. The exonerations provided for in this Article
shall not apply to taxes and charges collected as payment for public utility services.
Artyku∏ 22
Article 22
1. Organizacja jest zwolniona z wszystkich op∏at
celnych i podatków albo równowa˝nych op∏at, z wyjàtkiem op∏at zwiàzanych ze Êwiadczonymi przez nià
us∏ugami. Ponadto nie dotyczà jej wszelkie zakazy lub
ograniczenia importowe i eksportowe odnoszàce si´
do materia∏ów, sprz´tu, zapasów i innych towarów
importowanych do u˝ytku s∏u˝bowego Organizacji
lub przeznaczonych dla jej budynków, urzàdzeƒ, a tak˝e do jej funkcjonowania.
1. The Organisation shall be exonerated from all
customs duties and taxes or charges of equivalent
effect, other than charges in respect of services rendered, and shall be exempt from any Import or export
prohibition or restriction in respect of materials,
equipment, supplies and other articles imported for
the official use of the Organisation and destined for
the buildings and installations of the Organisation or
for its functioning.
2. Towary importowane na terytorium Umawiajàcej si´ Strony w sposób, o którym mowa w ust´pie 1,
nie mogà byç sprzedawane, po˝yczane lub przekazywane bezp∏atnie na tym terytorium, chyba ˝e nastàpi
to na warunkach ustalonych przez rzàd zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony.
2. The goods so imported may not be sold, loaned
or transferred, either without payment or against payment, in the territory of the Party into which they
have been introduced, except under the conditions
fixed by the Government of the Contracting Party concerned.
3. Wszelkie stosowne Êrodki kontroli mogà byç
podejmowane dla zapewnienia, ˝e materia∏y, sprz´t,
zapasy oraz inne towary, o których mowa w ust´pie 1,
importowane na rachunek Organizacji zosta∏y rzeczywiÊcie dostarczone dla tej Organizacji i sà rzeczywiÊcie u˝ywane w jej s∏u˝bowych budynkach oraz urzàdzeniach albo na potrzeby jej funkcjonowania.
3. Any control measures deemed to be expedient
may be taken to ensure that the materials, equipment,
supplies and other articles referred to in paragraph 1
and imported for consignment to the Organisation
have been effectively delivered to that Organisation
and are effectively used for its official buildings and
installations or for its functioning.
4. Niezale˝nie od zwolnieƒ, o których mowa
w ust´pie 1, Organizacja jest zwolniona z wszelkich
op∏at celnych oraz wszelkich zakazów importu i eksportu lub ograniczeƒ odnoszàcych si´ do publikacji,
o których mowa w artykule 38 statutu za∏àczonego do
niniejszej Konwencji.
4. Furthermore, the Organisation shall be exonerated from all customs duties and exempt from any
import or export prohibition or restriction in respect
of the publications falling within the scope of Article
36 of the Statute annexed hereto.
Artyku∏ 23
Article 23
1. Organizacja mo˝e posiadaç wszelkà walut´
i prowadziç konta w ró˝nych walutach w takim zakresie, w jakim jest to konieczne dla przeprowadzania
transakcji s∏u˝àcych realizacji jej celów.
1. The Organisation may hold any currency and
have accounts in any currency in so far as is necessary for the execution of the transactions required for its
purpose.
2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, na warunkach okreÊlonych w prawie krajowym i umowach
mi´dzynarodowych, przekazaç Organizacji pe∏nomocnictwa, niezb´dne do dokonywania przelewów Êrodków finansowych zwiàzanych z powstaniem i funkcjonowaniem Organizacji, ∏àcznie z pe∏nomocnictwami
zwiàzanymi z emitowaniem i obs∏ugà po˝yczek, je˝eli
rzàd zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony wyrazi∏
zgod´ na emisj´ tych po˝yczek.
2. The Contracting Parties undertake to give the
Organisation the necessary authorisations for all the
transfers of funds, in accordance with the conditions
prescribed under national regulations and international agreements as applicable, entailed by the establishment and activity of the Organisation, including the
issue and service of loans when the Issue of those loans has been authorised by the Government of the
Contracting Party concerned.
Artyku∏ 24
Article 24
1. Agencja mo˝e zatrudniç w s∏u˝bie wykwalifikowane osoby b´dàce obywatelami Umawiajàcych si´
Stron.
1. The Agency may call upon the services of qualified persons who are nationals of the Contracting Parties.
2. Umawiajàce si´ Strony stosujà wobec osób,
o których mowa w ust´pie 1, przepisy o imigracji
albo inne formalnoÊci zwiàzane z rejestracjà cudzoziemców, w taki sposób by przepisy te albo formalnoÊci nie stanowi∏y przeszkody przy wjeêdzie tych
osób do kraju, pe∏nieniu funkcji w Agencji albo repatriacji.
2. The Contracting Parties shall apply to the persons referred to in the preceding paragraph the regulations relating to immigration, or other formalities regarding the registration of aliens, in such manner that the said regulations or formalities cannot
place an obstacle in the way of admission to the country, exercise of a function at the Agency or repatriation.
3. Od postanowienia ust´pu 1 i 2 tego artyku∏u nie
ma wyjàtków, chyba ˝e chodzi o wzgl´dy polityki paƒstwowej, bezpieczeƒstwa lub zdrowia publicznego.
4. Osoby zatrudnione przez Organizacj´
Poz. 1723
3. No exception may be made to the provisions of
paragraphs 1 and 2 of this Article except for reasons
of public policy, public safety or public health.
4. Persons employed by the Organisation
a) w przypadku przywozu rzeczy osobistych, majàtku
ruchomego i innych przedmiotów u˝ytku domowego, które nie sà nowe i sà przywiezione z zagranicy
w celu pierwszego osiedlenia si´ na danym terytorium, otrzymujà zwolnienie z op∏at celnych i innych
op∏at, z wyjàtkiem tych op∏at, które sà zwiàzane ze
Êwiadczeniem us∏ug. Prawo to przys∏uguje tym
osobom, tak˝e w przypadku wywozu tego samego
mienia, w razie zakoƒczenia zatrudnienia,
a) shall be granted exemption from customs duties
and charges, other than those in respect of services rendered, in the case of the importation of
their personal effects, movable property and
other household effects which are not new, which
they bring from abroad on first taking up residence in the territory In question, and in the case of
the re-exportation of those same effects and movable property, when they relinquish their duties;
b) przy podejmowaniu swoich obowiàzków na terytorium którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron
mogà, czasowo korzystajàc ze zwolnienia od c∏a,
wwieêç na to terytorium w∏asny samochód osobowy, a nast´pnie, nie póêniej jednak ni˝ po up∏ywie okresu zatrudnienia, mogà wywieêç ten samochód, korzystajàc równie˝ w tym przypadku ze
zwolnienia od c∏a. W obydwu przypadkach osoby
te muszà jednak spe∏niç warunki uznane przez
rzàd zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony,
w ka˝dym indywidualnym przypadku, za konieczne do spe∏nienia.
b) may, on taking up their duties In the territory of
any one of the Contracting Parties, import their
personal motor car temporarily with exemption
from duty, and subsequently, and not later than
on termination of their period of service, re-export
that vehicle with exemption from duty, subject,
however, in either event, to any conditions deemed to be necessary in each individual case by
the Government of the Contracting Party concerned.
5. Umawiajàce si´ Strony nie sà zobowiàzane do
przyznania swoim w∏asnym obywatelom u∏atwieƒ,
o których mowa w ust´pach powy˝ej.
5. The Contracting Parties shall not be obliged to
grant to their own nationals the facilities provided for
above.
6. Zainteresowane rzàdy zobowiàzane sà do podj´cia wszelkich niezb´dnych dzia∏aƒ w celu zapewnienia nieograniczonego transferu za granic´ wynagrodzeƒ netto.
6. The Governments concerned shall take all the
necessary measures to ensure the unrestricted transfer of net salaries.
Artyku∏ 25
Article 25
1. W przypadku odpowiedzialnoÊci kontraktowej
Organizacji stosuje si´ prawo wynikajàce z w∏aÊciwej
umowy.
1. The contractual liability of the Organisation
shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
2. W przypadku odpowiedzialnoÊci niekontraktowej Organizacja naprawia szkody powsta∏e w wyniku
zaniedbaƒ jej organów lub jej pracowników, w zwiàzku z ich zatrudnieniem, jeÊli szkody te mogà byç im
przypisane. Postanowienie to nie wyklucza prawa poszkodowanych do dochodzenia innego odszkodowania na podstawie przepisów prawa krajowego Umawiajàcej si´ Strony.
2. With regard to non-contractual liability, the Organisation shall make reparation for damage caused
by the negligence of Its organs, or of its servants in
the scope of their employment. In so far as that damage can be attributed to them. The foregoing provision
shall not preclude the right to other compensation under the national law of the Contracting Parties.
Artyku∏ 26
Article 26
1. Urzàdzenia i archiwa Organizacji sà nienaruszalne. Majàtek i inne aktywa Organizacji nie podlegajà jakiemukolwiek zaj´ciu, wyw∏aszczeniu lub konfiskacie
przeprowadzanej w trybie administracyjnym.
1. The installations and archives of the Organisation shall be Inviolable. The property and assets of the
Organisation shall be exempt from any measure of requisition, expropriation or confiscation by administrative action.
2. Majàtek i inne aktywa Organizacji nie podlegajà
egzekucji, z wyjàtkiem egzekucji sàdowej, jednak˝e
urzàdzenia Organizacji nie podlegajà zaj´ciu ani egzekucji.
2. The property and assets of the Organisation
may not be seized nor may execution be levied upon
them, except by a judicial decision. The installations
of the Organisation shall not, however, be seized nor
shall execution be levied upon them.
3. Postanowienia tego artyku∏u nie ograniczajà
prawa dost´pu do urzàdzeƒ i archiwów Organizacji
w∏aÊciwych w∏adz paƒstwa, na którego terytorium Organizacja ma swojà siedzib´, oraz w∏adz innych
paƒstw, na których terytoriach urzàdzenia i archiwa te
mogà si´ znajdowaç, w celu umo˝liwienia przeprowadzenia dochodzenia sàdowego i zapewnienia wykonania orzeczeƒ sàdowych na terytoriach tych paƒstw.
3. The provisions of this Article shall not prejudice access to the installations and archives of the Organisation by the competent authorities of the State in
which the Organisation has its seat, and of other countries in which those installations and archives may
be situated, in order to enable judicial inquiries to be
carried out and co ensure the execution of judicial decisions in their respective territories.
Artyku∏ 27
Article 27
1. Organizacja wspó∏pracuje przez ca∏y czas z w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron, w celu
u∏atwienia pracy ich wymiarom sprawiedliwoÊci, zapewnienia przestrzegania przepisów policyjnych i zapobiegania nadu˝yciom, które mog∏yby powstaç
w zwiàzku z przywilejami, immunitetami, zwolnieniami i udogodnieniami wyszczególnionymi w niniejszej
Konwencji.
1. The Organisation shall collaborate at ail times
with the competent authorities of the Contracting Parties in order to facilitate the good administration of justice, to ensure the observance of police regulations
and to prevent any abuse to which the privileges, Immunities, exemptions or facilities specified in the present Convention could give rise.
2. Organizacja u∏atwia, w jak najwi´kszym stopniu,
wykonywanie robót publicznych na terenie lub w sàsiedztwie jakiegokolwiek jej majàtku nieruchomego,
u˝ytkowanego przez nià na terytoriach Umawiajàcych
si´ Stron.
2. The Organisation shall facilitate as far as possible the execution of public works Inside or in the vicinity of any immovable property allocated for its use in
the territories of the Contracting Parties.
Artyku∏ 28
Article 28
1. W celu wykonania swoich zadaƒ Agencja uprawniona jest do wznoszenia budynków i instalowania
niezb´dnych urzàdzeƒ oraz do bezpoÊredniego eksploatowania powierzonych jej s∏u˝b ruchu lotniczego.
1. For the accomplishment of its task the Agency
shall be empowered to construct the buildings and installations which it requires and to operate directly
the air traffic services which are entrusted to it.
2. W celu zmniejszenia wydatków zwiàzanych zarówno z inwestycjami, o których mowa w ust´pie 1,
jak i z administrowaniem oraz w celu unikni´cia podejmowania zb´dnego dzia∏ania Agencja mo˝e korzystaç, tam gdzie jest to mo˝liwe, ze s∏u˝b technicznych
Umawiajàcej si´ Strony oraz wykorzystywaç ju˝ istniejàce krajowe urzàdzenia.
2. In order, however, to reduce expenditure relating to both investment and administration, the Agency shall call upon national technical services and make use of existing national installations, whenever this
is possible, in order to avoid any duplication.
Artyku∏ 29
Article 29
Umowy mi´dzynarodowe i przepisy krajowe zwiàzane z dopuszczeniem do przelotu i bezpieczeƒstwem
przelotu nad terytorium Umawiajàcej si´ Strony sà
wià˝àce dla Agencji, która jest zobowiàzana do podejmowania wszelkich niezb´dnych Êrodków, w celu zapewnienia stosowania tych umów i przepisów.
International agreements and national regulations
relating to the admission to flight over and security of
the territory of the Contracting Parties shall be binding on the Agency which shall take all the necessary
measures to ensure the application of such agreements and regulations.
Artyku∏ 30
Article 30
W celu umo˝liwienia Umawiajàcym si´ Stronom
sprawdzenia, czy Agencja stosuje przepisy krajowe
i umowy mi´dzynarodowe, o których mowa w artykule 29, jest ona zobowiàzana do przekazywania Umawiajàcym si´ Stronom, na ich wniosek, wszelkich niezb´dnych informacji dotyczàcych statku powietrznego, co do którego posiada ona wiedz´ wynikajàcà
z wykonywanych przez nià funkcji.
In order that the Contracting Parties may be able
to verify that national regulations and international
agreements are being applied, the Agency shall be
bound to give those Contracting Parties which so request all the necessary information relating to the aircraft of which it has cognizance in the exercise of its
functions.
Artyku∏ 31
Article 31
W zakresie wytycznych wydawanych przez Komisj´, Agencja mo˝e nawiàzywaç z w∏aÊciwymi s∏u˝bami technicznymi publicznymi lub prywatnymi Uma-
Within the scope of the directives given by the
Commission, those relations which are essential for
the co-ordination of air traffic and for the operation of
wiajàcych si´ Stron lub paƒstw nieb´dàcych stronami Konwencji oraz organizacji mi´dzynarodowych te
stosunki, które sà najistotniejsze dla koordynacji ruchu lotniczego i dla dzia∏ania jej s∏u˝b. W tym celu,
pod warunkiem poinformowania o tym Komisji,
Agencja mo˝e zawieraç w imieniu Organizacji umowy o charakterze administracyjnym, technicznym lub
gospodarczym, o ile sà konieczne dla jej funkcjonowania.
the services of the Agency may be established by the
Agency with the appropriate technical services, public
or private, of the Contracting Parties, of non-contracting States or of international organisations. For that
purpose, contracts of a purely administrative, technical or commercial nature, in so far as they are required
for the operation of the Agency, may be entered into
by the Agency, in the name of the Organisation, on
condition that the Agency so Informs the Commission.
Artyku∏ 32
Article 32
Umawiajàce si´ Strony uznajà za nieodzowne, by
Agencja osiàga∏a równowag´ finansowà i czyni∏a
wszystko w celu uzyskania tej równowagi, majàc na
wzgl´dzie przede wszystkim posiadanie przez nià,
w granicach limitów i na warunkach okreÊlonych
w statucie za∏àczonym do Konwencji, w∏asnych dochodów i odpowiednich Êrodków finansowych.
The Contracting Parties recognise that it is necessary for the Agency to achieve financial equilibrium
and undertake to make available to it, taking into account its own revenue, the appropriate financial resources within the limits and conditions defined in the
Statute annexed hereto.
Artyku∏ 33
Article 33
1. Jakikolwiek spór, który mo˝e powstaç pomi´dzy
Umawiajàcymi si´ Stronami lub Umawiajàcymi si´
Stronami a Organizacjà, reprezentowanà przez Komisj´, zwiàzany z interpretowaniem lub zastosowaniem
niniejszej Konwencji lub jej za∏àczników i który nie mo˝e byç rozstrzygni´ty w bezpoÊrednich negocjacjach lub
przy u˝yciu innej metody, b´dzie poddany, na proÊb´
którejkolwiek ze stron, post´powaniu arbitra˝owemu.
1. Any dispute which may arise either between the
Contracting Parties, or between the Contracting Parties and che Organisation represented by the Commission, relating to the interpretation or application
of the present Convention or of its Annexes and
which it has rot been possible to settle by direct negotiation or by any other method, shall be referred to arbitration on the request of any one of the parties.
2. Ka˝da ze stron, w ka˝dym przypadku, powo∏uje
w tym celu swojego arbitra, arbitrzy ci zaÊ uzgadniajà
nast´pnie mi´dzy sobà powo∏anie trzeciego arbitra.
JeÊli jedna ze stron nie wyznaczy swego arbitra w ciàgu dwóch miesi´cy od daty otrzymania wniosku drugiej strony lub jeÊli wyznaczeni arbitrzy nie porozumiejà si´ w sprawie trzeciego arbitra, ka˝da ze stron
mo˝e wystàpiç do Prezesa Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci z proÊbà o dokonanie takiego
powo∏ania.
2. For that purpose, each of the parties shall in
each case nominate an arbitrator, and the arbitrators
shall agree on the nomination of a third arbitrator.
Should one of the parties not have nominated its arbitrator within two months of the date of receipt of the
request of the oiher party, or should the nominated
arbitrators fail, within those two months, to agree on
che nomination of the third arbitrator, any party may
request the President of the International Court of Justice to make the nominations.
3. Sàd arbitra˝owy sam okreÊla swoje post´powanie.
3. The arbitral tribunal shall determine its own
procedure.
4. Ka˝da strona ponosi koszty powo∏ania w∏asnego arbitra i jego udzia∏u w post´powaniu arbitra˝owym. Koszty powo∏ania trzeciego arbitra i inne koszty
sà ponoszone w równych cz´Êciach przez strony sporu. Sàd arbitra˝owy mo˝e jednak okreÊlaç inny podzia∏ kosztów, jeÊli uzna to za stosowne.
4. Each party shall bear the costs of its own arbitrator and its representation in the proceedings before the tribunal; the costs of the third arbitrator and the
other costs shall be borne equally by the parties
t.o the dispute. The arbitral tribunal may however determine a different sharing of costs if it thinks fit.
5. Decyzje sàdu arbitra˝owego sà obowiàzujàce
dla stron sporu.
5. The decisions of the arbitral tribunal shall be
binding on the parties to the dispute.
Artyku∏ 34
Article 34
1. Statut Agencji, wraz z jakimikolwiek jego zmianami, dokonywanymi zgodnie z warunkami okreÊlonymi w Konwencji i w za∏àczonym do niej statucie,
posiada moc wià˝àcà i obowiàzuje na terytorium
Umawiajàcych si´ Stron.
1. The Statute of the Agency, likewise any modifications which, subject to the conditions prescribed in the
present Convention and in the Statute annexed thereto, are made to the aforesaid Statute shall be valid and
have effect in the territory of the Contracting Parties.
2. Wprowadzenie jakichkolwiek zmian postanowieƒ statutu wymaga uzyskania jednog∏oÊnego zatwierdzenia przez cz∏onków Komisji.
2. Any modification of the provisions of the Statute shall be subject to the approval of the Commission,
carried by the unanimous vote of Its members.
3. Postanowienia artyku∏ów 1, 22, 23, 24, 25, 26
i 30 statutu nie podlegajà jednak˝e zmianom.
3. The provisions of Articles 1, 22 to 26 inclusive
and 30 of the Statute annexed hereto shall not, however, be subject to modification.
Artyku∏ 35
Article 35
Rzàdy zainteresowanych Umawiajàcych si´ Stron,
w przypadku wystàpienia wszelkiego niebezpieczeƒstwa lub wojny, majàc na wzgl´dzie trudnoÊci w zastosowaniu w ca∏oÊci lub w cz´Êci postanowieƒ niniejszej Konwencji, konsultujà wspólnie spraw´
przedsi´wzi´ç, jakie nale˝y podjàç w takiej sytuacji.
The Governments of the Contracting Parties concerned shall consult together on the measures to be
taken to meet any emergency or war, having regard to
the difficulties of applying the provisions of the present Convention in whole or in part.
Artyku∏ 36
Article 36
Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapewniç
stosowanie przez Agencj´ odpowiednich postanowieƒ statutowych, ustanowionych w celu zapewnienia ciàg∏oÊci dzia∏ania s∏u˝b publicznych.
The Contracting Parties undertake to ensure the
application to the Agency of current statutory provisions designed to ensure the continuity of public services.
Artyku∏ 37
Article 37
1. Niniejszà Konwencj´ stosuje si´
1. The present Convention shall apply
a) (i) w odniesieniu do terytoriów Umawiajàcych
si´ Stron wymienionych w za∏àczniku II, tak
jak zosta∏y one okreÊlone w tym za∏àczniku,
a) (i) with respect to. the Contracting Parties listed
in Annex II, to their territories as defined In
the said Annex;
(ii) w odniesieniu do terytoriów pozosta∏ych
Umawiajàcych si´ Stron, tak jak zosta∏y one
okreÊlone przez te strony, za zgodà Komisji
podj´tà jednog∏oÊnie, w chwili przyst´powania tych Umawiajàcych si´ Stron do niniejszej Konwencji,
(ii) with respect to the other Contracting Parties,
to their territories as defined by them, with
the agreement of the Commission carried by
a unanimous vote, at the time of the accession of those Parties;
b) do dowolnego terytorium, za którego stosunki
mi´dzynarodowe Umawiajàca si´ Strona jest
odpowiedzialna i na które postanowienia Konwencji zosta∏y rozciàgni´te, zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.
b) to any territory for the international relations of
which a Contracting Party is responsible and to
which the Convention has been extended under paragraph 2 of this article.
2. a) Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, w czasie podpisania lub ratyfikacji
niniejszej Konwencji lub póêniej, mo˝e oÊwiadczyç
w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do Rzàdu
Królestwa Belgii, ˝e postanowienia Konwencji b´dà
rozciàgni´te na ca∏oÊç lub cz´Êç Wysp Normandzkich
i Wyspy Man; Konwencja b´dzie wówczas rozciàgni´ta na terytorium wskazane w nocie dyplomatycznej,
od daty otrzymania tej noty lub od dowolnego dnia,
który mo˝e byç w niej wyszczególniony.
2. a) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may, at the time of signature or of ratification of the present Convention or at any subsequent
time, declare by a written notification addressed to the
Government of the Kingdom of Belgium that the Convention shall extend to ail or part of the Channel Islands and of the Isle of Man; the Convention shall then
extend to the territories indicated in the notification,
from the date of receipt of that notification or from any
other date which may be specified therein.
b) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e w dowolnym momencie po wejÊciu w ˝ycie niniejszej Konwencji rozciàgnàç stosowanie jej postanowieƒ na dowolne
terytorium, za którego stosunki mi´dzynarodowe jest
odpowiedzialna, po uprzednim uzyskaniu jednog∏oÊnej
zgody Komisji i po zawarciu wst´pnego porozumienia
finansowego z Organizacjà. Fakt rozciàgni´cia postanowieƒ Konwencji ka˝da Umawiajàca si´ Strona notyfikuje wówczas Rzàdowi Królestwa Belgii. Postanowienia
Konwencji b´dà rozciàgni´te na terytoria wskazane
w nocie od daty jej otrzymania lub od jakiejkolwiek innej daty, uzgodnionej z Komisjà.
b) Subject to the unanimous agreement of the
Commission and to the conclusion of a preliminary financial agreement with the Organisation, any Contracting Party may, at any time after the entry into force of the present Convention, extend the application of
the Convention to any territory for the international relations of which it is responsible. It shall notify the Government of the Kingdom of Belgium of that extension; the Convention shall then extend to the territories indicated in the notification, from the date of receipt of that notification or from any other date which
may be agreed with the Commission.
3. Rzàd Królestwa Belgii poinformuje wszystkie
Umawiajàce si´ Strony niniejszej Konwencji o rozcià-
3. The Government of the Kingdom of Belgium
shall inform all the Contracting Parties of any exten-
gni´ciu postanowieƒ Konwencji zgodnie z ust´pem 2
niniejszego artyku∏u i b´dzie wskazywa∏ w ka˝dym
przypadku dzieƒ, od którego nastàpi∏o rozszerzenie
Konwencji.
sion of the Convention under paragraph 2 of this Article, and shall indicate in each case the date on which
the Convention has been so extended.
Artyku∏ 38
Article 38
Agencja zapewnia s∏u˝by ruchu lotniczego
The Agency shall provide the air traffic services
a) w górnej przestrzeni powietrznej nad terytoriami,
o których mowa w poprzednim artykule, a tak˝e
w górnej przestrzeni powietrznej, sàsiadujàcej
z powy˝szà przestrzenià powietrznà i w której s∏u˝by ruchu lotniczego zosta∏y powierzone Umawiajàcym si´ Stronom na mocy umowy mi´dzynarodowej, z zachowaniem uprawnieƒ Komisji okreÊlonych w artykule 6 niniejszej Konwencji,
a) in the upper air space above the territories referred to in the preceding Article and also in the upper air space contiguous to the aforesaid air space
and in respect of which the air traffic services
have been entrusted to the Contracting Parties by
international agreement, subject to the rights of
the Commission under Article 6 of the present
Convention;
b) w dolnej przestrzeni powietrznej, jak to okreÊla artyku∏ 2 niniejszej Konwencji,
b) in the lower air space as determined under Article 2 of the present Convention;
c) w przestrzeni powietrznej stanowiàcej przedmiot
umów z paƒstwami trzecimi, w wyniku zastosowania postanowieƒ artyku∏u 13 niniejszej Konwencji.
c) in air space which forms the subject of agreements with third States, in application of the provisions of Article 13 of the present Convention.
Artyku∏ 39
Article 39
1. Niniejsza Konwencja pozostaje w mocy przez
okres dwudziestu lat od dnia jej wejÊcia w ˝ycie.
1. The present Convention shall remain in force
for a period of twenty years from the date of its entry
into force.
2. Okres, o którym mowa w ust´pie 1, jest automatycznie przed∏u˝any na okres nast´pnych pi´ciu lat,
o ile ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wyrazi zamiaru wypowiedzenia Konwencji w drodze pisemnej
notyfikacji z∏o˝onej Rzàdowi Królestwa Belgii, co najmniej na dwa lata przed up∏ywem bie˝àcego okresu.
2. That period shall be automatically prolonged
for periods of five years, provided that no Contracting
Party has, by written notice to the Government of the
Kingdom of Belgium at least two years before the
expiry of the current period, expressed its intention of
denouncing the Convention.
3. JeÊli w wyniku zastosowania postanowienia ust´pu 2 Organizacja mia∏aby ulec rozwiàzaniu, to uznaje
si´ jà za istniejàcà, a˝ do chwili dokonania jej likwidacji.
3. If, in application of the foregoing, the Organisation is dissolved, it shall be deemed to exist for the
purposes of its liquidation.
Artyku∏ 40
Article 40
1. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji.
1. The present Convention shall be ratified.
2. Depozytariuszem dokumentów ratyfikacyjnych
jest Rzàd Królestwa Belgii.
2. The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium.
3. Konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia
miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym swój
dokument ratyfikacyjny z∏o˝y∏o na przechowanie ostatnie paƒstwo sygnatariusz, dope∏niajàc w ten sposób
wymaganej formalnoÊci.
3. The Convention shall come into force on the
first day of the month following the deposit of the instrument of ratification of the last signatory State to
complete that formality.
4. Jednak˝e, gdy tylko Konwencja b´dzie ratyfikowana przez cztery paƒstwa sygnatariuszy, których terytoria stanowià z punktu widzenia organizacji s∏u˝b
ruchu lotniczego spójnà ca∏oÊç, i gdy jedno z tych
paƒstw b´dzie paƒstwem, w którym znajduje si´ siedziba Organizacji, Rzàd Królestwa Belgii porozumie
si´ z innymi rzàdami, a˝eby mog∏y one zdecydowaç,
zwa˝ywszy na wymagania bezpieczeƒstwa i uznawszy
to za stosowne, o wejÊciu w ˝ycie Konwencji pomi´dzy nimi w trybie natychmiastowym. W przypadku
któregokolwiek paƒstwa sygnatariusza, którego dokument ratyfikacyjny nie zosta∏ z∏o˝ony na przechowanie do czasu wejÊcia w ˝ycie Konwencji, Konwencja
b´dzie obowiàzywa∏a dopiero od daty podpisania
4. Nevertheless, as soon as the Convention has
been ratified by four signatory States whose territories form a coherent whole from the standpoint of the
organisation of air traffic services, one of which shall
be the State in which the seat of the Organisation is
located, the Government of the Kingdom of Belgium
shall enter into communication with the Governments
concerned in order that they may decide, if they think
fit, having regard to the requirements of safety, to
bring the Convention into force immediately between
themselves. In the case of any signatory State whose
instrument of ratification is not deposited until after
the entry into force of the Convention, the latter shall
take effect in respect of that State only from the date
umowy finansowej mi´dzy tym paƒstwem sygnatariuszem a Organizacjà.
of the signing of a financial agreement between that
signatory State and the Organisation.
5. Rzàd Królestwa Belgii powiadomi rzàdy innych
paƒstw sygnatariuszy o z∏o˝eniu na przechowanie
ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego oraz o dacie wejÊcia w ˝ycie.
5. The Government of the Kingdom of Belgium
shall notify the Governments of the other signatory
States of any deposit of an instrument of ratification
and of the date of entry into force.
Artyku∏ 41
Article 41
1. Przystàpienie do niniejszej Konwencji paƒstwa
nieb´dàcego jej sygnatariuszem jest uzale˝nione od
zgody Komisji podejmowanej jednog∏oÊnie. Przystàpienie takie jest przedmiotem wst´pnej umowy finansowej mi´dzy paƒstwem nieb´dàcym sygnatariuszem
a Organizacjà, zgodnie z artyku∏em 24 statutu za∏àczonego do niniejszej Konwencji.
1. The accession to the present Convention of any
non-signatory State shall be subject to the agreement
of the Commission carried by a unanimous vote.
Such accession shall form the subject of a preliminary financial agreement between the non-signatory
State and the Organisation, in accordance with Article 24 of the Statute annexed hereto.
2. Przewodniczàcy Komisji notyfikuje paƒstwu nieb´dàcemu sygnatariuszem o decyzji zatwierdzajàcej
jego przystàpienie.
2. The President of the Commission shall notify
the non-signatory State of the decision to accept the
accession.
3. Dokument przystàpienia zostaje z∏o˝ony na
przechowanie Rzàdowi Królestwa Belgii, który notyfikuje o tym fakcie rzàdom pozosta∏ych paƒstw sygnatariuszy i paƒstw przyst´pujàcych.
3. The Instrument of accession shall be deposited
with the Government of the Kingdom of Belgium
which shall notify the Governments of the other
signatory and acceding States.
4. Przystàpienie nabiera mocy od pierwszego dnia
miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu z∏o˝enia na przechowanie dokumentu przystàpienia.
4. Accession shall take effect from the first day of
the month following the deposit of the instrument of
accession.
Artyku∏ 42
Article 42
Rzàd Królestwa Belgii spowoduje zarejestrowanie
niniejszej Konwencji w Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
The Government of the Kingdom of Belgium shall
cause the present Convention to be registered with
the International Civil Aviation Organisation.
NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, po przedstawieniu ich pe∏nomocnictw uznanych za
w∏aÊciwe i prawid∏owo sporzàdzone, podpisali niniejszà Konwencj´ i przystawili swoje piecz´cie.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, after presentation of their full powers, found to be In good and due form, have signed the present Convention and have affixed thereto their seals.
SPORZÑDZONO w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r.
w j´zykach niemieckim, angielskim, francuskim i holenderskim, w jednym egzemplarzu, który b´dzie z∏o˝ony na przechowanie w archiwach Rzàdu Królestwa Belgii, który nast´pnie przeka˝e uwierzytelnione kopie tego dokumentu wszystkim paƒstwom sygnatariuszom.
W przypadku jakichkolwiek nieÊcis∏oÊci rozstrzygajàcy
b´dzie tekst w j´zyku francuskim.
DONE at Brussels this 13th day of December,
1960, in the German, English, French and Dutch languages, in a single copy which shall remain deposited
in the archives of the Government of the Kingdom of
Belgium which shall transmit certified copies to all the
signatory States. In the case of any inconsistency, the
text in the French language shall prevail.
W imieniu
Republiki Federalnej Niemiec
For the
Federal Republic of Germany
K. Oppler
H. C. Seebohm
Królestwa Belgii
P. Wigny
P. W. Segers
Republiki Francuskiej
R. Bousquet
R. Buron
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
J. Nicholls
P. Thorneycroft
Wielkiego Ksi´stwa
Luksemburga
N. Hommel
P. Gregoire
Królestwa Niderlandów
E. Teixeira de Mattos
E. G. Stijkel
K. Oppler
H. C. Seebohm
Kingdom of Belgium
P. Wigny
P. W. Segers
French Republic
R. Bousquet
R. Buron
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
J. Nicholls
P. Thorneycroft
Grand Duchy
of Luxembourg
N. Hommel
P. Gregoire
Kingdom of the Netherlands
E. Teixeira de Mattos
E. G. Stijkel
Za∏àcznik nr 1
Annex I
STATUT AGENCJI*
STATUTE OF THE AGENCY*
Artyku∏ 1
Article 1
Agencja S∏u˝b Ruchu Lotniczego utworzona na
podstawie artyku∏u 1 Mi´dzynarodowej konwencji
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej z dnia 13 grudnia 1960 r., zwanej dalej „Konwencjà”, dzia∏a zgodnie z niniejszym statutem.
The „AIR TRAFFIC SERVICES AGENCY”, established by Article 1 of the International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation
dated the 13th day of December 1960, hereinafter called „the Convention”, shall be governed by the present Statute.
Article 2
Artyku∏ 2
1. Celem Agencji jest zapewnienie s∏u˝b ruchu lotniczego w granicach ca∏ej przestrzeni powietrznej,
okreÊlonej zgodnie z ust´pem 2d artyku∏u 6 Konwencji i z artyku∏em 38 Konwencji, czyli
1. The purpose of the Agency shall be to provide,
within the whole of the air space defined in accordance with paragraph 2d) of Article 6 of the Convention
and with Article 38 of the Convention, air traffic services, that Is to say
a) zapobieganie zderzeniom statków powietrznych,
a) to prevent collisions between aircraft;
b) zapewnienie uporzàdkowanego i sprawnego przep∏ywu ruchu lotniczego,
b) to ensure the orderly and rapid flow of air traffic;
c) udzielanie wskazówek i informacji potrzebnych do
bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów,
c) to provide advice and information useful for the
safe and efficient conduct of flights;
d) powiadamianie w∏aÊciwych organizacji o statku
powietrznym potrzebujàcym pomocy s∏u˝b poszukiwawczo-ratowniczych oraz udzielanie tym
organizacjom koniecznej pomocy.
d) to notify appropriate organisations regarding aircraft in need of search and rescue aid, and assist
such organisations as required.
2. W celu wykonania zadaƒ, o których mowa
w ust´pie 1, Agencja instaluje niezb´dne urzàdzenia
i zapewnia ich zadowalajàce dzia∏anie.
2. The Agency shall Install the necessary facilities
for the performance of the tasks enumerated above
and shall ensure their satisfactory operation.
3. W celu jak najbardziej skutecznego i wydajnego
spe∏nienia wymogów ruchu lotniczego oraz specjalnych wymagaƒ lotnictwa wojskowego Agencja ÊciÊle
wspó∏pracuje z w∏adzami wojskowymi.
3. To that end, the Agency shall work in close collaboration with the military authorities inorder to
meet as efficaciously and economically as possible
the requirements of air traffic and the special requirements of military aviation.
4. Agencja mo˝e, mi´dzy innymi, zak∏adaç centra naukowo-badawcze, doÊwiadczalne i szkoleniowe zwiàzane z ruchem lotniczym oraz kszta∏càce wysoko kwalifikowane i wyspecjalizowane kadry s∏u˝b ruchu lotniczego.
4. The Agency may inter alia establish air traffic
research and experimental centres and schools for
the advanced and specialised training of personnel of
air navigation services.
Artyku∏ 3
Article 3
Z uwzgl´dnieniem uprawnieƒ nadanych Sta∏ej Komisji do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej,
ustanowionej przez Konwencj´ i zwanej dalej „Komisjà”, Agencja administrowana jest przez Komitet zarzàdzajàcy zwany dalej „Komitetem” i przez dyrektora. Uprawnienia dyrektora okreÊlone sà w artykule 13
niniejszego statutu.
Subject to the powers conferred upon the permanent Commission for the Safety of Air Navigation, established by the Convention and hereinafter called of
„the Commission”, the Agency shall be administered
by a Committee of Management, hereinafter called
„the Committee”, and by a Director. The powers of
the Director are defined in Article 13 hereunder.
Artyku∏ 4
Article 4
Komitet sk∏ada si´ z przedstawicieli ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, po dwóch przedstawicieli ka˝dej
ze stron. Tylko jeden z tych przedstawicieli ma prawo
The Committee shall be composed of representatives of each of the Con-tracting Parties, two representatives for each Party. Only one of the two repre-
———————
* Tekst Konwencji z dnia 13 grudnia 1960 r. z poprawkami
wniesionymi dnia 16 listopada 1966 r. i dnia 12 kwietnia 1973 r., a tak˝e dnia 17 listopada 1977 r., dnia 5 lipca 1978 r. i dnia 1 lutego 1982 r. w∏àczonymi jako odnoÊniki.
———————
* Text of 13 December 1960 Convention as amended on
16 November 1966 and 12 April 1973 with amendments of
17 November 1977 and 5 July 1978 incorporated as
footnotes.
g∏osowania i mo˝e nim byç urz´dnik zajmujàcy
w swoim kraju wysokie stanowisko w hierarchii administracyjnej oraz pe∏niàcy obowiàzki w zakresie spraw
zwiàzanych z ˝eglugà powietrznà. Ka˝dy przedstawiciel ma zast´pc´, który mo˝e skutecznie go reprezentowaç w razie jego nieobecnoÊci.
sentatives shall have the power to vote and that representative shall be a highly placed official exercising in his country responsibilities in matters of air
navigation. Each representative shall have an alternate who shall validly repre-sent him If he Is unable to
be present.
Artyku∏ 5
Article 5
Komitet wybiera spoÊród swoich cz∏onków prezesa i wiceprezesa na dwuletnià kadencj´. Mo˝liwa jest
ich reelekcja. Komitet wyznacza sekretarza, który nie
musi byç jednym z jego cz∏onków. W razie nieobecnoÊci prezesa posiedzeniu Komitetu przewodniczy wiceprezes, zaÊ w przypadku jego nieobecnoÊci — najstarszy z obecnych cz∏onków Komitetu.
The Committee shall elect a President and a Vice-President from amongst Its members for a term of
office of two years. These officers shall be eligible for
re-election. The Committee shall appoint a Secretary
who need not be one of its members. If the President
is unable to be present, the meeting of the Committee
shall be presided over by the Vice-President, or, in his
absence, by the oldest member present.
Artyku∏ 6
Article 6
1. Aby posiedzenia Komitetu by∏y wa˝ne, wymagane jest uzyskanie quorum, które stanowi obecnoÊç
wszystkich przedstawicieli Umawiajàcych si´ Stron
uprawnionych do g∏osowania, z wyjàtkiem jednego.
1. All but one of those representatives of the Contracting Parties who are entitled to vote shall be required to form a quorum for the meetings of the Committee.
2. JeÊli nie ma wystarczajàcej liczby osób, aby
utworzyç quorum, obrady odracza si´ do nast´pnego
posiedzenia, które odbywa si´ w terminie póêniejszym, ale nie wczeÊniej ni˝ w ciàgu 10 dni po poprzednim posiedzeniu. Na drugim posiedzeniu Komitetu
dla uzyskania quorum wystarczajàca jest obecnoÊç co
najmniej po∏owy przedstawicieli uprawnionych do
g∏osowania.
2. If there are not sufficient numbers to form the
above quorum, the deliberations shall be deferred
until a meeting to be held at a later date and not earlier than ten days after the preceding meeting; the
Committee shall be re-convened for the second meeting and at least half the representatives entitled to
vote shall be required to form a quorum.
Artyku∏ 7
Article 7
1. Decyzje Komitetu podejmuje si´ wi´kszoÊcià
g∏osów przyznanych Umawiajàcym si´ Stronom. G∏osy te przydzielane sà w taki sam sposób jak te, do których posiadania w czasie prac Komisji Umawiajàce
si´ Strony sà uprawnione na podstawie artyku∏u 9
Konwencji.
1. The decisions of the Committee shall be carried
by a majority of the votes allotted to the Contracting
Parties, it being understood that those votes shall be
subject to the same weighting as the votes to which
the Contracting Parties are entitled on the Commission in application of Article 9 of the Convention.
2. Jednak˝e decyzja Komitetu nie b´dzie mog∏a
zostaç podj´ta, je˝eli wi´kszoÊç, o której mowa
w ust´pie 1, nie b´dzie reprezentowa∏a co najmniej
po∏owy Umawiajàcych si´ Stron.
2. A proposal shall not be carried, however, unless
the majority referred to in the preceding paragraph
represents at least half the Contracting Parties.
3. Je˝eli w wyniku g∏osowania propozycja podj´cia decyzji uzyska równà liczb´ g∏osów za jak i przeciw, przewodniczàcy mo˝e zarzàdziç ponowne g∏osowanie w czasie tego samego posiedzenia, po zarzàdzeniu krótkiej przerwy lub bez przerwy, albo w∏àczyç
t´ propozycj´ do porzàdku obrad nowego posiedzenia, którego dat´ sam ustala. Je˝eli podczas tego posiedzenia ponownie oddana zostanie równa liczba
g∏osów za i przeciw, wówczas g∏os przewodniczàcego
jest rozstrzygajàcy w sprawie.
3. Should an equal number of votes be cast for
and against the proposal, the President shall decide
either to take a second vote during the same meeting,
with or without a short suspension, or to include the
proposal under deliberation in the agenda of a fresh
meeting of which he shall fix the date. Should an equal number of votes again be cast during the new meeting, the President shall have a casting vote.
Artyku∏ 8
Article 8
1. Komitet ustala swój regulamin pracy.
2. Regulamin ten powinien zawieraç, mi´dzy innymi, postanowienia odnoszàce si´ do wa˝noÊci posiedzeƒ Komitetu, zalecenia dotyczàce listownego lub,
1. The Committee shall establish its rules of procedure.
2. Those rules shall include inter alia provisions
relating to disqualifications. Furthermore, they shall
prescribe that notices convening meetings be sent by
w pilnych przypadkach, telegraficznego wysy∏ania zawiadomieƒ zwo∏ujàcych posiedzenia Komitetu wraz
z informacjà o porzàdku obrad tych posiedzeƒ.
letter or, in case of urgency, by telegram and include
the agenda.
3. Regulamin, o którym mowa w ust´pie 1 i 2, podlega zatwierdzeniu przez Komisj´.
3. The rules shall be subject to the approval of the
Commission.
Artyku∏ 9
Article 9
1. Komitet podejmuje decyzje w sprawie struktury
organizacyjnej Agencji, bioràc pod uwag´ propozycje
przedstawiane mu w tej sprawie przez dyrektora.
1. The Committee shall give decisions on the technical organisation of the Agency in respect of which
proposals shall be submitted to It by the Director.
2. Decyzje, o których mowa w ust´pie 1, podlegajà jednak przed∏o˝eniu do zatwierdzenia przez Komisj´, przy czym uzyskania jednog∏oÊnego zatwierdzenia przez cz∏onków Komisji wymagajà
2. It shall, however, submit for the approval of
the Commission, for which approval the unanimous
vote of the members of the Commission shall be required
a) plany dotyczàce liczby i lokalizacji centrów kontroli lub informacji powietrznej wraz z ich strefami
dzia∏ania,
a) plans relating to the number and location of control or flight information centres and to their spheres of action;
b) przedsi´wzi´cia zwiàzane z utworzeniem centrów
naukowo-badawczych i specjalistycznych oÊrodków szkolenia oraz innych instytucji ustanowionych na podstawie ust´pu 4 artyku∏u 2 niniejszego statutu.
b) measures to establish research and experimental
centres and advanced and specialised training
schools or other institutions established in application of paragraph 4 of Article 2 of the present
Statute.
Artyku∏ 10
Article 10
Komitet corocznie sk∏ada Komisji raport o dzia∏alnoÊci i sytuacji finansowej Organizacji.
Every year the Committee shall furnish the Commission with a report of the activities and financial position of the Organisation.
Artyku∏ 11
Article 11
Na wniosek Komisji Komitet przygotowuje wieloletnie plany inwestycyjne i techniczno-ekonomiczne.
Plany te podlegajà zatwierdzeniu przez Komisj´.
At the request of the Commission the Committee
shall prepare investment and operating programmes
extending over several years. The programmes shall
be subject to the approval of the Commission.
Artyku∏ 12
Article 12
Komitet opracowuje przepisy dotyczàce zawierania umów, ∏àcznie z warunkami rzàdowych zaproszeƒ
do sk∏adania ofert przetargowych, i przepisy te podlegajà zatwierdzeniu przez Komisj´.
The Committee shall draw up regulations relating to
entry into contracts, Including the conditions governing
invitations for competitive tenders, which regulations
shall be subject to the approval of the Commission.
Artyku∏ 13*
Article 13*
1. Dyrektor jest mianowany przez Komitet na pi´cioletnià kadencj´ w drodze g∏osowania przeprowa-
1. The Director shall be appointed for a term of office of five years by the Committee by a vote taken un-
———————
* Komisja na swojej 51. sesji w dniu 5 lipca 1978 r. przyj´∏a
nast´pujàce poprawki do artyku∏u 13
ust´p 3 punkt b zamiana: FF 200.000 na EUA 50.000
punkt c zamiana: FF 600.000 na EUA 150.00 i FF 80.000 na
EUA 20.000 punkt d zamiana: FF 200.000 na EUA 50.000.
Na tej samej sesji Komisja przyj´∏a dla operacji finansowych Agencji od dnia 1 stycznia 1979 r. EUA (European
Unit of Account) okreÊlany nast´pujàco: EUA ustala si´
w odniesieniu do koszyka walut paƒstw cz∏onków Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jak przyj´to, mi´dzy innymi,
dla Europejskiego Funduszu Rozwoju na mocy decyzji Rady Wspólnot Europejskich z dnia 21 kwietnia 1975 r. i innych wià˝àcych decyzji. Definicja ta zawarta jest w artykule 16 przepisów finansowych.
———————
* The Permanent Commission at its 51st Session on 5 July
1978 approved the following amendments to Article 13.
Para. 3, subpara. b) replace FF 200.000 by EUA 50.000
Para. 3, subpara. c) replace FF 600.000 by EUA 150.000
FF 80.000 by EUA 20.000
Para. 3, subpara. d} replace FF 200.000 by EUA 50.000
At the same session, the Permanent Commission had adopted for the Agency’s financial operations as from 1 January 1979 the EUA or European Unit of Account, defined
as follows: the EUA shall be determined by reference to
a basket ol currencies of the Member States of the European Economic Community as adopted, inter alia, for the
European Development Fund by decision of the Council
of the European Communities on 21 April 1975 and any
subsequent qualifying decisions. This definition is embodied in Article 16 of the Financial Regulations.
dzonego zgodnie z zasadami okreÊlonymi w postanowieniach ust´pu 1 i 2 artyku∏u 7 niniejszego statutu,
przy za∏o˝eniu, ˝e wi´kszoÊç wyliczona zgodnie z ust´pem 1 wymienionego artyku∏u nie jest mniejsza ni˝
70 % sumy wa˝onych i oddanych g∏osów. Kadencja
dyrektora mo˝e byç powtórzona na takich samych zasadach.
der the conditions prescribed in paragraphs 1 and 2 of
Article 7 of the present Statute, provided that the majority calculated in accordance with the first paragraph of the aforesaid Article is not less than 70 % of
the weighted votes cast. His term of office may be renewed under the same conditions.
2. Dyrektor reprezentuje Organizacj´ w post´powaniach sàdowych i we wszystkich sprawach cywilnych.
2. The Director shall represent the Organisation in
legal proceedings and for all civil purposes.
3. Poza uprawnieniami, o których mowa w ust´pie 2, dyrektor mo˝e w imieniu Organizacji i zgodnie
z ogólnymi wytycznymi Komitetu bez wymogu odwo∏ywania si´ w jednostkowych przypadkach do Komitetu
3. Furthermore, on behalf of the Organisation and
in accordance with the general directives of the Committee, but without being required to refer individual
cases to the Committee
a) powo∏ywaç tych urz´dników, których roczna pensja brutto jest ni˝sza od sumy okreÊlonej przez Komitet i zatwierdzonej przez Komisj´, oraz mo˝e
rozwiàzywaç ich zatrudnienie, na warunkach okreÊlonych w regulaminie pracy,
a) He may appoint those officials whose gross annual salary is less than a sum determined by the
Committee and approved by the Commission,
and may terminate their services under the conditions prescribed in the staff regulations;
b) po˝yczaç pieniàdze na okres nieprzekraczajàcy
jednego roku, o ile ∏àczna suma takich po˝yczek,
z uwzgl´dnieniem ju˝ dokonanych sp∏at, nie przekracza dwustu tysi´cy nowych franków1),
b) He may borrow for a term not exceeding one year,
provided that the cumulative amount of such borrowing, allowing for repayments already effected,
does not exceed 200.000 new francs(1);
c) zawieraç umowy na sumy do trzystu pi´çdziesi´ciu tysi´cy nowych franków1). Niemniej w przypadku zbywania za ekwiwalentem pieni´˝nym
majàtku ruchomego nale˝àcego do Agencji sum´
t´ ogranicza si´ do pi´çdziesi´ciu tysi´cy nowych
franków1),
c) He may enter into contracts for sums not in excess
of 350.000 new francs(1). Nevertheless, in the case
of the transfer for valuable consideration of movable property belonging to the Agency, that sum
shall be limited to 50.000 new francs(1);
d) nabywaç lub zbywaç majàtek nieruchomy, jeÊli cena tego nabycia lub zbycia nie przekracza dwustu
tysi´cy nowych franków1).
d) He may purchase or transfer immovable property
when the price there of does not exceed 200.000
new francs(1).
Dyrektor informuje Komitet o wszystkich dzia∏aniach i Êrodkach podejmowanych w celu wykonania
tych uprawnieƒ. Komitet okreÊla zasady powo∏ywania
zast´pcy dyrektora, jeÊli dyrektor nie jest w stanie wykonywaç swoich obowiàzków.
He shall keep the Committee informed of all the
measures taken in the exercise of the aforesaid powers. The Committee shall determine the conditions
under which a substitute for the Director may be appointed should he be unable to perform his duties.
Artyku∏ 14
Article 14
1. Komitet okreÊla regulamin pracy Agencji. Zawiera on, mi´dzy innymi, postanowienia dotyczàce
narodowoÊci personelu, siatki p∏ac, zwolnieƒ z pracy,
tajemnicy zawodowej, ciàg∏oÊci pracy oraz prawa do
zg∏aszania naruszenia tych postanowieƒ, a tak˝e
okreÊla stanowiska, które nie mogà byç zajmowane
w po∏àczeniu z innymi stanowiskami bez specjalnej
zgody dyrektora.
1. The Committee shall draw up the Agency’s staff
regulations; they shall include inter alia provisions relating to the nationality of personnel, salary scales, disqualifications for office, professional secrecy, continuity of the service and authority to report infringements, and they shall define those posts which may
not be held in plurality with any other without the special authorisation of the Director.
2. Regulamin, o którym mowa w ust´pie 1, podlega przed∏o˝eniu Komisji w celu jednog∏oÊnego zatwierdzenia go przez cz∏onków Komisji.
2. The aforesaid regulations shall be submitted
to the Commission for its approval by unanimous
vote.
———————
1) Wskazane sumy odnoszà si´ do nowego franka francuskiego zawierajàcego 200 miligramów z∏ota próby 900.
Sumy te podlegajà zamianie na ka˝dà z walut krajowych
w zaokràgleniu.
———————
(1) The sums indicatad are applicable to the new French
franc containing 200 milligrams gold millesimal fineness
900. They shall be converted into each national currency
in round figures.
Artyku∏ 15
Article 15
1. Agencja jest upowa˝niona do bezpoÊredniego
zatrudniania personelu tylko wtedy, jeÊli Umawiajàce
si´ Strony nie sà w stanie zapewniç jej wykwalifikowanych kadr.
1. The Agency shall be empowered to recruit personnel directly only If the Contracting Parties are unable to make qualified personnel available to It.
2. Cz∏onek personelu zatrudniony w Agencji w wyniku skierowania przez rzàd Umawiajàcej si´ Strony
podlega w okresie zatrudnienia w Agencji jej regulaminowi pracowniczemu, bez uszczerbku dla Êwiadczeƒ pracowniczych przys∏ugujàcych, zgodnie z przepisami krajowymi, cz∏onkom tej grupy administracyjnej, do której on nale˝y, je˝eli pozostajà oni do dyspozycji organów w∏adzy paƒstwowej.
2. A member of the personnel who is provided by
a national Administration shall be subject, throughout the period of his employment by the Agency, to the
Agency’s staff regulations, without prejudice to the
retention of those career benefits which are guaranteed by national regulations to members of the administrative group to which he belongs if they are made
available to a national public body.
3. Pracownicy skierowani przez rzàdy Umawiajàcych si´ Stron mogà zawsze byç odwo∏ani do swojej
pracy w kraju i odwo∏anie to nie b´dzie traktowane jako Êrodek dyscyplinarny.
3. Staff provided by a national Administration may
always be returned to that Administration without the
return being regarded as a disciplinary measure.
Artyku∏ 16
Article 16
1. Preliminarz wszystkich wp∏ywów i wydatków
Agencji przygotowuje si´ na ka˝dy rok obrachunkowy
i jest on sporzàdzany albo dla bud˝etu operacyjnego,
albo dla bud˝etu inwestycyjnego.
1. Estimates of all the receipts and expenditure of
the Agency shall be prepared for each budgetary financial year and shall be allocated either to the operating budget or to the investment budget.
2. Ka˝dy bud˝et powinien byç zrównowa˝ony co
do wp∏ywów i wydatków. Wp∏ywy i wydatki Agencji,
które dotyczà centrów naukowo-badawczych i szkoleniowych oraz innych instytucji utworzonych na podstawie artyku∏u 2 niniejszego statutu, okreÊla si´ szczegó∏owo w odr´bnym sprawozdaniu finansowym.
2. Each budget shall be balanced as between receipts and expenditure. The receipts and expenditure of
the Agency which relate to research and experimental
centres, schools and more generally to any institutions set up under Article 2 of the present Statute shall
be set forth in detail in a special statement.
3. Inne warunki ni˝ wyszczególnione w niniejszym
artykule, zgodnie z którymi sà obliczane, realizowane
i kontrolowane wp∏ywy i wydatki, okreÊla si´ w przepisach finansowych przyj´tych na podstawie artyku∏u
30 niniejszego statutu.
3. The conditions, other than those stipulated hereinafter, under which receipts and expenditure shall
be estimated, put Into effect and controlled shall be
determined by financial regulations adopted under
Article 30 of the present Statute.
Artyku∏ 17
Article 17
1. Rok obrachunkowy rozpoczyna si´ dnia 1 stycznia danego roku, a koƒczy dnia 31 grudnia tego roku.
1. The budgetary financial year shall begin on
1 January and end on 31 December.
2. Preliminarz na ka˝dy rok obrachunkowy jest
przedk∏adany Komisji do zatwierdzenia najpóêniej do
dnia 31 paêdziernika ka˝dego roku.
2. The estimates for each budgetary financial year
shall be submitted by the Committee for the approval
of the Commission by the 31 October every year at
the latest.
Artyku∏ 18
Article 18
1. Wydatki wykazane w bud˝ecie operacyjnym
obejmujà mi´dzy innymi
1. The expenditure shown in the operating budget
shall comprise inter alia
a) wydatki zwiàzane z personelem, utrzymaniem
i funkcjonowaniem urzàdzeƒ Organizacji,
a) the expenditure relating to personnel, maintenance and operation of the installations of the Organisation;
b) wynagrodzenia za us∏ugi Êwiadczone na rzecz Organizacji, ∏àcznie z wydatkami zwiàzanymi z op∏atami za u˝ytkowanie sprz´tu lub urzàdzeƒ albo,
o ile ma to miejsce, z zakupem ratalnym lub sp∏atà tego sprz´tu lub urzàdzeƒ,
b) remuneration for services rendered to the Organisation, including expenditure in respect of the use
of equipment or installations for a consideration
or, should the case arise, to hire-purchase or payments by instalments;
c) wydatki zwiàzane z obs∏ugà jakichkolwiek po˝yczek,
do których zaciàgania Organizacja jest uprawniona,
c) the expenditure corresponding to the service of
any loans which the Organisation is authorised to
contract;
d) wydatki zwiàzane z funkcjonowaniem Komisji.
d) the expenditure relating to the functioning of the
Commission.
2. Je˝eli zachodzi taka potrzeba, w celu ustalenia
wartoÊci wydatków bud˝etowych i wartoÊci Êwiadczonych us∏ug, w rozumieniu ust´pu 4 artyku∏u 30 niniejszego statutu, okreÊla si´ w drodze przepisów finansowych, o których mowa w tym artykule, warunki
amortyzacji Êrodków trwa∏ych, ∏àcznie z ich ksi´gowà
amortyzacjà.
2. The conditions governing any industrial amortization, taking into-account financial amortization,
shall be defined, if necessary, for the purpose of deter
mining the value of budgetary expenditure and the
value of services rendered within the meaning of paragraph 4 of Article 30 of the present Statute, by the
financial regulations referred to in the said Article.
Artyku∏ 19
Article 19
Wydatki wykazane w bud˝ecie inwestycyjnym
obejmujà wydatki zwiàzane z realizacjà programu wyposa˝enia.
The expenditure allocated to the investment budget shall comprise the expen-diture relating to the
execution of the equipment programme.
Artyku∏ 20
Article 20
1. Wydatki wykazane w bud˝ecie operacyjnym sà
zatwierdzane na jeden rok obrachunkowy. Odpowiednie kredyty, stosownie do charakteru albo przeznaczenia wydatku, sà zgodnie z przepisami finansowymi
klasyfikowane do stosownych rozdzia∏ów (kont), a nast´pnie, tak daleko jak jest to konieczne, do stosownych podrozdzia∏ów (subkont).
1. The expenditure allocated to the operating budget shall be authorised for the term of one financial
year. The corresponding credits shall be classified Into chapters according to the nature or purpose of the
expenditure, and subdivided, in so far as is required,
in accordance with the financial regulations.
2. Jakiekolwiek kredyty wykazywane w tym bud˝ecie, z wyjàtkiem odnoszàcych si´ do wydatków zwiàzanych z personelem, które nie zosta∏y wykorzystane
do koƒca roku obrachunkowego, mogà byç przeniesione na nast´pny rok obrachunkowy na okres nie
d∏u˝szy ni˝ okreÊlony w warunkach i limitach ustalonych przez przepisy finansowe. Przepisy finansowe
okreÊlajà, w szczególnoÊci, procentowà cz´Êç oraz rodzaj wydatku, który mo˝e byç przeniesiony w taki sposób.
2. Any credits under this budget, other than those relating to expenditure in respect of personnel,
which have not been used by the end of the financial
year may be carried forward to the next financial
year, but no longer period, subject to the conditions
and limits fixed by the financial regulations. Those
regulations shall in particular specify the percentage
and nature of the expenditure which may be so brought forward.
Artyku∏ 21
Article 21
1. Rezerwa na wydatki inwestycyjne obejmuje
1. The provision for investment expenditure shall
comprise
a) kredyty na zobowiàzania finansowe, pokrywajàce
raty stanowiàce poszczególne jednostki i tworzàce
spójnà ca∏oÊç,
a) credits for commitments to expenditure, which
shall cover an Instalment constituting a particular
unit and forming a coherent whole;
b) kredyty na p∏atnoÊç, stanowiàcà górnà granic´ wydatków, z tytu∏u których corocznie majà byç dokonywane p∏atnoÊci na pokrycie zobowiàzaƒ zaciàgni´tych na podstawie litery a niniejszego ust´pu.
b) credits for payment, which shall constitute the upper limit of the expenditure in respect of which payments may be made every year to cover the commitments entered into under paragraph a) above.
2. Terminarz zobowiàzaƒ i p∏atnoÊci do∏àcza si´ do
projektu odpowiedniego bud˝etu proponowanego
przez Komitet.
2. The diary of commitments and payments shall
be annexed to the corresponding draft budget proposed by the Committee.
3. Kredyty otwarte w ramach wydatków na dzia∏alnoÊç inwestycyjnà, odpowiednio do charakteru albo
przeznaczenia wydatku, sà klasyfikowane zgodnie
z przepisami finansowymi do rozdzia∏ów (kont), a nast´pnie, tak daleko jak jest to konieczne, do podrozdzia∏ów (subkont).
3. The credits opened under the investment
expenditure shall be classified nto chapters according
to the nature or purpose of the expenditure, and subdivided, in so far as is required, in accordance with
the financial regulations.
4. Jakiekolwiek kredyty na p∏atnoÊç, dost´pne pod
koniec roku obrachunkowego, sà przenoszone na nast´pny rok obrachunkowy na warunkach ustalonych
w przepisach finansowych.
4. Any credits for payment which are available at
the end of the financial year shall be carried forward
to the next financial year under the conditions fixed
by the financial regulations.
Artyku∏ 22
Article 22
Wp∏ywy bud˝etu operacyjnego obejmujà
The receipts of the operating budget shall comprise
a) sk∏adki Umawiajàcych si´ Stron ustalone zgodnie
z artyku∏em 23 niniejszego statutu,
a) the contributions of the Contracting Parlies determined in accordance with Article 23 of the present
Statute
b) wp∏aty pochodzàce od tych Umawiajàcych si´
Stron, które na podstawie artyku∏u 2 Konwencji
powierzy∏y Organizacji s∏u˝by ruchu lotniczego
w ca∏oÊci lub cz´Êci ich dolnej przestrzeni powietrznej,
b) the receipts collected from tne Contracting Parties
which, under Article 2 of the Convention, hav.; entrusted to the Organisation the air traffic services
for the whole or. part of their lower air space
c) wp∏aty pochodzàce od paƒstw nieb´dàcych stronami Konwencji za korzystanie przez nie ze s∏u˝b
Umawiajàcych si´ Stron zgodnie z artyku∏em 13
Konwencji,
c) the receipts collected from States which are not
parties to the Convention and which use its services in accordance with Article 13 of the Convention;
d) wynagrodzenia pochodzàce od paƒstw za us∏ugi
Êwiadczone przez Organizacj´ w dolnej przestrzeni powietrznej na rzecz ich s∏u˝b ruchu lotniczego,
d) remuneration for services rendered by the Organisation to the States for the benefit of their air traffic services in the lower air space;
e) wszelkie wp∏ywy z tytu∏u wynagrodzenia za us∏ugi
Êwiadczone przez centra naukowo-badawcze,
szkoleniowe i inne instytucje utworzone na podstawie artyku∏u 2 niniejszego statutu,
e) any receipts m respect of remuneration for services rendered by the research and experimental
centres, schools or other institutions sot up under
Article 2 of the present Statute;
f) wp∏ywy ró˝ne,
f) miscellaneous receipts;
g) wszelkie op∏aty uiszczane przez u˝ytkowników,
ustalone na podstawie artyku∏u 20 Konwencji.
g) any charges payable by users, established under
Article 20 of the Convention.
Artyku∏ 23
Article 23
1. W celu ustalenia wysokoÊci rocznej sk∏adki
Umawiajàcych si´ Stron na cele bud˝etu operacyjnego, uznaje si´, ˝e ca∏kowity koszt funkcjonowania
s∏u˝b Organizacji w zakresie kontroli górnej przestrzeni powietrznej równy jest ró˝nicy pomi´dzy wydatkami bud˝etu w jednym roku obrachunkowym a jego
wp∏ywami w tym samym roku, o których mowa
w ust´pach b, c, d, e i f artyku∏u 22 niniejszego statutu. Koszt ten jest nast´pnie rozdzielany na dwie cz´Êci,
proporcjonalnie do rozmiaru us∏ug Êwiadczonych nast´pujàcym kategoriom u˝ytkowników
1. For the purpose of calculating the annual contributions of the Contracting Parties to the operating
budget, the total cost of the services of the Organisation in respect of upper air space control shall be deemed to be equal to the difference between the budgetary expenditure of one financial year and the receipts, relating to the same financial year, referred to in
paragraphs b) to f) inclusive of Article 22 of the present Statute. That total cost shall be divided into two
fractions proportional to the services rendered to the
following categories of users
a) u˝ytkownikom cywilnych statków powietrznych
paƒstw nieb´dàcych Umawiajàcymi si´ Stronami,
a tak˝e statków powietrznych, wojskowych, policyjnych i celnych,
a) civil aircraft of non-contracting States, and military, customs and police aircraft;
b) u˝ytkownikom cywilnych statków powietrznych
Umawiajàcych si´ Stron.
b) civil aircraft of the Contracting Parties.
2. Komisja ustala podzia∏, o którym mowa w ust´pie 1, na ka˝dy rok obrachunkowy w zale˝noÊci od
rozmiaru us∏ug Êwiadczonych w górnej przestrzeni
powietrznej poszczególnym kategoriom u˝ytkowników (przez odwo∏anie si´ do ostatniego i przedostatniego roku). W odniesieniu do kosztu zawartego
w pierwszej cz´Êci, rocznà sk∏adk´ wszystkich Uma-
2. The Commission shall determine the above division for each financial year, on the basis of the
extent of the services rendered in the upper air space
to the categories of users defined above (by reference
to the penultimate and antepenultimate years). The
annual contribution of all the Contracting Parties in
respect of the first fraction shall be determined by de-
wiajàcych si´ Stron, o której mowa w ust´pie 1, ustala si´ poprzez odliczenie z tej cz´Êci ogólnej sumy
wszystkich op∏at uiszczanych na rzecz Organizacji
przez u˝ytkowników odpowiedniej kategorii.
ducting from that fraction the total amount of any
charges paid to the Organisation by the corresponding category of users.
3. Udzia∏ ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron jest
ustalany proporcjonalnie do wartoÊci ich produktu narodowego brutto, jak zosta∏o to okreÊlone w artykule 9 Konwencji.
3. The share of each of the Contracting Parties
shall be calculated proportionately to the value of the
Gross National Products (GNP), as defined in Article 9 of the Convention, of the Contracting Parties.
4. Sposób podzia∏u kosztu zawartego w drugiej
cz´Êci pomi´dzy Umawiajàce si´ Strony opiera si´ na
wartoÊci us∏ug Êwiadczonych przez Organizacj´ cywilnym statkom powietrznym zarejestrowanym na obszarze ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. Sposób ten
jest zatwierdzany przez Komisj´ i ponownie rozpatrywany co pi´ç lat.
4. The formula for sharing the second fraction
among the Contracting Parties shall be based on the
value of the services rendered by the Organisation to
civil aircraft registered in the territory of each of the
Contracting Parties. The said formula shall be fixed by
the Commission and revised every five years.
5. Rocznà sk∏adk´ ka˝dej z Umawiajàcych si´
Stron okreÊla si´ poprzez odj´cie z jej udzia∏u, obliczonego zgodnie z powy˝szym wzorem, sumy
wszystkich op∏at uiszczanych przez u˝ytkowników cywilnych statków powietrznych zarejestrowanych na
jej terytorium.
5. The annual contribution of each Contracting
Party shall be determined by deducting from its share, calculated by means of the above formula, the
amount of any charges payable by operators in respect of the civil aircraft registered in its territory.
Artyku∏ 24
Article 24
Wp∏ywy bud˝etu inwestycyjnego obejmujà
The receipts of the Investment budget shall comprise
a) po˝yczki zaciàgni´te przez Organizacj´,
a) loans contracted by the Organisation;
b) wszystkie inne zasoby pieni´˝ne, a w szczególnoÊci te, które sà rezultatem zastosowania artyku∏u 40 i 41 Konwencji w przypadku przystàpienia
do niej nowego paƒstwa lub ratyfikacji Konwencji
przez paƒstwo sygnatariusza po jej wejÊciu w ˝ycie,
b) any other resources, in particular those resulting
from the application of Articles 40 and 41 of the
Convention, in the case of the adherence of a new
State or of ratification by a signatory State after
the entry into force of the Convention;
c) wk∏ady finansowe Umawiajàcych si´ Stron przeznaczone na cele tego bud˝etu.
c) financial contributions of the Contracting Parties
allocated to the aforesaid budget.
Artyku∏ 25
Article 25
1. Organizacja mo˝e zaciàgaç po˝yczki i sp∏acaç
kredyty zgodnie z procedurami okreÊlonymi przez
przepisy finansowe.
1. The financial regulations shall lay down the procedures in accordance with which the Organisation
may borrow and repay loans.
2. Ka˝dy roczny bud˝et okreÊla maksymalnà kwot´, na jakà Organizacja mo˝e w ciàgu roku zaciàgaç
po˝yczki, w ramach tego bud˝etu.
2. Each annual budget shall specify the maximum
amount which the Organisation may borrow during
the year covered by that budget.
3. Organizacja mo˝e zaciàgaç po˝yczki na mi´dzynarodowych rynkach finansowych w celu uzyskania
Êrodków pieni´˝nych niezb´dnych do wykonania
przez nià jej zadaƒ.
3. The Organisation may borrow on the international financial markets in order to obtain the necessary
resources for the accomplishment of its tasks.
4. Organizacja mo˝e zaciàgaç po˝yczki na finansowych rynkach Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie ze
statutowymi postanowieniami odnoszàcymi si´ do
po˝yczek wewn´trznych lub przy braku takich postanowieƒ, na podstawie porozumienia mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a Organizacjà o wyra˝eniu zgody
na udzielenie Organizacji zaplanowanej przez nià po˝yczki.
4. The Organisation may borrow on the financial
markets of a Contracting Party in accordance with the
statutory provisions relating to internal loans, or, in
the absence of such provisions, when the Contracting
Party and the Organisation have consulted together
and agreed on the loan envisaged by the Organisation.
5. W sprawach, o których mowa w niniejszym artykule, Organizacja dzia∏a w porozumieniu z w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron lub z ich
bankami emisyjnymi.
5. In matlers falling within the scope of the present
Article, the Organisation shall act in agreement vith
the competent authorities of the Contracting Parties
or with their banks of issue.
Artyku∏ 26
Article 26
1. Sk∏adki Umawiajàcych si´ Stron przeznaczone
na cele bud˝etu inwestycyjnego ustala si´ zgodnie
z artyku∏em 32 Konwencji w taki sposób, aby nastàpi∏o pokrycie ró˝nicy mi´dzy wydatkami a wp∏ywami
bud˝etowymi, o których mowa w ust´pach a i b artyku∏u 24 niniejszego statutu.
1. The contributions of the Contracting Parties to
the investment budget shall be determined in accordance with Article 32 of the Convention in such
manner as to cover the difference between the budgetary expenditure and the receipts referred to in
paragraphs a) and b) of Article 24 of the present Statute.
2. Udzia∏ Umawiajàcych si´ Stron w sk∏adkach,
o których mowa w ust´pie 1, jest proporcjonalny do
wartoÊci ich produktu narodowego brutto, wyliczonego zgodnie z artyku∏em 9 Konwencji.
2. The sharing of those contributions among the
Contracting Parties shall be proportional to the respective vaiues of their Gross National Products
(GNP) calculated in accordance with Article 9 of the
Convention.
Artyku∏ 27
Article 27
Je˝eli okolicznoÊci tego wymagajà, bud˝et operacyjny i bud˝et inwestycyjny mogà byç poprawiane
w ciàgu roku obrachunkowego, na tych samych warunkach, które zosta∏y okreÊlone w celu ich przygotowania i zatwierdzenia.
The operating and investment budgets may be revised during the financial year, if circumstances so require, in accordance with the conditions prescribed
for their preparation and approval.
Artyku∏ 28*
Article 28*
1. Wydatki bud˝etu operacyjnego i bud˝etu inwestycyjnego sà rozliczane w bud˝ecie roku, w którym
dokumenty stanowiàce dowody p∏atnoÊci zosta∏y
przekazane ksi´gowemu Agencji.
1. Expenditure under the operating and investment budgets shall be taken into account in the budget for the year during which the documents in proof
or payment are passed by the accountant of the
Agency.
2. Wp∏ywy rozliczane sà w bud˝ecie roku, podczas
którego zosta∏y zainkasowane przez Agencj´.
2. Receipts shall be taken into account in the budget tor the year during which they are encashed by
the Agency.
3. Zestawienie finansowe za ka˝dy rok finansowy
Komitet sporzàdza nie póêniej ni˝ w ciàgu szeÊciu
miesi´cy po zakoƒczeniu danego roku obrachunkowego i przedk∏ada je do zatwierdzenia przez Komisj´,
która podejmuje co do niego ostatecznà decyzj´.
3. The accounts for each financial year shall be
made up by the Committee not rathe than six months
after the end of the financial year and shall be submited for the approval of the Commission which shall
have the final decision regarding them.
Artyku∏ 29
Article 29
1. Ksi´gi rachunkowe wszystkich wp∏ywów i wydatków ka˝dego bud˝etu kontrolowane sà przez komisj´ sk∏adajàcà si´ z dwóch urz´dników ekspertów nale˝àcych do w∏adz administracyjnych Umawiajàcych
si´ Stron. Urz´dnicy ci, ró˝nej narodowoÊci, sà mianowani przez Komisj´, w drodze g∏osowania odbyte-
1. The accuants for all the receipts ami expenditure of each budget shall be examined by a control board consisting of two expert officials, belonging to the
Administrations of the Contracting Parties. Those officials, who shall have different nationalities, shall be
appointed for a period of five years by a vote of the
———————
* Komisja na swojej 50 sesji w dniu 17 listopada 1977 r. roku doda∏a nast´pujàce zdanie po ust´pie 1: „Jednak˝e ten
ostatni (ksi´gowy) musi nie póêniej ni˝ do daty ustalonej
w Przepisach Finansowych Agencji przekazaç dokumentacj´ stanowiàcà dowód p∏atnoÊci sporzàdzonà przez upowa˝nionego urz´dnika przed 31 grudnia w∏àcznie z poprzednim rokiem.”.
———————
* „The Permanent Commission at its 50th Session on
17 November 1977 added the following sentence after para. 1: However, the latter shall have until date laid down in
the Financial Regulalions of the Agency to pass documentation in proof of payment drawn up by the Authorized Officer prior to 31 December inclusive of the previous year.”
go zgodnie z warunkami zawartymi w ust´pie 1 artyku∏u 13 niniejszego statutu, na okres pi´ciu lat. Wydatki zwiàzane z dzia∏alnoÊcià tej komisji ponosi Organizacja.
Commission subject to the conditions laid down in
paragraph 1 of Article 13 of the present Statute. The
expenditure relating to the control board shall borne
by the Organisation.
2. Sprawdzenia ksiàg rachunkowych dokonuje si´
na podstawie rachunków i, jeÊli to konieczne, w miejscu przechowywania dokumentów finansowych,
w celu ustalenia autentycznoÊci i regularnoÊci wp∏ywów i wydatków oraz sprawdzenia poprawnoÊci zarzàdzania finansami. Komisja, o której mowa w ust´pie 1, przygotowuje stosowne sprawozdanie finansowe na koniec ka˝dego roku obrachunkowego.
2. The audit, which shall be made from the vouchers and If necessary in the place where the documents are, shall be designed to establish the authenticity and regularity of the receipts and expenditure
and to verify that the financial administration is satisfactory. The control board shall draw up a report after
the end of each financial year.
3. Potwierdzenia z wykonania ka˝dego z bud˝etów
udziela dyrektorowi i Komitetowi Komisja.
3. The Commission shall give the Director and the
Committee discharge of their administration in respect of each of the budgets.
Artyku∏ 30
Article 30
1. Przepisy finansowe Agencji ustalane sà przez
Komisj´ na podstawie propozycji zg∏oszonych w tym
zakresie przez Agencj´, przy czym przepisy te sà
uchwalane przez cz∏onków Komisji jednog∏oÊnie.
1. The financial regulations of the Agency shall
be fixed by the Commission, for which purpose proposals submitted by the Agency shall be carried by
the unanimous vote of the members of the Commission.
2. Przepisy finansowe, oprócz spraw, o których
mowa w artyku∏ach 16, 18, 20, 21, 25 i 31 niniejszego
statutu, okreÊlajà mi´dzy innymi
2. In addition to the matters specified in Articles 16. 18, 20, 21, 25 and 31 of the present Statute, the
financial regulations shall determine inter alia
a) warunki opracowywania i wykonywania bud˝etów, jak równie˝ zasady prowadzenia rachunkowoÊci i sprawdzania ksiàg rachunkowych,
a) the conditions of establishing.and giving effect to
the budgets and the conditions of rendering and
auditing accounts;
b) procedury, zgodnie z którymi b´dà wp∏acane do
Organizacji zaliczki na poczet Êrodków finansowych oraz sk∏adek, podlegajàcych uiszczeniu na
jej rzecz,
b) the procedures in accordance with which advances of funds and contributions shall be made available to the Organisation;
c) warunki, na jakich kredyty mogà byç przenoszone
z jednego rozdzia∏u do drugiego, jak równie˝ z jednego podrozdzia∏u do drugiego, z zastrze˝eniem,
˝e ˝aden wydatek zwiàzany z kosztami osobowymi nie mo˝e byç pokryty z kredytu przeznaczonego na inne wydatki,
c) the conditions under which credits may be transferred either from chapter to chapter or from
sub-division to sub-division. No expenditure relating to personnel, however, may be covered by
the transfer of credits assigned to other expenditure;
d) warunki, na jakich mogà byç otwierane kredyty
dla Organizacji, jeÊli bud˝et inwestycyjny i bud˝et
operacyjny nie by∏y uchwalone na poczàtku roku
obrachunkowego, a tak˝e warunki, na jakich fundusze mogà byç udost´pniane Organizacji przez
Umawiajàce si´ Strony, w granicach dokonywanych przez nie wp∏at.
d) the conditions under which credits may be opened for the Organisation if the operating and investment budgets have not been voted at the beginning of the financial year, and also the funds
to be made available to the Organisation by the
Contracting Parties, on account of the contributions.
3. Przez przepisy finansowe okreÊlane sà zasady,
które zobowiàzani sà przestrzegaç urz´dnicy upowa˝nieni do dokonywania wyp∏at i urz´dnicy pracujàcy
w ksi´gowoÊci, oraz zakres odpowiedzialnoÊci tych
urz´dników, a tak˝e zakres kontroli, jakiej podlegajà.
3. The financial regulations shall determine the rules to be followed by officers empowered to order disbursements and by accounting officers, the extent of
the responsibility of such officers and the controls to
which such officers are subject.
4. Przez przepisy finansowe okreÊlane sà zasady,
zgodnie z którymi Agencja prowadzi ksi´gowoÊç analitycznà, wykazujàcà wartoÊç Êwiadczonych us∏ug,
oraz okreÊlajà kontrol´ bud˝etowà, dzi´ki której mo˝na regularnie wykazywaç wykorzystanie kredytów
w ciàgu roku obrachunkowego.
4. The financial regulations shall determine the
conditions under which the Agency shall keep analytical accounts showing the value of the services rendered, and shall establish a budgetary control by means of which the use of the credits during the financial
year can be shown regularly.
Artyku∏ 31*
Article 31*
1. Bud˝et operacyjny i bud˝et inwestycyjny wyra˝ane sà w walucie kraju, w którym Organizacja ma
swojà siedzib´.
1. The operating and investment budgets shall be
drawn up in the currency of the country in which the
Organisation has its seat.
2. Wk∏ady finansowe wnoszone zgodnie z ust´pem a artyku∏u 22 i ust´pem c artyku∏u 24 niniejszego
statutu wp∏acane sà w walucie, o której mowa w ust´pie 1. Przepisy finansowe okreÊlajà ponadto warunki,
na jakich Umawiajàce si´ Strony mogà op∏acaç cz´Êç
swoich wk∏adów w ka˝dej walucie potrzebnej Organizacji do zrealizowania jej zadaƒ.
2. The financial contributions provided for in paragraph a) of Article 22 and paragraph c) of Article 24 of
the present Statute shall be payable in that currency.
The financial regulations shall, however, determine
the conditions under which the Contracting Parties
may pay part of their contributions in any currency
which is required by the Organisation for the accomplishment of its tasks.
3. Przepisy finansowe precyzujà zasady okreÊlania
kursu walutowego oraz zastosowania innych Êrodków
korygujàcych, uznanych za konieczne, w celu ochrony
przed wahaniami kursów walutowych.
3. The financial regulations shall specify the bases
to be used in determining the rates of conversion and
any measures of adjustment deemed to be necessary
as a result of currency fluctuations.
Artyku∏ 32
Article 32
Jako Êrodek przejÊciowy i w drodze wyjàtku od artyku∏u 23 niniejszego statutu, sk∏adki Umawiajàcych
si´ Stron na cele bud˝etu operacyjnego przez pierwsze trzy lata obrachunkowe ustalane b´dà przy zastosowaniu stosunku produktu narodowego brutto, okreÊlonego w artykule 9 Konwencji, do ca∏ej ró˝nicy okreÊlonej w ust´pie 1 artyku∏u 23 niniejszego statutu.
As a transitional measure, and by way of exception to Article 23 of the present Statute, the contributions of the Contracting Parties to the operating budget for the first three financial years shall be apportioned by applying the criterion of the Gross National
Product, as defined in Article 9 of the Convention, to
the whole of the difference defined in paragraph 1 of
Article 23 of the aforesaid Statute.
Artyku∏ 33
Article 33
W drodze wyjàtku bud˝et poczàtkowy, obejmujàcy okres od dnia wejÊcia w ˝ycie Konwencji a˝ do
koƒca roku kalendarzowego, zostanie ustalony na
pierwszy rok obrachunkowy najpóêniej w dwa miesiàce po wejÊciu w ˝ycie Konwencji. Strony b´dà proszone o wp∏aty odpowiednich zaliczek na fundusz zak∏adowy.
By way of exception, an Initial budget, covering
the period from the date of entry Into force of the
Convention until the end of the calender year, shall be
established, for the first financial year, at latest two
months after the entry Into force of the Convention.
The Contracting Parties shall be invited to make appropriate advances for working funds.
Artyku∏ 34
Article 34
1. Komisja, dzia∏ajàc z w∏asnej inicjatywy albo na
wniosek Komitetu lub dyrektora, mo˝e zarzàdziç przeprowadzenie kontroli administracyjnej lub technicznej
s∏u˝b Agencji.
1. Administrative or technical inspections of the
Services of the Agency may be carried out, if so required by the Commission, acting either on its own initiative or at the request of the Committee or Director.
———————
* Komisja na 51. sesji w dniu 5 lipca 1978 r. przyj´∏a zmiany
do artyku∏u 31. Ust´p 1 i 2 otrzymuje brzmienie
———————
* The Permanent Commission ai its 51st Session on 5 July
1978 approved the following amendments to Article 31.
Substitute the following for paras. 1 and 2
1. The Operating and investment Budgets shall be drawn
up in European Units of Account (EUA) as defined by
the Financial Regulations.
2. The financial contributions provided for in sub-paragraph a) of Article 22 and sub-paragraph c) of Article 24
of the present Statute shall be denominated in EUA ana
payable by the Contracting Partiesin their national currency. The financial Regulations shall, however, determine the conditions under which the Contracting Parties may pay pan of their contributions in any currency
which is required by the Organisation for the accomplishment of its tasks.
The definition of the EUA is contained in the footnote to
Article 13.
„1. Bud˝et operacyjny i inwestycyjny powinien byç
przedstawiony w EUA, zgodnie z Przepisami Finansowymi.
2. Wk∏ady finansowe, o których mowa w punkcie a artyku∏u 22 i punkcie c artyku∏u 24 niniejszego statutu b´dà denominowane w EUA i wp∏acane przez Umawiajàce si´ Strony w ich walutach krajowych. Jednak˝e
przepisy finansowe powinny okreÊliç warunki, na których Umawiajàce si´ Strony mogà wp∏acaç cz´Êç
swoich wk∏adów w dowolnej walucie, która jest wymagana przez Organizacj´ do wype∏niania przez nià
jej zadaƒ.”.
Definicj´ EUA zawiera odnoÊnik do artyku∏u 13.
2. Kontrole, o których mowa w ust´pie 1, dokonywane sà przez urz´dników w∏adz administracyjnych
Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝da komisja kontrolna powinna sk∏adaç si´ z co najmniej dwóch przedstawicieli ró˝nych narodowoÊci i w jej sk∏ad powinien wejÊç,
o ile to mo˝liwe, przedstawiciel bioràcy udzia∏ w poprzedniej kontroli.
2. Such inspections shall be made by officers of
the Administrations of the Contracting Parties. Each
inspection committee shall consist of at least two representatives of different nationalities and shall include as far as possible a representative who has taken
part in a previous Inspection.
Artyku∏ 35
Article 35
1. J´zykiem u˝ywanym w operacjach kontroli ruchu lotniczego jest j´zyk angielski, do czasu przyj´cia
przez Organizacj´ Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego mi´dzynarodowego j´zyka aeronautycznego.
Jednak˝e podczas lotu nad terytorium w∏asnego kraju
piloci mogà u˝ywaç w∏asnego j´zyka. Agencja, na
proÊb´ Umawiajàcych si´ Stron, podejmuje stosowne
Êrodki w celu uwzgl´dnienia ich wniosków, które sà
brane pod uwag´.
1. The language used for the air traffic control
operations ensured by the Agency shall be the English language, subject to the subsequent adoption of
an international aeronautical language by the International Civil Aviation Organisation. Nevertheless, provision shall be made for pilots to use their own language during flight over their national territory. The appropriate measures shall be taken by the Agency at
the request of the Contracting Parties concerned.
2. J´zyki urz´dowe Agencji okreÊli Komisja.
2. The Committee shall determine the administrative languages of the Agency.
Artyku∏ 36
Article 36
Agencja ma prawo publikowania wszystkich materia∏ów, jakie potrzebne sà do jej dzia∏ania.
The Agency shall publish such material as is necessary for Its operation.
Artyku∏ 37
Article 37
Komitet przedstawia Komisji do zatwierdzenia
wszelkie zmiany statutu uwa˝ane przez niego za niezb´dne, zgodnie z warunkami okreÊlonymi w artykule 34 Konwencji.
The Committee shall submit for the approval of
the Commission any modifi-cations of the Statute
which are considered to be necessary by the Committee, subject to the conditions prescribed in Article 34
of the Convention.
Artyku∏ 38
Article 38
Niniejszy statut wchodzi w ˝ycie w tym samym
czasie i na tych samych warunkach co Konwencja.
The present Statute shall enter into force at the same time and under the same conditions as the Convention.
Za∏àcznik nr 2
Annex II
ARTYKU¸ 37 KONWENCJI
Umawiajàce si´ Strony
Republika Federalna
Niemiec
Królestwo Belgi
Republika Francuska
Zjednoczone Królestwo
Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
Wielkie Ksi´stwo
Luksemburga
Królestwo Niderlandów
Terytoria
Obszar
Republiki Federalnej
Niemiec
Obszar Królestwa Belgii
Metropolitarne
Departamenty Francji
Wielka Brytania
i Irlandia Pó∏nocna
Terytorium
Wielkiego Ksi´stwa
Luksemburga
Europejskie
terytorium Królestwa
Niderlandów
ARTICLE 37 OF THE CONVENTION
Contracting Parties
The Federal Republic
of Germany
The Kingdom
of Belgium
The French Republic
The United Kingdom
and Northern Ireland
The Grand Duchy
of Luxembourg
The Kingdom
of the Netherlands
Territories
Territory
of the Federal
Republic of Germany
Territory
of the Kingdom of Belgium
Metropolitan
Departments of France
Great Britain
of Great Britain
and Northern Ireland
Territory
of the Grand Duchy of
Luxembourg
European
territory of the Kingdom of
the Netherlands
PROTOKÓ¸ PODPISANIA
PROTOCOL OF SIGNATURE
Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy
w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej
EUROCONTROL
of the EUROCONTROL International Convention
relating to Co-operation for the Safety
of Air Navigation
W czasie podpisania Mi´dzynarodowej konwencji
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej, zwanej dalej „Konwencjà”, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy Republiki Federalnej Niemiec,
Królestwa Belgii, Republiki Francuskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej,
Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów uznajà, ˝e uzgodnili nast´pujàce oÊwiadczenia
At the time of signing the International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation, hereinafter called «the Convention», the undersigned plenipotentiaries of the Federal Republic of
Germany, the Kingdom of Belgium, the French Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Grand Duchy of Luxembourg and
the Kingdom of the Netherlands recognise that they
have agreed on the following declarations
1. Do artyku∏u 2 Konwencji
1. ad Article 2 of the Convention
W razie powierzenia s∏u˝b ruchu lotniczego na
podstawie ust´pu 1 artyku∏u 2 Konwencji, data tego powierzenia zostanie ustalona przez Umawiajàcà si´ Stron´, która wystàpi∏a w tej sprawie ze
stosownym wnioskiem, w porozumieniu albo
z Organizacjà, albo — w zale˝noÊci od przypadku
— z innà Umawiajàcà si´ Stronà.
2. Do artyku∏u 19 Konwencji
Sformu∏owanie tego postanowienia nie zak∏ada,
˝e sprawozdania sporzàdzone przez urz´dników
Agencji majà wi´kszà wartoÊç ani˝eli te, które zosta∏y sporzàdzone przez urz´dników Umawiajàcych si´ Stron Konwencji.
3. Do artyku∏u 38 Konwencji
In the case of a transfer of air traffic services, under paragraph 1 of Article 2 of the Convention, the
date on which the transfer shall take effect shall be
fixed by the Contracting Party which has submitted the request. In agreement either with the Organisation or with the other Contracting Party, as
the case may be.
2. ad Article 19 of the Convention
The wording of this provision shall not Imply that
reports drawn up by officers of the Agency have
a greater value than those which may be drawn
up by officers of the Contracting Parties.
3. ad Article 38 of the Convention
Bioràc pod uwag´ sàsiadujàcà górnà przestrzeƒ
powietrznà, o której mowa w artykule 38 Konwencji, uzgadnia si´, ˝e
In respect of the contiguous upper air space referred to in Article 38 of the Convention it is agreed
that
a) s∏u˝by ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej Shannon-Prestwick Flight Information Region, jak okreÊlono w podlegajàcym okresowym zmianom Planie Nawigacji Powietrznej —
Region Pó∏nocnoatlantycki Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, nie zostanà
powierzone Agencji, z wyjàtkiem przypadku
skierowania do Komisji przez Rzàd Królestwa
Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej formalnego wniosku w tej sprawie podj´tego w porozumieniu z rzàdem innego paƒstwa uczestniczàcego w zabezpieczeniu tych s∏u˝b,
a) the air traffic services in the air space of the
Shannon-Prestwick Flight Information Region,
as defined in the Air Navigation Plan — North
Atlantic Region — of the International Civil
Aviation Organisation, as from time to time
amended, will not be entrusted to the Agency
except upon a formal request being made to
the Commission by the Government of the
United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland in agreement with any other government participating In the provision of those services;
b) s∏u˝by ruchu powietrznego w przestrzeni powietrznej na po∏udnie od 39°30’ równole˝nika
szerokoÊci geograficznej pó∏nocnej nie zostanà
powierzone Agencji, z wyjàtkiem formalnego
wniosku skierowanego do Komisji przez Rzàd
Republiki Francuskiej. Komisja, w ka˝dym przypadku, okreÊla wymagania zgodnie z ust´pem
2d artyku∏u 6 Konwencji.
b) the air traffic services in the air space to the south of the parallel of latitude 39° 30‘ North will
not be entrusted to the Agency except upon
a formal request being made to the Commission by the Government of the French Republic. In either case the Commission shall make
a determination as to the request in accordance with paragraph 2 d) of Article 6 of the Convention.
4. Do artyku∏u 14 statutu do∏àczonego do Konwencji.
4. ad Article 14 of the Statute annexed to the Convention
The expression «salary scales» shall be understood to refer to the grading of salaries and not to the
precise determination of the amounts of those salaries.
Wyra˝enie „siatka p∏ac” rozumiane jest jako wyra˝enie odnoszàce si´ do zró˝nicowania p∏ac, a nie
do dok∏adnego okreÊlania ich wysokoÊci.
5. W Konwencji lub statucie do niej za∏àczonym nic
nie ogranicza jurysdykcji sàdów krajowych w zakresie sporów mi´dzy Organizacjà a personelem
Agencji.
5. Nothing in the Convention or the Statute annexed
thereto shall be deemed to restrict the jurisdiction
of national courts in respect of disputes between
the Organisation and the personnel of the Agency.
Sporzàdzono w Brukseli w dniu 13 grudnia 1960 r.
w j´zykach niemieckim, angielskim, francuskim i holenderskim w jednym egzemplarzu podlegajàcym z∏o˝eniu na przechowanie w archiwach Rzàdu Królestwa
Belgii, który przeka˝e uwierzytelnione kopie tego dokumentu wszystkim paƒstwom sygnatariuszom.
W przypadku jakiejkolwiek niezgodnoÊci, tekst w j´zyku francuskim jest wià˝àcy.
DONE at Brussels this 13th Day of December, I960,
in the German, English, French and Dutch languages,
in a single copy which shall remain deposited in the
archives of the Government of the Kingdom „of Belgium which shall transmit certified copies to all the signatory States. In case of any Inconsistency, the text
In the French language shall prevail.
W imieniu
For the
Republiki Federalnej Niemiec
K. Oppler
H. C. Seebohm
Królestwa Belgii
P. Wigny
P. W. Segers
Republiki Francuskiej
R. Bousquet
R. Buron
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
J. Nicholls
P. Thorneycroft
Wielkiego Ksi´stwa
N. Hommel
Luksemburga
P. Gregoire
Federal Republic of Germany
Królestwa Niderlandów
Kingdom of the Netherlands
E. Teixeira de Mattos
E. G. Stijkel
Kingdom of Belgium
French Republic
K. Oppler
H. C. Seebohm
P. Wigny
P. W. Segers
R. Bousquet
R. Buron
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
J. Nicholls
P. Thorneycroft
Grand Duchy
N. Hommel
of Luxembourg
P. Gregoire
E. Teixeira de Mattos
E. G. Stijkel
PROTOKÓ¸
w sprawie okresu przejÊciowego poprzedzajàcego
wejÊcie w ˝ycie konwencji EUROCONTROL
PROTOCOL
as to the transitional period preceding the coming
into force of the EUROCONTROL Convention
Rzàdy
Republiki Federalnej Niemiec
Królestwa Belgii
Republiki Francuskiej
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii
Pó∏nocnej
Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga
Królestwa Niderlandów
The Governments
Of the Federal Republic of Germany,
Of the Kingdom of Belgium,
Of the French Republic,
Of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland,
Of the Grand Duchy of Luxembourg,
Of the Kongdom of the Netherlands
zwa˝ywszy, ˝e zosta∏a dziÊ podpisana Mi´dzynarodowa konwencja o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej, ustanawiajàca Europejskà Organizacj´ Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej
(EUROCONTROL), zwanà tu „Organizacjà”,
CONSIDERING that an International Convention
relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation, establishing a «European Organisation for the
Safety of Air Navigation» (EUROCONTROL), hereinafter called «the Organisation», has been signed today,
zwa˝ywszy, ˝e rozpocz´cie dzia∏alnoÊci przez t´
Organizacj´ nie mo˝e byç natychmiastowe,
CONSIDERING that the Installation of the said Organisation cannot be effected immediately,
zwa˝ywszy jednak˝e, ˝e liczba statków powietrznych z silnikiem turbinowym eksploatowanych przez
linie lotnicze roÊnie w niezwykle szybkim tempie i ˝e
w zwiàzku z tym niezwykle wa˝ne jest pilne przeanalizowanie sprawy zastosowania Êrodków niezb´dnych
do zapewnienia bezpieczeƒstwa przelotu takich samolotów w górnej przestrzeni powietrznej,
CONSIDERING, however, that the number of turbine-engined aircraft operated by airlines is Increasing
at an extremely rapid rate and that it is essential to
study as a matter of urgency the measures designed
to ensure the safety of the movements of such aircraft
in the upper air space.
bioràc pod uwag´ utworzenie stowarzyszenia
zwanego „Association pour le perfectionnement des
méthodes et de l’équipement de contrôle de la circu-
TAKING NOTE of the formation of an association
called «Association pour le perfectionnement des
méthodes et de l’équipement de contrôle de la circu-
lation aérienne”, dla którego rzàdowe upowa˝nienie
zosta∏o opublikowane w „Journal Officiel” Republiki
Francuskiej w dniu 10 grudnia 1960 r. i którego celem
w czasie tworzenia si´ Organizacji jest natychmiastowe podj´cie poszukiwania rozwiàzaƒ mogàcych mieç
zastosowanie w zakresie problemów kontroli ruchu
powietrznego w górnej przestrzeni powietrznej, przygotowywanie w∏aÊciwych planów oraz sprawdzanie
ich skutecznoÊci,
uzgodni∏y, co nast´puje
Poz. 1723
lation aérienne» for which ministerial authorisation
has been published in the «Journal Officiel» J of the
French Republic on 10th December, 1960, and of
which the purpose is to undertake immediately the
study of the solutions which could be applied to the
problems of the control of air traffic in the upper air
space when the Organisation has been formed, to
prepare the corresponding plans and to test their effective value,
HAVE AGREED as follows
Artyku∏ 1
Article 1
1. Rzàdy sygnatariuszy wyra˝ajà zgod´ na utworzenie tymczasowej Komisji do spraw bezpieczeƒstwa
˝eglugi powietrznej, zwanej dalej „Komisjà”.
1. The signatory Governments hereby agree to establish a provisional Commis-sion for the safety or’
air navigation, hereinafter called «the Commission».
2. Komisja sk∏ada si´ z przedstawicieli poszczególnych Rzàdów, po dwóch przedstawicieli ka˝dego Rzàdu, przy czym tylko jeden z tych dwóch przedstawicieli ma prawo g∏osowania.
2. The Commission shall be composed of representatives of each of the Govern- ments, two representatives for each Government, but only one of the
two representatives shall have the power to vote.
Artyku∏ 2
Article 2
Cele dzia∏ania Komisji sà nast´pujàce
The aim of the Commission shall be the following
a) badanie standaryzacji na podstawie norm i zaleceƒ Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa
Cywilnego, z uwzgl´dnieniem potrzeb obrony narodowej, badanie krajowych przepisów dotyczàcych dzia∏ania s∏u˝b ruchu lotniczego odpowiedzialnych za zapewnienie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej i kierowanie ruchem lotniczym,
a) The study of the standardisation, on the basis of
the Standards and Recommended Practices of the
International Civil Aviation Organisation and having regard to the requirements of national defence, of national regulations governing air traffic and
of the operation of the services responsible for ensuring the safety and regulation of air traffic;
b) promowanie podejmowania rutynowych dzia∏aƒ
z wykorzystaniem pomocy radiowych, telekomunikacji i wspó∏pracujàcych urzàdzeƒ pok∏adowych, przeznaczonych do zapewnienia bezpieczeƒstwa statku powietrznego,
b) The promotion of common action to be taken in
respect of radio aids, telecommunications and
corresponding airborne equipment, destined to
ensure the safety of aircraft
c) promowanie i koordynacja badaƒ w dziedzinie ˝eglugi powietrznej i urzàdzeƒ dla niej przeznaczonych, majàcych na celu uwzgl´dnianie rozwoju
technicznego w tym zakresie i w miar´ potrzeby badanie poprawek do Regionalnych Planów ˚eglugi
Powietrznej podlegajàcych przedstawianiu Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
c) The promotion and co-ordination of studies relating to air navigation services and installations in
order to take account of technical developments.and. if necessary, the study of amendments to the Regional Air Navigation Plans, to be
submitted to the International Civil Aviation Organisation.
Artyku∏ 3
Article 3
1. W celu wykonania swoich zadaƒ Komisja opracowuje zalecenia.
1. For the accomplishment of Us task, the Commission shall formulate recom- mendations.
2. Zalecenia sà przyjmowane wi´kszoÊcià g∏osów
cz∏onków Komisji, uprawnionych do g∏osowania. Jednak˝e zalecenia opracowywane na podstawie ust´pu
artyku∏u 2 wymagajà uzyskania 3/4 wi´kszoÊci g∏osów
cz∏onków uprawnionych do g∏osowania.
2. The recommendations shall be formulated by
a majority of those members of the Commission who
are entitled to vote. Recommendations formulated
under paragraph c) of the preceding Article shall, however, require a three-quarters majority of those
members of the Commission who are entitled to vote.
Artyku∏ 4
Article 4
1. Komisja przyjmuje regulamin swojego dzia∏ania
jednog∏oÊnie.
1. The Commission shall establish its rules of procedure which shall be adopted unanimously.
2. Regulamin ten okreÊla, mi´dzy innymi, zasady
pracy biura przewodniczàcego, j´zyki robocze Komisji
oraz powo∏uje grupy robocze.
2. Those rules shall include Inter alia provisions
relating to the office of President, the establishment
of working groups and the working languages of the
Commission.
Artyku∏ 5
Article 5
W celu przeprowadzenia badaƒ, o których mowa
w ust´pie c artyku∏u 2 niniejszego protoko∏u, mo˝e
nastàpiç odwo∏anie si´ w wymaganym zakresie zarówno do stowarzyszenia nazwanego „Association
pour le perfectionnement des méthodes et de l’équipement de contrôle de la circulation aérienne”, dla
którego rzàdowe upowa˝nienie zosta∏o opublikowane
dnia 10 grudnia 1960 r. w „Journal Officiel” Republiki
Francuskiej, jak i do pozosta∏ych stowarzyszeƒ utworzonych na podobnych warunkach i zapewniajàcych
takie same gwarancje, w szczególnoÊci w zakresie
kontroli korzystania z funduszy udost´pnionych stowarzyszeniom przez rzàdy sygnatariuszy.
For the purpose of carrying out the studies referred to in paragraph c) of Article 2 of the present Protocol, there shall be resort in so far as is required to
the association called «Association pour le perfectionnement des méthodes et de l’équipement de contrôle
de la circulation aérienne» for which ministerial authorisation has been published in the «Journal Officiel» of the French Republic on 10th December. 1960
likewise to any other associations of the same nature
formed under similar conditions and affording the same guarantees in particular as regards the control of
the of the funds made available to the associations by
the signatory Governments.
Artyku∏ 6
Article 6
1. Rzàdy sygnatariuszy podejmujà si´ udost´pnienia stowarzyszeniu lub stowarzyszeniom, o których
mowa w artykule 5, z jednej strony, tak szybko jak to
mo˝liwe, personelu, wyposa˝enia i urzàdzeƒ niezb´dnych do wykonania badaƒ, o których mowa w tym artykule, a z drugiej strony — w granicach limitów kredytowych otwartych zgodnie z bud˝etami Umawiajàcych si´ Stron — niezb´dnych wk∏adów finansowych
w gotówce.
1. The signatory Governments undertake to make
available to the association or associations referred to
in Article 5 above, on the one hand, as fnr as possible,
the resources in personnel, equipment and installations required for the- accomplishment of the studies
referred to in the aforesaid Article, and on the other
hand, within the limits of credits opened under the national budgets, the necessary contributions in cush.
2. Udzia∏ ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron obliczany jest proporcjonalnie do wartoÊci ich indywidualnego produktu narodowego brutto.
2. The share of each of the Contracting Parties
shall be calculated proportionately to the value of their respective Gross National Products.
3. Produkt narodowy brutto stosowany do wyliczeƒ okreÊlany jest na podstawie danych statystycznych opracowywanych przez Organizacj´ Europejskiej Wspó∏pracy Gospodarczej (OEEC) — lub w przypadku braku tych danych na podstawie danych innej
jednostki dajàcej dostateczne gwarancje i wskazanej
decyzjà Komisji — poprzez obliczenie Êredniej arytmetycznej z ostatnich trzech lat, za które dost´pna jest
statystyka. WartoÊç produktu narodowego brutto jest
obliczana na podstawie wspó∏czynnika kosztu i cen
bie˝àcych.
3. The Gross National Product (GNP) to be used
for the calculations shall be obtained from the statistics complied by the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC) — or failing that by any
other body affording equivalent guarantees and designated under a decision of the Commission — by calculating the arithmetical mean for the last three years
for which these statistics are available. The value of
the Gross National Product (G.N.P.) shall be that
which is calculated on the basis of factor cost and current prices.
4. W celu wyliczenia w∏aÊciwych wk∏adów finansowych ka˝dego z rzàdów sygnatariuszy b´dà wzi´te
pod uwag´ wk∏ady ju˝ dokonane przez poszczególne
rzàdy na podstawie ust´pu 1 niniejszego artyku∏u.
4. For the purpose of calculating the financial contributions properly so called of each of the signatory
Governments, account shall be taken of the contributions in kind made by each Government under the
first paragraph of this Article.
Artyku∏ 7
Article 7
1. Ka˝dy z rzàdów sygnatariuszy mo˝e staç si´
Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego protoko∏u
1. Each of the signatory Governments may become a Contracting Party to the present Protocol
a) przez podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji,
a) by signature without reservation of ratification;
b) przez podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, a nast´pnie jej dokonanie.
b) by signature subject to ratification, followed by
ratification.
2. W przypadku, o którym mowa w ust´pie 1b tego artyku∏u, dokumenty ratyfikacyjne podlegajà z∏o˝eniu na przechowanie Rzàdowi Królestwa Belgii i ratyfikacja ta nabiera mocy obowiàzujàcej w dniu z∏o˝enia
tych dokumentów. Rzàd belgijski informuje rzàdy sygnatariuszy o dokonaniu ratyfikacji.
2. In the cases referred to at paragraph 1. b) of this
Article, the instruments of ratification shall be deposited with the Belgian Government and the ratification
shall take effect on the date of deposit of the instruments. The Belgian Government shall Inform the signatory Governments of the ratification.
3. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie, gdy tylko
rzàdy sygnatariusze przyjmà go bàdê poprzez podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, bàdê poprzez podpisanie go, po którym nastàpi ratyfikacja.
3. The present Protocol shall come into force as
soon as the signatory Governments have finally approved it either by signature without reservation of
ratification or by signature followed by ratification.
4. Niniejszy protokó∏ pozostaje w mocy a˝ do wejÊcia w ˝ycie Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej.
4. The present Protocol shall remain in force until
the entry into force of the International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation.
W dowód czego ni˝ej podpisani przedstawiciele
po przedstawieniu swoich pe∏nych pe∏nomocnictw
podpisali niniejszy protokó∏.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, after having communicated their full powers, found to be in good and due form, have signed
the present Protocol.
Sporzàdzono w Brukseli w dniu 13 grudnia 1960 r.
w j´zykach niemieckim, angielskim, francuskim i holenderskim w jednym egzemplarzu, który b´dzie przechowywany w archiwach Rzàdu Królestwa Belgii, który przeka˝e uwierzytelnione egzemplarze protoko∏u
wszystkim paƒstwom sygnatariuszom. W przypadku
niejasnoÊci tekst w j´zyku francuskim b´dzie rozstrzygajàcy.
DONE at Brussels this 13th Day of December.
1960, in the German. English. French and Dutch languages, in a single copy which shall remain deposited
in the archives of the Government of the Kingdom of
Belgium which shall transmit certified copies to all the
signatory States. In case of any inconsistency, the text
in the French language shall prevail.
W imieniu
Republiki Federalnej Niemiec
For the
Federal Republic of Germany
K. Oppler
H. C. Seebohm
Królestwa Belgii
P. Wigny
P. W. Segers
Republiki Francuskiej
R. Bousquet
R. Buron
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
J. Nicholls
P. Thorneycroft
Wielkiego Ksi´stwa
N. Hommel
Luksemburga
P. Gregoire
Królestwa Niderlandów
E. Teixeira de Mattos
E. G. Stijkel
PROTOKÓ¸ DODATKOWY
do Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy
w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej
EUROCONTROL,
Kingdom of Belgium
French Republic
K. Oppler
H. C. Seebohm
P. Wigny
P. W. Segers
R. Bousquet
R. Buron
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
J. Nicholls
P. Thorneycroft
Grand Duchy
N. Hommel
of Luxembourg
P. Gregoire
Kingdom of the Netherlands
E. Teixeira de Mattos
E. G. Stijkel
ADDITIONAL PROTOCOL
to the EUROCONTROL International Convention
relating to Co-operation for the Safety
of Air Navigation
z dnia 6 lipca 1970 r.
Paƒstwa strony Mi´dzynarodowej konwencji
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej EUROCONTROL podpisanej w Brukseli
dnia 13 grudnia 1960 r., zwanej dalej „Konwencjà”,
które powo∏a∏y Europejskà Organizacj´ Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej EUROCONTROL, zwanà dalej „Organizacjà”,
The States party to the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety
of Air Navigation signed at Brussels on the 13th of December 1960 (hereinafter called „the Convention“),
which set up the European Organisation for the Safety of Air Navigation EUROCONTROL (hereinafter called „the Organisation“),
uzgodni∏y, co nast´puje
Poz. 1723
Have agreed as follows
Artyku∏ 1
Article 1
1. Bez uszczerbku dla zwolnieƒ okreÊlonych w artykule 21 i 22 Konwencji, w przypadku gdy Organizacja w trakcie realizacji swoich zadaƒ nabywa konkretny majàtek lub korzysta z us∏ug konkretnej wartoÊci,
w zwiàzku z czym zosta∏y przez nià zap∏acone lub sà
wymagalne poÊrednie c∏a, podatki lub op∏aty (w∏àczajàc c∏a, podatki i op∏aty importowe, inne ni˝ te, o których si´ mówi w ust´pie 1 artyku∏u 22 Konwencji),
Umawiajàce si´ Strony, kiedy to tylko mo˝liwe, podejmujà odpowiednie dzia∏ania, aby zrekompensowaç
Organizacji poniesienie wydatków zwiàzanych z tymi
c∏ami, podatkami lub op∏atami. Rozumie si´ przez to
bàdê dokonanie przez Umawiajàce si´ Strony wp∏at finansowych na rzecz Organizacji, bàdê zastosowanie
umorzenia lub zwrotu na rzecz Organizacji kwot tych
ce∏, podatków lub op∏at.
1. Without prejudice to the exonerations provided
for in Articles 21 and 22 of the Convention, when the
Organisation in the exercise of its official activities
makes substantial acquisitions of property or employs services of substantial value in respect of which
indirect duties, taxes or charges (including such duties, taxes or charges levied on importation other than
those referred to in paragraph 1 of Article 22 of the
Convention) have been paid or are payable, the Governments of the Member States shall, whenever possible, take appropriate action to offset the effect on
the Organisation of such duties, taxes or charges by
means of an adjustment of the financial contributions
to the Organisation or by means of remission or of reimbursement to the Organisation of the amount of
the duties, taxes or charges.
2. W przypadku dokonywania przez organizacj´
p∏atnoÊci na rzecz paƒstw cz∏onków z tytu∏u poniesienia przez nie kosztów dokonania inwestycji w kapitale
trwa∏ym, o ile koszty te podlegajà refundacji przez Organizacj´, paƒstwa te zapewnià, ˝e ich zestawienie
kosztów w tym przedmiocie przed∏o˝one Organizacji
nie obejmie ce∏, podatków lub op∏at, z których Organizacja jest zwolniona lub które b´dà jej refundowane
albo zostanà pokryte wp∏atami finansowymi na jej
rzecz, jeÊli sama dokona tych inwestycji.
2. With regard to payments by the Organisation to
Member States in respect of capital investments made by those States, in so far as the cost thereof is to
be refunded by the Organisation, the said States shall
ensure that their statements of the amounts in question submitted to the Organisation do not include
duties, taxes or charges from which the Organisation
would have been exempt or which would be refunded
to it or which would be the subject of an adjustment
of the financial contributions to the Organisation if the
Organisation had made those investments itself.
3. Postanowienia tego artyku∏u nie majà zastosowania do ce∏, podatków i op∏at pobieranych jako zap∏ata za us∏ugi o charakterze u˝ytecznoÊci publicznej.
3. The provisions of this Article shall not apply in
respect of duties, taxes or charges collected as payment for public utility services.
Artyku∏ 2
Article 2
Majàtek nabyty przez Organizacj´, do którego ma
zastosowanie ust´p 1 artyku∏u 1, nie mo˝e byç sprzedany albo inaczej rozdysponowany, chyba ˝e na warunkach ustalonych przez rzàdy zainteresowanych
paƒstw.
Property acquired by the Organisation to which
paragraph 1 of Article 1 applies may not be sold or
otherwise disposed of except in accordance with conditions laid down by the Governments of the States
concerned.
Artyku∏ 3
Article 3
1. Gdy Dyrektor Generalny Agencji lub inny jej
urz´dnik lub pracownik podlegajàcy regulaminowi
pracy wskazanemu w artykule 14 statutu Agencji lub
generalnym warunkom s∏u˝by okreÊlonym dla personelu Centrum EUROCONTROL w Maastricht p∏aci podatek paƒstwu cz∏onkowskiemu z tytu∏u uposa˝enia
i diet otrzymywanych od Organizacji, zainteresowane
paƒstwo cz∏onkowskie podejmuje stosowne dzia∏anie
w celu jak najbardziej dok∏adnego, jak to mo˝liwe, finansowego pokrycia kwoty tego podatku na rzecz stosownego bud˝etu Organizacji.
1. When the Director General of the Agency or any
official or servant subject to the Staff Regulations
envisaged in Article 14 of the Statute of the Agency or
the General Conditions of Service for the Staff of the
Eurocontrol Maastricht Centre is taxed by a Member
State on the salary and emoluments paid to him by
the Organisation, the Member State concerned shall
take appropriate action to make as exact a financial
adjustment as possible in favour of the relevant budget of the Organisation in respect of the amount of the
tax.
2. Postanowienie ust´pu 1 nie ma zastosowania
do emerytur i rent p∏aconych przez Organizacj´.
2. The provisions of paragraph 1 of this Article
shall not apply to pensions and annuities paid by the
Organisation.
Artyku∏ 4
Article 4
Dla celów niniejszego protoko∏u Organizacja dzia∏a w porozumieniu z odpowiednimi w∏adzami zainteresowanych paƒstw cz∏onkowskich.
For the purpose of the present Protocol, the Organisation shall act in concert with the relevant authorities of the Member States concerned.
Artyku∏ 5
Article 5
Jakiekolwiek spory, które mogà powstaç pomi´dzy
Umawiajàcymi si´ Stronami albo pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami a Organizacjà, reprezentowanà
przez Komisj´, odnoszàce si´ do interpretacji lub stosowania niniejszego protoko∏u, b´dà rozstrzygane zgodnie z procedurà okreÊlonà w artykule 33 Konwencji.
Any dispute which may arise between the Contracting Parties, or between the Contracting Parties and
the Organisation represented by the Commission, relating to the interpretation or application of the present Protocol shall be settled in accordance with the
procedure set out in Article 33 of the Convention.
Artyku∏ 6
Article 6
Niniejszy protokó∏ pozostaje w mocy do czasu wygaÊni´cia Konwencji.
The present Protocol shall remain in force until the
expiry of the Convention.
Artyku∏ 7
Article 7
1. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji.
1. The present Protocol shall be ratified.
2. Dokumenty ratyfikacyjne podlegajà przechowaniu przez Rzàd Królestwa Belgii.
2. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Kingdom of Belgium.
3. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego
dnia miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu, w którym
swój dokument ratyfikacyjny z∏o˝y∏o na przechowanie
ostatnie paƒstwo strona Konwencji, dope∏niajàc w ten
sposób wymaganej formalnoÊci.
3. The present Protocol shall come into force on
the first day of the month following the deposit of the
instrument of ratification of the last State party to the
Convention to complete that formality.
4. Rzàd Królestwa Belgii powiadamia rzàdy innych
paƒstw stron Konwencji o ka˝dym z∏o˝eniu na przechowanie dokumentu ratyfikacyjnego i o dacie wejÊcia w ˝ycie protoko∏u.
4. The Government of the Kingdom of Belgium
shall notify the Governments of the other States party to the Convention of any deposit of an instrument
of ratification and of the date of entry into force.
Artyku∏ 8
Article 8
1. Przystàpienie do niniejszego protoko∏u jest
otwarte dla ka˝dego paƒstwa nieb´dàcego sygnatariuszem, które sk∏ada wniosek przystàpienia do Konwencji zgodnie z postanowieniem artyku∏u 41.
1. Accession to the present Protocol is open to any
non-signatory State which makes a request to accede
to the Convention in accordance with the provisions
of Article 41.
2. Uzyskanie zgody Komisji, o której mowa w artykule 41 jest warunkiem przystàpienia zainteresowanego paƒstwa do niniejszego protoko∏u.
2. The agreement of the Commission stipulated in
the said Article 41 shall be subject to the accession of
the State concerned to the present Protocol.
3. Dokumenty przystàpienia do niniejszego protoko∏u podlegajà z∏o˝eniu na przechowanie Rzàdowi
Królestwa Belgii w tym samym czasie, co dokumenty
przystàpienia do Konwencji, i Rzàd Królestwa Belgii
notyfikuje o tym fakcie rzàdom pozosta∏ych paƒstw
sygnatariuszy i paƒstw przyst´pujàcych.
3. The instrument of accession to the present Protocol shall be deposited at the same time as the instrument of accession to the Convention with the Government of the Kingdom of Belgium, which shall notify the Governments of the other signatory and acceding States.
4. Przystàpienie do niniejszego protoko∏u nabiera
mocy tego samego dnia, co przystàpienie do Konwencji.
4. Accession to the present Protocol shall take effect from the same day as the accession to the Convention.
Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,
po przedstawieniu pe∏nomocnictw uznanych za w∏aÊciwe i prawid∏owo sporzàdzone, podpisali niniejszy
protokó∏ i przystawili swoje piecz´cie.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Pleni-potentiaries, after presentation of their full powers, found to be in good and due form, have signed the present Protocol and have affixed thereto their seals.
Sporzàdzono w Brukseli dnia 6 lipca 1970 r. w j´zykach angielskim, niemieckim, francuskim i holen-
DONE at Brussels, the sixth day of July, 1970, in
the English, German, French and Dutch languages, in
derskim, w jednym egzemplarzu, który b´dzie z∏o˝ony
na przechowanie w archiwach Rzàdu Królestwa Belgii, który nast´pnie przeka˝e uwierzytelnione kopie tego dokumentu wszystkim paƒstwom sygnatariuszom. W przypadku jakichkolwiek nieÊcis∏oÊci tekst
w j´zyku francuskim b´dzie rozstrzygajàcy.
a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Government of the Kingdom of Belgium,
which shall transmit certified copies to all the signatory States. In the case of any inconsistency, the text in
the French language shall prevail.
W imieniu
For the
Republiki Federalnej
Niemiec
R.von Ungern-Sternberg
Królestwa Belgii
A. Bertrand
Republiki Francuskiej
M. de Ladoucette
Federal Republic
of Germany
R. von Ungern-Sternberg
Kingdom of Belgium
A. Bertrand
French Republic
M. de Ladoucette
Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej
J. Beith
United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland
J. Beith
Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga
P. Hamer
Grand Duchy of Luxembourg
P. Hamer
Chr. B. Arriens
Kingdom of the Netherlands
Chr. B. Arriens
Królestwa Niderlandów
Irlandii
G. Woods
PROTOKÓ¸ ZMIENIAJÑCY
PROTOKÓ¸ DODATKOWY
do Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy
w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej
EUROCONTROL z dnia 6 lipca 1970 r.
Ireland
G. Woods
PROTOCOL
FOR THE AMENDMENT OF THE
Additional Protocol to the EUROCONTROL
Iinternational Convention relating to Cooperation
for the Safety of Air Navigation
dated 6 July 1970
(sporzàdzony dnia 21 listopada 1978 r.)
Paƒstwa strony Protoko∏u dodatkowego do Mi´dzynarodowej Konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie
bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL,
podpisanego dnia 6 lipca 1970 r. (zwanego dalej „Protoko∏em dodatkowym“),
uzgodni∏y, co nast´puje
THE STATES PARTIES to the Additional Protocol
to the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation signed at Brussels on 6 July 1970 (hereinafter called
«the Additional Protocol»)
HAVE AGREED as follows
Artyku∏ 1
Article 1
Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u,
tekst artyku∏u 3 Protoko∏u dodatkowego zostaje zastàpiony przez poni˝szy tekst
As from the date of entry into force of the present
Protocol the text of Article 3 of the Additional Pro-tocol shall be superseded by the following text
„1. Pensje i wynagrodzenia Dyrektora Generalnego Agencji oraz cz∏onków personelu Organizacji, w∏àczajàc Sta∏ego Przedstawiciela, p∏acone przez Organizacj´, podlegajà opodatkowaniu na rzecz Organizacji,
na warunkach i zasadach ustalonych przez Sta∏à Komisj´, co zacznie obowiàzywaç w ciàgu jednego roku
od daty wejÊcia w ˝ycie tego przepisu. Od daty, kiedy
ten podatek b´dzie obowiàzywa∏, takie pensje
i wynagrodzenia b´dà zwolnione z krajowego podatku dochodowego. Umawiajàce si´ Paƒstwa mogà jednak˝e braç pod uwag´ pensje i wynagrodzenia zwolnione w ten sposób od opodatkowania przy obliczaniu wysokoÊci podatku p∏aconego od dochodów z innych êróde∏.”.
”1. The Director General of the Agency and the
staff members of the Organisation, including the Permanent Delegate, shall be subject, under the conditions and rules laid down by the Permanent Commission, to a tax for the benefit of the Organisation on salaries and emoluments paid by the Organisation,
which shall take effect within a period of one year
from the date of entry into force of this provision. As
from the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national
income tax. The Contracting States may, however, take into account the salaries and emoluments thus
exempted when assessing the amount of tax payable
on income from other sources.
2. Ust´p 1 nie ma zastosowania do emerytur i rent
p∏aconych przez Organizacj´.
2. Paragraph 1 shall not apply to pensions and annuities paid by the Organisation.
3. Nazwiska, tytu∏y, adresy jak równie˝ wynagrodzenia zatrudnionych lub odpowiednio emerytury by∏ych zatrudnionych, do których majà zastosowanie
postanowienia ust´pu 1 i 2, b´dà okresowo przekazywane Umawiajàcym si´ Paƒstwom.
3. The names, titles, addresses as well as remunerations and where appropriate pensions of employees
and former employees to whom the provisions of paragraphs 1 and 2 of the present article are applicable
shall be communicated periodically to the Contracting
States.”
Artyku∏ 2
Article 2
Pomimo postanowieƒ artyku∏u 1 niniejszego protoko∏u, obowiàzki zawarte w artykule 3 Protoko∏u dodatkowego b´dà wià˝àce a˝ do ca∏kowitego zaspokojenia stosownych roszczeƒ i zobowiàzaƒ.
Notwithstanding the provisions of Article 1 of the
present Protocol, obligations under Article 3 of the
Additional Protocol shall remain binding until the relevant claims and commitments have been fully discharged.
Artyku∏ 3
Article 3
1. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji, przyj´ciu
lub zatwierdzeniu.
1. The present Protocol shall be ratified, accepted
or approved.
2. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia podlegajà przechowaniu przez Rzàd Królestwa
Belgii.
2. The instruments of ratification, acceptance or
approval shall he deposited with the Government of
the Kingdom of Belgium.
3. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego
dnia roku nast´pnego po z∏o˝eniu na przechowanie
dokumentu ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia
przez ostatnie paƒstwo stron´ Protoko∏u dodatkowego, dope∏niajàce w ten sposób wymaganych formalnoÊci.
3. The present Protocol shall come into force on
the first day of the year following the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval of the
last State party to the Additional Protocol to complete that formality.
4. Rzàd Królestwa Belgii powiadamia rzàdy innych paƒstw stron Protoko∏u dodatkowego o ka˝dym
z∏o˝eniu na przechowanie dokumentu ratyfikacji, przystàpienia lub zatwierdzenia i dacie jego wejÊcia w ˝ycie.
4. The Government of the Kingdom of Belgium
shall notify the Governments of the other States parties to the Additional Protocol of any deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval and
the date of its entry into force.
Na dowód czego, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,
po przedstawieniu swoich pe∏nomocnictw, uznanych
za w∏aÊciwe i prawid∏owo sporzàdzone, podpisali niniejszy protokó∏ i przystawili swoje piecz´cie.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, after presentation of their full powers, found to be in good and due form, have signed the present Protocol and have affixed thereto their seals.
Sporzàdzono w Brukseli dnia 21 listopada 1978 r.
w j´zykach angielskim, niemieckim, francuskim i holenderskim, w jednym egzemplarzu przechowywanym w archiwach Rzàdu Królestwa Belgii, który przeka˝e uwierzytelnione kopie tego dokumentu wszystkim paƒstwom sygnatariuszom. W przypadku jakichkolwiek nieÊcis∏oÊci tekst w j´zyku francuskim jest rozstrzygajàcy.
DONE at Brussels, this 21st of November, 1978, in
the English, German, French and Dutch languages, in
a single copy, which shall remain deposited in the archives of the Government of the Kingdom of Belgium,
which shall transmit certified copies to all the signatory States. In the case of any inconsistency, the text in
the French language shall prevail.
W imieniu
Republiki Federalnej Niemiec
P. LIMBOURG
For
the Federal Republic of Germany
P. LIMBOURG
Królestwa Belgii
A.J. CHABERT
The Kingdom of Belgium
J. CHABERT
Republiki Francuskiej
F.L. HURE
The French Republic
F.L. HURE
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
W.C. WOODRUFF
The United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland
W.C. WOODRUFF
Irlandii
Ireland
Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga
Królestwa Niderlandów
N.MC MAHON
P. HAMER
W. SMIT-KROES
The Grand Duchy of Luxembourg
The Kingdom
of the Netherlands
N. MC MAHON
P. HAMER
W. SMIT-KROES
DOKUMENT KO¡COWY
FINAL ACT
konferencji dyplomatycznej w sprawie Protoko∏u
zmieniajàcego Mi´dzynarodowà konwencj´
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej z dnia 13 grudnia 1960 r.
EUROCONTROL
of the diplomatic conference on the Protocol
amending the EUROCONTROL international
convention relating to co-operation for the safety
of air navigation of 13 december 1960
(Bruksela, 12 lutego 1981 r.)
(Brussels, 12 February 1981)
Pe∏nomocnicy
Republiki Federalnej Niemiec,
Królestwa Belgii,
Republiki Francuskiej,
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii
Pó∏nocnej,
Irlandii,
Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga,
Królestwa Niderlandów,
Republiki Portugalskiej,
zebrani w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r. w celu
przyj´cia Protoko∏u zmieniajàcego Mi´dzynarodowà
konwencj´ o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa
˝eglugi powietrznej z dnia 13 grudnia 1960 r.
The Plenipotentiaries of
The Federal Republic of Germany,
The Kingdom of Belgium,
The French Republic,
The United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland,
Ireland,
The Grand Duchy of Luxembourg,
The Kingdom of the Netherlands and
The Portuguese Republic,
Assembled at Brussels on 12 February 1981 for
the purpose of adopting the Protocol amending the
EUROCONTROL International Convention relating to
Co-operation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960
Have adopted the said Protocol, which was opened for signature on 12 February 1981, and which is
contained in Annex 1 to this Final Act;
przyjmujà wspomniany protokó∏, który zosta∏
otwarty do podpisu dnia 12 lutego 1981 r. i który zosta∏ umieszczony jako za∏àcznik nr 1 do niniejszego
Dokumentu koƒcowego,
decydujà z praktycznych wzgl´dów o do∏àczeniu
jako za∏àcznika nr 2 do Dokumentu koƒcowego postanowieƒ Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy
w dziedzinie ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL,
zmienionej przez wspomniany protokó∏.
Na dowód czego pe∏nomocnicy ci podpisali Dokument koƒcowy.
Sporzàdzono w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.
w jednym oryginalnym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony na przechowanie w archiwach Rzàdu Królestwa
Belgii, który nast´pnie przeka˝e uwierzytelnione kopie
tego dokumentu rzàdom innych paƒstw sygnatariuszy.
W imieniu
Republiki Federalnej
Niemiec
H. Blomeyer-Bartenstein
Have decided for practical purposes to attach as
Annex 2 to this Final Act the provisions of the EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation as amended by the aforementioned Protocol.
IN WITNESS WHEREOF, the Plenipotentiaries have signed this Final Act.
DONE at Brussels, this I2th day of February 1981,
in a single original, which shall remain deposited in
the archives of the Government of the Kingdom of
Belgium, which shall transmit certified copies to the
Governments of the other signatory States.
For the
Federal Republic
of Germany
H. Blomeyer-Bartenstein
Królestwa Belgii
Charles-Ferdinand Nothomb
R. Urbain
Kingdom of Belgium
Charles-Ferdinand Nothomb
R. Urbain
Republiki
Francuskiej
France de Hartingh
Roger Machenaud
French Republic
France de Hartingh
Roger Machenaud
Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii
i Irlandii Pó∏nocnej
David Garro Trefgarne
United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland David Garro Trefgarne
Irlandii
Albert Reynolds T.D.
Mary Tinney
Ireland
Albert Reynolds T. D.
Mary Tinney
Wielkiego Ksi´stwa
Luksemburga
Josy Barthel
Pierre Wurth
Grand Duchy
of Luxembourg
Josy Barthel
Pierre Wurth
Królestwa Niderlandów J. H. O. Insinger
N. Smith-Kroes
Kingdom
of the Netherlands
J. H. O. Insinger
N. Smith-Kroes
Republiki Portugalii
Portuguese
Republic
José Carlos Pinto Soromenho
Viana Baptista
João Eduardo Nunes
de Oliveira Pequito
José Carlos Pinto Soromenho
Viana Baptista
João Eduardo Nunes
de Oliveira Pequito
Za∏àcznik nr 1
Annex 1
PROTOKÓ¸
PROTOCOL
zmieniajàcy Mi´dzynarodowà konwencj´ w sprawie
wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej EUROCONTROL
z dnia 13 grudnia 1960 r.
Amending the EUROCONTROL international
Convention Relating to co-operation for the safety
of air navigation of 13 december 1960
(Bruksela, dnia 12 lutego 1981 r.)
Republika Federalna Niemiec,
Królestwo Belgii,
Republika Francuska,
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej,
Irlandia,
Wielkie Królestwo Luksemburga,
Królestwo Niderlandów
Republika Portugalska,
The Federal Republic of Germany,
The Kingdom of Belgium,
The French Republic,
The United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland,
Ireland
The Grand Duchy of Luxembourg,
The Kingdom of the Netherlands,
The Portuguese Republic,
zwa˝ywszy, ˝e rozwój ruchu lotniczego wymaga
zrewidowania Mi´dzynarodowej konwencji w sprawie
wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r.
postanawiajàcej o ustanowieniu przez paƒstwa cz∏onkowskie wspólnego zorganizowanego europejskiego
systemu kontroli ogólnego ruchu lotniczego w górnej
przestrzeni powietrznej;
Considering that developments in air traffic
require the revision of the EUROCONTROL
International Convention relating to Co-operation for
the Safety of Air Navigation of 13 December 1960
providing for the establishment of a European system
organised jointly by the Member States for the
control of general air traffic in the upper airspace,
zwa˝ywszy, ˝e po˝àdane jest kontynuowanie
i wzmocnienie wspó∏pracy pomi´dzy paƒstwami
w ramach EUROCONTROL, w szczególnoÊci poprzez
sformu∏owanie wspólnych celów, d∏ugoterminowych
i Êredniookresowych planów, konsultowanych z u˝ytkownikami s∏u˝b ruchu lotniczego, w celu osiàgni´cia
maksymalnej efektywnoÊci przy minimalnych kosztach zwiàzanych z zapewnieniem s∏u˝b ruchu lotniczego;
Considering that it is desirable to continue and to
strengthen the co-operation between the States
within the framework of EUROCONTROL, in particular
through the formulation of common long-term
objectives and medium-term plans in consultation
with users of air traffic services, in order to achieve
maximum efficiency at minimum cost in the provision
of air traffic services.
wyra˝ajàc pragnienie rozszerzenia wzmocnienia
wspó∏pracy z innymi paƒstwami, zainteresowanymi
wykonywaniem zadaƒ powierzonych EUROCONTROL
w celu zwi´kszenia skutecznoÊci organizacji,
a w szczególnoÊci w zakresie zarzàdzania przep∏ywem
ruchu lotniczego;
Desiring to extend and to strengthen co-operation
with other States which have an interest in the
execution of the tasks entrusted to EUROCONTROL in
order to increase its efficiency, in particular with
regard to traffic flow management,
wyra˝ajàc ˝yczenie popierania zainteresowanych
paƒstw na drodze do uzyskania cz∏onkostwa EUROCONTROL,
Desiring to encourage interested
become Members of EUROCONTROL,
uzgodni∏y, co nast´puje
States
to
Have agreed as follows
Artyku∏ I
Article I
Mi´dzynarodowa konwencja o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r., zmieniona Protoko∏em dodatkowym podpisanym w Brukseli dnia
6 lipca 1970 r., zmienionym nast´pnie Protoko∏em,
podpisanym w Brukseli dnia 21 listopada 1978 r., zwana dalej „Konwencjà”, zostaje niniejszym zmieniona.
The EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation
of 13 December 1960, as amended by the Additional
Protocol signed at Brussels on 6 July 1970, in turn
amended by the Protocol signed at Brussels on 21 November 1978, hereinafter called « the Convention », is
hereby amended as provided in the following articles.
Artyku∏ II
Artyku∏ 1 Konwencji otrzymuje brzmienie
Poz. 1723
Article II
Article 1 of the Convention shall be replaced by
the following
„Artyku∏ 1
«Article 1
1. Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na
wzmocnienie wspó∏pracy i rozwini´cie wspólnej
dzia∏alnoÊci w dziedzinie ˝eglugi powietrznej, bioràc w nale˝yty sposób pod uwag´ potrzeby
obronnoÊci oraz zapewnianie maksymalnej wolnoÊci wszystkim u˝ytkownikom przestrzeni powietrznej, przy zachowaniu wymaganego poziomu bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej. Umawiajàce si´ Strony postanowi∏y, co nast´puje
1. The Contracting Parties agree to strengthen their
co-operation and to develop their joint activities
m the field of air navigation, making due
allowance for defence needs and providing
maximum freedom for all airspace users
consistent with the required level of safety. They
have accordingly agreed
a) ustaliç wspólne d∏ugoterminowe cele w dziedzinie ˝eglugi powietrznej i wprowadziç w tym
zakresie wspólne Êredniookresowe plany odnoszàce si´ do s∏u˝b ruchu lotniczego i urzàdzeƒ,
(a) to establish common long-term objectives in
the field of air navigation and, in that
framework, to institute a medium-term
common plan for air traffic services and
facilities;
b) sformu∏owaç wspólne plany w zakresie zaawansowanego szkolenia, Êrodków proceduralnych, programów poszukiwawczych i rozwojowych dotyczàcych urzàdzeƒ i s∏u˝b zwiàzanych z bezpieczeƒstwem, sprawnoÊcià
i szybkoÊcià przep∏ywu ruchu lotniczego,
(b) to draw up common plans for advanced training, for procedural measures, and for research and development programmes relating
to facilities and services for the safety, efficiency and expedi-tious flow of air traffic;
c) planowaç wszelkie inne Êrodki potrzebne do zapewnienia bezpiecznego i uporzàdkowanego
przep∏ywu ruchu lotniczego,
(c) to concert any other measures necessary to
ensure the safe and orderly flow of air traffic;
d) utworzyç wspólny fundusz doÊwiadczalny
w zakresie operacyjnych, technicznych i finansowych aspektów ˝eglugi powietrznej,
(d) to constitute a common fund of experience in
operational, technical and financial aspects of
air navigation;
e) koordynowaç swojà dzia∏alnoÊç, z uwzgl´dnieniem mi´dzynarodowego systemu zarzàdzania
przep∏ywem ruchu lotniczego, w celu zapewnienia jak najbardziej efektywnego wykorzystania przestrzeni powietrznej.
(e) to co-ordinate their activities with regard to air
traffic flow management by establishing an international system of air traffic flow management in order to ensure the most effective utilisation of the airspace.
2. W tym celu niniejszym ustanawiajà Europejskà Organizacj´ Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej
(EUROCONTROL), zwanà dalej „Organizacjà”,
dzia∏ajàcà we wspó∏pracy z krajowymi w∏adzami
cywilnymi i wojskowymi. Organizacja sk∏ada si´
z dwóch organów
2. For this purpose they hereby establish a «European Organisation for the Safety of Air Navigation
(EUROCONTROL)», hereinafter called « the Organisation », which shall act in co-operation with the
national civil and military authorities. The Organisation shall comprise two organs
— Sta∏ej Komisji do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej, zwanej dalej „Komisjà”, b´dàcej organem odpowiedzialnym za formu∏owanie ogólnej polityki Organizacji;
— a Permanent Commission for the safety of air
navigation, hereinafter called «the Commission», which shall constitute the organ responsible for formulating the Organisation’s general policy;
— Agencji do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej, zwanej dalej „Agencjà”, której statut
stanowi za∏àcznik nr 1 do niniejszej Konwencji.
Agencja jest organem odpowiedzialnym za
wykonanie zadaƒ okreÊlonych w niniejszej
Konwencji lub powierzonych jej, zgodnie
z Konwencjà, przez Komisj´.
— an Agency for the safety of air navigation, hereinafter called «the Agency, the Statute of
which is in Annex 1 to the present Convention.
The Agency shall be the organ responsible for
the performance of the tasks prescribed by the
present Convention or entrusted to it, in pursuance thereof, by the Commission.
3. Siedziba Organizacji znajduje si´ w Brukseli.”.
3. The headquarters of the Organisation shall be in
Brussels.»
Artyku∏ III
Article III
Artyku∏ 2 Konwencji zostaje skreÊlony. Artyku∏ 6
Konwencji oznacza si´ jako artyku∏ 2 i otrzymuje on
brzmienie
Article 2 of the Convention shall be revoked. Article 6 of the Convention shall become Article 2 and shall
read as follows
„Artyku∏ 2
«Article 2
1. Zadania Organizacji sà nast´pujàce
1. The Organisation shall undertake the following tasks
a) analizowanie przysz∏ych potrzeb ruchu lotniczego i nowych osiàgni´ç technicznych koniecznych do ich zaspokojenia,
(a) to analyse the future needs of air traffic and
new techniques necessary for meeting such
needs;
b) rozwijanie i adaptowanie wspólnych d∏ugoterminowych zadaƒ w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
(b) to develop and adopt common long-term objectives in the field of air navigation;
c) koordynowanie Êredniookresowych krajowych
planów w celu ustanowienia wspólnego Êredniookresowego planu w zakresie s∏u˝b i urzàdzeƒ ruchu lotniczego w granicach d∏ugoterminowych zadaƒ, o których mowa w literze b,
(c) to co-ordinate the medium-term national
plans in order to establish a common medium-term plan in respect of air traffic services
and facilities within the framework, of the
long-term objectives referred to in (b) above;
d) popieranie wspólnej polityki w zakresie naziemnych i napowietrznych systemów ˝eglugi
powietrznej, szkolenie za∏óg s∏u˝b ruchu lotniczego,
(d) to promote common policies for ground and
airborne air navigation systems, and the training, of the staff of air traffic services;
e) studiowanie i rozwijanie Êrodków usprawniajàcych efektywnoÊç i wydajnoÊç w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
(e) to study and promote measures for improving
cost-effectiveness and efficiency m the field of
air navigation;
f) popieranie i prowadzenie badaƒ, testów i prób
dokonywanych przez Umawiajàce si´ Strony
w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
(f) to promote and conduct studies, tests and
trials relating to air navigation; to collect and
distribute the results of studies, tests and
trials carried out by the Contracting Parties in
the field of air navigation;
g) koordynowanie programów poszukiwawczych
i rozwojowych Umawiajàcych si´ Stron odnoszàcych si´ do ˝eglugi powietrznej,
(g) to co-ordinate the Contracting Parties’ research and development programmes relating
to new techniques m the field of air navigation;
h) sprawdzanie spraw z dziedziny ˝eglugi powietrznej b´dàcych przedmiotem badaƒ Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i innych mi´dzynarodowych organizacji zainteresowanych lotnictwem cywilnym,
(h) to examine matters in the field of air navigation being studied by the International Civil
Aviation Organization and other international
organisations concerned with civil aviation;
i) badanie zmian do Regionalnych Planów ˚eglugi Powietrznej podlegajàcych przedstawieniu
Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego,
(i) to study amendments to the Regional Air Navigation Plans to be submitted to the Inter-national Civil Aviation Organization;
j) wykonywanie wszelkich innych zadaƒ, które
zosta∏y jej powierzone zgodnie z artyku∏em 1
ust´p 1 litera c,
(j) to perform any other tasks with which it might
be entrusted pursuant to’ Article 1.1 (c);
k) udzielanie pomocy Umawiajàcym si´ Stronom
i zainteresowanym paƒstwom, nieb´dàcym
cz∏onkami Organizacji, w ustanawianiu i funkcjonowaniu mi´dzynarodowego systemu zarzàdzania ruchem lotniczym,
(k) to assist the Contracting Parties and interested
non-member States in the institution and operation of an international air traffic flow management system;
l) ustanawianie i zbieranie op∏at nale˝nych od
u˝ytkowników przestrzeni powietrznej korzystajàcych ze s∏u˝b ˝eglugi powietrznej, zgodnie
z Wielostronnà umowà w sprawie op∏at trasowych w imieniu Umawiajàcych si´ Stron
i paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami tej umowy.
(l) to establish and collect charges levied on
users of air navigation services in accordance
with the Multilateral Agreement relating to
Route Charges, and on behalf of the Contracting Parties and of non-member States parties
to that Agreement.
Udzia∏ paƒstwa cz∏onkowskiego w wykonywaniu
powy˝szych zadaƒ wymaga zawarcia specjalnych
umów pomi´dzy Organizacjà a tym paƒstwem.
Special agreements may be concluded by the Organisation and non-member States interested in participating in the performance of such tasks.
2. Na ˝yczenie jednej lub wi´cej Umawiajàcych si´
Stron, Organizacji mo˝na powierzyç nast´pujàce
zadania
2. At the request of one or more Contracting Parties,
the Organisation may be entrusted with the following tasks
a) udzielanie pomocy takim paƒstwom w wykonywaniu specyficznych zadaƒ zwiàzanych z ˝eglugà powietrznà, takich jak projektowanie i zak∏adanie urzàdzeƒ i s∏u˝b ruchu lotniczego;
(a) to assist such Parties in the performance of
specific air navigation tasks such as the design
and setting up of air traffic facilities and services;
b) zapewnianie, ca∏kowicie lub cz´Êciowo, s∏u˝b
i urzàdzeƒ ruchu lotniczego i kierowanie nimi
w imieniu tych paƒstw;
(b) to provide and operate, wholly or in part, air
traffic services and facilities on behalf of such
Parties;
c) udzielanie pomocy takim paƒstwom w obliczaniu i zbieraniu op∏at nale˝nych im od u˝ytkowników s∏u˝b ˝eglugi powietrznej i nieobj´tych
Wielostronnà umowà w sprawie op∏at trasowych.
(c) to assist such Parties in the calculation and
collection of charges which are levied by them
on users of air navigation services and which
are not covered by the Multilateral Agreement
relating to Route Charges.
Wykonanie takich zadaƒ w ka˝dym przypadku wymaga zawarcia specjalnej umowy pomi´dzy Organizacjà a zainteresowanym paƒstwem.
The performance of such tasks shall in each case
be governed by a special agreement between the Organisation and the Parties concerned.
3. Organizacji mo˝na ponadto, na ˝yczenie jednego
lub wi´cej paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami Organizacji, powierzyç nast´pujàce zadania
3. The Organisation may further, at the request of
one or more non-member States, be entrusted
with the following tasks
a) udzielanie pomocy takim paƒstwom w zarzàdzaniu przep∏ywem ruchu lotniczego oraz
w planowaniu i zaopatrzeniu s∏u˝b ruchu lotniczego i wyposa˝enia,
(a) to assist such States in air traffic flow management and in the planning and provision of air
navigation services and equipment;
b) udzielanie pomocy takim paƒstwom w obliczaniu i zbieraniu op∏at trasowych, nieobj´tych
Wielostronnà umowà w sprawie op∏at trasowych, nale˝nych temu paƒstwu od u˝ytkowników s∏u˝b ˝eglugi powietrznej.
(b) to assist such States in the calculation and collection of charges not covered by the Multilateral Agreement relating to Route Charges
which are levied by them on users of air navigation services.
Wykonanie takich zadaƒ wymaga w ka˝dym przypadku zawarcia specjalnej umowy pomi´dzy Organizacjà a zainteresowanym paƒstwem.”.
The performance of such tasks shall in each case
be governed by special agreements between the Organisation and the States concerned.»
Artyku∏ IV
Article IV
Artyku∏ 3 i artyku∏ 37 Konwencji zostajà po∏àczone
jako artyku∏ 3, który otrzymuje brzmienie
Articles 3 and 37 of the Convention shall be combined into a new Article 3 and shall read as follows
„Artyku∏ 3
«Article 3
1. Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do trasowych s∏u˝b ˝eglugi powietrznej i odpowiednich
s∏u˝b podejÊcia do làdowania i lotniskowych w ruchu lotniczym odbywajàcym si´ w rejonach informacji powietrznej wymienionych w za∏àczniku nr 2.
1. The present Convention shall apply to en route air
navigation services and related approach and aerodrome services for air traffic in the Flight Information Regions listed in Annex 2.
2. Jakiekolwiek zmiany, które Umawiajàce si´ Paƒstwa chcia∏by wprowadziç w wykazie rejonów informacji powietrznej, okreÊlonym w za∏àczniku
nr 2, wymagajà uzyskania jednomyÊlnej zgody
Komisji, w przypadku gdyby poprawki te mog∏y
spowodowaç zmian´ ca∏kowitych limitów przestrzeni powietrznej obj´tej dzia∏aniem Konwencji.
Jakiekolwiek inne poprawki, niepowodujàce takiej
zmiany, podlegajà notyfikacji Organizacji przez zainteresowane Umawiajàce si´ Strony.
2. Any amendment which a Contracting Party wishes to make to the list of its Flight Information
Regions in Annex 2 shall be subject to the unanimous agreement of the Commission if it would
result in a change m the overall limits of the airspace covered by the Convention. Any amendment which does not result in such a change shall
be notified to the Organisation by the Contracting
Party concerned.
3. Dla celów niniejszej Konwencji wyra˝enie „ruch
lotniczy” obejmuje ruch cywilnych statków powietrznych oraz tych wojskowych, celnych i policyjnych statków powietrznych, które stosujà si´
do procedur Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.”.
3. For the purposes of the present Convention the
expression «air traffic» shall comprise civil aircraft
and those military, customs and police aircraft
which conform to the procedures of the International Civil Aviation Organization.»
Artyku∏ V
Article V
Artyku∏ 5 Konwencji otrzymuje brzmienie
„Artyku∏ 5
1. Komisja sk∏ada si´ z przedstawicieli Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e wyznaczyç kilku swoich przedstawicieli,
w szczególnoÊci w celu reprezentowania zarówno
interesów lotnictwa cywilnego, jak i obrony narodowej, przy czym majà oni jednak ∏àcznie tylko jeden g∏os.
Article 5 of the Convention shall be replaced by
the following
«Article 5
1. The Commission shall be composed of representatives of the Contracting ‘Parties. Each Contracting forty may appoint several delegates in order,
m particular, to allow the representation of the interests of both civil aviation and national defence,
but shall have only one vote.
2. Dla celów okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1 litera I
Komisja zostaje rozszerzona o reprezentantów
paƒstw niecz∏onkowskich, które sà stronami Wielostronnej Umowy w sprawie op∏at trasowych.
Rozszerzona w ten sposób Komisja podejmuje decyzje zgodnie z postanowieniami tej umowy.
2. For the purposes of Article 2.1 (l) the Commission
shall be enlarged to include representatives of
non-member States which are parties to the Multilateral Agreement relating to Route Charges.
The Commission thus enlarged shall take decisions in accordance with the provisions of the said Agreement.
3. Je˝eli rozszerzenie sk∏adu Komisji nast´puje
w zwiàzku z umowami zawartymi pomi´dzy Organizacjà a paƒstwem niecz∏onkowskim, zgodnie
z artyku∏em 2 ust´p 1, w szczególnoÊci ze wzgl´du
na zarzàdzanie przep∏ywem ruchu lotniczego, to
wówczas rozszerzona Komisja podejmuje decyzje
stosownie do postanowieƒ tych umów.”.
3. Where provision to that effect is made in other
agreements concluded between the Organisation
and non-member States in accordance with Article 2.1, in particular for air traffic flow management, the Commission shall be enlarged and shall
take decisions in accordance with the provisions
of those agreements.».
Artyku∏ VI
Article VI
Artyku∏ 7 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 6 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie
Article 7 of the Convention shall become Article 6
and shall read as follows
„Artyku∏ 6
«Article 6
1. Dla wykonania zadaƒ wyznaczonych Organizacji
w artykule 2 ust´p 1 Komisja podejmuje nast´pujàce dzia∏ania
1. For the accomplishment of the tasks assigned to
the Organisation by Article 2.1, the Commission
shall take the following measures
a) w stosunku do Umawiajàcych si´ Stron
(a) with regard to the Contracting Parties
podejmuje decyzje
it shall take a decision
— w przypadkach okreÊlonych w artykule 2
ust´p 1 litera b i c,
— in the cases referred to in Article 2.1 (b) and
(c);
— w przypadkach okreÊlonych w artykule 2
ust´p 1 litera a i d—k, je˝eli uzna za potrzebne dla Umawiajàcych si´ Stron powierzenie
im wspólnej akcji; w takich przypadkach mo˝e ona równie˝ wydawaç zalecenia Umawiajàcym si´ Stronom,
— in the cases referred to in Article 2.1 (a) and
(d) to (k) whenever the Commission deems
it necessary for the Contracting Parties to
commit themselves to common action; in
such cases it may also issue a recommendation to the Contracting Parties;
b) w stosunku do Agencji
— zatwierdza roczny plan pracy oraz wieloletnie plany inwestycyjne i plany pracy, przedk∏adane jej przez Agencj´ dla wykonania zadaƒ okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1, a tak˝e jej bud˝et i sprawozdanie z dzia∏alnoÊci;
(b) with regard to the Agency
— it shall approve the annual work programme and the investment and work programmes extending over several years to be
submitted to it by the Agency for the accomplishment of the tasks referred to in Ar-
wydaje Agencji instrukcje, kiedykolwiek
uzna to za potrzebne dla wykonania przez
Agencj´ wyznaczonych jej zadaƒ,
ticle 2.1, and also the budget and the activity report; it shall give directives to the
Agency, whenever it deems this to be necessary for the accomplishment of the tasks
assigned to the Agency;
— podejmuje wszelkie niezb´dne Êrodki z tytu∏u wykonywania nadzorczych uprawnieƒ
przys∏ugujàcych jej zgodnie z niniejszà Konwencjà oraz statutem Agencji,
— it shall take all necessary measures in exercising its supervisory powers under the
present Convention and the Statute of the
Agency;
— daje Agencji potwierdzenie z wykonania bud˝etu.
— it shall give the Agency a discharge in respect of its administration of the budget.
2. Komisja ponadto mo˝e
2. In addition, the Commission shall
a) zatwierdzaç regulaminy pracy i przepisy finansowe, jak równie˝ kroki podejmowane stosownie do artyku∏u 7 ust´p 2 i artyku∏u 19 ust´p 3
statutu Agencji,
(a) approve the Staff Regulations and the Financial Regulations as well as measures to be taken in pursuance of Article 7.2, and of Article
19.3 of the Statute of the Agency;
b) wyznaczaç na okres pi´cioletni cz∏onków komisji rewizyjnej stosownie do artyku∏u 22 ust´p 1
statutu Agencji.
(b) appoint the members of the control board for
a five-year period in pursuance of Article 22.1
of the Statute of the Agency.
3. Komisja udziela Agencji upowa˝nienia do rozpocz´cia negocjacji w sprawie specjalnych umów,
o których mowa w artykule 2, i zatwierdza umowy
wynegocjowane przez Agencj´.
3. The Commission shall authorise the opening by
the Agency of negotiations relating to the special
agreements referred to in Article 2 and shall approve the agreements negotiated by the Agency.
4. Post´powania przed sàdem polubownym wszczynane sà w imieniu Organizacji przez Komisj´ i prowadzone zgodnie z artyku∏em 31.”.
4. Proceedings on behalf of the Organisation may be
initiated by the Commission before the arbitral tribunal provided for under Article 31.»
Artyku∏ VII
Article VII
Artyku∏ 8 Konwencji oznacza si´ jako artyku∏ 7
i otrzymuje on nast´pujàce brzmienie
Article 8 of the Convention shall become Article 7
and shall read as follows
„Artyku∏ 7
«Article 7
1. Decyzje podejmowane sà przez Komisj´ w jednomyÊlnym g∏osowaniu Umawiajàcych si´ Stron
i sà dla Umawiajàcych si´ Stron wià˝àce. Jednak˝e Umawiajàca si´ Strona powinna notyfikowaç
Komisji fakt, ˝e ze wzgl´du na krajowe uwarunkowania nie mo˝e wykonaç jednomyÊlnej decyzji
odnoszàcej si´ do spraw, o których mowa w artykule 2 ust´p 1 litera b i c, ze wskazaniem przyczyn
takiego uchylenia si´. W ciàgu 6 miesi´cy od takiej notyfikacji Komisja albo dokonuje rewizji swojej wczeÊniejszej decyzji, albo podejmuje decyzj´
o ustaleniu warunków lub ograniczeƒ, jakie powinno si´ zastosowaç w stosunku do tego uchylenia. W obydwu tych przypadkach decyzja Komisji
zapada w drodze jednomyÊlnego g∏osowania
Umawiajàcych si´ Stron.
1. Decisions shall be taken by the Commission by
unanimous vote of the Contracting Parties and
shall be binding on the Contracting Parties. However, should a Contracting Party notify the Commission that overriding national considerations
prevent it from acting on a unanimous decision
taken in respect of the matters referred to in Article 2.1 (b) and (c), it may derogate from that decision subject to communication to the Commission of the grounds for the derogation. ‘Within six
months of such notification, the Commission shall
either revise its previous decision or decide whether certain conditions or limits should apply to
the derogation. In either case, the Commission’s decision shall require a unanimous vote of
the Contracting, Parties.
2. Komisja podejmuje decyzj´ co do Êrodków, o których mowa w artykule 6 ust´p 2 litera a, artykule
6 ust´p 3 i artykule 11 ust´p 3 w drodze jednomyÊlnego g∏osowania.
2. The Commission shall decide upon the measures
referred to in Articles 6.2 (a), 6.3 and 11.3 by unanimity of the votes cast.
3. Je˝eli nie postanowiono inaczej, wytyczne i Êrodki w przypadkach przewidzianych w artykule 6
ust´p 1 litera b oraz artykule 6 ust´p 4 wymagajà
uzyskania wi´kszoÊci g∏osów Komisji, przez co rozumie si´, ˝e
3. Unless otherwise provided, directives and measures in the cases provided for in Article 6.1 (b) and
6.4 shall require a majority of the votes m the
Commission, it being understood that
— g∏osy te podlegajà wa˝eniu stosownie do tabeli przydzia∏u g∏osów okreÊlonej w artykule 8
poni˝ej,
— those votes shall be subject to the weighting
provided for in Article 8 below,
— g∏osy te reprezentujà wi´kszoÊç g∏osujàcych
Umawiajàcych si´ Stron.
— those votes shall represent the majority of the
Contracting, Parties voting.
4. Ârodki, o których mowa w artykule 6 ust´p 2 litera b, Komisja przyjmuje zgodnie z ust´pem 3, pod
warunkiem ˝e odpowiednio obliczona wi´kszoÊç
nie stanowi mniej ani˝eli 70 % oddanych g∏osów
wa˝onych.
4. The measures referred to m Article 6.2 (b) shall be
taken by the Commission in accordance with paragraph 3 above, provided that the majority calculated accordingly is not less than 70 % of the weighted votes cast.
5. Zalecenia Komisji wymagajà uzyskania wi´kszoÊci g∏osów Umawiajàcych si´ Stron.”.
5. Recommendations by the Commission shall require the votes of the majority of the Contracting
Parties.»
Artyku∏ VIII
Article VIII
Artyku∏ 9 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 8 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie
Article 9 of the Convention shall become Article 8
and shall read as follows
„Artyku∏ 8
«Article 8
1. Przydzia∏ (wa˝enie) g∏osów, o którym mowa w artykule 7, jest dokonywany zgodnie z nast´pujàcà
tabelà
1. The weighting referred to in Article 7 shall be determined according to the following table
Roczna sk∏adka Umawiajàcej si´ Strony
jako procentowy udzia∏ w ogólnej rocznej
wp∏acie sk∏adek wszystkich Umawiajàcych
si´ Stron
Annual contribution of a Contracting Party Number
as a percentage of the total annual
of votes
contributions of all the Contracting
Parties
Liczba
g∏osów
Mniej ni˝ 1 %
1
Less than 1 %
1
od 1 do mniej ni˝ 2 %
2
From 1 to less than 2 %
2
od 2 do mniej ni˝ 3 %
3
From 2 to less than 3 %
3
4
4
7
From 3 to less than 4 1–2 %
From 4 –21 to less than 6 %
From 6 to less than 7 1–2 %
From 7 1–2 to less than 9 %
od 9 do mniej ni˝ 11 %
8
From 9 to less than 11%
8
od 11 do mniej ni˝ 13 %
9
From 11 to less than 13 %
9
od 13 do mniej ni˝ 15 %
10
From 15 to less than 18 %
10
od 15 do mniej ni˝ 18 %
11
From 15 to less than 18 %
11
od 18 do mniej ni˝ 21 %
12
From 18 to less than 21 %
12
od 21 do mniej ni˝ 24 %
13
From 21 to less than 24 %
13
od 24 do mniej ni˝ 27 %
14
From 24 to less than 27 %
14
od 27 do mniej ni˝ 30 %
15
From 27 to less than 30 %
15
30 %
16
30 %
16
od 3 do mniej ni˝ 4 –21 %
od 4 1–2 do mniej ni˝ 6 %
od 6 do mniej ni˝ do 7 1–2 %
od 7 –21 do mniej ni˝ 9 %
5
6
2. W celu okreÊlenia rocznych sk∏adek Umawiajàcych si´ Stron na rzecz bud˝etu Organizacji wst´pnie, z wa˝noÊcià od daty wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u otwartego do podpisu w Brukseli w 1981 r., liczba g∏osów zostaje ustalona w oparciu o powy˝szà
tabel´ i stosownie do postanowienia artyku∏u 19
statutu Agencji.
5
6
7
2. The numbers of votes shall be initially established
with effect from the date of entry into force of the
Protocol opened for signature at Brussels in 1981
by reference to the above table and in accordance
with the rule in Article 19 of the Statute of the
Agency for determining the annual contributions
of the Contracting Parties to the Organisation’s budget.
3. W przypadku przystàpienia do Konwencji nowego
paƒstwa liczba g∏osów Umawiajàcych si´ Stron
podlega ponownemu ustaleniu wed∏ug tej samej
procedury.
3. In the event of the accession of a State, the numbers of votes of the Contracting Parties shall be
re-established in accordance with the same procedure.
4. Liczba g∏osów ka˝dego roku podlega ponownemu
ustaleniu zgodnie z powy˝szymi postanowieniami.”.
4. The numbers of votes shall be re-established each
year in accordance with the foregoing provisions.»
Artyku∏ IX
Article IX
Artyku∏ 10 i 11 Konwencji oznacza si´ jako artyku∏
9 i 10.
Articles 10 and 11 of the Convention shall become
Articles 9 and 10.
Artyku∏ X
Article X
Artyku∏ 12 Konwencji oznacza si´ jako 11 i otrzymuje on nast´pujàce brzmienie
Article 12 of the Convention shall become Article
11 and shall read as follows
„Artyku∏ 11
« Article 11
1. Aby zrealizowaç cele Organizacji, Komisja utrzymuje potrzebne stosunki z w∏aÊciwymi paƒstwami
i organizacjami mi´dzynarodowymi.
1. The Commission shall maintain with the appropriate States and international organisations the
necessary relations for the realisation of the aims
of the Organisation.
2. Z zachowaniem postanowieƒ artyku∏u 6 ust´p 3
i artyku∏u 13, Komisja w szczególnoÊci posiada samodzielne upowa˝nienie do zawierania w imieniu
Organizacji tych umów z organizacjami mi´dzynarodowymi, Umawiajàcymi si´ Stronami lub innymi paƒstwami, które sà konieczne do wykonania
zadaƒ Organizacji okreÊlonych w artykule 2.
2. The Commission shall in particular, without prejudice to the provisions of Articles 6.3 and 13, be
alone empowered to conclude on behalf of the
Organisation those agreements with international
organisations, the Contracting Parties or other
States which are necessary for the performance of
the Organisation’s tasks provided for in Article 2.
3. Na wniosek Agencji Komisja mo˝e delegowaç na
Agencj´ decyzj´ w sprawie rozpocz´cia negocjacji
i zawarcia umów koniecznych do wykonania zadaƒ okreÊlonych w artykule 2.”.
3. At the proposal of the Agency, the Commission
may delegate to the Agency the decision to open
negotiations and to conclude agreements necessary for the performance of the tasks referred to in
Article 2. »
Artyku∏ XI
Article XI
Do Konwencji dodaje si´ artyku∏ 12, który otrzymuje brzmienie
A new Article 12 shall be inserted in the Convention and shall read as follows
„Artyku∏ 12
«Article 12
1. Umowy pomi´dzy Organizacjà a jednà lub wi´cej
z Umawiajàcych si´ Stron lub z jednym lub wi´cej
z paƒstw niecz∏onkowskich albo organizacjà mi´dzynarodowà, odnoszàce si´ do zadaƒ okreÊlonych w artykule 12, ustalajà poszczególne zadania, prawa i obowiàzki stron umowy ∏àcznie z zarzàdzaniem finansami, a tak˝e okreÊlajà dzia∏ania,
jakie majà byç podj´te. Umowy te negocjowane
sà przez Agencj´ stosownie do postanowieƒ artyku∏u 6 ust´p 3 i artyku∏u 11 ust´p 3.”.
The agreements between the Organisation and one
or more Contracting Parties, or one or more non-member States, or an international organisation, relating to the tasks referred to in Article 2 shall stipulate the respective tasks, rights and obligations of
the Parties to the agreements together with the financial arrangements, and shall establish the
measures to be taken. Such agreements may be negotiated by the Agency in accordance with the provisions of Articles 6.3 and 11.3.»
Artyku∏ XII
Article XII
Artyku∏ 13 i 14 Konwencji zostajà uchylone. Artyku∏ 31 Konwencji zostaje oznaczony jako 13, zaÊ artyku∏ 15 Konwencji zostaje oznaczony jako 14. Artyku∏
16 Konwencji zostaje uchylony.
Articles 13 and 14 of the Convention shall be revoked. Article 31 of the Convention shall become Article
13. Article 15 of the Convention shall become Article
14. Article 16 of the Convention shall be revoked.
Artyku∏ XIII
Article XIII
Artyku∏ 17 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 15 i otrzymuje nast´pujàce brzmienie
Article 17 of the Convention shall become Article
15 and shall read as follows
„Artyku∏ 15
«Article 15
W przypadku wykonywania zadaƒ Organizacji, okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, Agencja stosuje przepisy obowiàzujàce na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron i w przestrzeni powietrznej, której obs∏uga zosta∏a powierzona s∏u˝bom ruchu lotniczego
Umawiajàcych si´ Stron na podstawie umów mi´dzynarodowych, których sà one stronami.”.
In the event of the Organisation performing the tasks
provided for in Article 2.2 (b), the Agency shall apply
the regulations in force in the territories of the Contracting Parties and in the airspace in respect of
which the provision of air traffic, services is entrusted to them under international agreements to
which they are Parties.»
Artyku∏ XIV
Article XIV
Artyku∏ 18 Konwencji zostaje oznaczony jako 16
i otrzymuje brzmienie
Article 18 of the Convention shall become Article
16 and shall read as follows
„Artyku∏ 16
«Article 16
W przypadkach wykonywania przez Organizacj´ zadaƒ, okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, Agencja, w granicach uprawnieƒ nadanych s∏u˝bom ruchu lotniczego, wydaje wszelkie niezb´dne instrukcje
dowódcom statków powietrznych. Dowódcy statków
powietrznych zobowiàzani sà do zastosowania si´ do
tych instrukcji, z wyjàtkiem przypadków si∏y wy˝szej,
okreÊlonych w przepisach, o których mowa w artykule 15.”.
In the event of the Organisation performing the tasks
provided for in Article 2.2 (b), the Agency shall, within the limits of the powers conferred on the air traffic services, give all necessary instructions to air-craft commanders. The aircraft commanders shall
be bound to comply with those instructions, except
in the cases of force majeure provided for in the regulations referred to in the preceding article.»
Artyku∏ XV
Article XV
Artyku∏ 19 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 17 i otrzymuje brzmienie
Article 19 of the Convention shall become Article
17 and shall read as follows
„Artyku∏ 17
«Article 17
W przypadku wykonywania zadaƒ, okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, naruszenie przepisów ˝eglugi powietrznej pope∏nione w przestrzeni powietrznej,
w której zapewnienie s∏u˝b ruchu lotniczego zosta∏o
powierzone Agencji, jest odnotowywane w raportach
specjalnie do tego upowa˝nionych urz´dników Umawiajàcych si´ Stron, z zachowaniem uprawnienia
urz´dników Umawiajàcych si´ Stron do dokonywania, zgodnie z prawem krajowym, zg∏oszeƒ o naruszeniach takiego samego rodzaju. Raporty, o których
mowa powy˝ej, odnoszà przed sàdami krajowymi taki sam skutek, jak te, które zosta∏y sporzàdzone przez
urz´dników danego paƒstwa wyznaczonych do zg∏aszania naruszeƒ tego samego rodzaju.”.
In the event of the Organisation performing the tasks
provided for in Article 2.2 (b), infringements of the
air navigation regulations committed in the airspace
in which the provision of air traffic services is entrusted to the Agency shall be recorded in reports by officers specifically authorised by the Agency for that
purpose, without prejudice to the right under national law of officers of the Contracting Par-ties to report infringements of the same nature. The reports
referred to above shall have the same effect in national courts as those drawn up by national officers qualified to report infringements of the same nature.»
Artyku∏ XVI
Article XVI
Do Konwencji dodaje si´ artyku∏ 18 o nast´pujàcym brzmieniu
A new Article 18 shall be inserted in the Convention and shall read as follows
„Artyku∏ 18
«Article 18
1. Nie mo˝na ograniczaç w ˝aden sposób rozpowszechniania publikacji i innych materia∏ów informacyjnych wysy∏anych z Organizacji lub przysy∏anych do niej w zwiàzku z jej oficjalnà dzia∏alnoÊcià.
1. The circulation of publications and other information material sent by or to the Organisation in
connection with its official activities shall not be
restricted in any way.
2. Dla oficjalnego kontaktowania si´ i przesy∏ania
wszystkich jej dokumentów, Organizacja korzysta
z uprzywilejowanego traktowania, nie mniejszego
ani˝eli zapewnia ka˝da Umawiajàca si´ Strona porównywalnym
organizacjom
mi´dzynarodowym.”.
2. For its official communications and the transfer of
all its documents, the Organisation shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by
each Contracting Party to comparable international organisations.»
Artyku∏ XVII
Article XVII
Artyku∏ 20 Konwencji uchyla si´. Artyku∏y 21, 22
i 23 Konwencji zostajà oznaczone jako 19, 20 i 21.
W dotychczasowym artykule 22 ust´p 4 odes∏anie do
artyku∏u 36 statutu Agencji zast´puje si´ odes∏aniem
do artyku∏u 25 statutu.
Article 20 of the Convention shall be revoked. Articles 21, 22 and 23 of the Convention shall become
Articles 19, 20 and 21. In the old Article 22.4 the reference to Article 36 of the Statute of the Agency shall
be replaced by a reference to Article 25 of the Statute.
Artyku∏ XVIII
Article XVIII
Artyku∏ 24 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 22 i otrzymuje brzmienie
Article 24 of the Convention shall become Article
22 and shall read as follows
„Artyku∏ 22
«Article 22
1. Agencja mo˝e powo∏aç do s∏u˝by wykwalifikowane osoby b´dàce obywatelami Umawiajàcych si´
Stron.
1. The Agency may call upon the services of qualified persons who are nationals of the Contracting
Parties
2. Pracownicy Organizacji i cz∏onkowie ich rodzin,
prowadzàcy z nimi wspólne gospodarstwo domowe, mogà korzystaç ze zwolnienia od restrykcyjnych Êrodków emigracyjnych i zwiàzanych z rejestracjà cudzoziemców, ogólnie przyznawanego
personelowi porównywalnych organizacji mi´dzynarodowych.
2. The staff of the Organisation, and members of their families forming part of their households, shall
enjoy the exemption from measures restricting
immigration and governing aliens’ registration
generally accorded to staff members of comparable international organisations.
3. a) Umawiajàce si´ Strony, w okresie mi´dzynarodowego kryzysu, przyznajà pracownikom
Agencji i cz∏onkom ich rodzin, prowadzàcym
z nimi wspólne gospodarstwo domowe, te same u∏atwienia repatriacyjne co pracownikom
innych organizacji mi´dzynarodowych.
3. (a) The Contracting Parties, in time of international
crisis, shall accord to the staff of the Organisation, and the members of their families forming
part of their households, the same repatriation
facilities as the staff of other international organisations.
b) Postanowienie, o którym mowa w literze a, nie
dotyczy zobowiàzaƒ pracowniczych wobec Organizacji.
(b) The provisions of (a) above shall not affect the
staff’s obligations to the Organisation.
4. Od postanowieƒ ust´pu 1 i 2 nie ma wyjàtków,
chyba ˝e chodzi o wzgl´dy polityki paƒstwowej,
bezpieczeƒstwa lub zdrowia publicznego.
4. No exception may be made to the provisions of
paragraphs 1 and 2 of this article except for reasons of public policy, public safety or public health.
5. Personel Organizacji
a) w przypadku przywozu rzeczy osobistych, majàtku ruchomego i innych przedmiotów u˝ytku
domowego, je˝eli nie sà nowe i sà przywiezione z zagranicy w celu pierwszego osiedlenia si´
na danym terytorium, oraz w przypadku wywozu tych samych rzeczy i majàtku ruchomego po
zakoƒczeniu swojego zatrudnienia, jest zwolniony od op∏at celnych i kosztów innych, ani˝eli te, które sà zwiàzane ze Êwiadczeniem us∏ug,
b) przy podejmowaniu swoich obowiàzków na terytorium jakiejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony
mo˝e wwieêç swój samochód osobisty, korzystajàc czasowo ze zwolnienia od c∏a, a nast´p-
5. The staff of the Organisation
(a) shall be granted exemption from customs duties and charges, other than those in respect
of services rendered, in the case of the importation of their personal effects, movable property and other household effects which are
not new, which they bring from abroad on first
taking up residence in the territory in question, and in the case of the re-exportation of
those same effects and movable property,
when they relinquish their duties;
(b) may, on taking up their, duties in the territory
of any one of the Contracting Parties, import
their personal motor car temporarily with
exemption from duty, and subsequently, but
nie, lecz nie póêniej ni˝ po up∏ywie okresu zatrudnienia, wywieêç ten pojazd, równie˝ w tym
przypadku korzystajàc ze zwolnienia od c∏a.
W obydwu sytuacjach musi on jednak spe∏niç
warunki uznane przez rzàd zainteresowanych
Umawiajàcych si´ Stron, w ka˝dym indywidualnym przypadku, za konieczne do spe∏nienia,
not later than on termination of their period of
service, re-export that vehicle with exemption
from duty, subject, however, m either event,
to any conditions deemed to be necessary in
each individual case by the Government of the
Contracting Party concerned
c) posiada nienaruszalnoÊç ich oficjalnych Êwiadectw i dokumentów.
(c) shall enjoy inviolability for all their official papers and documents.
6. Umawiajàce si´ Strony nie sà zobowiàzane do zapewnienia ich w∏asnym obywatelom u∏atwieƒ,
o których mowa w ust´pie 5 litera a i b.
6. The Contracting Parties shall not be obliged to
grant to their own nationals the facilities provided
for in paragraph 5 (a) and (b) above.
7. Dodatkowo, oprócz przywilejów, zwolnieƒ i u∏atwieƒ zapewnionych pracowniom Organizacji, Dyrektor Generalny Agencji posiada immunitet w zakresie jurysdykcji dotyczàcej dokumentów, w tym
wypowiedzi s∏ownych i pisemnych, w ramach wykonywania przez niego jego funkcji. Immunitet ten
nie ma zastosowania w przypadku pope∏nienia
wykroczenia w ruchu drogowym albo w przypadku wyrzàdzenia szkody przez pojazd nale˝àcy do
niego lub kierowany przez niego.
7. In addition to the privileges, exemptions and facilities granted to the staff of the Organisation, the
Director General of the Agency shall enjoy immunity from jurisdiction in respect of acts, including
words spoken and written, done by him in the
exercise of his functions; this, immunity shall not
apply in the case of a motor traffic offence or in
the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by him.
8. Zainteresowane rzàdy zobowiàzane sà podjàç
wszystkie dzia∏ania niezb´dne do zapewnienia
nierestrykcyjnego przesy∏ania wynagrodzeƒ netto
pracowników.”.
8. The Governments concerned shall take all the necessary measures to ensure the unrestricted
transfer of net salaries. »
Artyku∏ XIX
Article XIX
Do Konwencji dodaje si´ artyku∏ 23, który otrzymuje nast´pujàce brzmienie
A new Article 23 shall be inserted in the Convention and shall read as follows
„Artyku∏ 23
«Article 23
Reprezentanci Umawiajàcych si´ Stron, w czasie wykonywania swoich zadaƒ i w trakcie podró˝y do
i z miejsc posiedzeƒ, posiadajà nietykalnoÊç wszystkich swoich oficjalnych Êwiadectw i dokumentów.”.
Representatives of the Contracting Parties shall, while exercising their functions and in the course of their journeys to and from the place of meeting, enjoy
inviolability for all their official papers and documents.»
Artyku∏ XX
Article XX
Do Konwencji dodaje si´ nowy artyku∏ 24, który
otrzymuje brzmienie
A new Article 24 shall be inserted in the Convention and shall read as follows
„Artyku∏ 24
«Article 24
Z powodu ich w∏asnego systemu gwarancji socjalnych, Organizacja, Dyrektor Generalny i pracownicy
Organizacji zwolnieni sà z wszelkich obowiàzkowych
sk∏adek na rzecz krajowych organów zabezpieczenia
socjalnego, bez uszczerbku dla umów pomi´dzy Organizacjà a Umawiajàcymi si´ Stronami, istniejàcych
od czasu wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u otwartego do
podpisu w Brukseli w 1981 r.”.
By reason of its own social security scheme, the Organisation, the Director General and staff of the Organisation shall be exempt from all compulsory contributions to national social security bodies, without
prejudice to arrangements between the Organisation and Contracting Parties existing at the entry into force of the Protocol opened for signature at Brussels in 1981.»
Artyku∏ XXI
Article XXI
Artyku∏ 26 Konwencji otrzymuje brzmienie
Article 26 of the Convention shall read as follows
„Artyku∏ 26
«Article 26
1. a) Urzàdzenia Organizacji sà nienaruszalne. NieruchomoÊci i majàtek Organizacji zwolniony jest
1. (a) The installations of the Organisation shall be
inviolable. The property and assets of the Or-
od jakiegokolwiek zaj´cia, wyw∏aszczenia lub
konfiskaty.
ganisation shall be exempt from any measure
of requisition, expropriation or confiscation.
b) Archiwa Organizacji i wszystkie jej oficjalne
Êwiadectwa i dokumenty sà nienaruszalne,
gdziekolwiek by si´ znajdowa∏y.
(b) The archives of the Organisation and all official papers and documents belonging to it
shall be inviolable, wherever located.
2. NieruchomoÊci i majàtek Organizacji nie podlegajà zaj´ciu ani egzekucji, z wyjàtkiem egzekucji
w wyniku wyroku sàdowego. Jednak˝e urzàdzenia
Organizacji nie podlegajà zaj´ciu ani egzekucji.
1. The property and assets of the Organisation may
not be seized, nor may execution be levied upon
them, except by a judicial decision. The installations of the Organisation shall not, however, be
seized nor shall execution be levied upon them.
3. Jednak˝e, w celu umo˝liwienia prowadzenia post´powania sàdowego i zapewnienia wykonalnoÊci wyroków sàdowych na ich odpowiednich obszarach, w∏aÊciwe w∏adze paƒstwa, na którego terenie Organizacja ma swojà siedzib´, oraz paƒstw,
na których terenie zlokalizowane sà urzàdzenia
i archiwa Organizacji, udost´pniajà te urzàdzenia
i archiwa, po powiadomieniu o tym Dyrektora Generalnego Agencji.”.
3. Nevertheless, in order to enable judicial inquiries
to be carried out and to ensure the execution of
judicial decisions in their respective territories,
the competent authorities of the State in which
the Organisation has its headquarters and of
other States in which installations and archives of
the Organisation are located shall, after having informed the Director General of the Agency, have
access to such installations and archives.»
Artyku∏ XXII
Article XXII
Artyku∏ 22 Konwencji uchyla si´.
Article 28 of the Convention shall be revoked.
Artyku∏ XXIII
Article XXIII
Artyku∏ 23 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 28 i otrzymuje brzmienie
Article 29 of the Convention shall become Article
28 and shall read as follows
„Artyku∏ 28
«Article 28
W przypadku wykonywania przez Organizacj´ zadaƒ
okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, Agencja zobowiàzana jest do uwzgl´dniania umów mi´dzynarodowych i przepiów krajowych odnoszàcych si´ do
dopuszczenia do lotu, przelotu i bezpieczeƒstwa lotu
nad terytoriami Umawiajàcych si´ Stron oraz podejmowania wszelkich dzia∏aƒ niezb´dnych do zastosowania tych umów i przepisów.”.
In the event of the Organisation performing the tasks
provided for in Article 2.2 (b), international agreements and national regulations relating to the admission to, flight over and security of, the territory of
the Contracting ‘Parties shall be binding on the
Agency, which shall take all necessary measures to
ensure the application of such agreements and regulations.»
Artyku∏ XXIV
Article XXIV
Artyku∏ 30 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 29 i otrzymuje brzmienie
Article 30 of the Convention shall become Article
29 and shall read as follows
„Artyku∏ 29
«Article 29
W przypadku wykonywania przez Organizacj´ zadaƒ
okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, w celu
umo˝liwienia Umawiajàcym si´ Stronom dokonania
sprawdzenia, czy stosowane sà umowy mi´dzynarodowe i przepisy krajowe, Agencja jest zobowiàzana
do przekazywania Umawiajàcym si´ Stronom na ich
˝àdanie wszystkich niezb´dnych informacji dotyczàcych statku powietrznego, na którego temat posiada
wiedz´ wynikajàcà z wykonywania przez nià tych zadaƒ.”.
In the event of the Organisation performing the tasks
provided for in Article 2.2 (b), the Agency shall be
bound to give those Contracting ‘Parties which so request all necessary information relating to the aircraft of which it has cognisance in the exercise of its
functions, in order that the Contracting Parties may
be able to verify that international agreements and
national regulations are being applied.»
Artyku∏ XXV
Article XXV
Artyku∏ 32 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 30.
Article 32 of the Convention shall become
Article 30.
Artyku∏ XXVI
Article XXVI
Artyku∏ 33 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 31.
Article 33 of the Convention shall become
Article 31.
Artyku∏ XXVII
Article XXVII
Artyku∏ 34 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 32, zaÊ ust´p 3 tego artyku∏u otrzymuje brzmienie
Article 34 of the Convention shall become Article
32; paragraph 3 thereof shall be replaced by the following
„3. Postanowienia artyku∏u 1, artyku∏u 11, artyku∏u
19 i artyku∏u 20 za∏àczonego statutu nie mogà
byç jednak˝e zmienione przez Komisj´.”.
«3. The provisions of Articles 1, 11. 19 and 20 of the
Statute annexed hereto shall not, however, be
subject to modification by the Commission.»
Artyku∏ XXVIII
Article XXVIII
Artyku∏ 35 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 33 i otrzymuje brzmienie
Article 35 of the Convention shall become Article
33 and shall read as follows
„Artyku∏ 33
«Article 33
W przypadku stanu zagro˝enia lub wojny postanowienia niniejszej Konwencji nie wp∏ywajà na swobod´ dzia∏ania zaanga˝owanych Umawiajàcych si´
Stron.”.
In the event of a state of emergency or war. the provisions of the present Convention shall not affect the
freedom of action of the Contracting Parties involved.»
Artyku∏ XXIX
Article XXIX
Artyku∏ 36 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 34.
Artyku∏ XXX
Artyku∏ 38 Konwencji uchyla si´.
Article 36 of the Convention shall become Article
34.
Article XXX
Article 38 of the Convention shall be revoked.
Artyku∏ XXXI
Article XXXI
Artyku∏ 39 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 35; ust´p 1 i 2 tego artyku∏u otrzymujà brzmienie
Article 39 of the Convention shall become Article
35; paragraphs 1 and 2 thereof shall be replaced by
the following
„1. Wa˝noÊç niniejszej Konwencji, zmienionej Protoko∏em otwartym do podpisu w Brukseli
w 1981 r., zostaje przed∏u˝ona na dwadzieÊcia lat
od daty wejÊcia w ˝ycie tego Protoko∏u.
«1. The validity of the present Convention, as amended by the Protocol opened for signature at
Brussels in 1981, shall be extended for a period
of twenty years from the date of entry into force
of the said Protocol.
2. Okres, o którym mowa w ust´pie 1, zostanie automatycznie przed∏u˝ony na pi´ç lat, chyba ˝e
Umawiajàca si´ Strona w ciàgu ostatnich dwóch
lat przed up∏ywem bie˝àcego okresu, w drodze
pisemnej notyfikacji rzàdowi Królestwa Belgii,
wyrazi swój zamiar wypowiedzenia Konwencji.
Rzàd Królestwa Belgii notyfikuje rzàdom innych
paƒstw, b´dàcych cz∏onkami Konwencji, o otrzymaniu takiej notyfikacji.”.
2. That period shall be automatically prolonged for
periods of five years, unless a Contracting Party
has, by written notice given to the Government of
the Kingdom of Belgium at least two years before the expiry of the current period, expressed its
intention to terminate the Convention. The Government of the Kingdom of Belgium shall notify
the Governments of the other States parties to
the Conven-tion of such notice.»
Artyku∏ XXXII
Article XXXII
Artyku∏ 40 Konwencji uchyla si´.
Article 40 of the Convention shall be revoked.
Artyku∏ XXXIII
Article XXXIII
Artyku∏ 41 Konwencji zostaje oznaczony jako artyku∏ 36; ust´p 1 i 4 tego artyku∏u otrzymuje brzmienie
Article 41 of the Convention shall become Article
36, paragraphs 1 and 4 thereof shall be replaced by
the following
„1. Przystàpienie do niniejszej Konwencji, zmienionej Protoko∏em otwartym do podpisu w Brukseli
w 1981 r., przez paƒstwo nieb´dàce sygnatariuszem wymienionego protoko∏u, uzale˝nione jest
«1. The accession to the present Convention, as
amended by the Protocol opened for signature
at Brussels in 1981, of any State not signatory to
the said Protocol shall be subject
a) od zgody Komisji wyra˝onej w drodze jednomyÊlnego g∏osowania, i
(a) to the agreement of the Commission carried
by a unanimous vote, and
b) od paƒstwa deponujàcego w tym samym czasie dokument przystàpienia do Umowy wielostronnej w sprawie op∏at trasowych, otwartej
do podpisu w Brukseli w 1981 r.
(b) to the State depositing at the same time an
instrument of accession to the Multilateral
Agreement relating to Route Charges opened
for signature at Brussels in 1981.
4. Przystàpienie nabiera mocy pierwszego dnia
drugiego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu
z∏o˝enia na przechowanie dokumentu przystàpienia.”.
4. Accession shall take effect from the first day of
the second month following the deposit of the instrument of accession.»
Artyku∏ XXXIV
Article XXXIV
Artyku∏ 42 Konwencji zostaje uchylony.
Article 42 of the Convention shall be revoked.
Artyku∏ XXXV
Article XXXV
Za∏àcznik nr 1 do Konwencji, zawierajàcy statut
Agencji, zostaje zastàpiony przez za∏àcznik nr 1 do niniejszego protoko∏u.
Annex I to the Convention, incorporating the Statute of the Agency, shall be replaced by Annex 1 to
the present Protocol.
Artyku∏ XXXVI
Article XXXVI
Za∏àcznik nr 2 do Konwencji zostaje zastàpiony
przez za∏àcznik nr 2 do niniejszego protoko∏u i otrzymuje tytu∏: „Rejony informacji powietrznej (artyku∏ 3
Konwencji)”.
Annex II to the Convention shall be replaced by
Annex 2 to the present Protocol, entitled « Flight Information Regions (Article 3 of the Convention)».
Artyku∏ XXXVII
Article XXXVII
Protokó∏ podpisania Konwencji uchyla si´.
The Protocol of Signature of the Convention shall
be revoked.
Artyku∏ XXXVIII
Article XXXVIII
Wprowadza si´ nast´pujàce zmiany w Protokole
dodatkowym do Konwencji, podpisanym w Brukseli
dnia 6 lipca 1970 r., zmienionym przez Protokó∏ podpisany w Brukseli dnia 21 listopada 1978 r.
The following amendments shall be made to the
Additional Protocol to the Convention signed at Brussels on 6 July 1970, as amended by the Protocol signed at Brussels on 21 November 1978
1. OdnoÊniki do artyku∏ów 21 i 22 Konwencji i ust´pu 1 artyku∏u 22 Konwencji zawarte w artykule 1
ust´p 1 Protoko∏u z 1970 r. zostajà zastàpione odnoÊnikami do artyku∏ów 19 i 20 Konwencji zmienionej Protoko∏em otwartym do podpisu w Brukseli w 1981 r. i do ust´pu 1 artyku∏u 20 Konwencji
zmienionej przez wspomniany protokó∏.
1. The references to Articles 21 and 22 of the Convention and to paragraph 1 of Article 22 of the
Convention in Article 1.1 of the 1970 Protocol are
replaced by references to Articles 19 and 20 of the
Convention as amended by the Protocol opened
for signature at Brussels in 1981, and to paragraph 1 of Article 20 of the Convention as amended by the said Protocol.
2. W celu zastosowania artyku∏u 2 protoko∏u
z 1978 r., odnoÊnik do artyku∏u 14 statutu Agencji
zawarty w artykule 3 ust´p 1 Protoko∏u z 1970 r.
zostaje zastàpiony przez odnoÊnik do artyku∏u 12
statutu Agencji zawartego w za∏àczniku nr 1 do
Konwencji zmienionej przez Protokó∏ otwarty do
podpisu w Brukseli w 1981 r.
2. For the purposes of applying Article 2 of the 1978
Protocol, the reference to Article 14 of the Statute
of the Agency in Article 3.1 of the 1970 Protocol is
replaced by a reference to Article 12 of the Statute of the Agency set out in Annex 1 to the Convention as amended by the Protocol opened for signature at Brussels in 1981.
3. OdnoÊnik do artyku∏u 33 Konwencji zawarty w artykule 5 Protoko∏u z 1970 r. zostaje zastàpiony
przez odnoÊnik do artyku∏u 31 Konwencji zmienionej przez Protokó∏ otwarty do podpisu w Brukseli
w 1981 r.
3. The reference to Article 33 of the Convention in
Article 5 of the 1970 Protocol is replaced by a reference to Article 31 of the Convention as amended by the Protocol opened for signature at Brussels in 1981.
4. OdnoÊnik do artyku∏u 41 Konwencji zawarty w artykule 8 ust´p 1 i 2 Protoko∏u z 1970 r. zostaje zastàpiony przez odnoÊnik do artyku∏u 36 Konwencji
zmienionej przez Protokó∏ otwarty do podpisu
w Brukseli w 1981 r.
4. The reference to Article 41 of the Convention in
Article 8.1 and 2 of the 1970 Protocol is replaced
by a reference to Article 36 of the Convention as
amended by the Protocol opened for signature at
Brussels in 1981.
Artyku∏ XXXIX
Article XXXIX
Postanowienia przejÊciowe regulujàce spraw´
przejÊcia od porozumieƒ funkcjonujàcych na mocy
Konwencji do porozumieƒ funkcjonujàcych na mocy
Konwencji zmienionej niniejszym protoko∏em zawarte
sà w za∏àczniku nr 3 do niniejszego protoko∏u.
The transitional provisions covering transfer from
the arrangements existing under the Convention to
the arrangements under the Convention as amended
by the present Protocol are set out in Annex 3 to the
present Protocol.
Artyku∏ XL
Article XL
1. Niniejszy protokó∏ otwarty jest do podpisu przez
wszystkie paƒstwa strony Konwencji do dnia 28 lutego 1981 r. Ponadto jest on równie˝ otwarty do podpisu, przed datà jego wejÊcia w ˝ycie, przez ka˝de inne
paƒstwo zaproszone do wzi´cia udzia∏u w konferencji
dyplomatycznej, na której protokó∏ ten zosta∏ przyj´ty,
i ka˝de inne paƒstwo, uprawnione do z∏o˝enia podpisu w wyniku wyra˝onej jednomyÊlnie zgody sta∏ej Komisji.
1. The present Protocol shall be open to signature
by all States parties to the Convention until 28 February 1981. It shall also be open to signature, prior to
the date of its entry into force, by any other State invited to the diplomatic conference at which it is adopted, and any other State granted the right of signature by unanimous agreement of the Permanent Commission.
2. Niniejszy protokó∏ podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacji sk∏ada si´ na przechowanie rzàdowi
Królestwa Belgii.
2. The present Protocol shall be subject to ratification. The instruments of ratification shall be deposited
with the Government of the Kingdom of Belgium.
3. Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie w dniu
1 marca 1983 r., pod warunkiem ˝e wszystkie paƒstwa
strony Konwencji ratyfikujà go przed tà datà. W przeciwnym razie wchodzi on w ˝ycie albo dnia 1 lipca,
albo dnia 1 stycznia danego roku, nast´pujàcego po
z∏o˝eniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego, w zale˝noÊci od tego, czy by∏ on z∏o˝ony w czasie pierwszych czy drugich szeÊciu miesi´cy roku.
3. The present Protocol shall enter into force on 1
March 1983, provided that all the States parties to the
Convention have ratified it by that date. If not, it shall
enter into force on either 1 July or 1 January following the deposit of the last instrument of ratification,
according to whether it was deposited during the first
or the second six months of the year.
4. W stosunku do paƒstwa sygnatariusza niniejszego protoko∏u, nieb´dàcego stronà Konwencji, którego dokument ratyfikacji zosta∏ z∏o˝ony po dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, protokó∏ wchodzi
w ˝ycie pierwszego dnia drugiego miesiàca nast´pujàcego po dacie z∏o˝enia dokumentu ratyfikacji.
4. In the case of any State signatory to the present
Protocol which is not party to the Convention and
whose instrument of ratification is deposited after the
date of entry into force of the present Protocol, the
Protocol shall enter into force on the first day of the
second month following the date on which the instrument of rati-fication is deposited.
5. Paƒstwo sygnatariusz niniejszego protoko∏u,
nieb´dàce stronà Konwencji, poprzez ratyfikacj´ protoko∏u staje si´ równie˝ stronà Konwencji zmienionej
przez protokó∏.
5. Any State signatory to the present Protocol
which is not party to the Convention shall, on ratification of the Protocol, also become a party to the Convention as amended by the Protocol.
6. Rzàd Królestwa Belgii notyfikuje rzàdom innych
paƒstw stron Konwencji i rzàdowi ka˝dego paƒstwa
sygnatariusza niniejszego protoko∏u o ka˝dym podpisie, z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacji i dacie wejÊcia
w ˝ycie niniejszego protoko∏u stosownie do postanowieƒ ust´pów 3 i 4.
6. The Government of the Kingdom of Belgium
shall notify the Governments of the other States parties to the Convention and the Government of any
State signatory to the present Protocol of any signature, the deposit of any instrument of ratification and
the dates of entry into force of the present Protocol in
accordance with paragraphs 3 and 4 above.
Artyku∏ XLI
Article XLI
Ratyfikacja niniejszego protoko∏u oznacza jednoczeÊnie ratyfikacj´ Umowy wielostronnej w sprawie
op∏at trasowych, otwartej do podpisu w 1981 r.
Ratification of the present Protocol shall be deemed to constitute ratification of the Multilateral
Agreement relating to Route Charges opened for signature in 1981.
Artyku∏ XLII
Article XLII
Konwencja i niniejszy protokó∏ tworzà jeden dokument pod nazwà „Mi´dzynarodowa konwencja
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej EUROCONTROL zmieniona w Brukseli
w 1981 r.”.
The Convention and the present Protocol shall
constitute a single instrument, which shall be designated the «EUROCONTROL International Convention relating to Co-operation for the Safety of Air Navigation as amended at Brussels in 1981».
Artyku∏ XLIII
Article XLIII
Rzàd Królestwa Belgii spowoduje zarejestrowanie
niniejszego protoko∏u w Sekretariacie Generalnym
Narodów Zjednoczonych, na podstawie artyku∏u 102
Karty Narodów Zjednoczonych, i w Radzie Organizacji
Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, na podstawie artyku∏u 83 Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym podpisanej w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.
The Government of the Kingdom of Belgium shall
cause the present Protocol to be registered with the
Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, and with the Council of the International Civil
Aviation Organization, in accordance with Article 83
of the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago on 7 December 1944.
Na dowód czego ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy,
po przedstawieniu swoich pe∏nomocnictw uznanych
za w∏aÊciwe i prawid∏owo sporzàdzone, podpisali niniejszy protokó∏.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, after presentation of their full powers, found to be in good and due form, have signed the present Protocol.
Sporzàdzono w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r.
w j´zykach niemieckim, angielskim, francuskim, holenderskim i portugalskim; jeden tekst oryginalny zostanie z∏o˝ony na przechowanie w archiwach Rzàdu
Królestwa Belgii, który przeka˝e jego uwierzytelnione
kopie rzàdom innych paƒstw sygnatariuszy. W przypadku rozbie˝noÊci tekst w j´zyku francuskim jest rozstrzygajàcy.
DONE at Brussels, this 12th day of February 1981,
in the German, English, French, Dutch and Portuguese languages, in a single original, which shall remain deposited in the archives of the Government of the
Kingdom of Belgium, which shall transmit certified
copies to the Governments of the other signatory States. In the case of any inconsistency, the text in the
French language shall prevail.
Za∏àcznik nr 1
Annex l
STATUT AGENCJI
STATUTE OF THE AGENCY
Artyku∏ 1
Article 1
Dzia∏alnoÊç Agencji, ustanowionej na podstawie
artyku∏u 1, reguluje niniejszy statut.
The Agency established by Article 1 of the Convention shall be governed by the present Statute.
Artyku∏ 2
Article 2
1. Agencja jest organem odpowiedzialnym za wykonanie zadaƒ powierzonych jej przez Konwencj´ lub
przez Komisj´.
1. The Agency shall be the organ responsible for
the performance of the tasks entrusted to it by the Convention or by the Commission.
2. W zakresie zapewnienia s∏u˝b w ˝egludze powietrznej zadania Agencji sà nast´pujàce
2. When the Agency provides air navigation services, its objective shall be
a) zapobieganie zderzeniom statków powietrznych,
(a) to prevent collisions between aircraft;
b) zapewnianie uporzàdkowanego i szybkiego przep∏ywu ruchu lotniczego,
(b) to ensure the orderly and rapid flow of air traffic;
c) doradzanie i udzielanie informacji w celu zapewnienia bezpiecznego i sprawnego kierowania lotami,
(c) to provide advice and information conducive to
the safe and efficient conduct of flights;
d) powiadamianie w∏aÊciwych organizacji o statku
powietrznym potrzebujàcym pomocy s∏u˝b poszukiwawczo-ratowniczych i udzielanie tym organizacjom niezb´dnej pomocy.
(d) to notify appropriate organisations regarding aircraft in need of search and rescue aid, and assist
such organisations as required.
3. Agencja posiada prawo do instalowania urzàdzeƒ niezb´dnych do wykonywania przez nià jej zadaƒ i zapewnienia ich prawid∏owego funkcjonowania.
3. The Agency shall install the necessary facilities
for the performance of its tasks and shall ensure their
satisfactory operation.
4. Agencja ÊciÊle wspó∏pracuje z w∏adzami wojskowymi w celu jak najskuteczniejszego i najekonomiczniejszego spe∏nienia wymogów ruchu lotniczego
i specjalnych wymagaƒ lotnictwa wojskowego.
4. To that end, the Agency shall work in close collaboration with the military authorities in order to meet as efficiently and economically as possible the requirements of air traffic and the special requirements
of military aviation.
5. W celu wykonania swoich zadaƒ zgodnie z warunkami okreÊlonymi w artykule 7 ust´p 2, Agencja,
mi´dzy innymi, mo˝e budowaç oraz u˝ytkowaç urzàdzenia i budynki potrzebne jej do funkcjonowania,
a w szczególnoÊci oÊrodki poszukiwawczo-rozwojowe
ruchu lotniczego, oÊrodki zarzàdzania ruchem lotniczym, szko∏y przeznaczone dla specjalistycznego i zaawansowanego szkolenia pracowników s∏u˝b ruchu
lotniczego. Jednak˝e, o ile jest to mo˝liwe, w celu
unikni´cia zb´dnego dzia∏ania powinna ona wykorzystywaç krajowe s∏u˝by techniczne i istniejàce krajowe
urzàdzenia.
5. For the accomplishment of its task on the conditions laid down in Article 7.2 below, the Agency
may, among other things, construct and operate the
buildings and installations it requires, in particular air
traffic research and experimental centres, air traffic
flow management centres, and schools for the advanced and specialised training of personnel of air navigation services. However, it shall call upon national
technical services and make use of existing national
installations whenever this is possible, in order to
avoid any duplication.
Artyku∏ 3
Article 3
Stosownie do uprawnieƒ przyznanych Komisji,
Agencja jest administrowana przez Komitet Zarzàdzajàcy, zwany dalej „Komitetem”, i przez Dyrektora Generalnego.
Subject to the powers conferred upon the Commission, the Agency shall be administered by a Committee of Management, hereinafter called «the Committee», and by a Director General.
Artyku∏ 4
Article 4
1. Komitet sk∏ada si´ z przedstawicieli ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, która w szczególnoÊci ze wzgl´du
na potrzeb´ reprezentowania zarówno interesów lotnictwa cywilnego, jak i wojskowego, ma prawo do
wyznaczenia kilku swoich przedstawicieli. Tylko jeden
z tych przedstawicieli ma prawo g∏osowania i powinien nim byç wysokiej rangi urz´dnik w swoim kraju,
odpowiedzialny za sprawy ˝eglugi powietrznej. Ka˝dy
przedstawiciel powinien wskazaç osob´, która b´dzie
go w sposób wa˝ny reprezentowa∏a w przypadku nieobecnoÊci.
1. The Committee shall be composed of representatives of each of the Contracting Parries, which may
appoint several representatives in order to allow in
particular the representation of the interests of both
civil aviation and national defence. Only one of the representatives shall have the power to vote and he
shall be a highly placed official exercising in his country responsibilities in matters of air navigation. Each
representative shall have an alternate who shall validly represent him if he is unable to be present.
2. Dla celów okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1
punkt l Konwencji Komitet powinien byç rozszerzony
o udzia∏ przedstawicieli paƒstw niecz∏onkowskich, b´dàcych stronami Wielostronnej umowy w sprawie
op∏at trasowych. Rozszerzony Komitet b´dzie podejmowa∏ decyzje zgodnie z postanowieniami tej umowy.
2. For the purposes of Article 2.1 (l) of the Convention, the Committee shall be enlarged to include
representatives of non-member States which are parties to the Multilateral Agreement relating to Route
Charges. The Committee thus enlarged shall take decisions in accordance with the provisions of the said
Agreement.
3. Je˝eli rozszerzenie sk∏adu Komitetu nast´puje
na podstawie innych umów zawartych przez Organizacj´ z paƒstwem niecz∏onkowskim zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1 Konwencji, w szczególnoÊci ze wzgl´du
na zarzàdzanie ruchem lotniczym, Komitet podejmuje
decyzje zgodnie z postanowieniami tych umów.
3. Where provision to that effect is made in the
other agreements concluded by the Organisation with
non-member States in accordance with Article 2.1 of
the Convention, in particular for air traffic flow management, the Committee shall be enlarged and shall take decisions in accordance with the provisions of those agreements.
Artyku∏ 5
Article 5
1. Na potrzeby g∏osowania w Komisji quorum stanowià uprawnieni do g∏osowania przedstawiciele
wszystkich Umawiajàcych si´ Stron z wyjàtkiem jednej.
1. For meetings of the Committee a quorum shall
consist of the representatives, entitled to vote, of all
but one of the Contracting Parties.
2. Przy braku quorum debata zostaje prze∏o˝ona
na póêniejszy termin, nie wczeÊniejszy jednak ani˝eli
2. If the quorum is not attained, the deliberations
shall be deferred until a meeting to be convened for
dziesi´ç dni po poprzednim posiedzeniu; w tym przypadku quorum stanowi co najmniej po∏owa liczby
przedstawicieli uprawnionych do g∏osowania.
a later date not earlier than ten days after the preceding meeting; at that meeting a quorum shall consist
of at least half the number of representatives entitled
to vote.
Artyku∏ 6
Article 6
1. Komitet sam ustanawia regulamin swojego
dzia∏ania, ∏àcznie w wyborem przewodniczàcego i wiceprzewodniczàcego i wyznaczeniem sekretarza.
1. The Committee shall establish its rules of procedure, including rules governing the election of a President and Vice-President and the appointment of
a Secretary.
2. Regulamin, o którym mowa w ust´pie 1, zawiera postanowienia dotyczàce niezdolnoÊci do pe∏nienia
obowiàzków. Protoko∏y z posiedzeƒ rozsy∏ane sà listownie, zaÊ w pilnych przypadkach telegraficznie,
i zawierajà one porzàdek dzienny posiedzenia.
2. Those rules shall include provisions relating to
disqualifications. Furthermore, they shall prescribe
that notices convening meetings shall be sent by letter or, in case of urgency, by telegram, and shall include the agenda.
3. Regulamin podlega zatwierdzeniu przez Komi-
3. The rules shall be subject to the approval of the
Commission.
sj´.
Artyku∏ 7
Article 7
1. Komitet podejmuje decyzje w sprawach organizacyjnych Agencji z uwzgl´dnieniem propozycji zg∏oszonych przez Dyrektora Generalnego.
1. The Committee shall make decisions on the organisation of the Agency in respect of which proposals shall be submitted to it by the Director General.
2. Komitet przedk∏ada Komisji do zatwierdzenia
decyzj´ w sprawie kroków, jakie zamierza podjàç
zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 5.
2. It shall, however, submit for the approval of the
Commission measures to be taken in pursuance of
Article 2.5 above.
Artyku∏ 8
Article 8
Ka˝dego roku Komitet sk∏ada Komisji sprawozdanie z dzia∏alnoÊci i finansowej sytuacji Organizacji.
Every year the Committee shall report to the Commission on the activities and financial position of the
Organisation.
Artyku∏ 9
Article 9
1. Na ˝àdanie Komisji Komitet opracowuje kilkuletnie programy inwestycyjne i plany pracy. Programy
i plany podlegajà zatwierdzeniu przez Komisj´.
1. At the request of the Commission, the Committee shall prepare investment and work programmes
extending over several years. The programmes shall
be subject to the approval of the Commission.
2. Komitet powinien, w szczególnoÊci, zgodnie
z postanowieniami Konwencji przedstawiç Komisji do
zatwierdzenia
2. In particular, the Committee shall, for submission for approval by the Commission in accordance
with the provisions of the Convention
a) sporzàdzone programy zadaƒ okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1 litera a, e, f oraz j Konwencji,
(a) draw up a programme of tasks provided for in
Article 2.1 (a), (e), (f) and (j) of the Convention;
b) sformu∏owane wspólne zadania d∏ugoterminowe
okreÊlone w artykule 2 ust´p 1 litera b Konwencji,
(b) formulate the long-term common objectives provided for in Article 2.1 (b) of the Convention;
c) programy badaƒ poszukiwawczych i rozwojowych okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1 litera g
Konwencji,
(c) study the research and development programmes provided for in Article 2.1 (g) of the Convention;
d) opracowane wspólne plany Êredniookresowe
okreÊlone w artykule 2 ust´p 1 litera c Konwencji
i sformu∏owanà wspólnà polityk´ w zakresie systemów naziemnych i napowietrznych systemów
oraz szkolenia pracowników zgodnie z ust´pem 1
litera d artyku∏u 2 Konwencji,
(d) draw up the medium-term common plans provided for in Article 2.1 (c) of the Convention and
formulate the common policies in respect of ground and airborne systems and personnel training provided for in paragraph l (d) of the said
article;
e) umowy zawarte zgodnie z artyku∏em 2 Konwencji,
(e) adopt the agreements provided for in Article 2 of
the Convention;
f) przygotowanie badaƒ okreÊlonych w artykule 2
ust´p 1 litera h oraz i Konwencji.
(f) arrange for the studies provided for in Article 2.1
(h) and (i) of the Convention.
3. Z zachowaniem uprawnieƒ przyznanych Komisji zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 3 Konwencji, Komitet
podejmuje decyzj´ o rozpocz´ciu negocjacji z prawem
wglàdu do postanowieƒ umów, o których mowa w artykule 2 Konwencji, i zatwierdza, o ile jest taka potrzeba, negocjowane umowy.
2. Within the limits of any delegation by the Commission pursuant to Article 11.3 of the Convention,
the Committee shall take the decision to open negotiations with a view to conclusion of the agreements
referred to in Article 2 of the Convention and shall approve, where appropriate, the agreements negotiated.
Artyku∏ 10
Article 10
Komitet opracowuje i przedstawia Komisji do zatwierdzenia
The Committee shall draw up, and submit for the
Commission’s approval
— postanowienia dotyczàce oferentów, umów najmu/dzier˝awy dla zapewnienia towarów i us∏ug
na rzecz Organizacji i warunków tych umów,
— regulations relating to tenders, the letting of contracts for the supply of goods and services to the
Organisation and the conditions governing such
contracts;
— ogólne warunki umów w zakresie Êwiadczenia
us∏ug przez Organizacj´.
— the general conditions of contract for the supply
of services by the Organisation.
Artyku∏ 11
Article 11
Komitet opracowuje i przedk∏ada Komisji do zatwierdzenia przepisy finansowe, które okreÊlajà,
w szczególnoÊci, zasady rachunkowoÊci odnoszàce
si´ do przychodów i wydatków, warunki p∏acenia sk∏adek przez poszczególne kraje i warunki, na których Organizacja mo˝e zaciàgaç po˝yczki.
The Committee shall draw up and submit for the
Commission’s approval the Financial Regulations,
which shall determine, in particular, the accounting
procedures to be followed in respect of income and
expenditure, the conditions governing payment of national contributions and the terms on which loans
may be raised by the Organisation.
Artyku∏ 12
Article 12
1. Komitet opracowuje i przedstawia Komisji do
zatwierdzenia regulamin pracy Agencji, który
1. The Committee shall draw up and submit for
the Commission’s approval the Agency’s Staff Regulations
— zawiera, w szczególnoÊci, postanowienia odnoszàce si´ do narodowoÊci personelu, siatki p∏ac,
rent/emerytur, niezdolnoÊci do zatrudnienia, tajemnicy s∏u˝bowej i ciàg∏oÊci s∏u˝by,
— they shall include, in particular, provisions relating to the nationality of personnel, salary scales,
pensions, disqualifications for office, professional
secrecy and continuity of the service;
— okreÊla te stanowiska, które nie mogà byç ∏àczone z innymi stanowiskami bez zgody Dyrektora
Generalnego.
— they shall specify those posts which may not be
held in plurality with any other post without the
special authorisation of the Director General.
2. Trybuna∏ Administracyjny Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy posiada wy∏àcznà jurysdykcj´ w sporach pomi´dzy Organizacjà a personelem Agencji,
z wy∏àczeniem jurysdykcji wszystkich innych sàdów
i trybuna∏ów, krajowych oraz mi´dzynarodowych.
2. The Administrative Tribunal of the International
Labour Organisation shall have sole jurisdiction in disputes between the Organisation and the personnel
of the Agency, to the exclusion of the jurisdiction of all
other courts and tribunals, national or international.
Artyku∏ 13
Article 13
1. Agencja jest uprawniona do bezpoÊredniego zatrudniania pracowników, je˝eli tylko Umawiajàce si´
Strony nie posiadajà pracowników odpowiednio wykwalifikowanych do pracy na jej rzecz. Agencja mo˝e
uzgodniç z paƒstwami, nieb´dàcymi cz∏onkami Organizacji, zatrudnienie wykwalifikowanych pracowni-
1. The Agency shall be empowered to recruit personnel directly only if the Contracting Parties are unable to make qualified personnel available to it. However, the Agency may agree with States which are not
members of the Organisation to permit the employment of qualified personnel from such States in con-
ków z takiego paƒstwa w nawiàzaniu do realizacji
umów, o których mowa w artykule 5 ust´p 2 i 3 Konwencji.
nection with the implementation of the agreements
referred to in Article 5.2 and 3 of the Convention.
2. Pracownicy zatrudnieni w krajowych jednostkach administracyjnych w okresie zatrudnienia
w Agencji podlegajà regulaminowi pracy Agencji.
2. Personnel provided by a national administration shall be subject, throughout the period of their
employment by the Agency, to the Agency’s Staff Regulations, without prejudice to the retention of those
career benefits which are guaranteed by national regulations.
3. Pracownicy krajowych jednostek administracyjnych mogà zawsze powróciç do pracy w tej administracji i nie b´dzie to uwa˝ane za Êrodek dyscyplinarny.
3. Staff provided by a national administration may
always be returned to that administration without the
return being regarded as a disciplinary measure.
Artyku∏ 14
Article 14
1. Decyzje podejmowane sà przez Komitet wi´kszoÊcià g∏osów wa˝onych.
1. Decisions shall be taken by the Committee by
a weighted majority vote.
2. Wi´kszoÊç g∏osów wa˝onych oznacza wi´cej ni˝
po∏ow´ oddanych g∏osów w nast´pujàcym rozumieniu
2. A weighted majority shall mean more than half
the votes cast, it being understood that
— g∏osy te sà wa˝one zgodnie z artyku∏em 8 Konwencji,
— those votes are weighted in accordance with Article 8 of the Convention;
— g∏osy te reprezentujà wi´kszoÊç g∏osujàcych
Umawiajàcych si´ Paƒstw.
— those votes represent a majority of the Contracting Parties voting.
3. Je˝eli w czasie g∏osowania taka sama liczba g∏osów b´dzie za i przeciw, przewodniczàcy decyduje albo o ponownym g∏osowaniu podczas tego samego
posiedzenia, albo wpisuje je do porzàdku dziennego
nast´pnego posiedzenia, wyznaczajàc dat´ posiedzenia. W przypadku równowagi g∏osów podczas nast´pnego posiedzenia rozstrzyga g∏os przewodniczàcego.
3. Should an equal number of votes be cast for
and against the proposal, the President shall decide
either to take a second vote during the same meeting,
or to include the proposal in the agenda of a further
meeting for which he shall fix the date. Should an
equal number of votes again be cast during the further meeting, the President shall have a casting vote.
Artyku∏ 15
Article 15
1. Dyrektor Generalny jest wyznaczany na pi´cioletnià kadencj´ przez Komitet w drodze g∏osowania
przeprowadzonego zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 2,
przy czym wi´kszoÊç obliczona zgodnie z tym ust´pem nie mo˝e byç mniejsza ani˝eli 70 % oddanych
g∏osów wa˝onych. Kadencja mo˝e byç ponowiona
w ten sam sposób.
1. The Director General shall be appointed for
a term of office of five years by the Committee by
a vote taken in accordance with Article 14.2, provided
that the majority calculated in accordance with the
aforesaid paragraph 2 is not less than 70 % of the weighted votes cast. His term of office may be renewed
in the same manner.
2. Dyrektor Generalny reprezentuje Organizacj´
w post´powaniach sàdowych i wszystkich sprawach
cywilnych.
2. The Director General shall represent the Organisation in legal proceedings and for all civil purposes.
3. Zgodnie z ogólnà politykà ustanowionà przez
Komitet i Komisj´ Dyrektor Generalny
3. Furthermore, in conformity with the general policy established by the Committee and the Commission, the Director General
a) odpowiedzialny jest za sprawne funkcjonowanie
Agencji,
(a) shall be responsible for the efficient functioning
of the Agency;
b) mo˝e wyznaczaç pracowników i okreÊlaç czas ich
s∏u˝by zgodnie z regulaminem pracy,
(b) may appoint the staff and may terminate their
services in accordance with the Staff Regulations;
c) mo˝e zaciàgaç po˝yczki na okres nieprzekraczajàcy roku zgodnie z przepisami finansowymi
i w granicach limitów ustalonych w tym celu przez
Komisj´,
(c) may borrow money for a term not exceeding one
year in accordance with the Financial Regulations
and within the limits determined for that purpose
by the Commission;
d) mo˝e zawieraç umowy zarówno w zakresie zaopatrzenia Organizacji w towary i us∏ugi, jak
i sprzeda˝y towarów i us∏ug przez Organizacj´
zgodnie z przepisami, o których mowa w artykule 10, i w granicach limitów ustalonych w tym
celu przez Komisj´.
(d) may enter into contracts both for the supply of
goods and services to the Organisation and the
sale of goods and services by the Organisation in
accordance with the Regulations referred to in
Article 10 and within the limits determined for
those purposes by the Commission.
4. Dyrektor Generalny mo˝e wykonywaç zadania,
o których mowa w tym artykule, bez wczeÊniejszego
powiadomienia o tym Komisji, ale we wszystkich
sprawach informuje Komitet o krokach podj´tych
w czasie realizacji przys∏ugujàcych mu uprawnieƒ.
4. The Director General may discharge the aforesaid functions without prior reference to the Committee, but in all cases he shall ‘keep the Committee informed of the measures taken in the exercise of the
aforesaid powers.
5. Komitet okreÊla warunki wyznaczania zast´pcy
Dyrektora Generalnego do pe∏nienia jego obowiàzków.
5. The Committee shall determine the conditions
under which a substitute for the Director General may
be appointed should he be unable to perform his duties.
Artyku∏ 16
Article 16
1. Preliminarz wszystkich przychodów i wydatków
Agencji opracowuje si´ na ka˝dy rok obrachunkowy.
1. Estimates of all receipts and expenditure of the
Agency shall be prepared for each financial year.
2. W bud˝ecie przychody i wydatki powinny byç
zrównowa˝one. Przychody i wydatki Agencji dotyczàce oÊrodków poszukiwawczo-rozwojowych, szkó∏ i innych instytucji, o których mowa w artykule 2 ust´p 5,
powinny byç szczegó∏owo wykazane w specjalnym
sprawozdaniu.
2. The budget shall be balanced as between receipts and expenditure. Agency receipts and expenditure in respect of research and experimental centres,
schools and any other institutions set up under Article 2.5 above shall be recorded in detail in a special statement.
3. Przepisy finansowe przyj´te zgodnie z artyku∏em 11 b´dà przewidywa∏y oszacowanie, stosowanie
i kontrol´ wp∏ywów i wydatków Agencji, podlegajàcych przepisom niniejszego statutu.
3. Financial Regulations adopted pursuant to Article 11 above shall make provision for estimating,
putting into effect and auditing the Agency’s receipts
and expenditures, subject to the provisions of the present Statute.
Artyku∏ 17
Article 17
1. Rok obrachunkowy rozpoczyna si´ dnia 1 stycznia danego roku i koƒczy 31 grudnia tego roku.
1. The financial year shall begin on 1 January and
end on 31 December.
2. Preliminarz na ka˝dy rok obrachunkowy Komitet powinien przedk∏adaç Komisji nie póêniej ni˝ do
dnia 31 paêdziernika ka˝dego roku.
2. The estimates for each financial year shall be
submitted by the Committee for the approval of the
Commission not later than 31 October in each year.
Artyku∏ 18
Article 18
Komitet przedk∏ada Komisji do zatwierdzenia propozycje dotyczàce tworzenia bud˝etu i stosowanych
jednostek obrachunkowych.
The Committee shall submit for approval by the
Commission proposals concerning the format of the
budget and the unit of account to be used.
Artyku∏ 19
Article 19
1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pu 2, roczna
sk∏adka ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony obliczana jest
na ka˝dy rok obrachunkowy przy zastosowaniu nast´pujàcej formu∏y
1. Without prejudice to the provisions of paragraph 2 below, the annual contribution of each Contracting Party to the budget shall be determined, for
each financial year, in accordance with the following
formula
a) wst´pne 30 % sk∏adki obliczane jest proporcjonalnie do wartoÊci dochodu narodowego brutto
Umawiajàcej si´ Strony, zdefiniowanego w ust´pie 3,
(a) an initial 30 % of the contribution shall be calculated in proportion to the value of the Gross National Product of the Contracting Party, as defined in paragraph 3 below;
b) uzupe∏niajàce 70 % sk∏adki obliczane jest proporcjonalnie do wartoÊci podstawowych kosztów
w∏asnych urzàdzeƒ trasowych Umawiajàcej si´
Strony, zdefiniowanych w ust´pie 4.
(b) a further 70 % of the contribution shall be calculated in proportion to the value of the route facility cost-base of the Contracting Party, as defined
in paragraph 4 below.
2. Od ˝adnej z Umawiajàcych si´ Stron nie mo˝na
˝àdaç, w jakimkolwiek roku obrachunkowym, zap∏acenia sk∏adki przekraczajàcej 30 % ogólnej sumy sk∏adek Umawiajàcych si´ Stron. Je˝eli sk∏adka jakiejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony wyliczona zgodnie
z ust´pem 1 przekracza 30 %, to nadwy˝ka ta zostanie
rozdzielona pomi´dzy inne Umawiajàce si´ Strony
zgodnie z zasadami okreÊlonymi w tym ust´pie.
2. No Contracting Party shall be required to pay, in
any given financial year, a contribution in excess of
30 % of the total amount of contributions from the
Contracting Parties. Should the contribution of any
one Contracting Party calculated in accordance with
paragraph 1 above exceed 30 %, the excess shall be
distributed among the other Contracting Parties according to the rules laid down in the aforesaid paragraph.
3. Dochód narodowy brutto u˝ywany do obliczeƒ
pochodzi ze statystyk Organizacji Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju — lub, w przypadku braku tych danych, od organizacji dajàcej równorz´dne gwarancje
i wyznaczonej decyzjà Komisji — i ustalany jest poprzez wyliczenie Êredniej arytmetycznej z ostatnich
trzech lat, za które te dane statystyczne sà dost´pne.
WartoÊç produktu narodowego brutto jest wyliczana
na podstawie wspó∏czynnika kosztów produkcji i cen
bie˝àcych wyra˝onych w europejskich jednostkach
obrachunkowych.
3. The Gross National Product to be used for the
calculations shall be obtained from the statistics compiled by the Organisation for Economic Cooperation
and Development — or failing that by any other body
affording equivalent guarantees and designated under a decision of the Commission — by calculating
the arithmetical mean for the last three years for
which those statistics are available. The value of the
Gross National Product shall be that which is calculated on the basis of factor cost and current prices
expressed in European Units of Account.
4. Podstawowe koszty w∏asne u˝yte do obliczeƒ sà
to koszty podstawowe powsta∏e w czasie ostatniego
roku poprzedzajàcego dany rok obrachunkowy.
4. The route facility cost-base to be used for the
calculations shall be the cost-base established in
respect of the last year but one preceding the financial
year concerned.
Artyku∏ 20
Article 20
1. Organizacja mo˝e zaciàgaç po˝yczki na mi´dzynarodowych rynkach finansowych Umawiajàcych si´
Stron w celu zapewnienia Organizacji Êrodków niezb´dnych do wykonania jej zadaƒ.
1. The Organisation may borrow on the international financial markets in order to obtain the necessary
resources for the accomplishment of its tasks.
2. Organizacja mo˝e emitowaç po˝yczki na finansowych rynkach Umawiajàcych si´ Stron zgodnie
z krajowymi przepisami prawnymi dotyczàcymi po˝yczek wewn´trznych lub, w przypadku braku takich
przepisów, na podstawie umowy z Umawiajàcà si´
Stronà.
2. The Organisation may issue loans on the financial markets of a Contracting Party in accordance with
national law relating to internal loans, or, in the absence of such law, with the agreement of the Contracting Party.
3. Procedur´ zaciàgania i emitowania po˝yczek
przez Organizacj´ okreÊlajà przepisy finansowe.
3. The Financial Regulations shall determine the
procedures by which the Organisation raises and repays loans.
4. Ka˝dy bud˝et okreÊla maksymalnà kwot´ po˝yczki, jakà Organizacja mo˝e zaciàgnàç w czasie roku
obj´tego tym bud˝etem.
4. Each budget shall specify the maximum amount which the Organisation may borrow during the
year covered by that budget.
5. W sprawach obj´tych postanowieniami niniejszego artyku∏u Organizacja dzia∏a w porozumieniu
z w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron lub
z ich bankami emisyjnymi.
5. In matters falling within the scope of the present article, the Organisation shall act in agreement
with the competent authorities of the Contracting Parties or with their banks of issue.
Artyku∏ 21
Article 21
Je˝eli okolicznoÊci tego wymagajà, bud˝et mo˝e
byç zrewidowany w czasie roku obrachunkowego,
zgodnie z wymaganiami ustalonymi dla jego przygotowania i zatwierdzenia.
The budget may be revised during the financial
year, if circumstances so require, in accordance with
the requirements prescribed for its preparation and
approval.
Artyku∏ 22
Article 22
1. Rachunek wszystkich bud˝etowych przychodów
i wydatków podlega corocznemu sprawdzeniu przez
komisj´ rewizyjnà sk∏adajàcà si´ z dwóch urz´dników
ekspertów nale˝àcych do w∏adz administracyjnych
Umawiajàcych si´ Stron. Urz´dnicy ci, ró˝nej narodowoÊci, sà wyznaczani przez Komisj´ na wniosek Komitetu zgodnie z artyku∏em 6 ust´p 2 litera b Konwencji.
Wydatki odnoszàce si´ do komisji rewizyjnej pokrywa
Organizacja.
1. The accounts of all budgetary receipts and
expenditure shall be examined annually by a control
board consisting of two expert officials belonging to
the administrations of the Contracting Parties. These
officials, who shall have different nationalities, shall
be appointed by the Commission on the proposal of
the Committee in accordance with Article 6.2 (b) of
the Convention. The expenditures relating to the control board shall be borne by the Organisation.
2. Rewizj´ ksiàg, dokonywanà na podstawie rachunków i w razie potrzeby in situ, przeprowadza si´
w celu ustalenia regularnoÊci przychodów i wydatków
oraz zweryfikowania, czy zarzàdzanie finansowe jest
zadowalajàce. Komisja rewizyjna przedstawia raport
Komisji po zakoƒczeniu ka˝dego roku obrachunkowego.
2. The audit, which shall be made from the vouchers and if necessary in situ, shall be designed to
establish the regularity of the receipts and expenditures and to verify that the financial administration is
satisfactory. The control board shall present a report
to the Commission after the end of each financial
year.
Artyku∏ 23
Article 23
1. Administracyjna i techniczna kontrola s∏u˝b
Agencji jest przeprowadzana na ˝àdanie Komisji,
z w∏asnej inicjatywy Agencji albo na ˝àdanie Komitetu lub Dyrektora Generalnego.
1. Administrative or technical inspections of the
services of the Agency may be carried out, if so required by the Commission, acting either on its own initiative or at the request of the Committee or Director
General.
2. Kontrola, o której mowa w ust´pie 1, dokonywana jest przez urz´dników w∏adz administracyjnych
Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝da komisja kontrolna
sk∏ada si´ co najmniej z dwóch osób ró˝nej narodowoÊci i powinna mieç w swoim sk∏adzie, o ile jest to
mo˝liwe, osob´, która ju˝ uczestniczy∏a we wczeÊniejszej kontroli.
2. Such inspections shall be made by officers of
the administrations of the Contracting Parties. Each
inspection committee shall consist of at least two persons of different nationalities and shall include as far
as possible a person who has taken part in a previous
inspection.
Artyku∏ 24
Article 24
J´zyki robocze Agencji okreÊla Komitet.
The Committee shall determine the working languages of the Agency.
Artyku∏ 25
Article 25
Agencja wydaje publikacje niezb´dne do jej funkcjonowania.
The Agency shall issue the publications necessary
for its operation.
Artyku∏ 26
Article 26
Komitet przedstawia Komisji do zatwierdzenia
wszelkie zmiany statutu, które Komitet uzna za konieczne, zgodnie z postanowieniem artyku∏u 32
ust´p 3 Konwencji.
The Committee shall submit for the approval of
the Commission any modifications of the Statute
which are considered to be necessary by the Committee, subject to the provisions of Article 32.3 of the Convention.
Za∏àcznik nr 2
Annex 2
REJONY INFORMACJI POWIETRZNEJ
(artyku∏ 3 Konwencji)
Flight Information Regions
(Article 3 of the Convention)
Umawiajàce si´ Paƒstwa
Contracting Parties
Republika Federalna Niemiec
Górny Rejon Informacji Powietrznej Hanower
Górny Rejon Informacji Powietrznej Nadrenia
The Federal Republic of Germany
Hannover Upper Flight Information Region
Rhein Upper Flight Information Region
Rejon Informacji Powietrznej Brema
Rejon Informacji Powietrznej Düsseldorf
Rejon Informacji Powietrznej Frankfurt
Rejon Informacji Powietrznej Monachium
Królestwo Belgii — Wielkie Ksi´stwo Luksemburga
Górny Rejon Informacji Powietrznej Bruksela
Rejon Informacji Powietrznej Bruksela
Poz. 1723
Bremen Flight Information Region
Düsseldorf Flight Information Region
Frankfurt Flight Information Region
München Flight Information Region
The Kingdom of Belgium
The Grand Duchy of Luxembourg
Bruxelles Upper Flight Information Region
Bruxelles Flight Information Region
Republika Francuska
Górny Rejon Informacji Powietrznej Francja
Rejon Informacji Powietrznej Pary˝
Rejon Informacji Powietrznej Brest
Rejon Informacji Powietrznej Bordeaux
Rejon Informacji Powietrznej Marsylia
The French Republic
France Upper Flight Information Region
Paris Flight Information Region
Brest Flight Information Region
Bordeaux Flight Information Region
Marseille Flight Information Region
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej
Górny Rejon Informacji Powietrznej Szkocja
Rejon Informacji Powietrznej Szkocja
Górny Rejon Informacji Powietrznej Londyn
Rejon Informacji Powietrznej Londyn
The United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland
Scottish Upper Flight Information Region
Scottish Flight Information Region
London Upper Flight Information Region
London Flight Information Region
Irlandia
Ireland
Górny Rejon Informacji Powietrznej Shannon
Rejon Informacji Powietrznej Shannon
Shannon Upper Flight Information Region
Shannon Flight Information Region
Królestwo Niderlandów
Rejon Informacji Powietrznej Amsterdam
The Kingdom of the Netherlands
Amsterdam Flight Information Region
Republika Portugalii
Górny Rejon Informacji Powietrznej Lizbona
Rejon Informacji Powietrznej Lizbona
Rejon Informacji Powietrznej Santa Maria
The Portuguese Republic
Lisboa Upper Flight Information Region
Lisboa Flight Information Region
Santa Maria Flight Information Region
Za∏àcznik 3
Annex 3
Przepisy przejÊciowe dotyczàce przeniesienia ustaleƒ
zawartych w Mi´dzynarodowej konwencji
o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi
powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r.
na ustalenia zawarte w Konwencji zmienione
niniejszym protoko∏em
Transitional provisions covering transfer from
the arrangements existing under
the EUROCONTROL International Convention
relating to Co-operation for the Safety
of Air Navigation of 13 December 1960
to the arrangements under the Convention
as amended by the present Protocol
Artyku∏ 1
Article 1
Definicja
Definition
Dla celów zawartych w niniejszym za∏àczniku
— „siedem krajów” oznacza Republik´ Federalnà
Niemiec, Królestwo Belgii, Republik´ Francuskà,
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii
Pó∏nocnej, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów,
For the purposes of the present Annex
— «seven States» means the Federal Republic of
Germany, the Kingdom of Belgium, the French
Republic, the United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland, Ireland, the Grand Duchy of
Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
— „cztery kraje” oznaczajà Republik´ Federalnà Niemiec, Królestwo Belgii, Wielkie Ksi´stwo Luksemburga i Królestwo Niderlandów,
— «four States» means the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy
of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
— „okres przejÊciowy” oznacza okres od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u do tego czasu,
kiedy Komisja, poprzez jednomyÊlne g∏osowanie
siedmiu krajów na proÊb´ czterech krajów, wyrazi∏a zgod´ na przysz∏e ustalenia dotyczàce Centrum Maastricht i zdecydowa∏a o ich wprowadzeniu.
— «transitional period» means the period from the
date of entry into force of the present Protocol
until such time as the Commission, by a unanimous vote of the seven States on a proposal from
the four States, has agreed on future arrangements for the Maastricht Centre and has decided
to implement them.
Artyku∏ 2
Article 2
Centrum Kontroli Maastricht
Maastricht Control Centre
1. Nast´pujàce przepisy tego artyku∏u b´dà stosowane w trakcie okresu przejÊciowego.
1. The following provisions of this article shall apply during the transitional period.
2. a) Centrum Kontroli Maastricht, z ca∏ym jego
personelem, pozostaje przedmiotem odpowiedzialnoÊci Organizacji, której w∏asnoÊcià nadal pozostaje.
2. (a) Maastricht Control Centre, including its staff,
shall continue to be the responsibility of the Organisation, whose property it shall remain.
b) Wspomniane Centrum b´dzie kontynuowa∏o
zapewnianie us∏ug w kontroli ruchu lotniczego
w przestrzeni powietrznej powierzonej mu zgodnie
z Konwencjà z dnia 13 grudnia 1960 r. W wykonywaniu jego funkcji Organizacja b´dzie stosowaç przepisy
paragrafów od 10 do 15 tego artyku∏u.
(b) The said Centre shall continue to provide air traffic control services in the airspace entrusted to it
in pursuance of the Convention of 13 December
1960. In the exercise of its functions the Organisation shall apply the provisions of paragraphs
10 to 15 of this article.
c) Koszty operacyjne wynikajàce z wykonywania ww. funkcji b´dà finansowane przez cztery kraje
zgodnie z formu∏à podzia∏u kosztów uzgodnionà mi´dzy nimi.
c) The operating costs in respect of such functions
shall be financed by the four States in accordance
with a cost-sharing formula to be agreed between
them.
3. Siedem krajów b´dzie uczestniczyç w kosztach
inwestycji w odniesieniu do Centrum Maastricht zatwierdzonych przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u w proporcji uwzgl´dniajàcej wysokoÊç ich produktu narodowego brutto, jak okreÊlono w artykule 19
ust´p 3 za∏àcznika 1.
3. The seven States shall contribute to the cost of
investments in respect of the Maastricht Centre approved prior to the entry into force of the present Protocol in proportion to their respective Gross National
Products as defined in Article 19.3 of Annex 1.
4. a) Wk∏ad siedmiu krajów, w oparciu o ust´p 3,
wykorzystany b´dzie tylko do finansowania takich nowych inwestycji w Maastricht, jakie sà konieczne do
utrzymania zakresu zaakceptowanych urzàdzeƒ
i us∏ug do daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u
lub do zachowania poziomu bezpieczeƒstwa.
4. (a) The contributions of the seven States, on
the basis referred to in paragraph 3, shall be used to
finance only such new investments at Maastricht as
are necessary to maintain the scale of the facilities
and services approved up to the date of entry into
force of the present Protocol or to preserve the level
of safety.
b) Poprzez odstàpienie od artyku∏u 7 Konwencji, decyzje dotyczàce takich inwestycji powinny byç
podejmowane przez Komitet i Komisj´ wi´kszoÊcià
g∏osów siedmiu paƒstw, rozumie si´, ˝e
(b) By derogation from Article 7 of the Convention,
decisions on such investments shall be taken by
the Committee and the Commission by a majority vote of the seven States, it being understood
that
— g∏osy sà wa˝one zgodnie z poni˝szà tabelà,
— the votes are weighted in accordance with the
table below,
— g∏osy reprezentujà przynajmniej pi´ç z siedmiu
krajów.
— the votes represent at least five out of the seven States.
c) Tabela odnoszàca si´ do powy˝szej litery b
jest nast´pujàca
(c) The table referred to in sub-paragraph (b) above
is as follows
TABELA PRZYDZIA¸U (WA˚ENIA) G¸OSÓW
PRODUKT NARODOWY BRUTTO
wed∏ug czynnika kosztu i cen bie˝àcych
w miliardach franków francuskich
Poz. 1723
WEIGHT TABLE
GROSS NATIONAL PRODUCT
according to factor cost and current prices
in thousands of millions of French francs
Liczba g∏osów
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Number of votes
Less than 10
1
From 10 inclusive to 20 exclusive
2
From 20 inclusive to 30 exclusive
3
2
From 30 inclusive to 46 –3 exclusive
4
2
1
From 46 –3 inclusive to 63 –3 exclusive
5
1
From 63 –3 clusive to 80 exclusive
6
From 80 inclusive to 110 exclusive
7
From 110 inclusive to 140 exclusive
8
From 140 inclusive to 200 exclusive
9
From 200 inclusive to 260 exclusive
10
From 260 inclusive to 320 exclusive
11
From 320 inclusive to 380 exclusive
12
i od tego momentu jeden dodatkowy g∏os na ka˝dy
dodatkowy wzrost lub u∏amek produktu narodowego
brutto w wysokoÊci szeÊçdziesi´ciu miliardów franków francuskich.
and thereafter one additional vote for each additional
increase or fraction thereof of sixty thousand million
French francs.
5. Suma równowa˝na fakturom z op∏at trasowych
z uwzgl´dnieniem rocznej amortyzacji i udzia∏u w nak∏adach kapita∏owych w Centrum Maastricht b´dzie
p∏atna przez cztery kraje zgodnie z formu∏à podzia∏u
kosztów uzgodnionà mi´dzy nimi. Suma ta b´dzie podzielona mi´dzy siedem paƒstw proporcjonalnie do
ich Êrednich sk∏adek do bud˝etu inwestycyjnego od
1974 r. do 1980 r., w przypadku inwestycji finansowanych przed 31 grudnia 1980 r., oraz do ich aktualnych
sk∏adek, w przypadku inwestycji finansowanych po tej
dacie.
5. A sum equivalent to the receipts from route
charges in respect of the amounts for annual amortisation and interest on the capital expenditure at the
Maastricht Centre shall be payable by the four States
in accordance with a cost-sharing formula to be agreed between them. This sum shall be redistributed to
the seven States in proportion to their average contributions to the Investment Budgets from 1974 to 1980
in the case of investments financed before 31 December 1980, and to their actual contributions in the case
of investments financed after that date.
6. a) Od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, instalacje radarowe, stacji nadawczych i odbiorczych, które stanowià integralnà cz´Êç systemu Centrum Maastricht i które sà wykorzystywane do zapewnienia us∏ug ruchu lotniczego, stanà si´ w∏asnoÊcià
paƒstwa, na którego terenie si´ znajdujà.
6. (a) From the date of entry into force of the present Protocol, the radar installations and transmitting
and receiving stations which form an integral part of
the Maastricht Centre system and are used to provide
air traffic services shall become the property of the
States in which they are located.
b) Wspomniane paƒstwa zakupià ww. urzàdzenia wed∏ug bie˝àcej obni˝onej wartoÊci. Wp∏ywy ze
sprzeda˝y b´dà rozdzielone mi´dzy siedem krajów
proporcjonalnie do ich Êrednich sk∏adek do bud˝etu
inwestycyjnego w latach 1974—1980, w przypadku inwestycji finansowanych przed 31 grudnia 1980 r., oraz
do ich aktualnych sk∏adek narodowych, w przypadku
inwestycji finansowanych po tej dacie.
b) The said States shall purchase the above-mentioned facilities at the then current written-down
value. The proceeds of the sale shall be distributed
among the seven States in proportion to their average contributions to the Investment Budgets from 1974
to 1980 in the case of investments financed before
31 December 1980, and to their actual national contributions in the case of investments financed after that
date.
7. Instalacje, sprz´t i us∏ugi techniczne, dost´pne
dla s∏u˝b wojskowych Republiki Federalnej Niemiec
zgodnie z Porozumieniem zawartym 3 paêdziernika
1977 r. pomi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a EUROCONTROL dotyczàcym rozmieszczenia
Niemieckich Si∏ Powietrznych w EUROCONTROL Maastricht UAC, b´dà nadal dost´pne.
7. The installations, equipment and technical services made available to the military authorities of the
Federal Republic of Germany, in accordance with the
Agreement concluded on 3 November 1977 between
the Government of the Federal Republic of Germany
and EUROCONTROL relating to the collocation of the
German Air Force at the EUROCONTROL Maastricht
UAC, shall continue to be made available.
8. Wydatki zwiàzane z kosztami inwestycyjnymi
Centrum Maastricht, zapisane w bud˝ecie Organizacji
oraz ponoszone przez siedem krajów, b´dà przedstawione w specjalnym za∏àczniku bud˝etowym.
8. Expenditure in respect of investment costs of
the Maastricht Centre which is entered in the Organisation’s budget and is met by the seven States shall
be set out in a special budgetary annex.
Mniej ni˝ 10
Od 10 w∏àcznie do 20 wy∏àcznie
Od 20 w∏àcznie do 30 wy∏àcznie
2
Od 30 w∏àcznie do 46 –3 wy∏àcznie
2
1
Od 46 –3 w∏àcznie do 63 –3 wy∏àcznie
1
Od 63 –3 w∏àcznie do 80 wy∏àcznie
Od 80 w∏àcznie do 110 wy∏àcznie
Od 110 w∏àcznie do 140 wy∏àcznie
Od 140 w∏àcznie do 200 wy∏àcznie
Od 200 w∏àcznie do 260 wy∏àcznie
Od 260 w∏àcznie do 320 wy∏àcznie
Od 320 w∏àcznie do 380 wy∏àcznie
9. Wydatki zwiàzane z kosztami operacyjnymi oraz
utrzymania Centrum Maastricht, zapisane w bud˝ecie
Organizacji oraz ponoszone przez cztery kraje, b´dà
przedstawione w specjalnym za∏àczniku bud˝etowym.
9. Expenditure in respect of the operating and maintenance costs of the Maastricht Centre which is entered in the Organisation’s budget and is met by the four Stares shall be set out in a special budgetary annex.
10. Umawiajàce si´ Strony powinny, w zakresie,
w jakim sà kompetentne, ze szczególnym uwzgl´dnieniem rozmieszczenia cz´stotliwoÊci radiowych, podjàç niezb´dne Êrodki, aby zapewniç, ˝e Organizacja
mo˝e dokonaç wszystkich tych operacji, które zrealizujà jej cel.
10. The Contracting Parties shall, to the extent that
they are competent to do so, and in particular in respect of the allocation of radio frequencies, take the
necessary measures to ensure that the Organisation
can accomplish all those operations which fulfil its
purpose.
11. a) Dla wype∏nienia jej zadaƒ, Agencja zastosuje — w celu kontroli ruchu lotniczego — prawomocne
regulacje na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron oraz
w przestrzeni powietrznej, w odniesieniu do których
s∏u˝by ruchu lotniczego zosta∏y upowa˝nione w umowach mi´dzynarodowych, których sà stronami.
11. (a) For the accomplishment of its task, the
Agency shall apply for the purpose of air traffic control the regulations in force in the territories of the
Contracting Parties and in the airspace in respect of
which the air traffic services have been entrusted to
them under international agreements to which they
are parties.
b) W razie wystàpienia trudnoÊci w stosowaniu przepisów powy˝szej litery a, Agencja przedstawi
spraw´ Komisji, która udzieli zaleceƒ Umawiajàcym si´ Stronom z uwzgl´dnieniem niezb´dnych
Êrodków, które nale˝y podjàç.
(b) In case of difficulty in applying the provisions of
(a) above, the Agency shall bring the matter before the Commission which shall make recommendations to the Contracting Parties regarding
the necessary measures to be taken.
12. W celu wype∏nienia jej zadaƒ oraz w granicach
przyznanej w∏adzy nad s∏u˝bami ruchu lotniczego,
Agencja przeka˝e dowódcom statków powietrznych
wszystkie niezb´dne instrukcje. Dowódcy statków powietrznych b´dà zobowiàzani do stosowania si´ do
tych instrukcji, z wyjàtkiem przypadków si∏y wy˝szej
przewidzianych w przepisach odnoszàcych si´ do
ust´pu 11.
12. For the accomplishment of its task and within
the limits of the powers conferred on the air traffic services, the Agency shall give all necessary instructions to aircraft commanders. The aircraft commanders shall be bound to comply with those instructions, except in the cases of force majeure provided
for in the regulations referred to in paragraph 11 above.
13. Naruszenia przepisów ˝eglugi powietrznej pope∏nione w przestrzeni powietrznej, w której nadzór
nad us∏ugami ruchu lotniczego powierzono Agencji,
b´dà zarejestrowane w raportach sporzàdzanych
przez urz´dników specjalnie do tego upowa˝nionych
przez Agencj´, bez uszczerbku dla wynikajàcych z prawa krajowego praw urz´dników Umawiajàcych si´
Stron do raportowania naruszeƒ tego samego typu.
Raporty odnoszàce si´ do powy˝szego b´dà posiada∏y taki sam skutek w sàdach krajowych jak i te sporzàdzone przez urz´dników krajowych uprawnionych do
raportowania naruszeƒ tego samego rodzaju.
13. Infringements of the air navigation regulations
committed in the airspace in which the air traffic services have been entrusted to the Agency shall be recorded in reports by officers specifically authorised
by the Agency for that purpose, without prejudice to
the right under national law of officers of the Contracting Parties to report infringements of the same nature. The reports referred to above shall have the same
effect in national courts as those drawn up by national officers qualified to report infringements of the same nature.
14. Umowy mi´dzynarodowe oraz przepisy krajowe odnoszàce si´ do wlotu do, przelotu nad i bezpieczeƒstwa terytorium Umawiajàcych si´ Stron b´dà
zobowiàzywa∏y Agencj´, która mo˝e podjàç wszelkie
niezb´dne Êrodki do zapewnienia stosowania tych
umów i przepisów.
14. International agreements and national regulations relating to the admission to, flight over and security of the territory of the Contracting Parties shall
be binding on the Agency which shall take all the necessary measures to ensure the application of such
agreements and regulations.
15. Aby Umawiajàce si´ Strony by∏y zdolne do
weryfikowania i stosowania przepisów krajowych
i umów mi´dzynarodowych, Agencja b´dzie zobowiàzana do przekazania tym Umawiajàcym si´ Stronom,
które o to poproszà, wszystkich niezb´dnych informacji dotyczàcych statków powietrznych, o których funkcjonowaniu posiada wiedz´.
15. In order that the Contracting Parties may be
able to verify that national regulations and international agreements are being applied, the Agency shall
be bound to give those Contracting Parties which so
request all the necessary information relating to the
aircraft of which it has cognisance in the exercise of
its functions.
Artyku∏ 3
Article 3
Centrum Kontroli Karlsruhe
Karlsruhe Control Centre
Od daty wejÊcia w ˝ycie obecnego protoko∏u, Centrum Kontroli Karlsruhe staje si´ w∏asnoÊcià Republiki Federalnej Niemiec, która zakupi Centrum po obni˝onej bie˝àcej wartoÊci. Wp∏ywy ze sprzeda˝y b´dà
rozdzielone mi´dzy siedem krajów proporcjonalnie do
ich Êrednich sk∏adek do bud˝etu inwestycyjnego w latach 1974—1980, w przypadku inwestycji finansowanych przed 31 grudnia 1980 r., i do ich aktualnych sk∏adek, w przypadku inwestycji finansowanych po tej
dacie.
On the date of entry into force of the present Protocol, Karlsruhe Control Centre shall become the property of the Federal Republic of Germany, which shall
purchase the Centre at the then current written-down
value. The proceeds of the sale shall be distributed
among the seven States in proportion to their average contributions to the Investment Budgets from 1974
to 1980 in the case of investments financed before 31
December 1980, and to their actual contributions in
the case of investments financed after that date.
Artyku∏ 4
Article 4
Urzàdzenia zlokalizowane w Irlandii
Facilities located in Ireland
Z datà wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u, Centrum Kontroli Shannon, instalacja radaru wtórnego
Mount Gabriel i stacji radiowo-telefonicznych oraz
instalacja radaru wtórnego Woodcock Hill stanà si´
w∏asnoÊcià Irlandii. Po czterech latach od tego momentu, wp∏ywy z op∏at trasowych analogiczne do
kosztu uwzgl´dniajàcego amortyzacj´ tych urzàdzeƒ
b´dà rozdzielone pomi´dzy siedem krajów proporcjonalnie do ich Êrednich sk∏adek do bud˝etu inwestycyjnego w latach 1974—1980, w przypadku inwestycji finansowanych przed 31 grudnia 1980 r., oraz do ich aktualnych sk∏adek, w przypadku inwestycji finansowanych po tej dacie.
From the date of entry into force of the present
Protocol, the Shannon Control Centre, the Mount Gabriel secondary radar installation and radio-telephony
stations and the ‘Woodcock Hill secondary radar instal-lation shall become the property of Ireland. In the
four years thereafter, route charge receipts corresponding to the cost allowed for amortisation of these facilities shall be distributed among the seven States in
propor-tion to their average contributions to the Investment Budgets from 1974 to 1980 in the case of investments financed before 31 December 1980, and to
their actual national contributions in the case of investments financed after that date.
Artyku∏ 5
Article 5
Pozosta∏e p∏atnoÊci
Residual payments
1. Jakiekolwiek prawo do zwrotu, w myÊl obowiàzujàcych przepisów, z uwzgl´dnieniem amortyzacji zatwierdzonych inwestycji poÊrednich ustanie z chwilà
wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u.
1. Any entitlement to reimbursement under existing provisions in respect of amortisation of approved indirect investments shall cease on the date of entry into force of the present Protocol.
2. P∏atnoÊci wynikajàce z decyzji podj´tych przez
Organizacj´, przed wejÊciem w ˝ycie niniejszego protoko∏u, nadal b´dà skutkowaç w nast´pstwie zasad
ustanowionych tymi decyzjami i zostanà przedstawione w specjalnym za∏àczniku bud˝etowym.
2. The payments due pursuant to decisions taken
by the Organisation prior to the entry into force of the
present Protocol shall still be effected thereafter in accordance with the rules laid down by such decisions
and shall be set out in special budgetary annexes.
Artyku∏ 6
Article 6
PrzejÊciowe przepisy bud˝etowe
Transitional budgetary provisions
1. W ciàgu trzech miesi´cy, nast´pujàcych po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u, bud˝et b´dzie
opracowany i zatwierdzony przez Komisj´.
1. Within three months following the entry into
force of the present Protocol, a budget shall be drawn
up and approved by the Commission.
2. Bud˝et ten b´dzie mia∏ moc dzia∏ajàcà wstecz
od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u i koƒczàcà si´ 31 grudnia tego bie˝àcego roku.
2. This budget shall have retroactive effect from the
date of entry into force of the present Protocol and shall
terminate on 31 December of the then current year.
3. W okresie przygotowywania bud˝etu, w odniesieniu do ust´pu 1 powy˝ej, Komisja mo˝e poprosiç
Umawiajàce si´ Strony o dokonanie wp∏at stosownych zaliczek do funduszu kapita∏u obrotowego.
3. During the period of preparation of the budget
referred to in paragraph 1 above, the Commission
may invite the Contracting Parties to make appropriate advances to the working capital fund.
4. Zaliczki do kapita∏u obrotowego b´dà wyrównywane przez sk∏adki okreÊlone zgodnie z artyku∏em 19
za∏àcznika 1 do niniejszego protoko∏u.
4. Advances in respect of working capital shall be
offset against the contributions determined pursuant
to Article 19 of Annex 1 to the present Protocol.
Za∏àcznik nr 2
Annex 2
Ujednolicony tekst postanowieƒ istniejàcej
Konwencji i póêniejszych jej zmian zawartych
w protokole
Consolidated text of the provisions of the existing
Convention and the Amendments to the latter Contained in the Protocol
Artyku∏ 1
Article 1
Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na wzmocnienie wspó∏pracy i rozwini´cie wspólnej dzia∏alnoÊci
w dziedzinie ˝eglugi powietrznej, bioràc w nale˝yty
sposób pod uwag´ potrzeby obronnoÊci oraz zapewnianie maksymalnej wolnoÊci wszystkim u˝ytkownikom przestrzeni powietrznej, przy zachowaniu wymaganego poziomu bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej.
1. The Contracting Parties agree to strengthen their co-operation and to develop their joint activities in
the field of air navigation, making due allowance for
defence needs and providing maximum freedom for
all airspace users consistent with the required level of
safety.
Umawiajàce si´ Strony postanowi∏y, co nast´puje
They have accordingly agreed
a) ustaliç wspólne d∏ugoterminowe cele w dziedzinie ˝eglugi powietrznej i wprowadziç w tym zakresie wspólne Êredniookresowe plany odnoszàce
si´ do s∏u˝b ruchu lotniczego i urzàdzeƒ,
(a) to establish common long-term objectives in the
field of air navigation and, in that framework, to
institute a medium-term common plan for air
traffic services and facilities;
b) sformu∏owaç wspólne plany w zakresie zaawansowanego szkolenia, Êrodków proceduralnych,
programów poszukiwawczych i rozwojowych dotyczàcych urzàdzeƒ i s∏u˝b zwiàzanych z bezpieczeƒstwem, sprawnoÊcià i szybkoÊcià przep∏ywu
ruchu lotniczego,
(b) to draw up common plans for advanced training,
for procedural measures, and for research and
development programmes relating to facilities
and services for the safety, efficiency and expeditious flow of air traffic;
c) planowaç wszelkie inne Êrodki potrzebne do zapewnienia bezpiecznego i uporzàdkowanego
przep∏ywu ruchu lotniczego,
(c) to concert any other measures necessary to ensure the safe and orderly flow of air traffic;
d) utworzyç wspólny fundusz doÊwiadczalny w zakresie operacyjnych, technicznych i finansowych
aspektów ˝eglugi powietrznej,
(d) to constitute a common fund of experience in
operational, technical and financial aspects of air
navigation;
e) koordynowaç swojà dzia∏alnoÊç, z uwzgl´dnieniem mi´dzynarodowego systemu zarzàdzania
przep∏ywem ruchu lotniczego, w celu zapewnienia jak najbardziej efektywnego wykorzystania
przestrzeni powietrznej.
(e) to co-ordinate their activities with regard to air
traffic flow management by establishing an international system of air traffic flow management in
order to ensure the most effective utilisation of
the airspace.
2. W tym celu niniejszym ustanawiajà Europejskà Organizacj´ Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej
(EUROCONTROL), zwanà dalej „Organizacjà”, dzia∏ajàcà we wspó∏pracy z krajowymi w∏adzami cywilnymi
i wojskowymi. Organizacja sk∏ada si´ z dwóch organów
2. For this purpose they hereby establish a «European Organisation for the Safety of Air Navigation
(EUROCONTROL)», hereinafter called «the Organisation», which shall act in co-operation with the national
civil and military authorities. The Organisation shall
comprise two organs
— Sta∏ej Komisji do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi
Powietrznej, zwanej dalej „Komisjà”, b´dàcej organem odpowiedzialnym za formu∏owanie ogólnej polityki Organizacji,
— a «Permanent Commission for the safety of air
navigation», hereinafter called «the Commission», which shall constitute the organ responsible for formulating the Organisation’s general policy;
— Agencji do spraw Bezpieczeƒstwa ˚eglugi Powietrznej, zwanej dalej „Agencjà”, której statut
stanowi za∏àcznik nr 1 do niniejszej Konwencji.
Agencja jest organem odpowiedzialnym za wykonanie zadaƒ okreÊlonych w niniejszej Konwencji
lub powierzonych jej, zgodnie z Konwencjà, przez
Komisj´.
— an «Agency for the safety of air navigation», hereinafter called «the Agency», the Statute of
which is in Annex 1 to the present Convention.
The Agency shall be the organ responsible for the
performance of the tasks prescribed by the present Convention or entrusted to it, in pursuance
thereof, by the Commission.
3. Siedziba Organizacji znajduje si´ w Brukseli.
3. The headquarters of the Organisation shall be in
Brussels.
Artyku∏ 2
1. Zadania Organizacji sà nast´pujàce
Poz. 1723
Article 2
1. The Organisation shall undertake the following
tasks
a) analizowanie przysz∏ych potrzeb ruchu lotniczego
i nowych osiàgni´ç technicznych koniecznych do
ich zaspokojenia,
(a) to analyse the future needs of air traffic and new
techniques necessary for meeting such needs;
b) rozwijanie i adaptowanie wspólnych d∏ugoterminowych zadaƒ w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
(b) to develop and adopt common long-term objectives in the field of air navigation;
c) koordynowanie Êredniookresowych krajowych
planów w celu ustanowienia wspólnego Êredniookresowego planu w zakresie s∏u˝b i urzàdzeƒ ruchu lotniczego w granicach d∏ugoterminowych zadaƒ, o których mowa w literze b,
(c) to co-ordinate the medium-term national plans in
order to establish a common medium-term plan
in respect of air traffic services and facilities within the framework of the long-term objectives
referred to in (b) above;
d) popieranie wspólnej polityki w zakresie naziemnych i napowietrznych systemów ˝eglugi powietrznej, szkolenie za∏óg s∏u˝b ruchu lotniczego,
(d) to promote common policies for ground and airborne air navigation systems, and the training of
the staff of air traffic services;
e) studiowanie i rozwijanie Êrodków usprawniajàcych efektywnoÊç i wydajnoÊç w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
(e) to study and promote measures for improving
cost-effectiveness and efficiency in the field of air
navigation;
f) popieranie i prowadzenie badaƒ, testów i prób
dokonywanych przez Umawiajàce si´ Strony
w dziedzinie ˝eglugi powietrznej,
(f) to promote and conduct studies, tests and trials
relating to air navigation; to collect and distribute the results of studies, tests and trials carried
out by the Contracting Parties in the field of air
navigation;
g) koordynowanie programów poszukiwawczych
i rozwojowych Umawiajàcych si´ Stron odnoszàcych si´ do ˝eglugi powietrznej,
(g) to co-ordinate the Contracting Parties’ research
and development programmes relating to new
techniques in the field of air navigation;
h) sprawdzanie spraw z dziedziny ˝eglugi powietrznej b´dàcych przedmiotem badaƒ Organizacji
Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego i innych mi´dzynarodowych organizacji zainteresowanych lotnictwem cywilnym,
(h) to examine matters in the field of air navigation
being studied by the International Civil Aviation
Organization and other international organisations concerned with civil aviation;
i) badanie zmian do Regionalnych Planów ˚eglugi
Powietrznej podlegajàcych przedstawieniu Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego,
(i) to study amendments to the Regional Air Navigation Plans to be submitted to the International
Civil Aviation Organization;
j) wykonywanie wszelkich innych zadaƒ, które zosta∏y jej powierzone zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 1
litera c,
(j) to perform any other tasks with which it might be
entrusted pursuant to Article 1.1 (c);
k) udzielanie pomocy Umawiajàcym si´ Stronom
i zainteresowanym paƒstwom, nieb´dàcym cz∏onkami Organizacji, w ustanawianiu i funkcjonowaniu mi´dzynarodowego systemu zarzàdzania ruchem lotniczym,
(k) to assist the Contracting Parties and interested
non-member States in the institution and operation of an international air traffic flow management system;
l) ustanawianie i zbieranie nale˝nych op∏at od u˝ytkowników przestrzeni powietrznej korzystajàcych
ze s∏u˝b ˝eglugi powietrznej, zgodnie z Wielostronnà umowà w sprawie op∏at trasowych
w imieniu Umawiajàcych si´ Stron i paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami tej umowy.
(l) to establish and collect charges levied on users
of air navigation services in accordance with the
Multilateral Agreement relating to Route Charges, and on behalf of the Contracting Parties and
of non-member States parties to that Agreement.
Udzia∏ paƒstwa cz∏onkowskiego w wykonywaniu
powy˝szych zadaƒ wymaga zawarcia specjalnych
umów pomi´dzy Organizacjà a tym paƒstwem.
Special agreements may be concluded by the Organisation and non-member States interested in participating in the performance of such tasks.
2. Na ˝yczenie jednej lub wi´cej Umawiajàcych si´
Stron Organizacji mo˝na powierzyç nast´pujàce zadania
2. At the request of one or more Contracting Parties, the Organisation may be entrusted with the following tasks
a) udzielanie pomocy takim paƒstwom w wykonywaniu specyficznych zadaƒ zwiàzanych z ˝eglugà
powietrznà, takich jak projektowanie i zak∏adanie
urzàdzeƒ i s∏u˝b ruchu lotniczego,
(a) to assist such Parties in the performance of specific air navigation tasks such as the design and
setting up of air traffic facilities and services;
b) zapewnianie, ca∏kowicie lub cz´Êciowo, s∏u˝b
i urzàdzeƒ ruchu lotniczego i kierowanie nimi
w imieniu tych paƒstw,
(b) to provide and operate, wholly or in part, air traffic services and facilities on behalf of such Parties;
c) udzielanie pomocy takim paƒstwom w obliczaniu
i zbieraniu op∏at nale˝nych im od u˝ytkowników
s∏u˝b ˝eglugi powietrznej i nieobj´tych Wielostronnà umowà w sprawie op∏at trasowych.
(c) to assist such Parties in the calculation and collection of charges which are levied by them on
users of air navigation services and which are not
covered by the Multilateral Agreement relating to
Route Charges.
Wykonanie takich zadaƒ w ka˝dym przypadku wymaga zawarcia specjalnej umowy pomi´dzy Organizacjà a zainteresowanym paƒstwem.
The performance of such tasks shall in each case
be governed by a special agreement between the Organisation and the Parties concerned.
3. Organizacji mo˝na ponadto, na ˝yczenie jednego lub wi´cej paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami Organizacji, powierzyç nast´pujàce zadania
3. The Organisation may further, at the request of
one or more non-member States, be entrusted with
the following tasks
a) udzielanie pomocy takim paƒstwom w zarzàdzaniu przep∏ywem ruchu lotniczego oraz w planowaniu i zaopatrzeniu s∏u˝b ruchu lotniczego i wyposa˝enia,
(a) to assist such States in air traffic flow management and in the planning and provision of air navigation services and equipment;
b) udzielanie pomocy takim paƒstwom w obliczaniu
i zbieraniu op∏at trasowych, nieobj´tych Wielostronnà umowà w sprawie op∏at trasowych, nale˝nych temu paƒstwu od u˝ytkowników s∏u˝b ˝eglugi powietrznej.
(b) to assist such States in the calculation and collection of charges not covered by the Multilateral
Agreement relating to Route Charges which are
levied by them on users of air navigation services.
Wykonanie takich zadaƒ wymaga w ka˝dym przypadku zawarcia specjalnej umowy pomi´dzy Organizacjà a zainteresowanym paƒstwem.
The performance of such tasks shall in each case
be governed by special agreements between the Organisation and the States concerned.
Artyku∏ 3
Article 3
1. Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do trasowych s∏u˝b ˝eglugi powietrznej i odpowiednich s∏u˝b
podejÊcia do làdowania i lotniskowych w ruchu lotniczym odbywajàcym si´ w rejonach informacji powietrznej wymienionych w za∏àczniku nr 2.
1. The present Convention shall apply to en route
air navigation services and related approach and aerodrome services for air traffic in the Flight Information Regions listed in Annex 2.
2. Jakiekolwiek zmiany, które Umawiajàce si´ Paƒstwa chcia∏yby wprowadziç w wykazie rejonów informacji powietrznej, okreÊlonym w za∏àczniku nr 2, wymagajà uzyskania jednomyÊlnej zgody Komisji,
w przypadku gdyby poprawki te mog∏y spowodowaç
zmian´ ca∏kowitych limitów przestrzeni powietrznej
obj´tej dzia∏aniem Konwencji. Jakiekolwiek inne poprawki, niepowodujàce takiej zmiany, podlegajà notyfikacji Organizacji przez zainteresowane Umawiajàce
si´ Strony.
2. Any amendment which a Contracting Party wishes to make to the list of its Flight Information Regions in Annex 2 shall be subject to the unanimous
agreement of the Commission if it would result in
a change in the overall limits of the airspace covered
by the Convention. Any amendment which does not
result in such a change shall be notified to the Organisation by the Contracting Party concerned.
3. Dla celów niniejszej Konwencji wyra˝enie „ruch
lotniczy” obejmuje ruch cywilnych statków powietrznych oraz tych wojskowych, celnych i policyjnych
statków powietrznych, które stosujà si´ do procedur
Organizacji Mi´dzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
3. For the purposes of the present Convention the
expression «air traffic» shall comprise civil aircraft
and those military, customs and police aircraft which
conform to the procedures of the International Civil
Aviation Organization.
Artyku∏ 4
Article 4
Organizacja posiada osobowoÊç prawnà. Na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron posiada pe∏nà zdolnoÊç prawnà, takà samà jakà majà osoby prawne prawa krajowego Umawiajàcych si´ Stron. Organizacja
ma, mi´dzy innymi, zdolnoÊç sàdowà oraz prawo do
nabywania majàtku ruchomego i nieruchomego oraz
dokonywania jego transferu. O ile niniejsza Konwencja
lub za∏àczony do niej statut nie stanowià inaczej, Organizacja reprezentowana jest przez Agencj´, która dzia∏a
w jej imieniu. Agencja zarzàdza majàtkiem Organizacji.
The Organisation shall have legal personality. In
the territory of the Contracting Parties it shall have the
fullest legal capacity to which corporate bodies are
entitled under national law; it shall inter alia have the
right to acquire or transfer movable or immovable
property and to go to law. Except as otherwise provided in the present Convention or the Statute annexed
thereto, it shall be represented by the Agency which
shall act in its name. The Agency shall administer the
property of the Organisation.
Artyku∏ 5
Article 5
1. Komisja sk∏ada si´ z przedstawicieli Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e
wyznaczyç kilku swoich przedstawicieli, w szczególnoÊci w celu reprezentowania zarówno interesów lotnictwa cywilnego, jak i obrony narodowej, przy czym
majà oni jednak ∏àcznie tylko jeden g∏os.
1. The Commission shall be composed of representatives of the Contracting Parties. Each Contracting Party may appoint several delegates in order, in
particular, to allow the representation of the interests
of both civil aviation and national defence, but shall
have only one vote.
2. Dla celów okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1 litera l Komisja zostaje rozszerzona o reprezentantów
paƒstw niecz∏onkowskich, które sà stronami Wielostronnej umowy w sprawie op∏at trasowych. Rozszerzona w ten sposób Komisja podejmuje decyzje zgodnie z postanowieniami tej umowy.
2. For the purposes of Article 2.1 (l) the Commission shall be enlarged to include representatives of
non-member States which are parties to the Multilateral Agreement relating to Route Charges. The Commission thus enlarged shall take decisions in accordance with the provisions of the said Agreement.
3. Je˝eli rozszerzenie sk∏adu Komisji nast´puje
w zwiàzku z umowami zawartymi pomi´dzy Organizacjà a paƒstwem niecz∏onkowskim, zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 1, w szczególnoÊci ze wzgl´du na zarzàdzanie przep∏ywem ruchu lotniczego, to wówczas rozszerzona Komisja podejmuje decyzje stosownie do
postanowieƒ tych umów.
3. Where provision to that effect is made in other
agreements concluded between the Organisation and
non-member States in accordance with Article 2.1, in
particular for air traffic flow management, the Commission shall be enlarged and shall take decisions in
accordance with the provisions of those agreements.
Artyku∏ 6
Article 6
1. Dla wykonania zadaƒ wyznaczonych Organizacji
w artykule 2 ust´p 1 Komisja podejmuje nast´pujàce
dzia∏ania
1. For the accomplishment of the tasks assigned to
the Organisation by Article 2.1, the Commission shall
take the following measures
a) w stosunku do Umawiajàcych si´ Stron
(a) with regard to the Contracting Parties
podejmuje decyzje
it shall take a decision
— w przypadkach okreÊlonych w artykule 2
ust´p 1 litera b i c,
— in the cases referred to in Article 2.1 (b) and
(c);
— w przypadkach okreÊlonych w artykule 2
ust´p 1 litera a i d—k, je˝eli uzna za potrzebne dla Umawiajàcych si´ Stron powierzenie
im wspólnej akcji; w takich przypadkach mo˝e ona równie˝ wydawaç zalecenia Umawiajàcym si´ Stronom,
— in the cases referred to in Article 2.1 (a) and
(d) to (k) whenever the Commission deems
it necessary for the Contracting Parties to
commit themselves to common action; in
such cases it may also issue a recommendation to the Contracting Parties;
b) w stosunku do Agencji
— zatwierdza roczny plan pracy oraz wieloletnie
plany inwestycyjne i plany pracy, przedk∏adane
jej przez Agencj´ dla wykonania zadaƒ okreÊlonych w artykule 2 ust´p 1, a tak˝e jej bud˝et
i sprawozdanie z dzia∏alnoÊci; wydaje Agencji
instrukcje, kiedykolwiek uzna to za potrzebne
dla wykonania przez Agencj´ wyznaczonych jej
zadaƒ,
(b) with regard to the Agency
— it shall approve the annual work programme
and the investment and work programmes
extending over several years to be submitted
to it by the Agency for the accomplishment of
the tasks referred to in Article 2.1, and also the
budget and the activity report; it shall give directives to the Agency, when-ever it deems
this to be necessary for the accomplishment of
the tasks assigned to the Agency;
— podejmuje wszelkie niezb´dne Êrodki z tytu∏u
wykonywania nadzorczych uprawnieƒ przys∏ugujàcych jej zgodnie z niniejszà Konwencjà
oraz statutem Agencji,
— it shall take all necessary measures in exercising its supervisory powers under the present
Convention and the Statute of the Agency;
— daje Agencji potwierdzenie z wykonania bud˝etu.
— it shall give the Agency a discharge in respect
of its administration of the budget.
2. Komisja ponadto mo˝e
2. In addition, the Commission shall
a) zatwierdzaç regulaminy pracy i przepisy finansowe, jak równie˝ kroki podejmowane stosownie do
artyku∏u 7 ust´p 2 i artyku∏u 19 ust´p 3 statutu
Agencji,
(a) approve the Staff Regulations and the Financial
Regulations as well as measures to be taken in
pursuance of Article 7.2, and of Article 19.3 of the
Statute of the Agency;
b) wyznaczaç na okres pi´cioletni cz∏onków komisji
rewizyjnej stosownie do artyku∏u 22 ust´p 1 statutu Agencji.
(b) appoint the members of the control board for
a five-year period in pursuance of Article 22.1 of
the Statute of the Agency.
3. Komisja udziela Agencji upowa˝nienia do rozpocz´cia negocjacji w sprawie specjalnych umów,
o których mowa w artykule 2, i zatwierdza umowy wynegocjowane przez Agencj´.
3. The Commission shall authorise the opening by
the Agency of negotiations relating to the special
agreements referred to in Article 2 and shall approve
the agreements negotiated by the Agency.
4. Post´powania przed sàdem polubownym
wszczynane sà w imieniu Organizacji przez Komisj´
i prowadzone zgodnie z artyku∏em 31.
4. Proceedings on behalf of the Organisation may
be initiated by the Commission before the arbitral tribunal provided for under Article 31.
Artyku∏ 7
Article 7
1. Decyzje podejmowane sà przez Komisj´ w jednomyÊlnym g∏osowaniu Umawiajàcych si´ Stron i sà
dla Umawiajàcych si´ Stron wià˝àce. Jednak˝e Umawiajàca si´ Strona powinna notyfikowaç Komisji fakt,
˝e ze wzgl´du na krajowe uwarunkowania nie mo˝e
wykonaç jednomyÊlnej decyzji odnoszàcej si´ do
spraw, o których mowa w artykule 2 ust´p 1 litera b
i c, ze wskazaniem przyczyn takiego uchylenia si´.
W ciàgu 6 miesi´cy od takiej notyfikacji Komisja albo
dokonuje rewizji swojej wczeÊniejszej decyzji albo podejmuje decyzj´ o ustaleniu warunków lub ograniczeƒ, jakie powinno si´ zastosowaç w stosunku do tego uchylenia. W obydwu tych przypadkach decyzja
Komisji zapada w drodze jednomyÊlnego g∏osowania
Umawiajàcych si´ Stron.
1. Decisions shall be taken by the Commission by
unanimous vote of the Contracting Parties and shall
be binding on the Contracting Parties. However, should a Contracting Party notify the Commission that
overriding national considerations prevent it from acting on a unanimous decision taken in respect of the
matters referred to in Article 2.1 (b) and (c), it may derogate from that decision subject to communication
to the Commission of the grounds for the derogation.
Within six months of such notification, the Commission shall either revise its previous decision or decide
whether certain conditions or limits should apply to
the derogation. In either case, the Commission’s decision shall require a unanimous vote of the Contracting Parties.
2. Komisja podejmuje decyzj´ co do Êrodków,
o których mowa w artykule 6 ust´p 2 litera a, artykule
6 ust´p 3 i artykule 11 ust´p 3 w drodze jednomyÊlnego g∏osowania.
2. The Commission shall decide upon the measures referred to in Articles 6.2 (a), 6.3 and 11.3 by unanimity of the votes cast.
3. Je˝eli nie postanowiono inaczej, wytyczne
i Êrodki w przypadkach przewidzianych w artykule 6
ust´p 1 litera b oraz artykule 6 ust´p 4 wymagajà uzyskania wi´kszoÊci g∏osów Komisji, przez co rozumie
si´, ˝e
3. Unless otherwise provided, directives and measures in the cases provided for in Article 6.1 (b) and
6.4 shall require a majority of the votes in the Commission, it being understood that
— g∏osy te podlegajà wa˝eniu stosownie do tabeli
przydzia∏u g∏osów okreÊlonej w artykule 8 poni˝ej,
— those votes shall be subject to the weighting provided for in Article 8 below;
— g∏osy te reprezentujà wi´kszoÊç g∏osujàcych
Umawiajàcych si´ Stron.
— those votes shall represent the majority of the
Contracting Parties voting.
4. Ârodki, o których mowa w artykule 6 ust´p 2 litera b, Komisja przyjmuje zgodnie z ust´pem 3, pod
4. The measures referred to in Article 6.2 (b) shall
bs taken by the Commission in accordance with para-
warunkiem ˝e odpowiednio obliczona wi´kszoÊç nie
stanowi mniej ni˝ 70 % oddanych g∏osów wa˝onych.
graph 3 above, provided that the majority calculated
accordingly is not less than 70 % of the weighted votes cast.
5. Zalecenia Komisji wymagajà uzyskania wi´kszoÊci g∏osów Umawiajàcych si´ Stron.
5. Recommendations by the Commission shall require the votes of the majority of the Contracting Parties.
Artyku∏ 8
Article 8
1. Przydzia∏ (wa˝enie) g∏osów, o którym mowa
w artykule 7, jest dokonywany zgodnie z nast´pujàcà
tabelà
1. The weighting referred to in Article 7 shall be
determined according to the following table
Roczna sk∏adka Umawiajàcej si´ Strony,
jako procentowy udzia∏ w ogólnej
rocznej wp∏acie sk∏adek wszystkich
Umawiajàcych si´ Stron
Annual contribution of a Contracting Party Number
as a percentage of the total annual
of votes
contributions
of all the Contracting Parties
Liczba
g∏osów
Mniej ni˝ 1 %
1
Less than 1 %
1
od 1 do mniej ni˝ 2 %
2
From 1 to less than 2 %
2
od 2 do mniej ni˝ 3 %
3
From 2 to less than 3 %
3
4
4
7
From 3 to less than 4 –21 %
From 4 1–2 to less than 6 %
From 6 to less than 7 –21 %
From 7 –21 to less than 9 %
od 9 do mniej ni˝ 11 %
8
From 9 to less than 11 %
8
od 11 do mniej ni˝ 13 %
9
From 11 to less than 13 %
9
od 13 do mniej ni˝ 15 %
10
From 13 to less than 15 %
10
od 15 do mniej ni˝ 18 %
11
From 15 to less than 18 %
11
od 18 do mniej ni˝ 21 %
12
From 18 to less than 21 %
12
od 21 do mniej ni˝ 24 %
13
From 21 to less than 24 %
13
od 24 do mniej ni˝ 27 %
14
From 24 to less than 27 %
14
od 27 do mniej ni˝ 30 %
15
From 27 to less than 30 %
15
30 %
16
30 %
16
od 3 do mniej ni˝ 4 1–2 %
od 4 1–2 do mniej ni˝ 6 %
od 6 do mniej ni˝ do 7 –21 %
od 7 –21 do mniej ni˝ 9 %
5
6
5
6
7
2. W celu okreÊlenia rocznych sk∏adek Umawiajàcych si´ Stron na rzecz bud˝etu Organizacji wst´pnie,
z wa˝noÊcià od daty wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u otwartego do podpisu w Brukseli w 1981 r., liczba g∏osów
zostaje ustalona w oparciu o powy˝szà tabel´ i stosownie do postanowienia artyku∏u 19 statutu Agencji.
2.The numbers of votes shall be initially established with effect from the date of entry into force of
the Protocol opened for signature at Brussels in 1981
by reference to the above table and in accordance
with the rule in Article 19 of the Statute of the Agency
for determining the annual contributions of the Contracting Parties to the Organisation’s budget.
3. W przypadku przystàpienia do Konwencji nowego paƒstwa liczba g∏osów Umawiajàcych si´ Stron
podlega ponownemu ustaleniu wed∏ug tej samej procedury.
3. In the event of the accession of a State, the
numbers of votes of the Contracting Parties shall be
re-established in accordance with the same procedure.
4. Liczba g∏osów ka˝dego roku podlega ponownemu ustaleniu zgodnie z powy˝szymi postanowieniami.
4. The numbers of votes shall be re-established
each year in accordance with the foregoing provisions.
Artyku∏ 9
Article 9
1. Komisja przyjmuje regulamin swojego dzia∏ania
jednog∏oÊnie.
1. The Commission shall establish its rules of procedure which shall be adopted unanimously.
2. Regulamin ten okreÊla, mi´dzy innymi, zasady
pracy Biura Przewodniczàcego i j´zyki robocze Komisji oraz powo∏uje grupy robocze Komisji.
2. Those rules shall include inter alia the rules relating to the office of President, to the establishment
of working groups and to the working languages of
the Commission.
Artyku∏ 10
Article 10
Agencja zapewnia Komisji personel konieczny do
jej pracy oraz biura wraz z ich wyposa˝eniem.
The staff and facilities required for the operation
of the Commission shall be made available to it by the
Agency.
Artyku∏ 11
Article 11
1. Aby zrealizowaç cele Organizacji, Komisja utrzymuje stosunki z w∏aÊciwymi paƒstwami i organizacjami mi´dzynarodowymi.
1. The Commission shall maintain with the appropriate States and international organisations the necessary relations for the realisation of the aims of the
Organisation.
2. Z zachowaniem postanowieƒ artyku∏u 6 ust´p 3
i artyku∏u 13, Komisja w szczególnoÊci posiada samodzielne upowa˝nienie do zawierania w imieniu Organizacji tych umów z organizacjami mi´dzynarodowymi, Umawiajàcymi si´ Stronami lub innymi paƒstwami, które sà konieczne do wykonania zadaƒ Organizacji okreÊlonych w artykule 2.
2. The Commission shall in particular, without prejudice to the provisions of Articles 6.3 and 13, be alone empowered to conclude on behalf of the Organisation those agreements with international organisations, the Contracting Parties or other States which
are necessary for the performance of the Organisation’s tasks provided for in Article 2.
3. Na wniosek Agencji Komisja mo˝e delegowaç
na Agencj´ decyzj´ w sprawie rozpocz´cia negocjacji
i zawarcia umów koniecznych do wykonania zadaƒ
okreÊlonych w artykule 2.
3. At the proposal of the Agency, the Commission
may delegate to the Agency the decision to open negotiations and to conclude agreements necessary for
the performance of the tasks referred to in Article 2.
Artyku∏ 12
Article 12
Umowy pomi´dzy Organizacjà a jednà lub wi´cej
z Umawiajàcych si´ Stron lub z jednym lub wi´cej
z paƒstw niecz∏onkowskich albo organizacjà mi´dzynarodowà, odnoszàce si´ do zadaƒ okreÊlonych w artykule 12, ustalajà poszczególne zadania, prawa i obowiàzki stron umowy ∏àcznie z zarzàdzaniem finansami, a tak˝e okreÊlajà dzia∏ania, jakie majà byç podj´te.
Umowy te negocjowane sà przez Agencj´ stosownie
do postanowieƒ artyku∏u 6 ust´p 3 i artyku∏u 11
ust´p 3.
The agreements between the Organisation and
one or more Contracting Parties, or one or more non-member States, or an international organisation, relating to the tasks referred to in Article 2 shall stipulate the respective tasks, rights and obligations of the
Parties to the agreements together with the financial
arrangements, and shall establish the measures to be
taken. Such agreements may be negotiated by the
Agency in accordance with the provisions of Articles
6.3 and 11.3.
Artyku∏ 13
Article 13
W zakresie wytycznych wydawanych przez Komisj´ Agencja mo˝e nawiàzywaç z w∏aÊciwymi s∏u˝bami
technicznymi, publicznymi lub prywatnymi Umawiajàcych si´ Stron lub paƒstw nieb´dàcych stronami
Konwencji oraz organizacji mi´dzynarodowych te stosunki, które sà najistotniejsze dla koordynacji ruchu
lotniczego i dla dzia∏ania jej s∏u˝b. W tym celu, pod
warunkiem poinformowania o tym Komisji, Agencja
mo˝e zawieraç w imieniu Organizacji umowy o charakterze administracyjnym, technicznym lub gospodarczym, o ile sà konieczne dla jej funkcjonowania.
Within the scope of the directives given by the
Commission, those relations which are essential for
the co-ordination of air traffic and for the operation of
the services of the Agency may be established by the
Agency with the appropriate technical services, public or private, of the Contracting Parties, of non -contracting States or of international organisations. For
that purpose, contracts of a purely administrative,
technical or commercial nature, in so far as they are
required for the operation of the Agency, may be entered into by the Agency, in the name of the Organisation, on condition that the Agency so informs the
Commission.
Artyku∏ 14
Article 14
1. Je˝eli zachodzi taka potrzeba przy nabywaniu
majàtku nieruchomego, koniecznego dla zlokalizowania urzàdzeƒ Organizacji na terytorium Umawiajàcej
1. The character of public interest shall where necessary be recognised, in accordance with national
law and with the consequences which result from the
si´ Strony, na podstawie zawartej w tej sprawie umowy z rzàdem, uwzgl´dnia si´ interes publiczny zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz z konsekwencjami, wynikajàcymi z przepisów tego prawa, odnoszàcymi si´ do wyw∏aszczania nieruchomoÊci na cele
publiczne. Procedur´ wyw∏aszczenia na cele publiczne, w przypadku braku umowy o nabycie nieruchomoÊci, wszczynajà w∏aÊciwe organy Umawiajàcych
si´ Stron, zgodnie z przepisami prawa krajowego odnoszàcymi si´ do wyw∏aszczania nieruchomoÊci na
cele publiczne.
provisions of that law relating to expropriation in the
public interest, as regards the acquisition of immovable property necessary for the siting of the Organisation’s installations, subject to the agreement of the
Government concerned. The procedure of expropriation for reasons of public interest may be set in motion by the competent authorities of the State concerned, in accordance with its national law, for the purpose of acquiring such property failing amicable agreement.
2. Na tych terytoriach Umawiajàcych si´ Stron, na
których procedura, o której mowa w ust´pie 1, nie wyst´puje, Organizacja mo˝e wykorzystaç tryb przymusowego nabycia, który jest stosowany przy dokonywaniu wyw∏aszczeƒ na rzecz lotnictwa cywilnego lub
telekomunikacji.
2. In the territory of the Contracting Panics where
the procedure referred to in the preceding paragraph
is not in existence, the Organisation may have the benefit of those procedures for compulsory purchase
which can be used for the benefit of civil aviation and
telecommunications.
3. Umawiajàce si´ Strony uznajà prawo Organizacji do czerpania korzyÊci zwiàzanych ze Êwiadczeniem
us∏ug i zainstalowaniem urzàdzeƒ na ich terytoriach,
w wyniku zastosowania tych przepisów prawa krajowego, które w interesie publicznym, w tym samym
celu, ograniczajà prawa w∏aÊcicieli majàtku nieruchomego na rzecz s∏u˝b paƒstwowych, a zw∏aszcza w celu ustanowienia s∏u˝ebnoÊci na cele publiczne.
3. The Contracting Parties recognise the right of
the Organisation to benefit, in respect of any installations and services established on its behalf in their respective territories, from the application of national
law as to those restrictions on the rights of owners of
immovable property which may exist in the public interest for the benefit of national services for the same
purpose and in particular as to easements in the public interest.
4. Organizacja ponosi wydatki wynikajàce z zastosowania niniejszego artyku∏u, w tym za odszkodowania p∏atne zgodnie z prawem tego paƒstwa, na którego terytorium po∏o˝ony jest majàtek nieruchomy.
4. The Organisation shall bear the expenses consequent upon the application of the provisions of this
article, including the compensation payable in accordance with the law of the State in the territory of
which the property is situated.
Artyku∏ 15
Article 15
W przypadku wykonywania zadaƒ Organizacji,
okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, Agencja stosuje przepisy obowiàzujàce na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron i w przestrzeni powietrznej, której obs∏uga zosta∏a powierzona s∏u˝bom ruchu lotniczego
Umawiajàcych si´ Stron na podstawie umów mi´dzynarodowych, których sà one stronami.
In the event of the Organisation performing the tasks provided for in Article 2.2 (b), the Agency shall apply the regulations in force in the territories of the
Contracting Parties and in the airspace in ‘respect of
which the provision of air traffic services is entrusted
to them under international agreements to which they
are Parties.
Artyku∏ 16
Article 16
W przypadkach wykonywania przez Organizacj´
zadaƒ, okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b,
Agencja, w granicach uprawnieƒ nadanych s∏u˝bom
ruchu lotniczego, wydaje wszelkie niezb´dne instrukcje dowódcom statków powietrznych. Dowódcy statków powietrznych zobowiàzani sà do zastosowania
si´ do tych instrukcji, z wyjàtkiem przypadków
si∏y wy˝szej, okreÊlonych w przepisach, o których mowa w artykule 15.
In the event of the Organisation performing the tasks provided for in Article 2.2 (b), the Agency shall, within the limits of the powers conferred on the air traffic services, give all necessary instructions to aircraft
commanders. The aircraft commanders shall be bound to comply with those instructions, except in the
cases of force majeure provided for in the regulations
referred to in the preceding article.
Artyku∏ 17
Article 17
W przypadku wykonywania zadaƒ, okreÊlonych
w artykule 2 ust´p 2 litera b, naruszenie przepisów ˝eglugi powietrznej pope∏nione w przestrzeni powietrznej, w której zapewnienie s∏u˝b ruchu lotniczego zosta∏o powierzone Agencji, jest odnotowywane w raportach specjalnie do tego upowa˝nionych urz´dni-
In the event of the Organisation performing the tasks provided for in Article 2.2 (b), infringements of the
air navigation regulations committed in the airspace
in which the provision of air traffic services is entrusted to the Agency shall be recorded in reports by officers specifically authorised by the Agency for that
ków Umawiajàcych si´ Stron, z zachowaniem uprawnienia urz´dników Umawiajàcych si´ Stron do dokonywania, zgodnie z prawem krajowym, zg∏oszeƒ o naruszeniach takiego samego rodzaju. Raporty, o których mowa powy˝ej, odnoszà przed sàdami krajowymi taki sam skutek, jak te, które zosta∏y sporzàdzone
przez urz´dników danego paƒstwa wyznaczonych do
zg∏aszania naruszeƒ tego samego rodzaju.
purpose, without prejudice to the right under national
law of officers of the Contracting Parties to report infringements of the same nature. The reports referred
to above shall have the same effect in national courts
as those drawn up by national officers qualified to report infringements of the same nature.
Artyku∏ 18
Article 18
1. Nie mo˝na ograniczaç w ˝aden sposób rozpowszechniania publikacji i innych materia∏ów informacyjnych wysy∏anych z Organizacji lub przysy∏anych do
niej w zwiàzku z jej oficjalnà dzia∏alnoÊcià.
1. The circulation of publications and other information material sent by or to the Organisation in connection with its official activities shall not be restricted
in any way.
2. W celu oficjalnego kontaktowania si´ i przesy∏ania wszystkich jej dokumentów, Organizacja korzysta
z uprzywilejowanego traktowania, nie mniejszego ani˝eli zapewnia ka˝da Umawiajàca si´ Strona porównywalnym organizacjom mi´dzynarodowym.
2. For its official communications and the transfer
of all its documents, the Organisation shall enjoy treatment not less favourable than that accorded by
each Contracting Party to comparable international
organisations.
Artyku∏ 19
Article 19
1. W paƒstwie, w którym mieÊci si´ jej siedziba,
i na terytoriach Umawiajàcych si´ Stron, Organizacja
jest zwolniona ze wszelkich ce∏, podatków i op∏at zwiàzanych z jej utworzeniem, rozwiàzaniem albo likwidacjà.
1. The Organisation shall be exonerated, in the
State in which its seat is located and in the territories
of the Contracting Parties, from all duties, taxes and
charges in respect of its creation, dissolution or liquidation.
2. Organizacja jest zwolniona ze wszelkich ce∏, podatków i op∏at zwiàzanych z nabyciem majàtku nieruchomego, podatków odnoszàcych si´ do jej majàtku,
kapita∏u i dochodu.
2. The Organisation shall be exonerated from any
duties, taxes and charges entailed by the acquisition
of the immovable property required for the accomplishment of its task.
3. Organizacja jest zwolniona z wszelkich bezpoÊrednich podatków odnoszàcych si´ do jej majàtku,
kapita∏u i dochodu.
3. The organisation shall be exonerated from all
direct taxes applicable to it, its property, assets and income.
4. Organizacja jest zwolniona z wszelkich poÊrednich obcià˝eƒ podatkowych b´dàcych wynikiem emitowania przez nià po˝yczek i zwiàzanych z Organizacjà.
4. The Organisation shall be exonerated from any
indirect fiscal charges consequential on the issue of
loans and incident upon the Organisation.
5. Organizacja jest zwolniona z wszelkich form
opodatkowania o charakterze dyskryminujàcym lub
wyjàtkowym.
5. It shall be exonerated from any taxation of an
exceptional or discriminating nature.
6. Zwolnienia przewidziane w tym artykule nie dotyczà podatków i op∏at stanowiàcych zap∏at´ za us∏ugi
o charakterze u˝ytecznoÊci publicznej.
6. The exonerations provided for in this article
shall not apply to taxes and charges collected as payment for public utility services.
Artyku∏ 20
Article 20
1. Organizacja jest zwolniona z wszystkich op∏at
celnych i podatków albo równowa˝nych op∏at, z wyjàtkiem op∏at zwiàzanych ze Êwiadczonymi przez nià
us∏ugami. Ponadto nie dotyczà jej wszelkie zakazy lub
ograniczenia importowe i eksportowe odnoszàce si´
do materia∏ów, sprz´tu, zapasów i innych towarów
importowanych do u˝ytku s∏u˝bowego Organizacji
lub przeznaczonych do jej budynków, urzàdzeƒ, a tak˝e do jej funkcjonowania.
1. The Organisation shall be exonerated from all
customs duties and taxes or charges of equivalent effect, other than charges in respect of services rendered, and shall be exempt from any import or export
prohibition or restriction in respect of materials, equipment, supplies and other articles imported for the
official use of the Organisation and destined for the
buildings and installations of the Organisation or for
its functioning.
2. Towary importowane na terytorium Umawiajàcej si´ Strony w sposób, o którym mowa w ust´pie 1,
nie mogà byç sprzedawane, po˝yczane lub przekazywane bezp∏atnie na tym terytorium, chyba ˝e nastàpi
to na warunkach ustalonych przez rzàd zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony.
2. The goods so imported may not be sold, loaned
or transferred, either without payment or against payment, in the territory of the Party into which they have been introduced, except under the conditions fixed
by the Government of the Contracting Party concerned.
3. W celu upewnienia si´, ˝e materia∏y, sprz´t, zapasy oraz inne towary, o których mowa w ust´pie 1,
importowane na rachunek Organizacji, zosta∏y rzeczywiÊcie dostarczone tej Organizacji i sà rzeczywiÊcie
u˝ywane w jej s∏u˝bowych budynkach oraz urzàdzeniach albo na potrzeby jej funkcjonowania, mogà byç
podejmowane wszelkie stosowne Êrodki kontroli.
3. Any control measures deemed to be expedient
may be taken to ensure that the materials, equipment,
supplies and other articles referred to in paragraph 1
and imported for consignment to the Organisation
have been effectively delivered to that Organisation
and are effectively used for its official buildings and
installations or for its functioning.
4. Niezale˝nie od zwolnieƒ, o których mowa
w ust´pie 1, Organizacja jest zwolniona z wszelkich
op∏at celnych oraz wszelkich zakazów importu i eksportu lub ograniczeƒ odnoszàcych si´ do publikacji,
o których mowa w artykule 25 statutu za∏àczonego do
niniejszej Konwencji.
4. Furthermore, the Organisation shall be exonerated from all customs duties and exempt from any
import or export prohibition or restriction in respect
of the publications falling within the scope of Article
25 of the Statute annexed hereto.
Artyku∏ 21
Article 21
1. Organizacja mo˝e posiadaç wszelkà walut´
i prowadziç konta w ró˝nych walutach w takim zakresie, w jakim jest to konieczne dla przeprowadzania
transakcji s∏u˝àcych realizacji jej celów.
1. The Organisation may hold any currency and
have accounts in any currency m so far as is necessary for the execution of the transactions required for its
purpose.
2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, na warunkach okreÊlonych w prawie krajowym i umowach
mi´dzynarodowych, przekazaç Organizacji pe∏nomocnictwa, niezb´dne do dokonywania przelewów Êrodków finansowych zwiàzanych z powstaniem i funkcjonowaniem Organizacji, ∏àcznie z pe∏nomocnictwami
zwiàzanymi z emitowaniem i obs∏ugà po˝yczek, je˝eli
rzàd zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony wyrazi∏
zgod´ na emisj´ tych po˝yczek.
2. The Contracting Parties undertake to give the
Organisation the necessary authorisations for all the
transfers of funds, in accordance with the conditions
prescribed under national regulations and international agreements as applicable, entailed by the establishment and activity of the Organisation, including the
issue and service of loans when the issue of those loans has been authorised by the Government of the
Contracting Party concerned.
Artyku∏ 22
Article 22
1. Agencja mo˝e powo∏aç do s∏u˝by wykwalifikowane osoby b´dàce obywatelami Umawiajàcych si´
Stron.
1. The Agency may call upon the services of qualified persons who are nationals of the Contracting Parties.
2. Personel Organizacji i cz∏onkowie ich rodzin,
prowadzàcy z nimi wspólne gospodarstwo domowe,
mogà korzystaç ze zwolnienia od restrykcyjnych Êrodków emigracyjnych i zwiàzanych z rejestracjà cudzoziemców, ogólnie przyznawanego personelowi porównywalnych organizacji mi´dzynarodowych.
2. The staff of the Organisation and members of
their families forming part of their households, shall
enjoy the exemption from measures restricting immigration and governing aliens’ registration generally
accorded to staff members of comparable international organisations.
3. a) Umawiajàce si´ Strony, w okresie mi´dzynarodowego kryzysu, przyznajà personelowi Agencji
i cz∏onkom ich rodzin, prowadzàcym z nimi wspólne
gospodarstwo domowe, te same u∏atwienia repatriacyjne co pracownikom innych organizacji mi´dzynarodowych.
3. (a) The Contracting Parties, in time of international crisis, shall accord to the staff of the Organisation,
and the members of their families forming part of their households, the same repatriation facilities as the
staff of other international organisations.
b) Postanowienie, o którym mowa w literze a,
nie dotyczy zobowiàzaƒ pracowniczych wobec Organizacji.
(b) The provisions of (a) above shall nut affect
the staff’s obligations to the Organisation.
4. Od postanowieƒ ust´pu 1 i 2 nie ma wyjàtków,
chyba ˝e chodzi o wzgl´dy polityki paƒstwowej, bezpieczeƒstwa lub zdrowia publicznego.
4. No exception may be made to the provisions of
paragraphs 1 and 2 of this article except for reasons
of public policy, public safety or public health.
5. Personel Organizacji
Poz. 1723
5. The staff of the Organisation
a) w przypadku przywozu rzeczy osobistych, majàtku
ruchomego i innych przedmiotów u˝ytku domowego, je˝eli nie sà nowe i sà przywiezione z zagranicy w celu pierwszego osiedlenia si´ na danym
terytorium, oraz w przypadku wywozu tych samych rzeczy i majàtku ruchomego po zakoƒczeniu
swojego zatrudnienia, jest zwolniony od op∏at celnych i kosztów innych, ani˝eli te, które sà zwiàzane ze Êwiadczeniem us∏ug,
(a) shall be granted exemption from customs duties
and charges, other than those in respect of services rendered, in the case of the importation of their personal effects, movable property and other
household effects which are not new, which they
bring from abroad on first taking up residence in
the territory in question, and in the case of the re-exportation of those same effects and movable
property, when they relinquish their duties;
b) przy podejmowaniu swoich obowiàzków na terytorium jakiejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony mo˝e wwieêç swój samochód osobisty, korzystajàc
czasowo ze zwolnienia od c∏a, a nast´pnie, lecz
nie póêniej ni˝ po up∏ywie okresu zatrudnienia,
wywieêç ten pojazd, równie˝ w tym przypadku korzystajàc ze zwolnienia od c∏a. W obydwu sytuacjach musi on jednak spe∏niç warunki uznane
przez rzàd zainteresowanych Umawiajàcych si´
Stron, w ka˝dym indywidualnym przypadku, za
konieczne do spe∏nienia,
(b) may, on taking up their duties in the territory ot
any one of the Contracting Parties, import their
personal motor car temporarily with exemption
from duty, and subsequently, but not later than on
termination of their period of service, re-export
that vehicle with exemption from duty, subject,
however, in either event, to any conditions deemed to be necessary in each individual case by
the Government of the Contracting Party concerned;
c) posiada nienaruszalnoÊç ich oficjalnych Êwiadectw i dokumentów.
(c) shall enjoy inviolability for all their official papers
and documents.
6. Umawiajàce si´ Strony nie sà zobowiàzane do
zapewnienia ich w∏asnym obywatelom u∏atwieƒ,
o których mowa w ust´pie 5 litera a i b.
6. The Contracting Parties shall not be obliged to
grant to their own nationals the facilities provided for
in paragraph 5 (a) and (b) above.
7. Dodatkowo, oprócz przywilejów, zwolnieƒ i u∏atwieƒ zapewnionych pracownikom Organizacji, Dyrektor Generalny Agencji posiada immunitet w zakresie jurysdykcji dotyczàcej dokumentów, w tym wypowiedzi s∏ownych i pisemnych, w ramach wykonywania przez niego jego funkcji. Immunitet ten nie ma zastosowania w przypadku pope∏nienia wykroczenia
w ruchu drogowym albo w przypadku wyrzàdzenia
szkody przez pojazd nale˝àcy do niego lub kierowany
przez niego.
7. In addition to the privileges, exemptions and facilities granted to the staff of the Organisation, the Director General of the Agency shall enjoy immunity
from jurisdiction in respect of acts, including words
spoken and written, done by him in the exercise of his
functions; this immunity shall not apply in the case of
a motor traffic offence or in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by him.
8. Zainteresowane rzàdy zobowiàzane sà podjàç
wszystkie dzia∏ania niezb´dne do zapewnienia nierestrykcyjnego przesy∏ania wynagrodzeƒ netto pracowników.
8. The Governments concerned shall take all the
necessary measures to ensure the unrestricted transfer of net salaries.
Artyku∏ 23
Article 23
Reprezentanci Umawiajàcych si´ Stron, w czasie
wykonywania swoich zadaƒ i w trakcie podró˝y do
i z miejsc posiedzeƒ, posiadajà nietykalnoÊç wszystkich swoich oficjalnych Êwiadectw i dokumentów.
Representatives of the Contracting Parties shall,
while exercising their functions and in the course of
their journeys to and from the place of meeting, enjoy
inviolability for all their official papers and documents.
Artyku∏ 24
Article 24
Z powodu ich w∏asnego systemu gwarancji socjalnych, Organizacja, Dyrektor Generalny i pracownicy
Organizacji zwolnieni sà z wszelkich obowiàzkowych
sk∏adek na rzecz krajowych organów zabezpieczenia
socjalnego, bez uszczerbku dla umów pomi´dzy Organizacjà a Umawiajàcymi si´ Stronami, istniejàcych od
czasu wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u otwartego do podpisu w Brukseli w 1981 r.
By reason of its own social security scheme, the
Organisation, the Director General and staff of the Organisation shall be exempt from all compulsory contributions to national social security bodies, without
prejudice to arrangements between the Organisation
and Contracting Parties existing at the entry into force of the Protocol opened for signature at Brussels in
1981.
Artyku∏ 25
Article 25
1. Do kontraktowej odpowiedzialnoÊci Organizacji
stosuje si´ prawo w∏aÊciwe dla umowy, o którà chodzi.
1. The contractual liability of the Organisation
shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
2. W przypadku odpowiedzialnoÊci niekontraktowej Organizacja naprawia szkody powsta∏e w wyniku
zaniedbaƒ jej organów lub jej pracowników, w zwiàzku z ich zatrudnieniem, jeÊli szkody te mogà byç im
przypisane. Postanowienie to nie wyklucza prawa poszkodowanych do dochodzenia innego odszkodowania na podstawie przepisów prawa krajowego Umawiajàcej si´ Strony.
2. With regard to non-contractual liability, the Organisation shall make reparation for damage caused
by the negligence of its organs, or of its servants in
the scope of their employment, in so far as that damage can be attributed to them. The foregoing provision
shall not preclude the right to other compensation under the national law of the Contracting Parties.
Artyku∏ 26
Article 26
1. a) Urzàdzenia Organizacji sà nienaruszalne.
NieruchomoÊci i majàtek Organizacji zwolniony jest
od jakiegokolwiek zaj´cia, wyw∏aszczenia lub konfiskaty.
1. (a) The installations of the Organisation shall be
inviolable. The property and assets of the Organisation shall be exempt from any measure of requisition,
expropriation or confiscation.
b) Archiwa Organizacji i wszystkie jej oficjalne
Êwiadectwa i dokumenty sà nienaruszalne, gdziekolwiek by si´ znajdowa∏y.
(b) The archives of the Organisation and all official
papers and documents belonging to it shall be inviolable, wherever located.
2. NieruchomoÊci i majàtek Organizacji nie podlegajà zaj´ciu ani egzekucji, z wyjàtkiem egzekucji
w wyniku wyroku sàdowego. Jednak˝e urzàdzenia Organizacji nie podlegajà zaj´ciu ani egzekucji.
2. The property and assets of the Organisation
may not be seized, nor may execution be levied upon
them, except by a judicial decision. The installations
of the Organisation shall not, however, be seized nor
shall execution be levied upon them.
3. Jednak˝e, w celu umo˝liwienia prowadzenia post´powania sàdowego i zapewnienia wykonalnoÊci
wyroków sàdowych na ich odpowiednich obszarach,
w∏aÊciwe w∏adze paƒstwa, na którego terenie Organizacja ma swojà siedzib´, oraz paƒstw, na których terenie zlokalizowane sà urzàdzenia i archiwa Organizacji,
udost´pniajà te urzàdzenia i archiwa, po powiadomieniu o tym Dyrektora Generalnego Agencji.
3. Nevertheless, in order 10 enable judicial inquiries to be carried out and to ensure the execution of
judicial decisions in their respective territories, the
competent authorities of the State in which the Organisation has its headquarters and of other States in
which installations and archives of the Organisation
are located shall, after having informed the Director
General of the Agency, have access to such installations and archives.
Artyku∏ 27
Article 27
1. Organizacja wspó∏pracuje przez ca∏y czas z w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron, w celu
u∏atwienia pracy ich wymiarom sprawiedliwoÊci,
zapewnienia przestrzegania przepisów policyjnych
i zapobiegania nadu˝yciom, które mog∏yby powstaç
w zwiàzku z przywilejami, immunitetami, zwolnieniami i udogodnieniami wyszczególnionymi w niniejszej
Konwencji.
1. The Organisation shall collaborate at all times
with the competent authorities of the Contracting Parties in order to facilitate the good administration of justice, to ensure the observance of police regulations
and to prevent any abuse to which the privileges, immunities, exemptions or facilities specified in the present Conven-tion could give rise.
2. Organizacja u∏atwia, w jak najwi´kszym stopniu,
wykonywanie robót publicznych na terenie lub w sàsiedztwie jakiegokolwiek jej majàtku nieruchomego,
u˝ytkowanego przez nià na terytoriach Umawiajàcych
si´ Stron.
2. The Organisation shall facilitate as far as possible the execution of public works inside or in the vicinity of any immovable property allocated for its use in
the territories of the Contracting Parties.
Artyku∏ 28
Article 28
W przypadku wykonywania przez Organizacj´ zadaƒ, okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, Agencja zobowiàzana jest do uwzgl´dniania umów mi´dzynarodowych i przepisów krajowych odnoszàcych si´
In the event of the Organisation performing the tasks provided for in Article 2.2 (b), international agreements and national regulations relating to the admission to, flight over and security of, the territory of
do dopuszczenia do lotu, przelotu i bezpieczeƒstwa lotu nad terytoriami Umawiajàcych si´ Stron oraz podejmowania wszelkich dzia∏aƒ niezb´dnych do zastosowania tych umów i przepisów.
the Contracting Parties shall be binding on the Agency, which shall take all necessary measures to ensure
the application of such agreements and regulations.
Artyku∏ 29
Article 29
W przypadku wykonywania przez Organizacj´ zadaƒ okreÊlonych w artykule 2 ust´p 2 litera b, w celu
umo˝liwienia Umawiajàcym si´ Stronom dokonania
sprawdzenia, czy stosowane sà umowy mi´dzynarodowe i przepisy krajowe, Agencja jest zobowiàzana
do przekazywania Umawiajàcym si´ Stronom na ich
˝àdanie wszystkich niezb´dnych informacji dotyczàcych statku powietrznego, na którego temat posiada
wiedz´ wynikajàcà z wykonywania przez nià tych zadaƒ.
In the event of the Organisation performing the tasks provided for in Article 2.2 (b), the Agency shall be
bound to give those Contracting Parties which so request all necessary information relating to the aircraft
of which it has cognisance in the exercise of its functions, in order that the Contracting Parties may be
able to verify that international agreements and national regulations are being applied.
Artyku∏ 30
Article 30
Umawiajàce si´ Strony uznajà za nieodzowne, by
Agencja osiàga∏a równowag´ finansowà i czyni∏a
wszystko w celu uzyskania tej równowagi, majàc na
wzgl´dzie przede wszystkim posiadanie przez nià,
w granicach limitów i na warunkach okreÊlonych
w statucie za∏àczonym do Konwencji, w∏asnych dochodów i odpowiednich Êrodków finansowych.
The Contracting Parties recognize that it is necessary for the Agency to achieve financial equilibrium
and undertake to make available to it, taking into account its own revenue, the appropriate financial resources within the limits and conditions defined in the
Statute annexed hereto.
Artyku∏ 31
Article 31
1. Jakikolwiek spór, który mo˝e powstaç pomi´dzy
Umawiajàcymi si´ Stronami lub Umawiajàcymi si´
Stronami a Organizacjà, reprezentowanà przez Komisj´, zwiàzany z interpretowaniem lub zastosowaniem
niniejszej Konwencji lub jej za∏àczników, i który nie
mo˝e byç rozstrzygni´ty w bezpoÊrednich negocjacjach lub przy u˝yciu innej metody, b´dzie poddany,
na proÊb´ którejkolwiek ze stron, post´powaniu arbitra˝owemu.
1. Any dispute which may arise either between the
Contracting Parties, or between the Contracting Parties and the Organisation represented by the Commission, relating to the interpretation or application
of the present Convention or of its annexes and which
it has not been possible to settle by direct negotiation
or by any other method, shall be referred to arbitration on the request of any one of the Parties.
2. Ka˝da ze stron, w ka˝dym przypadku, powo∏uje
w tym celu swojego arbitra, arbitrzy ci zaÊ uzgadniajà
nast´pnie mi´dzy sobà powo∏anie trzeciego arbitra.
JeÊli jedna ze stron nie wyznaczy swego arbitra w ciàgu dwóch miesi´cy od daty otrzymania wniosku drugiej strony lub jeÊli wyznaczeni arbitrzy nie porozumiejà si´ w sprawie trzeciego arbitra, ka˝da ze stron
mo˝e wystàpiç do Prezesa Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci z proÊbà o dokonanie takiego
powo∏ania.
2. For that purpose, each of the Parties shall in
each case nominate an arbitrator, and the arbitrators
shall agree on the nomination of a third arbitrator.
Should one of the Parties not have nominated its arbitrator within two months of the date of receipt of the
request of the other Party, or should the nominated
arbitrators fail, within those two months, to agree on
the nomination of the third arbitrator, any Party may
request the President of the International Court of Justice to make the nominations.
3. Sàd arbitra˝owy sam okreÊla swoje post´powanie.
3. The arbitral tribunal shall determine its own
procedure.
4. Ka˝da strona ponosi koszty powo∏ania w∏asnego arbitra i jego udzia∏u w post´powaniu arbitra˝owym. Koszty powo∏ania trzeciego arbitra i inne koszty
sà ponoszone w równych cz´Êciach przez strony sporu. Sàd arbitra˝owy mo˝e jednak okreÊlaç inny podzia∏ kosztów, jeÊli uzna to za stosowne.
4. Each Party shall bear the costs of its own arbitrator and its representation in the proceedings before the tribunal; the costs of the third arbitrator and the
other costs shall be borne equally by the Parties to the
dispute. The arbitral tribunal may, however, determine a different sharing of costs if it thinks fit.
5. Decyzje sàdu arbitra˝owego sà obowiàzujàce
dla stron sporu.
5. The decisions of the arbitral tribunal shall be
binding on the Parties to the dispute.
Artyku∏ 32
Article 32
1. Statut Agencji, wraz z jakimikolwiek jego zmianami, dokonywanymi zgodnie z warunkami okreÊlonymi w Konwencji i w za∏àczonym do niej statucie,
posiada moc wià˝àcà i obowiàzuje na terytorium
Umawiajàcych si´ Stron.
1. The Statute of the Agency, likewise any modifications which, subject to the conditions prescribed in
the present Convention and in the Statute annexed
thereto, are made to the aforesaid Statute shall be valid and have effect in the territory of the Contracting
Parties.
2. Wprowadzenie jakichkolwiek zmian postanowieƒ statutu wymaga uzyskania jednog∏oÊnego zatwierdzenia przez cz∏onków Komisji.
2. Any modification of the provisions of the Statute shall be subject to the approval of the Commission,
carried by the unanimous vote of its members.
3. Postanowienia artyku∏u 1, artyku∏u 11, artyku∏u
19 i artyku∏u 20 za∏àczonego statutu nie mogà byç jednak˝e zmienione przez Komisj´.
3. The provisions of Articles 1, 11, 19 and 20 of the
Statute annexed hereto shall not, however, be subject
to modification by the Commission.
Artyku∏ 33
Article 33
W przypadku stanu zagro˝enia lub wojny postanowienia niniejszej Konwencji nie wp∏ywajà na swobod´ dzia∏ania zaanga˝owanych Umawiajàcych si´
Stron.
In the event of a state of emergency or war, the
provisions of the present Convention shall not affect
the freedom of action of the Contracting Parties involved.
Artyku∏ 34
Article 34
Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapewniç
stosowanie przez Agencj´ odpowiednich postanowieƒ statutowych, ustanowionych w celu zapewnienia ciàg∏oÊci dzia∏ania s∏u˝b publicznych.
The Contracting Parties undertake to ensure the
application to the Agency of current statutory provisions designed to ensure the continuity of public services.
Artyku∏ 35
Article 35
1. Wa˝noÊç niniejszej Konwencji, zmienionej Protoko∏em otwartym do podpisu w Brukseli w 1981 r.,
zostaje przed∏u˝ona na dwudzieÊcia lat od daty wejÊcia w ˝ycie tego protoko∏u.
1. The validity of the present Convention, as
amended by the Protocol opened for signature at
Brussels in 1981, shall be extended for a period of
twenty years from the date of entry into force of the
said Protocol.
2. Okres, o którym mowa w ust´pie 1, zostanie automatycznie przed∏u˝ony na pi´ç lat, chyba ˝e Umawiajàca si´ Strona w ciàgu ostatnich dwóch lat przed
up∏ywem bie˝àcego okresu, w drodze pisemnej notyfikacji Rzàdowi Królestwa Belgii, wyrazi swój zamiar
wypowiedzenia Konwencji. Rzàd Królestwa Belgii notyfikuje rzàdom innych paƒstw, b´dàcych cz∏onkami
Konwencji, o otrzymaniu takiej notyfikacji.
2. That period shall be automatically prolonged
for periods of five years, unless a Contracting Party
has, by written notice given to the Government of the
Kingdom of Belgium at least two years before the
expiry of the current period, expressed its intention to
terminate the Convention. The Government of the
Kingdom of Belgium shall notify the Governments of
the other States parties to the Convention of such notice.
3. JeÊli w wyniku zastosowania postanowienia
ust´pu 2 Organizacja mia∏aby ulec rozwiàzaniu, to
uznaje si´ jà za istniejàcà, a˝ do chwili dokonania jej
likwidacji.
Artyku∏ 36
3. If, in application of the foregoing, the Organisation is dissolved, it shall be deemed to exist for the
purposes of its liquidation.
1. Przystàpienie do niniejszej Konwencji, zmienionej Protoko∏em otwartym do podpisu w Brukseli
w 1981 r., przez paƒstwo nieb´dàce sygnatariuszem
wymienionego Protoko∏u, uzale˝nione jest
1. The accession to the present Convention, as
amended by the Protocol opened for signature at
Brussels in 1981, of any State not signatory to the
said Protocol shall be subject
a) od zgody Komisji wyra˝onej w drodze jednomyÊlnego g∏osowania i
(a) to the agreement of the Commission carried by
a unanimous vote, and
b) od paƒstwa deponujàcego w tym samym czasie
dokument przystàpienia do Umowy wielostronnej
w sprawie op∏at trasowych, otwartej do podpisu
w Brukseli w 1981 r.
(b) to the State depositing at the same time an instrument of accession to the Multilateral Agreement relating to Route Charges opened for signature at Brussels in 1981.
Article 36
2. Przewodniczàcy Komisji notyfikuje paƒstwu nieb´dàcemu sygnatariuszem o decyzji zatwierdzajàcej
jego przystàpienie.
2. The President of the Commission shall notify
the non-signatory State of the decision to accept the
accession.
3. Dokument przystàpienia zostaje z∏o˝ony na
przechowanie Rzàdowi Królestwa Belgii, który notyfikuje o tym fakcie rzàdom pozosta∏ych paƒstw sygnatariuszy i paƒstw przyst´pujàcych.
3. The instrument of accession shall be deposited
with the Government of the Kingdom of Belgium
which shall notify the Governments of the other signatory and acceding States.
4. Przystàpienie nabiera mocy pierwszego dnia
drugiego miesiàca nast´pujàcego po miesiàcu z∏o˝enia na przechowanie dokumentu przystàpienia.
4. Accession shall take effect from the first day of
the second month following the deposit of the instrument of accession.
Ujednolicona wersja Konwencji zosta∏a sporzàdzona w j´zykach niemieckim, angielskim, francuskim
i portugalskim. Zgodnie z postanowieniem koƒcowym Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy
w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r. i zgodnie z postanowieniem koƒcowym Protoko∏u z dnia 12 lutego
1981 r. zmieniajàcego t´ Konwencj´, w przypadku jakichkolwiek nieÊcis∏oÊci, rozstrzygajàcy b´dzie tekst
w j´zyku francuskim.
This consolidated version of the provisions of the
Convention is drawn tip in the German, English,
French, Dutch and Portuguese languages. In accordance with the final clause of the EUROCONTROL International Convention, relating to Co-operation for
the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as
also in accordance with the final clause of the Protocol of 12 February 1981 amending the aforesaid Convention, the text in the French language shall prevail
in the event of any inconsistency between the texts.
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej Konwencji,
— postanowienia Konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 21 lipca 2004 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: M. Belka
1724
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 29 listopada 2005 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa
˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, sporzàdzonej w Brukseli dnia 13 grudnia 1960 r.,
zmienionej Protoko∏em dodatkowym z dnia 6 lipca 1970 r., zmienionej Protoko∏em z dnia 21 listopada 1978 r.,
w ca∏oÊci zmienionej Protoko∏em z dnia 12 lutego 1981 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o ratyfikacji
Mi´dzynarodowej konwencji o wspó∏pracy w dziedzinie bezpieczeƒstwa ˝eglugi powietrznej EUROCONTROL, sporzàdzonej w Brukseli dnia 13 grudnia
1960 r., zmienionej Protoko∏em dodatkowym z dnia 6
lipca 1970 r., zmienionej Protoko∏em z dnia 21 listopa-
da 1978 r., w ca∏oÊci zmienionej Protoko∏em z dnia
12 lutego 1981 r. (Dz. U. Nr 130, poz. 1377) Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 lipca 2004 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà Konwencj´. Dnia 29 lipca
2004 r. zosta∏ z∏o˝ony u depozytariusza — Rzàdu Królestwa Belgii — dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do powy˝szej Konwencji.