Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o współpracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz usuwania ich następstw, podpisana w Zagrzebiu dnia 17 września 2003 r.

Warszawa, dnia 18 grudnia 2006 r.

Nr 234

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

1692 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji

o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz usuwania ich nast´pstw, podpisana w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia 2003 r.

. 11565

1693 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 18 sierpnia 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz

usuwania ich nast´pstw, podpisanej w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia 2003 r. . . . . 11573

OBWIESZCZENIA MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1694 — z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy o cudzoziemcach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11573

1695 — z dnia 22 listopada 2006 r. w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy o udzielaniu

cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej . . . . . . . 11625

1692

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji o wspó∏pracy w dziedzinie

zapobiegania katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz usuwania ich nast´pstw,

podpisana w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 wrzeÊnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Zagrzebiu Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym

i awariom technicznym oraz usuwania ich nast´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Chorwacji o wspó∏pracy

w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym

i awariom technicznym oraz usuwania

ich nast´pstw

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Republiki

Chorwacji, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— potwierdzajàc zamiar rozwijania przyjaznych stosunków,

— pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia katastrof naturalnych i awarii technicznych,

— b´dàc przekonanymi o koniecznoÊci wspó∏pracy

mi´dzynarodowej w przypadku zaistnienia tych zdarzeƒ i bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e przynieÊç Umawiajàcym si´ Stronom ta wspó∏praca,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Poz. 1692

2) udzielanie pomocy podczas katastrof naturalnych

i awarii technicznych, których nast´pstw jedna

z Umawiajàcych si´ Stron nie mo˝e usunàç przy

u˝yciu w∏asnych si∏ i Êrodków;

Przedmiot umowy

Umawiajàce si´ Strony wspó∏pracujà w celu zapobiegania katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz w prowadzeniu dzia∏aƒ ratowniczych, jak te˝

usuwaniu nast´pstw takich zdarzeƒ, przy efektywnym

wykorzystaniu swego potencja∏u.

3) szkolenie i doskonalenie zawodowe personelu

obrony (ochrony) cywilnej, stra˝y po˝arnej i innych s∏u˝b ratowniczych, a tak˝e ekspertów oraz

kadr administracji rzàdowej i samorzàdowej,

w zakresie ochrony ludnoÊci i ratownictwa, jak

równie˝ organizowanie seminariów i spotkaƒ roboczych;

Artyku∏ 2

Definicje

OkreÊlenia u˝ywane w niniejszej umowie majà nast´pujàce znaczenie

1) „katastrofa naturalna” oznacza zdarzenie zwiàzane z dzia∏aniem si∏ natury, którego skutki stwarzajà powa˝ne zagro˝enie ˝ycia i zdrowia ludzi, mienia lub Êrodowiska;

2) „awaria techniczna” oznacza gwa∏towne, nieprzewidziane uszkodzenie lub zniszczenie obiektu budowlanego, urzàdzenia technicznego lub systemu

urzàdzeƒ technicznych, powodujàce przerw´ w ich

u˝ywaniu lub utrat´ ich w∏aÊciwoÊci, które stanowi powa˝ne zagro˝enie ˝ycia i zdrowia ludzi, mienia lub Êrodowiska

3) „udzielanie pomocy” oznacza wys∏anie grup ratowniczych lub ekspertów w celu wykonania dzia∏aƒ, które ∏agodzà lub usuwajà nast´pstwa katastrof naturalnych i awarii technicznych, a tak˝e pomoc humanitarnà lub innà form´ pomocy, uzgodnionà mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami;

4) „grupa ratownicza” oznacza zorganizowany zespó∏ odpowiednio przygotowanych i wyposa˝onych osób, wys∏anych przez Umawiajàcà si´ Stron´ w celu udzielenia pomocy.

Artyku∏ 3

Zasady wspó∏pracy

Umawiajàce si´ Strony prowadzà wspó∏prac´ na

zasadach wzajemnoÊci i dobrowolnoÊci oraz w zakresie swoich mo˝liwoÊci.

Artyku∏ 4

Zakres wspó∏pracy

Zakres wspó∏pracy Umawiajàcych si´ Stron obejmuje

1) wymian´ danych dotyczàcych katastrof naturalnych i awarii technicznych, a tak˝e ich nast´pstw,

które dotkn´∏y terytorium jednego z Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ nabytego doÊwiadczenia w zakresie ograniczania i usuwania

nast´pstw tych zdarzeƒ;

4) wymian´ obserwatorów çwiczeƒ organizowanych

w zakresie ochrony ludnoÊci, ratownictwa i innych

form pomocy poszkodowanej ludnoÊci w razie zaistnienia katastrof naturalnych i awarii technicznych;

5) wymian´ publikacji oraz informacji naukowo-technicznych wa˝nych z punktu widzenia ochrony

ludnoÊci i ratownictwa.

Artyku∏ 5

W∏aÊciwe organy

1. Umawiajàce si´ Strony upowa˝niajà do wykonywania niniejszej umowy oraz do utrzymywania bezpoÊrednich kontaktów nast´pujàce w∏aÊciwe organy

w Rzeczypospolitej Polskiej — Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji,

w Republice Chorwacji — Ministerstwo Spraw Wewn´trznych.

2. Umawiajàce si´ Strony mogà tak˝e upowa˝niç

inne w∏aÊciwe organy do wykonywania niniejszej

umowy.

3. Umawiajàce si´ Strony wymienià dane o adresach i po∏àczeniach telekomunikacyjnych organów,

o których mowa w ust´pach 1 i 2.

4. Umawiajàce si´ Strony przekazujà sobie wzajemnie bez zw∏oki w formie pisemnej informacje

o zmianach zachodzàcych we w∏aÊciwoÊci organów,

o których mowa w ust´pach 1 i 2.

Artyku∏ 6

Zasady udzielania pomocy

Udzielanie pomocy nast´puje na wniosek w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´ Strony kierowany do

w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Dotyczy to w∏aÊciwych organów, o których mowa

w artykule 5 ust´p 1 niniejszej umowy. We wniosku

okreÊla si´ rodzaj, zakres i oczekiwany termin tej pomocy, a tak˝e podaje dane na temat zdarzenia. Warunki udzielenia pomocy sà uzgadniane mi´dzy tymi organami.

Artyku∏ 7

Koszty i odszkodowania

1. Koszty udzielania pomocy na podstawie niniejszej umowy ponosi Umawiajàca si´ Strona, która

udziela tej pomocy, o ile w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, o których mowa w artykule 5 ust´p 1

niniejszej umowy, nie uzgodnià inaczej.

2. Umawiajàca si´ Strona, która przyjmuje pomoc

na terytorium swojego Paƒstwa, zapewnia bezp∏atnie

grupom ratowniczym i ekspertom drugiej Umawiajàcej si´ Strony zakwaterowanie i niezb´dnà pomoc medycznà, jak równie˝ po wyczerpaniu ich w∏asnych zapasów — materia∏y eksploatacyjne, ˝ywnoÊç i inne artyku∏y pierwszej potrzeby.

Poz. 1692

w ramach swoich kompetencji porozumiewaç si´ na

temat sposobu i warunków wykonywania niniejszej

umowy.

Artyku∏ 9

Rozstrzyganie sporów

Spory wynik∏e podczas wykonywania niniejszej

umowy w∏aÊciwe organy, o których mowa w artykule 5 ust´p 1 niniejszej umowy, rozwiàzujà w drodze

bezpoÊrednich rokowaƒ. W przypadku nieosiàgni´cia

porozumienia spór jest rozstrzygany w drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 10

Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych

3. Wyposa˝enie grup ratowniczych i ekspertów

oraz pomoc humanitarna sà zwolnione z ce∏, podatków i innych op∏at. Je˝eli nie zostanà one u˝yte zgodnie z celami okreÊlonymi w niniejszej umowie, podlegajà post´powaniu zgodnemu z prawem wewn´trznym Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, która przyjmuje pomoc.

4. Umawiajàce si´ Strony zrzekajà si´ wzajemnie

roszczeƒ do odszkodowaƒ za uszczerbek w mieniu,

∏àcznie z Êrodowiskiem naturalnym, a tak˝e z tytu∏u

uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia lub Êmierci cz∏onka grupy ratowniczej lub eksperta, je˝eli szkody te wynik∏y w zwiàzku z udzielaniem pomocy zgodnie z niniejszà umowà.

5. Je˝eli cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert jednej z Umawiajàcych si´ Stron podczas udzielania pomocy wyrzàdzi szkod´ osobie trzeciej na terytorium

Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, odpowiedzialnoÊç za t´ szkod´ ponosi Umawiajàca si´ Strona,

która przyjmuje pomoc.

6. Postanowieƒ ust´pów 4 i 5 nie stosuje si´, gdy

szkoda zosta∏a spowodowana z winy umyÊlnej.

Artyku∏ 8

Wykonywanie umowy

1. W∏aÊciwe organy, o których mowa w artykule 5

ust´p 1 niniejszej umowy, wyznaczajà swoich przedstawicieli do wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania

katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz

usuwania ich nast´pstw, którzy raz w roku spotykajà

si´ w celu uzgodnienia planu wspó∏pracy.

2. Organy i instytucje dzia∏ajàce na terytoriach

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, wymienione w planie wspó∏pracy, o którym mowa w ust´pie 1, mogà

Umowa niniejsza nie ogranicza praw i zobowiàzaƒ

Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych umów

mi´dzynarodowych wià˝àcych Umawiajàce si´ Strony.

Artyku∏ 11

WejÊcie w ˝ycie umowy

Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie trzydziestego

dnia po dniu otrzymania póêniejszej z not dyplomatycznych, w których zostanie potwierdzone, ˝e ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron spe∏ni∏a warunki wymagane prawem wewn´trznym jej Paƒstwa niezb´dne do

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

Artyku∏ 12

Czas obowiàzywania umowy

Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku umowa utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy

od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Zagrzebiu dnia

17 wrzeÊnia 2003 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i chorwackim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Chorwacji

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 kwietnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

u Republici Poljskoj — ministra unutarnjih poslova i uprave,

DPT-II-226-36-2001/175

u Republici Hrvatskoj — Ministarstvo unutarnjih

poslova.”.

Ambasada

Republiki Chorwacji

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Chorwacji w Warszawie i w zwiàzku z dostrze˝onà rozbie˝noÊcià w zapisie artyku∏u 5 ust´p 1

pomi´dzy tekstem polskim a tekstem chorwackim polskiego egzemplarza Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji

o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom

naturalnym i awariom technicznym oraz usuwania ich

nast´pstw, podpisanej w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia

2003 r., ma zaszczyt zaproponowaç, zgodnie z alternatem polskim tekstu polskiego umowy nast´pujàce

brzmienie art. 5 ust. 1 alternatu polskiego tekstu chorwackiego umowy

„1. Ugovorne stranke za provedbu ovoga Ugovora

i održavanje izravnih kontakata ovlašçuju sljedeça nadležna tijela

Ambasada Republiki Chorwacji

w Warszawie

Nota: 40/2006

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Chorwacji w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do

noty Ministerstwa nr DPT-II-226-36-2001/175 z dnia

20 kwietnia 2004 r. ma zaszczyt poinformowaç, ˝e

Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej Republiki Chorwacji wyra˝a zgod´ na propozycj´ Strony polskiej dotyczàcà technicznej poprawki w chorwackim tekÊcie artyku∏u 5 ust´p 1 polskiego orygina∏u Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

W zwiàzku z powy˝szym Ministerstwo prosi o wyra˝enie zgody na dokonanie stosownych zmian w polskim egzemplarzu umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze, poprawki wesz∏y w ˝ycie w dniu

otrzymania noty b´dàcej odpowiedzià, zgodnie z artyku∏em 79 ust´p 1 litera b) Konwencji wiedeƒskiej

o prawie traktatów, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

23 maja 1969 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Chorwacji w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 20 kwietnia 2004 r.

Chorwacji a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym i awariom technicznym oraz usuwania ich nast´pstw, która zosta∏a podpisana w dniu 17 wrzeÊnia

2003 r. w Zagrzebiu — zgodnie ze wspomnianà notà.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Integracji Europejskiej Republiki Chorwacji ma zaszczyt równoczeÊnie zaproponowaç, ˝eby zgodnie z art. 79 ust. 1b)

Konwencji wiedeƒskiej o prawie traktatów, zaproponowana poprawka techniczna wspomnianego artyku∏u

zosta∏a uznana za dokonanà ab initio, czyli z dniem

podpisania wspomnianej umowy.

Ambasada Republiki Chorwacji w Warszawie korzysta z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego

powa˝ania.

Warszawa, dnia 2 sierpnia 2006 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-II-2267-3-2005/pd

Ambasada

Republiki Chorwacji

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie

Republiki Chorwacji w Warszawie i w odpowiedzi na

not´ numer 40/2006 z dnia 2 sierpnia 2006 r. w sprawie poprawek w polskim egzemplarzu, w chorwackiej

wersji j´zykowej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo-

Poz. 1692, 1693 i 1694

spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji

o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom

naturalnym i awariom technicznym oraz usuwania ich

nast´pstw, podpisanej w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia

2003 r., ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Strona polska

zgadza si´ na propozycj´ Strony chorwackiej, aby poprawki do wspomnianej umowy wesz∏y w ˝ycie ab initio, czyli z dniem jej podpisania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Chorwacji w Warszawie wyrazy wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 8 sierpnia 2006 r.

1693

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 sierpnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Chorwacji o wspó∏pracy w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym

i awariom technicznym oraz usuwania ich nast´pstw, podpisanej w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

20 kwietnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji o wspó∏pracy

w dziedzinie zapobiegania katastrofom naturalnym

i awariom technicznym oraz usuwania ich nast´pstw,

podpisanà w Zagrzebiu dnia 17 wrzeÊnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 11 umowy zosta∏y dokonane

przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 29 lipca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. B. Tuge-Ereciƒska

1694

OBWIESZCZENIE MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z dnia 22 listopada 2006 r.

w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy o cudzoziemcach

1. Na podstawie art. 16 ust. 1 zdanie pierwsze ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o og∏aszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U.

z 2005 r. Nr 190, poz. 1606 i Nr 267, poz. 2253 oraz

z 2006 r. Nr 73, poz. 501, Nr 104, poz. 708 i Nr 145,

poz. 1050) og∏asza si´ w za∏àczniku do niniejszego obwieszczenia jednolity tekst ustawy z dnia 13 czerwca

2003 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 128, poz. 1175),

z uwzgl´dnieniem zmian wprowadzonych

1) ustawà z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie i uchyleniu niektórych ustaw w zwiàzku z uzyskaniem

przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwa w Unii

Europejskiej (Dz. U. Nr 96, poz. 959),

2) ustawà z dnia 17 czerwca 2004 r. o zmianie ustawy

o gromadzeniu, przetwarzaniu i przekazywaniu informacji kryminalnych oraz niektórych innych

ustaw (Dz. U. Nr 179, poz. 1842),

3) ustawà z dnia 22 kwietnia 2005 r. o zmianie ustawy

o Stra˝y Granicznej oraz niektórych innych ustaw

(Dz. U. Nr 90, poz. 757),

4) ustawà z dnia 22 kwietnia 2005 r. o zmianie ustawy

o cudzoziemcach i ustawy o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej oraz niektórych innych ustaw (Dz. U.

Nr 94, poz. 788),

5) ustawà z dnia 18 maja 2005 r. o zmianie ustawy

o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 132, poz. 1105),

6) ustawà z dnia 27 lipca 2005 r. o przeprowadzaniu

konkursów na stanowiska kierowników centralnych urz´dów administracji rzàdowej, prezesów

agencji paƒstwowych oraz prezesów zarzàdów

paƒstwowych funduszy celowych (Dz. U. Nr 163,

poz. 1362 i Nr 267, poz. 2258),

7) ustawà z dnia 9 czerwca 2006 r. o Centralnym Biurze Antykorupcyjnym (Dz. U. Nr 104, poz. 708),

8) ustawà z dnia 9 czerwca 2006 r. — Przepisy wprowadzajàce ustaw´ o S∏u˝bie Kontrwywiadu Wojskowego oraz S∏u˝bie Wywiadu Wojskowego oraz

ustaw´ o s∏u˝bie funkcjonariuszy S∏u˝by Kontr-