Konwencja Międzynarodowa konwencja o ratownictwie morskim, przyjęta przez Międzynarodową Organizację Morską w Londynie dnia 28 kwietnia 1989 r.

Warszawa, dnia 20 listopada 2006 r.

Nr 207

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

1523 — Mi´dzynarodowa konwencja o ratownictwie morskim, przyj´ta przez Mi´dzynarodowà

Organizacj´ Morskà w Londynie dnia 28 kwietnia 1989 r. . . . . . . . . . 10381

1524 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 17 lipca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim, przyj´tej przez Mi´dzynarodowà

Organizacj´ Morskà w Londynie dnia 28 kwietnia 1989 r. . . . . . . . . . 10393

ROZPORZÑDZENIA RADY MINISTRÓW

1525 — z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie stawki dop∏at do powierzchni upraw roÊlin wykorzystywanych na cele energetyczne w 2006 r.

. . . . . . . . . . . .

1526 — z dnia 14 listopada 2006 r. w sprawie stawki p∏atnoÊci cukrowej w 2006 r. . . . .

1527 — z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie rodzajów roÊlin wykorzystywanych na cele energetyczne obj´tych dop∏atami do upraw tych roÊlin . . . . . . . . . . .

1528 — z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie stawek p∏atnoÊci za iloÊç skrobi zawartej w dostarczonych ziemniakach skrobiowych

. . . . . . . . . . . . . .

10399

10399

10400

10400

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

1529 — z dnia 17 listopada 2006 r. w sprawie dokonania przeniesieƒ planowanych dochodów

i wydatków bud˝etowych oraz limitów zatrudnienia i kwot wynagrodzeƒ okreÊlonych

w ustawie bud˝etowej na rok 2006

. . . . . . . . . . . . . . . 10405

OBWIESZCZENIE PA¡STWOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ

1530 — z dnia 15 listopada 2006 r. o zbiorczych wynikach wyborów do rad na obszarze kraju,

przeprowadzonych w dniu 12 listopada 2006 r. . . . . . . . . . . . . 10408

1523

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

o ratownictwie morskim,

przyj´ta przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà w Londynie dnia 28 kwietnia 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 28 kwietnia 1989 r. zosta∏a przyj´ta w Londynie Mi´dzynarodowa konwencja o ratownictwie morskim, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

INTERNATIONAL CONVENTION

o ratownictwie morskim, 1989

on Salvage, 1989

PA¡STWA

KONWENCJI,

B¢DÑCE

STRONAMI

NINIEJSZEJ

THE STATES PARTIES TO THE PRESENT CONVENTION,

UZNAJÑC koniecznoÊç uzgodnienia w drodze

umowy jednolitych mi´dzynarodowych zasad dotyczàcych dzia∏aƒ ratowniczych,

RECOGNIZING the desirability of determining by

agreement uniform international rules regarding

salvage operations,

MAJÑC na uwadze fakt, ˝e rzeczywiste wydarzenia, w szczególnoÊci zwi´kszona troska o Êrodowisko,

NOTING that substantial developments, in particular the increased concern for the protection of the

wskazujà na potrzeb´ zrewidowania mi´dzynarodowych zasad zawartych obecnie w Konwencji o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczàcych niesienia pomocy i ratownictwa morskiego, podpisanej

w Brukseli dnia 23 wrzeÊnia 1910 r.,

environment, have demonstrated the need to review

the international rules presently contained in the Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea, done at Brussels, 23 September 1910,

ÂWIADOME powa˝nego znaczenia, jakie skuteczne i przeprowadzane na czas dzia∏ania ratownicze mogà mieç dla bezpieczeƒstwa statków i innego mienia

znajdujàcego si´ w niebezpieczeƒstwie oraz dla

ochrony Êrodowiska,

CONSCIOUS of the major contribution which efficient and timely salvage operations can make to the

safety of vessels and other property in danger and to

the protection of the environment,

PRZEKONANE o potrzebie stworzenia odpowiedniej zach´ty dla osób podejmujàcych dzia∏ania ratownicze dotyczàce statków i innego mienia znajdujàcego

si´ w niebezpieczeƒstwie,

CONVINCED of the need to ensure that adequate

incentives are available to persons who undertake

salvage operations in respect of vessels and other

property in danger,

UZGODNI¸Y, co nast´puje

HAVE AGREED as follows

Rozdzia∏ I

Chapter I

Postanowienia ogólne

General provisions

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszej konwencji

For the purpose of this Convention

(a) Akcja ratownicza oznacza ka˝dà czynnoÊç lub

dzia∏anie podj´te w celu udzielenia pomocy statkowi lub innemu mieniu znajdujàcemu si´ w niebezpieczeƒstwie na wodach ˝eglownych lub jakichkolwiek innych wodach.

(a) Salvage operation means any act or activity undertaken to assist a vessel or any other property

in danger in navigable waters or in any other waters whatsoever.

(b) Statek oznacza ka˝dy statek lub jednostk´ p∏ywajàcà oraz ka˝de urzàdzenie nadajàce si´ do ˝eglugi.

(b) Vessel means any ship or craft, or any structure

capable of navigation.

(c) Mienie oznacza ka˝de mienie nieprzymocowane

trwale i celowo do wybrze˝a i obejmuje nara˝ony

na utrat´ fracht.

(c) Property means any property not permanently

and intentionally attached to the shoreline and includes freight at risk.

(d) Szkoda w Êrodowisku oznacza rzeczywistà fizycznà szkod´ wyrzàdzonà zdrowiu ludzkiemu, ˝yciu

w morzu lub zasobom w wodach przybrze˝nych

lub Êródlàdowych oraz na obszarach do nich

przyleg∏ych, spowodowanà przez zanieczyszczenie, ska˝enie, ogieƒ, eksplozj´ lub podobne powa˝ne zdarzenie.

(d) Damage to the environment means substantial

physical damage to human health or to marine life or resources in coastal or inland waters or areas adjacent thereto, caused by pollution, contamination, fire, explosion or similar major incidents.

(e) Zap∏ata oznacza wszelkie wynagrodzenia, p∏atnoÊci i rekompensaty nale˝ne zgodnie z niniejszà

konwencjà.

(e) Payment means any reward, remuneration or

compensation due under this Convention.

(f) Organizacja oznacza Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà.

(f) Organization means the International Maritime

Organization.

(g) Sekretarz Generalny oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji.

(g) Secretary-General means the Secretary-General

of the Organization.

Artyku∏ 2

Article 2

Stosowanie konwencji

Application of the Convention

Niniejszà konwencj´ stosuje si´, gdy w paƒstwie

b´dàcym jej Stronà, wszcz´te zostanie post´powanie

sàdowe lub arbitra˝owe dotyczàce spraw regulowanych niniejszà konwencjà.

This Convention shall apply whenever judicial or

arbitral proceedings relating to matters dealt with in

this Convention are brought in a State Party.

Artyku∏ 3

Article 3

Platformy i jednostki wiertnicze

Platforms and drilling units

Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do sta∏ych lub p∏ywajàcych platform oraz ruchomych przybrze˝nych jednostek wiertniczych, gdy takie platformy

lub jednostki prowadzà poszukiwanie, eksploatacj´ lub

przetwarzanie zasobów mineralnych dna morskiego.

This Convention shall not apply to fixed or floating

platforms or to mobile offshore drilling units when

such platforms or units are on location engaged in the

exploration, exploitation or production of sea-bed mineral resources.

Artyku∏ 4

Article 4

Statki b´dàce w∏asnoÊcià paƒstwowà

State-owned vessels

1. Nie naruszajàc postanowieƒ artyku∏u 5, niniejsza konwencja nie ma zastosowania do okr´tów wojennych oraz innych statków niehandlowych, których

w∏aÊcicielem lub armatorem jest paƒstwo i którym

w czasie dzia∏aƒ ratowniczych przys∏ugiwa∏ immunitet

zgodnie z powszechnie uznawanymi zasadami prawa

mi´dzynarodowego, chyba ˝e to paƒstwo postanowi

inaczej.

1. Without prejudice to article 5, this Convention

shall not apply to warships or other non-commercial

vessels owned or operated by a State and entitled, at

the time of salvage operations, to sovereign immunity under generally recognized principles of international law unless that State decides otherwise.

2. Gdy paƒstwo b´dàce Stronà, zdecyduje o zastosowaniu niniejszej konwencji do swoich okr´tów wojennych lub innych statków wymienionych w ust´pie 1, powiadomi ono o tym Sekretarza Generalnego,

okreÊlajàc warunki i okolicznoÊci takiego stosowania.

2. Where a State Party decides to apply the Convention to its warships or other vessels described in

paragraph 1, it shall notify the Secretary-General thereof specifying the terms and conditions of such application.

Artyku∏ 5

Article 5

Dzia∏ania ratownicze przeprowadzane

pod kontrolà w∏adz publicznych

Salvage operations controlled

by public authorities

1. Niniejsza konwencja nie narusza przepisów prawa krajowego oraz konwencji mi´dzynarodowych dotyczàcych dzia∏aƒ ratowniczych przeprowadzanych

przez w∏adze publiczne lub pod ich kontrolà.

1. This Convention shall not affect any provisions

of national law or any international convention relating to salvage operations by or under the control of

public authorities.

2. Niemniej jednak, ratujàcy prowadzàcy takie

dzia∏ania ratownicze sà uprawnieni do korzystania

z praw i Êrodków, przewidzianych w niniejszej konwencji, w zwiàzku z dzia∏aniami ratowniczymi.

2. Nevertheless, salvors carrying out such salvage

operations shall be entitled to avail themselves of the

rights and remedies provided for in this Convention in

respect of salvage operations.

3. Zakres, w jakim w∏adza publiczna zobowiàzana

do przeprowadzenia dzia∏aƒ ratowniczych mo˝e korzystaç z praw i Êrodków przewidzianych w niniejszej

konwencji, zostanie okreÊlony przez prawo paƒstwa,

w którym w∏adza ta si´ znajduje.

3. The extent to which a public authority under

a duty to perform salvage operations may avail itself

of the rights and remedies provided for in this Convention shall be determined by the law of the State

where such authority is situated.

Artyku∏ 6

Article 6

Umowy o ratownictwo

Salvage contracts

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do wszelkich dzia∏aƒ ratowniczych, chyba ˝e z umowy wyraênie

albo w sposób domniemany wynika co innego.

1. This Convention shall apply to any salvage operations save to the extent that a contract otherwise

provides expressly or by implication.

2. Kapitan ma prawo zawierania umów o dzia∏aniach ratowniczych w imieniu armatora statku. Kapitan lub armator statku majà prawo do zawierania takich umów w imieniu w∏aÊciciela mienia znajdujàcego

si´ na statku.

2. The master shall have the authority to conclude

contracts for salvage operations on behalf of the owner

of the vessel. The master or the owner of the vessel

shall have the authority to conclude such contracts on

behalf of the owner of the property on board the vessel.

3. Niniejszy artyku∏ w ˝aden sposób nie narusza postanowieƒ artyku∏u 7 ani obowiàzku zapobie˝enia szkodzie w Êrodowisku lub zmniejszenia jej rozmiarów.

3. Nothing in this article shall affect the application

of article 7 nor duties to prevent or minimize damage

to the environment.

Artyku∏ 7

Article 7

Uniewa˝nienie i zmiany umów

Annulment and modification of contracts

Umowa lub jej warunki mogà zostaç uniewa˝nione lub zmienione, je˝eli

A contract or any terms thereof may be annulled

or modified if

(a) umowa zosta∏a zawarta pod niew∏aÊciwym naciskiem lub pod wp∏ywem niebezpieczeƒstwa, a jej

warunki sà nies∏uszne, lub

(a) the contract has been entered into under undue

influence or the influence of danger and its terms

are inequitable; or

(b) zap∏ata zgodna z umowà jest niewspó∏miernie

wysoka lub niska wzgl´dem rzeczywiÊcie wykonanych us∏ug.

(b) the payment under the contract is in an excessive

degree too large or too small for the services actually rendered.

Rozdzia∏ II

Chapter II

Prowadzenie dzia∏aƒ ratowniczych

Performance of salvage operations

Artyku∏ 8

Article 8

Obowiàzki ratujàcego oraz w∏aÊciciela i kapitana

Duties of the salvor and of the owner and master

1. Ratujàcy jest obowiàzany wobec armatora statku lub w∏aÊciciela innego mienia znajdujàcego si´

w niebezpieczeƒstwie

1. The salvor shall owe a duty to the owner of the

vessel or other property in danger

(a) prowadziç dzia∏ania ratownicze z nale˝ytà starannoÊcià;

(a) to carry out the salvage operations with due care;

(b) wykonujàc obowiàzek okreÊlony w postanowieniu lit. (a) do∏o˝yç nale˝ytej starannoÊci w celu zapobie˝enia szkodzie w Êrodowisku lub zmniejszenia jej rozmiarów;

(b) in performing the duty specified in subparagraph (a), to exercise due care to prevent or minimize damage to the environment;

(c) poszukiwaç pomocy innych ratujàcych, gdy wymagajà tego okolicznoÊci, i

(c) whenever circumstances reasonably require, to

seek assistance from other salvors; and

(d) przyjàç pomoc innych ratujàcych na uzasadnione

˝àdanie armatora lub kapitana statku lub w∏aÊciciela innego mienia znajdujàcego si´ w niebezpieczeƒstwie, pod warunkiem jednak, ˝e nie mo˝e to

mieç wp∏ywu na wysokoÊç jego wynagrodzenia

w razie ustalenia, ˝e takie ˝àdanie by∏o bezzasadne.

(d) to accept the intervention of other salvors when

reasonably requested to do so by the owner or

master of the vessel or other property in danger;

provided however that the amount of his reward

shall not be prejudiced should it be found that

such a request was unreasonable.

2. Armator i kapitan statku lub w∏aÊciciel innego

mienia znajdujàcego si´ w niebezpieczeƒstwie sà

obowiàzani wobec ratujàcego

2. The owner and master of the vessel or the

owner of other property in danger shall owe a duty to

the salvor

(a) w pe∏ni wspó∏pracowaç z ratujàcym podczas dzia∏aƒ ratowniczych;

(a) to co-operate fully with him during the course of

the salvage operations;

(b) tak post´pujàc, do∏o˝yç nale˝ytej starannoÊci

w celu zapobie˝enia szkodzie w Êrodowisku lub

zmniejszenia jej rozmiarów oraz

(b) in so doing, to exercise due care to prevent or minimize damage to the environment; and

(c) gdy statek lub inne mienie zosta∏o doprowadzone

w bezpieczne miejsce — przyjàç jego zwrot, je˝eli

ratujàcy w sposób rozsàdny tego za˝àda∏.

(c) when the vessel or other property has been brought to a place of safety, to accept redelivery

when reasonably requested by the salvor to do so.

Artyku∏ 9

Article 9

Prawa paƒstw przybrze˝nych

Rights of coastal States

Niniejsza konwencja w ˝aden sposób nie narusza

prawa paƒstwa przybrze˝nego do podejmowania kroków zgodnie z ogólnie przyj´tymi regu∏ami prawa mi´dzynarodowego w celu ochrony swojego wybrze˝a

oraz zwiàzanych z nim interesów przed zanieczyszcze-

Nothing in this Convention shall affect the right of

the coastal State concerned to take measures in accordance with generally recognized principles of international law to protect its coastline or related interests from pollution or the threat of pollution follo-

niem lub zagro˝eniem zanieczyszczeniem wynikajàcym

z wypadku morskiego lub dzia∏aƒ zwiàzanych z takim

wypadkiem, które mogà mieç powa˝ne szkodliwe skutki, w∏àczajàc w to prawo paƒstwa przybrze˝nego do

udzielania instrukcji dotyczàcych dzia∏aƒ ratowniczych.

wing upon a maritime casualty or acts relating to such

a casualty which may reasonably be expected to result in major harmful consequences, including the

right of a coastal State to give directions in relation to

salvage operations.

Artyku∏ 10

Article 10

Obowiàzek udzielenia pomocy

Duty to render assistance

1. Ka˝dy kapitan jest obowiàzany, tak dalece, jak to

mo˝liwe, bez nara˝ania na powa˝ne niebezpieczeƒstwo swego statku i znajdujàcych si´ na nim osób, do

udzielenia pomocy ka˝dej osobie zagro˝onej zagini´ciem na morzu.

1. Every master is bound, so far as he can do so

without serious danger to his vessel and persons thereon, to render assistance to any person in danger of

being lost at sea.

2. Paƒstwa b´dàce Stronami podejmà Êrodki konieczne do wprowadzenia w ˝ycie obowiàzku okreÊlonego w ust´pie 1.

2. The States Parties shall adopt the measures necessary to enforce the duty set out in paragraph 1.

3. Armator statku nie ponosi odpowiedzialnoÊci za

naruszenie przez kapitana obowiàzku okreÊlonego

w ust´pie 1.

3. The owner of the vessel shall incur no liability

for a breach of the duty of the master under paragraph 1.

Artyku∏ 11

Article 11

Wspó∏praca

Co-operation

Paƒstwa-Strony podczas ustalania zasad oraz podejmowania decyzji w sprawach dotyczàcych dzia∏aƒ

ratowniczych, jak zgoda na wejÊcie do portów statków

znajdujàcych si´ w niebezpieczeƒstwie czy zapewnianie ratujàcym odpowiednich urzàdzeƒ, powinny

uwzgl´dniç potrzeb´ wspó∏pracy mi´dzy ratujàcymi,

innymi zainteresowanymi stronami oraz w∏adzami

publicznymi, by zapewniç efektywne i skuteczne przeprowadzenie dzia∏aƒ ratowniczych w celu ratowania

˝ycia lub mienia znajdujàcych si´ w niebezpieczeƒstwie, a tak˝e zapobie˝enia szkodzie w szeroko rozumianym Êrodowisku.

A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such

as admittance to ports of vessels in distress or the

provision of facilities to salvors, take into account the

need for co-operation between salvors, other interested parties and public authorities in order to ensure

the efficient and successful performance of salvage

operations for the purpose of saving life or property

in danger as well as preventing damage to the environment in general.

Rozdzia∏ III

Chapter III

Prawa ratujàcego

Rights of salvors

Artyku∏ 12

Article 12

Warunki otrzymania wynagrodzenia

Conditions for reward

1. Wynagrodzenie nale˝y si´ za dzia∏ania ratownicze, które da∏y po˝yteczny wynik.

1. Salvage operations which have had a useful result give right to a reward.

2. JeÊli nie ustalono inaczej, za dzia∏ania ratownicze, które nie da∏y po˝ytecznego wyniku, nie nale˝y

si´ zgodnie z niniejszà konwencjà ˝adna zap∏ata.

2. Except as otherwise provided, no payment is

due under this Convention if the salvage operations

have had no useful result.

3. Niniejszy rozdzia∏ ma zastosowanie, nawet je˝eli dzia∏ania ratownicze nastàpi∏y mi´dzy statkami tego

samego armatora.

3. This chapter shall apply, notwithstanding that

the salved vessel and the vessel undertaking the salvage operations belong to the same owner.

Artyku∏ 13

Article 13

Kryteria ustalania wysokoÊci wynagrodzenia

Criteria for fixing the reward

1. WysokoÊç wynagrodzenia okreÊla si´ z myÊlà

o stwarzaniu zach´ty do podejmowania dzia∏aƒ ra-

1. The reward shall be fixed with a view to encouraging salvage operations, taking into account the

towniczych, bioràc pod uwag´ nast´pujàce kryteria,

bez wzgl´du na kolejnoÊç, w jakiej zosta∏y one poni˝ej

wymienione

following criteria without regard to the order in which

they are presented below

(a) wartoÊç statku i innego mienia uratowanego;

(a) the salved value of the vessel and other property;

(b) umiej´tnoÊci i wysi∏ki ratujàcych w celu zapobie˝enia szkodzie w Êrodowisku lub zmniejszenia jej

rozmiarów;

(b) the skill and efforts of the salvors in preventing or

minimizing damage to the environment;

(c) osiàgni´ty wynik ratownictwa;

(c) the measure of success obtained by the salvor;

(d) charakter i stopieƒ niebezpieczeƒstwa;

(d) the nature and degree of the danger;

(e) umiej´tnoÊci i wysi∏ki ratujàcych w celu ratowania statku, innego mienia oraz ˝ycia;

(e) the skill and efforts of the salvors in salving the

vessel, other property and life;

(f) czas poÊwi´cony przez ratujàcych oraz poniesione przez nich szkody i wydatki;

(f) the time used and expenses and losses incurred

by the salvors;

(g) ryzyko odpowiedzialnoÊci i inne ryzyko, które zagra˝a ratujàcym i ich sprz´towi;

(g) the risk of liability and other risks run by the salvors or their equipment;

(h) szybkoÊç wykonanej us∏ugi;

(h) the promptness of the services rendered;

(i) dost´pnoÊç oraz wykorzystanie statków oraz innego sprz´tu przeznaczonych do dzia∏aƒ ratowniczych;

(i) the availability and use of vessels or other equipment intended for salvage operations;

(j) stan gotowoÊci oraz skutecznoÊç sprz´tu u˝ytego

przez ratujàcego i jego wartoÊç.

(j) the state of readiness and efficiency of the salvor’s equipment and the value thereof.

2. Zap∏aty wynagrodzenia ustalonego zgodnie

z ust´pem 1 dokonujà wszyscy majàcy udzia∏ w statku

i innym mieniu proporcjonalnie do uratowanej wartoÊci. Paƒstwa-Strony mogà jednak w ramach prawa

krajowego ustaliç, ˝e zap∏ata wynagrodzenia musi byç

dokonana przez jednà z tych osób, pod warunkiem istnienia prawa do regresu w stosunku do pozosta∏ych

osób, odpowiednio do ich udzia∏ów. Niniejszy artyku∏

w ˝aden sposób nie wyklucza prawa do obrony.

2. Payment of a reward fixed according to paragraph 1 shall be made by all of the vessel and other

property interests in proportion to their respective

salved values. However, a State Party may in its national law provide that the payment of a reward has to

be made by one of these interests, subject to a right

of recourse of this interest against the other interests

for their respective shares. Nothing in this article shall

prevent any right of defence.

3. WysokoÊç wynagrodzenia, z wy∏àczeniem odsetek i podlegajàcych zwrotowi kosztów sàdowych, nie

mo˝e przekraczaç wartoÊci statku i innego uratowanego mienia.

3. The rewards, exclusive of any interest and recoverable legal costs that may be payable thereon, shall

not exceed the salved value of the vessel and other

property.

Artyku∏ 14

Article 14

Specjalne wynagrodzenie

Special compensation

1. Je˝eli ratujàcy prowadzi∏ dzia∏ania ratownicze

w stosunku do statku lub ∏adunku gro˝àcego wyrzàdzeniem szkody w Êrodowisku i nie uzyska∏ wynagrodzenia zgodnie z artyku∏em 13 co najmniej równego

specjalnemu wynagrodzeniu obliczonemu zgodnie

z niniejszym artyku∏em, jest uprawniony do specjalnego wynagrodzenia od armatora tego statku, równego

jego wydatkom okreÊlonym poni˝ej.

1. If the salvor has carried out salvage operations

in respect of a vessel which by itself or its cargo threatened damage to the environment and has failed to

earn a reward under article 13 at least equivalent to

the special compensation assessable in accordance

with this article, he shall be entitled to special compensation from the owner of that vessel equivalent to

his expenses as herein defined.

2. JeÊli, w okolicznoÊciach okreÊlonych w ust´pie 1, ratujàcy poprzez swoje dzia∏ania ratownicze zapobieg∏ szkodzie w Êrodowisku lub zmniejszy∏ jej rozmiary, specjalne wynagrodzenie, które nale˝y si´ ratujàcemu od armatora zgodnie z ust´pem 1, mo˝e zostaç podwy˝szone, ale nie wi´cej ni˝ o 30 % wydatków poniesionych przez ratujàcego. Sàd, jeÊli uzna to

2. If, in the circumstances set out in paragraph 1,

the salvor by his salvage operations has prevented or

minimized damage to the environment, the special

compensation payable by the owner to the salvor under paragraph 1 may be increased up to a maximum of

30 % of the expenses incurred by the salvor. However,

the tribunal, if it deems it fair and just to do so and be-

za s∏uszne i uzasadnione, uwzgl´dniajàc kryteria okreÊlone w artykule 13 ust´p 1, mo˝e podwy˝szyç specjalne wynagrodzenie bardziej, ale nie wi´cej ni˝

o 100 % wydatków poniesionych przez ratujàcego.

aring in mind the relevant criteria set out in article 13,

paragraph 1, may increase such special compensation

further, but in no event shall the total increase be more than 100 % of the expenses incurred by the salvor.

3. Wydatki ratujàcego, dla celów ust´pów 1 i 2,

oznaczajà rzeczywiste i uzasadnione wydatki poniesione przez ratujàcego w trakcie dzia∏aƒ ratowniczych

oraz s∏uszny dodatek za personel i sprz´t faktycznie

i w sposób uzasadniony u˝yty do przeprowadzenia

dzia∏aƒ ratowniczych, bioràc pod uwag´ kryteria wymienione w artykule 13 ust´p 1 litery (h), (i) oraz (j).

3. Salvor’s expenses for the purpose of paragraphs 1 and 2 means the out-of-pocket expenses reasonably incurred by the salvor in the salvage operation and a fair rate for equipment and personnel actually and reasonably used in the salvage operation, taking into consideration the criteria set out in article 13,

paragraphs 1 (h), (i) and (j).

4. Specjalne wynagrodzenie, o którym mowa w niniejszym artykule, nale˝y si´ tylko wtedy, je˝eli by∏oby

ono wy˝sze od wynagrodzenia nale˝nego ratujàcemu

zgodnie z artyku∏em 13, i tylko w zakresie je przewy˝szajàcym.

4. The total special compensation under this article shall be paid only if and to the extent that such

compensation is greater than any reward recoverable

by the salvor under article 13.

5. Je˝eli ratujàcy dopuÊci∏ si´ niedbalstwa i przez

to nie zdo∏a∏ zapobiec szkodzie w Êrodowisku lub

zmniejszyç jej rozmiarów, mo˝e zostaç pozbawiony

ca∏oÊci lub cz´Êci specjalnego wynagrodzenia nale˝nego na podstawie niniejszego artyku∏u.

5. If the salvor has been negligent and has thereby failed to prevent or minimize damage to the environment, he may be deprived of the whole or part of

any special compensation due under this article.

6. Niniejszy artyku∏ w ˝aden sposób nie narusza

prawa do regresu przys∏ugujàcego armatorowi statku.

6. Nothing in this article shall affect any right of recourse on the part of the owner of the vessel.

Artyku∏ 15

Article 15

Podzia∏ mi´dzy ratujàcych

Apportionment between salvors

1. Podzia∏u wynagrodzenia zgodnie z artyku∏em 13

pomi´dzy ratujàcych dokonuje si´ na podstawie kryteriów zawartych w tym artykule.

1. The apportionment of a reward under article 13

between salvors shall be made on the basis of the criteria contained in that article.

2. Podzia∏ wynagrodzenia mi´dzy armatora, kapitana oraz za∏og´ ka˝dego statku bioràcego udzia∏

w dzia∏aniach ratowniczych, okreÊla prawo bandery

tego statku. Je˝eli ratownictwo nie by∏o prowadzone

ze statku, podzia∏ ten okreÊla prawo w∏aÊciwe dla

umowy mi´dzy ratujàcym a osobami przez niego zatrudnionymi.

2. The apportionment between the owner, master

and other persons in the service of each salving vessel shall be determined by the law of the flag of that

vessel. If the salvage has not been carried out from

a vessel, the apportionment shall be determined by

the law governing the contract between the salvor

and his servants.

Artyku∏ 16

Article 16

Ratownictwo osób

Salvage of persons

1. Od osób, które zosta∏y uratowane, nie nale˝y si´

˝adne wynagrodzenie, jednak niniejszy artyku∏ nie narusza przepisów prawa krajowego w tym zakresie.

1. No remuneration is due from persons whose lives are saved, but nothing in this article shall affect

the provisions of national law on this subject.

2. Ratujàcemu ˝ycie ludzkie, który bra∏ udzia∏

w Êwiadczeniu us∏ug zwiàzanych z wypadkiem wymagajàcym dzia∏aƒ ratowniczych, nale˝y si´ s∏uszna

cz´Êç zap∏aty przypadajàcej ratujàcemu za uratowanie

statku lub innego mienia, lub zapobie˝enie szkodzie

w Êrodowisku, lub zmniejszenie jej rozmiarów.

2. A salvor of human life, who has taken part in the

services rendered on the occasion of the accident giving rise to salvage, is entitled to a fair share of the

payment awarded to the salvor for salving the vessel

or other property or preventing or minimizing damage to the environment.

Artyku∏ 17

Article 17

CzynnoÊci Êwiadczone w ramach istniejàcych umów

Services rendered under existing contracts

Zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji

nie nale˝y si´ ˝adna zap∏ata, chyba ˝e Êwiadczone

No payment is due under the provisions of this

Convention unless the services rendered exceed what

us∏ugi wykraczajà poza zakres, jaki w sposób uzasadniony mo˝na uznaç za nale˝yte wykonanie umowy zawartej przed powstaniem niebezpieczeƒstwa.

can be reasonably considered as due performance of

a contract entered into before the danger arose.

Artyku∏ 18

Article 18

Skutek niew∏aÊciwego zachowania ratujàcego

The effect of salvor’s misconduct

Ratujàcy mo˝e byç pozbawiony ca∏oÊci lub cz´Êci

wynagrodzenia nale˝nego zgodnie z niniejszà konwencjà, w zakresie, w jakim dzia∏ania ratownicze sta∏y

si´ konieczne lub trudniejsze z jego winy lub niedbalstwa, bàdê je˝eli dopuÊci∏ si´ on oszustwa lub innego

nieuczciwego zachowania.

A salvor may be deprived of the whole or part of

the payment due under this Convention to the extent

that the salvage operations have become necessary

or more difficult because of fault or neglect on his part

or if the salvor has been guilty of fraud or other dishonest conduct.

Artyku∏ 19

Article 19

Sprzeciw wobec dzia∏aƒ ratowniczych

Prohibition of salvage operations

Nie ma prawa do wynagrodzenia, zgodnego z niniejszà konwencjà, ten, kto przedsi´wzià∏ czynnoÊci

ratownicze wbrew wyraênemu i uzasadnionemu

sprzeciwowi armatora lub kapitana statku albo w∏aÊciciela innego mienia znajdujàcego si´ w niebezpieczeƒstwie, które nie jest i nie by∏o na statku.

Services rendered notwithstanding the express

and reasonable prohibition of the owner or master of

the vessel or the owner of any other property in danger which is not and has not been on board the vessel shall not give rise to payment under this Convention.

Rozdzia∏ IV

Chapter IV

Roszczenia

Claims and actions

Artyku∏ 20

Article 20

Prawo zastawu morskiego

Maritime lien

1. Niniejsza konwencja w ˝aden sposób nie narusza przywileju morskiego przys∏ugujàcego ratujàcemu zgodnie z jakàkolwiek mi´dzynarodowà umowà

lub prawem krajowym.

1. Nothing in this Convention shall affect the salvor’s maritime lien under any international convention or national law.

2. Ratujàcy nie mo˝e egzekwowaç swojego przywileju morskiego, jeÊli w sposób nale˝yty zapewniono

lub z∏o˝ono odpowiednie zabezpieczenie jego roszczenia, obejmujàce odsetki i koszty.

2. The salvor may not enforce his maritime lien

when satisfactory security for his claim, including interest and costs, has been duly tendered or provided.

Artyku∏ 21

Article 21

Obowiàzek zabezpieczenia

Duty to provide security

1. Na ˝àdanie ratujàcego, osoba odpowiedzialna za

wyp∏at´ wynagrodzenia, nale˝nego zgodnie z niniejszà

konwencjà, zapewni odpowiednie zabezpieczenie

roszczenia, obejmujàce odsetki i koszty ratujàcego.

1. Upon the request of the salvor a person liable

for a payment due under this Convention shall provide satisfactory security for the claim, including interest and costs of the salvor.

2. Nie naruszajàc postanowieƒ ust´pu 1, armator

uratowanego statku obowiàzany jest podjàç wszelkie

niezb´dne Êrodki w celu zapewnienia przez w∏aÊcicieli ∏adunku odpowiedniego zabezpieczenia roszczeƒ

przeciw nim, obejmujàcego odsetki i koszty, zanim ∏adunek zostanie zwolniony.

2. Without prejudice to paragraph 1, the owner of

the salved vessel shall use his best endeavours to ensure that the owners of the cargo provide satisfactory

security for the claims against them including interest

and costs before the cargo is released.

3. Uratowany statek i inne mienie nie mo˝e opuÊciç, bez zgody ratujàcego, pierwszego portu lub miejsca, do którego dotar∏y po zakoƒczeniu dzia∏aƒ ratowniczych, do chwili ustanowienia odpowiedniego zabezpieczenia roszczeƒ ratujàcego przeciwko danemu

statkowi lub mieniu.

3. The salved vessel and other property shall not,

without the consent of the salvor, be removed from

the port or place at which they first arrive after the

completion of the salvage operations until satisfactory security has been put up for the salvor’s claim against the relevant vessel or property.

Artyku∏ 22

Article 22

Wynagrodzenie tymczasowe

Interim payment

1. Sàd w∏aÊciwy dla roszczenia ratujàcego mo˝e

wydaç orzeczenie tymczasowe, zasàdzajàc na rzecz ratujàcego wyp∏acenie, zaliczkowo, takiej kwoty, która

zdaniem sàdu b´dzie odpowiednia, bioràc pod uwag´

wszelkie warunki, w tym istnienie zabezpieczenia, które sà s∏uszne i uzasadnione okolicznoÊciami sprawy.

1. The tribunal having jurisdiction over the claim

of the salvor may, by interim decision, order that the

salvor shall be paid on account such amount as seems fair and just, and on such terms including terms

as to security where appropriate, as may be fair and

just according to the circumstances of the case.

2. W przypadku przyznania tymczasowego wynagrodzenia zgodnie z niniejszym artyku∏em, zabezpieczenie zapewnione zgodnie z artyku∏em 21 zostanie

odpowiednio zmniejszone.

2. In the event of an interim payment under this

article the security provided under article 21 shall be

reduced accordingly.

Artyku∏ 23

Article 23

Przedawnienie roszczeƒ

Limitation of actions

1. Ka˝de roszczenie o zap∏at´ na podstawie niniejszej konwencji ulega przedawnieniu, je˝eli post´powanie sàdowe lub polubowne nie zosta∏o wszcz´te

w ciàgu dwóch lat. Bieg terminu przedawnienia rozpoczyna si´ w dniu, w którym dzia∏ania ratownicze zosta∏y zakoƒczone.

1. Any action relating to payment under this Convention shall be time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of

two years. The limitation period commences on the

day on which the salvage operations are terminated.

2. Osoba, przeciwko której wniesiono roszczenie,

mo˝e, w ka˝dym czasie podczas biegu terminu przedawnienia, przed∏u˝yç ten termin, sk∏adajàc oÊwiadczenie osobie, która wystàpi∏a z roszczeniem. Termin ten

mo˝e zostaç dalej przed∏u˝ony w taki sam sposób.

2. The person against whom a claim is made may

at any time during the running of the limitation period

extend that period by a declaration to the claimant.

This period may in the like manner be further extended.

3. Powództwo o odszkodowanie od osoby odpowiedzialnej mo˝e byç wniesione po up∏ywie terminu

przedawnienia przewidzianego w poprzednich ust´pach, je˝eli zosta∏o wniesione w terminie dopuszczalnym przez prawo paƒstwa, w którym post´powanie

zosta∏o wszcz´te.

3. An action for indemnity by a person liable may

be instituted even after the expiration of the limitation

period provided for in the preceding paragraphs, if

brought within the time allowed by the law of the State where proceedings are instituted.

Artyku∏ 24

Article 24

Odsetki

Interest

Prawo ratujàcego do odsetek od ka˝dego wynagrodzenia zgodnego z niniejszà konwencjà okreÊla si´

zgodnie z prawem paƒstwa, w którym siedzib´ ma

sàd w∏aÊciwy dla danej sprawy.

The right of the salvor to interest on any payment

due under this Convention shall be determined according to the law of the State in which the tribunal seized of the case is situated.

Artyku∏ 25

Article 25

¸adunki b´dàce w∏asnoÊcià paƒstwa

State-owned cargoes

Bez zgody paƒstwa, b´dàcego w∏aÊcicielem, postanowienia niniejszej konwencji nie stanowià podstawy do zaj´cia, aresztu lub zatrzymania, w jakimkolwiek post´powaniu sàdowym, w∏àcznie z post´powaniem in rem, niehandlowych ∏adunków b´dàcych w∏asnoÊcià paƒstwa i obj´tych w czasie dzia∏aƒ ratowniczych prawem immunitetu zgodnie z powszechnie

uznawanymi zasadami prawa mi´dzynarodowego.

Unless the State owner consents, no provision of

this Convention shall be used as a basis for the seizure, arrest or detention by any legal process of, nor for

any proceedings in rem against, non-commercial cargoes owned by a State and entitled, at the time of the

salvage operations, to sovereign immunity under generally recognized principles of international law.

Artyku∏ 26

Article 26

¸adunki z pomocà humanitarnà

Humanitarian cargoes

Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowià

podstawy do zaj´cia, aresztu lub zatrzymania ∏adun-

No provision of this Convention shall be used as

a basis for the seizure, arrest or detention of humani-

ków humanitarnych ofiarowanych przez paƒstwo, jeÊli paƒstwo to zgodzi∏o si´ zap∏aciç za us∏ugi ratownicze Êwiadczone wzgl´dem takiego ∏adunku.

tarian cargoes donated by a State, if such State has

agreed to pay for salvage services rendered in respect

of such humanitarian cargoes.

Artyku∏ 27

Article 27

Publikacja informacji o orzeczeniach arbitra˝owych

Publication of arbitral awards

Paƒstwa-Strony b´dà wspieraç, w takim stopniu,

w jakim to mo˝liwe i po uzyskaniu zgody Stron, publikacj´ orzeczeƒ arbitra˝owych wydanych w sprawach

dotyczàcych ratownictwa.

States Parties shall encourage, as far as possible

and with the consent of the parties, the publication of

arbitral awards made in salvage cases.

Rozdzia∏ V

Chapter V

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Artyku∏ 28

Article 28

Podpisanie, ratyfikacja, przyj´cie,

zatwierdzenie i przystàpienie

Signature, ratification, acceptance,

approval and accession

1. Niniejsza konwencja b´dzie otwarta do podpisu

w siedzibie Organizacji od dnia 1 lipca 1989 r. do dnia

30 czerwca 1990 r., a nast´pnie b´dzie dost´pna do

przystàpienia.

1. This Convention shall be open for signature at

the Headquarters of the Organization from 1 July

1989 to 30 June 1990 and shall thereafter remain open

for accession.

2. Paƒstwa mogà wyraziç zgod´ na zwiàzanie niniejszà konwencjà poprzez

2. States may express their consent to be bound

by this Convention by

(a) podpisanie bez zastrze˝enia ratyfikacji, przyj´cie

lub zatwierdzenie;

(a) signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval; or

(b) podpisanie z zastrze˝eniem ratyfikacji, przyj´cie

lub zatwierdzenie wymagajàce ratyfikacji, potwierdzenia lub zatwierdzenia oraz

(b) signature subject to ratification, acceptance or

approval, followed by ratification, acceptance or

approval; or

(c) przystàpienie.

(c) accession.

3. Ratyfikacja, przyj´cie, zatwierdzenie lub przystàpienie nastàpi poprzez z∏o˝enie odpowiednich dokumentów do Sekretarza Generalnego.

3. Ratification, acceptance, approval or accession

shall be effected by the deposit of an instrument to

that effect with the Secretary-General.

Artyku∏ 29

Article 29

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie po up∏ywie roku od daty, w której 15 paƒstw wyrazi zgod´ na

zwiàzanie si´ postanowieniami niniejszej konwencji.

1. This Convention shall enter into force one year

after the date on which 15 States have expressed their consent to be bound by it.

2. Paƒstwa, które wyra˝à zgod´ na zwiàzanie si´

postanowieniami niniejszej konwencji po dniu, w którym zosta∏y spe∏nione warunki jej wejÊcia w ˝ycie,

zgoda taka wywrze skutek po up∏ywie roku od jej wyra˝enia.

2. For a State which expresses its consent to be

bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent

shall take effect one year after the date of expression

of such consent.

Artyku∏ 30

Article 30

Zastrze˝enia

Reservations

1. Ka˝de paƒstwo mo˝e w czasie podpisania, ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia za-

1. Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval ar accession, reserve

strzec sobie prawo niestosowania postanowieƒ niniejszej konwencji

the right not to apply the provisions of this Convention

(a) gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce

w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej;

(a) when the salvage operation takes place in inland

waters and all vessels involved are of inland navigation;

(b) gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek;

(b) when the salvage operations take place in inland

waters and no vessel is involved;

(c) gdy wszystkie zainteresowane strony sà obywatelami danego paƒstwa;

(c) when all interested parties are nationals of that

State;

(d) gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie morskim.

(d) when the property involved is maritime cultural

property of prehistoric, archaeological or historic

interest and is situated on the sea-bed.

2. Zastrze˝enia poczynione w czasie podpisania

wymagajà potwierdzenia przy ratyfikacji, przyj´ciu lub

zatwierdzeniu.

2. Reservations made at the time of signature are

subject to confirmation upon ratification, acceptance

or approval.

3. Ka˝de paƒstwo, które poczyni∏o zastrze˝enie do

niniejszej konwencji, mo˝e je wycofaç w ka˝dym czasie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza

Generalnego. Wycofanie zastrze˝enia nabiera mocy

w dniu otrzymania notyfikacji. W przypadku gdy notyfikacja stwierdza, ˝e wycofanie zastrze˝enia nabierze

mocy w okreÊlonym w nim dniu, a data ta jest póêniejsza ni˝ dzieƒ otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego, wycofanie nabiera mocy w tym póêniejszym dniu.

3. Any State which has made a reservation to this

Convention may withdraw it at any time by means of

a notification addressed to the Secretary-General.

Such withdrawal shall take effect on the date the notification is received. If the notification states that the

withdrawal of a reservation is to take effect on a date

specified therein, and such date is later than the date

the notification is received by the Secretary-General,

the withdrawal shall take effect on such later date.

Artyku∏ 31

Article 31

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w dowolnym czasie po up∏ywie roku od dnia, w którym niniejsza konwencja wesz∏a

w ˝ycie w tym paƒstwie.

1. This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from

the date on which this Convention enters into force

for that State.

2. Wypowiedzenie powinno nastàpiç poprzez z∏o˝enie dokumentu wypowiedzenia Sekretarzowi Generalnemu.

2. Denunciation shall be effected by the deposit of

an instrument of denunciation with the Secretary-General.

3. Wypowiedzenie nabiera mocy po up∏ywie jednego roku od daty otrzymania dokumentu wypowiedzenia przez Sekretarza Generalnego lub te˝ po up∏ywie

d∏u˝szego okresu wskazanego w tym dokumencie.

3. A denunciation shall take effect one year, or

such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General.

Artyku∏ 32

Article 32

Poprawki

Revision and amendment

1. Organizacja mo˝e zwo∏aç konferencj´ w celu rewizji niniejszej konwencji lub rozpatrzenia do niej poprawek.

1. A conference for the purpose of revising or

amending this Convention may be convened by the

Organization.

2. Sekretarz Generalny zwo∏a konferencj´ Paƒstw-Stron niniejszej konwencji w celu rewizji niniejszej

konwencji lub rozpatrzenia do niej poprawek na ˝àdanie oÊmiu Paƒstw-Stron lub jednej czwartej Paƒstw-Stron.

2. The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of

eight States Parties, or one fourth of the States Parties, whichever is the higher figure.

3. Wyra˝enie zgody na zwiàzanie niniejszà konwencjà po dacie wejÊcia w ˝ycie poprawki do niej,

uwa˝a si´ za zgod´ na jej stosowanie wraz z tà poprawkà.

3. Any consent to be bound by this Convention

expressed after the date of entry into force of an

amendment to this Convention shall be deemed to

apply to the Convention as amended.

Artyku∏ 33

Article 33

Depozytariusz

Depositary

1. Niniejsza konwencja zostanie z∏o˝ona Sekretarzowi Generalnemu.

1. This Convention shall be deposited with the Secretary-General.

2. Sekretarz Generalny

2. The Secretary-General shall

(a) b´dzie informowaç wszystkie paƒstwa, które podpisa∏y niniejszà konwencj´ lub do niej przystàpi∏y

oraz wszystkich cz∏onków Organizacji o

(a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the

Organization, of

(i) ka˝dym nowym podpisaniu lub z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia oraz jego dacie;

(i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or

accession together with the date thereof;

(ii) dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji;

(ii) the date of the entry into force of this Convention;

(iii) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu wypowiedzenia

niniejszej konwencji i dacie jego otrzymania

oraz dacie, z którà wypowiedzenie to nabiera

mocy;

(iii) the deposit of any instrument of denunciation

of this Convention together with the date on

which it is received and the date on which the

denunciation takes effect;

(iv) ka˝dej poprawce przyj´tej zgodnie z artyku∏em 32;

(iv) any amendment adopted in conformity with

article 32;

(v) otrzymaniu ka˝dego zastrze˝enia, oÊwiadczenia lub notyfikacji zgodnie z niniejszà konwencjà;

(v) the receipt of any reservation, declaration or

notification made under this Convention;

(b) przeka˝e uwierzytelnione odpisy niniejszej konwencji wszystkim paƒstwom, które podpisa∏y niniejszà konwencj´ lub do niej przystàpi∏y.

(b) transmit certified true copies of this Convention

to all States which have signed this Convention

or acceded thereto.

3. Z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji

Depozytariusz przeka˝e jej uwierzytelniony odpis Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania i opublikowania

zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

3. As soon as this Convention enters into force,

a certified true copy thereof shall be transmitted by

the Depositary to the Secretary-General of the United

Nations for registration and publication in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.

Artyku∏ 34

Article 34

J´zyki

Languages

Niniejsza konwencja zosta∏a sporzàdzona w jednym egzemplarzu w j´zykach: arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim, przy

czym ka˝dy tekst jest jednakowo autentyczny.

This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian

and Spanish languages, each text being equally authentic.

W DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie do

tego celu upowa˝nieni przez swoje Rzàdy, podpisali

niniejszà konwencj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned being

duly authorized by their respective Governments for

that purpose have signed this Convention.

SPORZÑDZONO W LONDYNIE dwudziestego

ósmego kwietnia tysiàc dziewi´çset osiemdziesiàtego

dziewiàtego roku.

DONE AT LONDON this twenty-eighth day of April

one thousand nine hundred and eighty-nine.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona, z uwzgl´dnieniem zastrze˝eƒ z∏o˝onych zgodnie z postanowieniami artyku∏u 4 ust´py 1 i 2 oraz artyku∏u 30 ust´p 1 punkty (a), (b) i (d) konwencji,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 18 paêdziernika 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1524

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 lipca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o ratownictwie morskim,

przyj´tej przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà w Londynie dnia 28 kwietnia 1989 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

18 paêdziernika 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Mi´dzynarodowà konwencj´ o ratownictwie morskim, przyj´tà przez Mi´dzynarodowà

Organizacj´ Morskà w Londynie w dniu 28 kwietnia

1989 r.

Zgodnie z art. 29 ust. 1 konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 14 lipca 1996 r. Zgodnie z art. 29 ust. 2 konwencji w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wejdzie ona w ˝ycie dnia 16 grudnia 2006 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono

nast´pujàce zastrze˝enia

1) zgodnie z postanowieniami art. 4 ust. 1 i 2 konwencji, Rzeczpospolita Polska stosuje postanowienia niniejszej konwencji do okr´tów wojennych

oraz innych statków niehandlowych, których w∏aÊcicielem lub armatorem jest Rzeczpospolita Polska;

2) zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 1 pkt. (a), (b)

i (d) konwencji, Rzeczpospolita Polska zastrzega

prawo do niestosowania postanowieƒ konwencji

(a) gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych, a wszystkie uczestniczàce

w nich statki sà statkami ˝eglugi Êródlàdowej;

(b) gdy dzia∏ania ratownicze odbywajà si´ na wodach Êródlàdowych i nie uczestniczy w nich ˝aden statek;

(c) gdy dane mienie stanowi dobro kulturowe

o walorach prehistorycznych, archeologicznych lub historycznych i znajduje si´ na dnie

morskim.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1) Nast´pujàce paƒstwa sta∏y lub stanà si´

Stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Królestwo Arabii Saudyjskiej

14 lipca 1996 r.

Zwiàzek Australijski

8 stycznia 1998 r.

Królestwo Belgii

30 czerwca 2005 r.

Republika Bu∏garii

14 marca 2006 r.

14 lipca 1996 r.

Chiƒska Republika Ludowa1) 2)

Republika Chorwacji

10 wrzeÊnia 1999 r.

Królestwo Danii

14 lipca 1996 r.

Wspólnota Dominiki

31 sierpnia 2002 r.

Arabska Republika Egiptu

14 lipca 1996 r.

Republika Ekwadoru

16 lutego 2006 r.

Republika Estoƒska

31 lipca 2002 r.

Republika Francuska

21 grudnia 2002 r.

Republika Grecka

3 czerwca 1997 r.

Gruzja

25 sierpnia 1996 r.

Kooperacyjna Republika

Gujany

10 grudnia 1998 r.

Republika Gwinei

2 paêdziernika 2003 r.

Królestwo Hiszpanii

27 stycznia 2006 r.

Republika Islandii

21 marca 2003 r.

Republika Indii

18 paêdziernika 1996 r.

Islamska Republika Iranu

———————

14 lipca 1996 r.

1) Stosuje si´ równie˝ do Specjalnego Regionu Administra-

cyjnego Hongkongu od dnia 1 lipca 1997 r.

2) Stosuje si´ do Specjalnego Regionu Administracyjnego

Makau od dnia 24 czerwca 2005 r.