Protokół Dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych, sporządzony w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

Nr 3

Warszawa, dnia 6 stycznia 2006 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

15 — Protokó∏ dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczàcy organów nadzoru i transgranicznych przep∏ywów danych, sporzàdzony w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r. . . . . . .

16 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 21 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego do Konwencji o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczàcego organów nadzoru i transgranicznych

przep∏ywów danych, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r. . . . .

17 — Uchwa∏a Rady Gubernatorów Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, podj´ta

dnia 30 stycznia 2004 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18 — Postanowienie Przezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 29 kwietnia 2005 r. o zmianie zakresu obowiàzywania Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy

i Rozwoju, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 29 maja 1990 r.

. . . . . . . . .

19 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 8 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, sporzàdzonej w Pary˝u dnia 29 maja 1990 r. . . . . . . . . . . . . . . . .

20 — Porozumienie z dnia 28 marca 2005 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., zmienionej Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia 6 grudnia

1996 r., podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. . . . . . . . . .

21 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 wrzeÊnia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 28 marca 2005 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r., zmienionej Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà S∏owackà zmieniajàcà Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o ma∏ym ruchu granicznym sporzàdzonà w Zakopanem dnia

6 grudnia 1996 r., podpisanà w Bratys∏awie dnia 24 stycznia 2000 r. . . . . . .

61

65

66

66

67

67

100

ROZPORZÑDZENIA

22 — Ministra Gospodarki z dnia 2 stycznia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie

op∏at zwiàzanych z zaszeregowaniem obiektu hotelarskiego

. . . . . . . .

23 — Ministra Skarbu Paƒstwa z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie szczegó∏owych zasad gospodarki finansowej Funduszu Rekompensacyjnego

. . . . . . . . . .

24 — Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 5 stycznia 2006 r. zmieniajàce rozporzàdzenie

w sprawie szkolenia, egzaminowania i uzyskiwania uprawnieƒ przez kierujàcych pojazdami, instruktorów i egzaminatorów . . . . . . . . . . . . . . .

100

100

102

15

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

do Konwencji o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych

dotyczàcy organów nadzoru i transgranicznych przep∏ywów danych,

sporzàdzony w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 listopada 2001 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ dodatkowy do Konwencji o ochronie

osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczàcy organów nadzoru i transgranicznych przep∏ywów danych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

do Konwencji o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczàcy organów nadzoru i transgranicznych przep∏ywów danych

ADDITIONAL PROTOCOL

to the Convention for the Protection of Individuals

with regard to Automatic Processing of Personal

Data, regarding supervisory authorities and

transborer data flows

Preambu∏a

Preamble

Strony niniejszego Protoko∏u dodatkowego do

Konwencji o ochronie osób w zwiàzku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych, otwartej do

podpisu w Strasburgu w dniu 28 stycznia 1981 r., zwanej dalej „konwencjà”,

The Parties to this additional Protocol to the

Convention for the Protection of Individuals with

regard to Automatic Processing of Personal Data,

opened for signature in Strasbourg on 28 January

1981 (hereafter referred to as ”the Convention”);

przekonane, ˝e organy nadzoru, wykonujàce swe

funkcje ca∏kowicie niezale˝nie, stanowià element skutecznej ochrony osób w zwiàzku z przetwarzaniem danych osobowych,

Convinced that supervisory authorities, exercising

their functions in complete independence, are an

element of the effective protection of individuals with

regard to the processing of personal data;

bioràc pod uwag´ znaczenie przep∏ywu informacji

pomi´dzy spo∏eczeƒstwami,

Considering the importance of the flow of

information between peoples;

bioràc pod uwag´, ˝e wraz ze wzrostem wymiany

danych osobowych przez granice paƒstwowe niezb´dne jest, w odniesieniu do takiej wymiany danych

osobowych, zapewnienie skutecznej ochrony praw

cz∏owieka i podstawowych wolnoÊci, w tym w szczególnoÊci prawa do prywatnoÊci,

Considering that, with the increase in exchanges

of personal data across national borders, it is

necessary to ensure the effective protection of human

rights and fundamental freedoms, and in particular

the right to privacy, in relation to such exchanges of

personal data,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Organy nadzoru

Supervisory authorities

1. Ka˝da Strona ustanowi jeden lub wi´kszà liczb´

organów odpowiedzialnych za zapewnienie zgodnej

ze Êrodkami swego prawa krajowego realizacji zasad

okreÊlonych w rozdzia∏ach II i III konwencji i w niniejszym protokole.

1. Each Party shall provide for one or more

authorities to be responsible for ensuring compliance

with the measures in its domestic law giving effect to

the principles stated in Chapters II and III of the

Convention and in this Protocol,

2. a) W tym celu organy te powinny posiadaç,

w szczególnoÊci, uprawnienia dochodzeniowe

i interwencyjne, jak równie˝ prawo do anga˝owania si´ w post´powania prawne lub informowania w∏aÊciwych organów sàdowych o naruszeniach przepisów prawa krajowego, realizujàc zasady okreÊlone w artykule 1 ust´p 1 niniejszego protoko∏u.

2. a) To this end, the said authorities shall have, in

particular, powers of investigation and

intervention, as well as the power to engage in

legal proceedings or bring to the attention of

the competent judicial authorities violations of

provisions of domestic law giving effect to the

principles mentioned in paragraph 1 of Article 1

of this Protocol.

b) Ka˝dy organ nadzoru rozpatruje skargi wnoszone przez jakàkolwiek osob´ dotyczàce ochrony

jej praw i podstawowych wolnoÊci w zwiàzku

z przetwarzaniem danych osobowych, w zakresie swej kompetencji.

b) Each supervisory authority shall hear claims

lodged by any person concerning the

protection of his/her rights and fundamental

freedoms with regard to the processing of

personal data within its competence.

3. Organy nadzoru wykonujà swe funkcje ca∏kowicie niezale˝nie.

3. The supervisory authorities shall exercise their

functions in complete independence.

4. Od decyzji organu nadzoru, która daje podstawy

do zaskar˝enia, przys∏uguje odwo∏anie do sàdu.

4. Decisions of the supervisory authorities, which

give rise to complaints, may be appealed against

through the courts.

5. Zgodnie z postanowieniami rozdzia∏u IV oraz

bez szkody dla postanowieƒ artyku∏u 13 konwencji

organy nadzoru b´dà wspó∏pracowaç ze sobà w zakresie niezb´dnym do wykonywania ich obowiàzków,

w szczególnoÊci poprzez wymian´ wszystkich u˝ytecznych informacji.

5. In accordance with the provisions of Chapter IV,

and without prejudice to the provisions of Article 13

of the Convention, the supervisory authorities shall

co-operate with one another to the extent necessary

for the performance of their duties, in particular by

exchanging all useful information.

Artyku∏ 2

Article 2

Transgraniczne przep∏ywy danych osobowych

do odbiorcy niepodlegajàcego jurysdykcji Strony

konwencji

Transborder flows of personal data to a recipient

which is not subject to the jurisdiction of a Party

to the Convention

1. Ka˝da Strona zapewni, ˝e przekazanie danych

osobowych do odbiorcy podlegajàcego jurysdykcji

paƒstwa lub organizacji nieb´dàcej Stronà konwencji

nastàpi tylko wtedy, gdy to paƒstwo lub organizacja

zapewni wystarczajàcy poziom ochrony danych, które

majà zostaç przekazane.

1. Each Party shall provide for the transfer of

personal data to a recipient that is subject to the

jurisdiction of a State or organisation that is not Party

to the Convention only if that State or organisation

ensures an adequate level of protection for the

intended data transfer.

2. W drodze wyjàtku od postanowienia artyku∏u 2

ust´p 1 niniejszego protoko∏u ka˝da Strona mo˝e zezwoliç na przekazanie danych osobowych

2. By way of derogation from paragraph 1 of

Article 2 of this Protocol, each Party may allow for the

transfer of personal data

a) jeÊli prawo krajowe przewiduje to z uwagi na

a) if domestic law provides for it because of

— okreÊlone interesy podmiotu danych lub

— specific interests of the data subject, or

— uzasadniony prawnie interes powszechny,

a szczególnie wa˝ny interes publiczny, lub

— legitimate prevailing interests, especially

important public interests, or

b) jeÊli zabezpieczenia, które mogà wynikaç

w szczególnoÊci z klauzul umownych, sà stosowane przez administratora odpowiedzialnego

za przekazanie danych i zosta∏y one uznane za

wystarczajàce przez w∏aÊciwe organy stosownie do prawa krajowego.

b) if safeguards, which can in particular result

from contractual clauses, are provided by the

controller responsible for the transfer and are

found adequate by the competent authorities

according to domestic law.

Artyku∏ 3

Article 3

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

1. Strony uznajà postanowienia artyku∏ów 1 i 2 niniejszego protoko∏u za dodatkowe artyku∏y konwencji,

tym samym zaÊ wszystkie postanowienia konwencji

stosuje si´ odpowiednio.

1. The provisions of Articles 1 and 2 of this

Protocol shall be regarded by the Parties as additional

articles to the Convention and all the provisions of the

Convention shall apply accordingly.

2. Protokó∏ niniejszy b´dzie otwarty do podpisu

przez Paƒstwa-Sygnatariuszy konwencji. Wspólnoty

Europejskie mogà podpisaç niniejszy protokó∏ po

przystàpieniu do konwencji na okreÊlonych w niej warunkach. Protokó∏ niniejszy podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Sygnatariusz niniejszego protoko∏u nie mo˝e go ratyfikowaç, przyjàç ani zatwierdziç

bez uprzedniego lub jednoczesnego ratyfikowania,

przyj´cia lub zatwierdzenia konwencji albo przystàpienia do niej. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia niniejszego protoko∏u sk∏ada si´ u Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. This Protocol shall be open for signature by

States Signatories to the Convention. After acceding

to the Convention under the conditions provided by it,

the European Communities may sign this Protocol.

This Protocol is subject to ratification, acceptance or

approval. A Signatory to this Protocol may not ratify,

accept or approve it unless it has previously or

simultaneously ratified, accepted or approved the

Convention or has acceded to it. Instruments of

ratification, acceptance or approval of this Protocol

shall be deposited with the Secretary General of the

Council of Europe.

3. a) Protokó∏ niniejszy wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech

miesi´cy od dnia, w którym pi´ciu jego Sygnatariuszy wyrazi∏o zgod´ na zwiàzanie si´ protoko∏em zgodnie z postanowieniami artyku∏u 3

ust´p 2.

3. a) This Protocol shall enter into force on the first

day of the month following the expiry of a

period of three months after the date on which

five of its Signatories have expressed their

consent to be bound by the Protocol in

accordance with the provisions of paragraph 2

of Article 3.

b) W odniesieniu do Sygantariusza niniejszego

protoko∏u, który póêniej wyrazi zgod´ na zwiàzanie si´ nim, protokó∏ wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia.

b) In respect of any Signatory to this Protocol

which subsequently expresses its consent to be

bound by it, the Protocol shall enter into force

on the first day of the month following the

expiry of a period of three months after the

date of deposit of the instrument of ratification,

acceptance or approval.

4. a) Po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u ka˝de

paƒstwo, które przystàpi∏o do konwencji, mo˝e

równie˝ przystàpiç do protoko∏u.

4. a) After the entry into force of this Protocol, any

State which has acceded to the Convention

may also accede to the Protocol.

b) Przystàpienie zostaje dokonane poprzez z∏o˝enie u Sekretarza Generalnego Rady Europy dokumentu przystàpienia, który wywo∏a skutki

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia tego

dokumentu.

b) Accession shall be effected by the deposit with

the Secretary General of the Council of Europe

of an instrument of accession, which shall take

effect on the first day of the month following

the expiry of a period of three months after the

date of its deposit.

5. a) Ka˝da Strona mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç niniejszy protokó∏ w drodze notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

5. a) Any Party nay at any time denounce this

Protocol by means of a notification addressed

to the Secretary General of the Council of

Europe.

b) Wypowiedzenie stanie si´ skuteczne pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji

przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

b) Such denunciation shall become effective on

the first day of the month following the expiry

of a period of three months after the date of

receipt of such notification by the Secretary

General.

6. Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadomi

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy, Wspólnoty Europejskie oraz wszystkie inne paƒstwa, które przystàpi∏y

do niniejszego protoko∏u o ka˝dym

6. The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council of

Europe, the European Communities and any other

States which has acceded to this Protocol of

a) podpisaniu,

a) any signature;

b) z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia

lub zatwierdzenia,

b) the deposit of any instrument of ratification,

acceptance or approval;

c) dniu wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u

zgodnie z treÊcià artyku∏u 3,

c) any date of entry into force of this Protocol in

accordance with Article 3;

d) innej czynnoÊci, powiadomieniu lub komunikacie dotyczàcym niniejszego protoko∏u.

d) any other act, notification or communication

relating to this Protocol.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, prawid∏owo do

tego upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporzàdzono w Strasburgu dnia 8 listopada

2001 r. w j´zykach angielskim i francuskim, przy czym

obie te wersje j´zykowe sà równie autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje z∏o˝ony w archiwach

Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e uwierzytelnione kopie ka˝demu Paƒstwu cz∏onkowskiemu Rady Europy, Wspólnotom Europejskim

oraz ka˝demu paƒstwu zaproszonemu do przystàpienia do konwencji.

Done at Strasbourg, this 8th day of November

2001, in English and in French, both texts being

equally authentic, in a single copy which shall be

deposited in the archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe, the European Communities and

any State invited to accede to the Convention.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 czerwca 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka