Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych, podpisana w Warszawie dnia 7 kwietnia 2005 r.

Warszawa, dnia 30 paêdziernika 2006 r.

Nr 197

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1446 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii w sprawie wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych, podpisana w Warszawie dnia

7 kwietnia 2005 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10021

1447 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii w sprawie

wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia

7 kwietnia 2005 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10042

1448 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 marca 2006 r. w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania poprzez wycofanie zastrze˝enia zg∏oszonego przez Rzeczpospolità Polskà na podstawie art. 30 ust. 1 pkt d Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach

podatkowych, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.

. . . . . . 10042

1449 — Program wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Szkolnictwa, M∏odzie˝y i Kultury Fizycznej Republiki Czeskiej w dziedzinie

edukacji na lata 2006—2009, podpisany w Pradze dnia 12 kwietnia 2006 r. . . . . 10043

1450 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 czerwca 2006 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej Programem wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji i Nauki Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem Szkolnictwa, M∏odzie˝y i Kultury Fizycznej Republiki

Czeskiej w dziedzinie edukacji na lata 2006—2009, podpisanym w Pradze dnia

12 kwietnia 2006 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10048

ROZPORZÑDZENIA

1451 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 30 paêdziernika 2006 r. w sprawie wysokoÊci

krajowej rezerwy krajowej iloÊci referencyjnej w roku kwotowym 2006/2007 . . . . 10048

1452 — Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 23 paêdziernika 2006 r. uchylajàce rozporzàdzenie w sprawie trybu sk∏adania i wzorów wniosków o dofinansowanie realizacji projektu

w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Wzrost konkurencyjnoÊci przedsi´biorstw, lata 2004—2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10049

1453 — Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 23 paêdziernika 2006 r. uchylajàce rozporzàdzenie w sprawie okreÊlenia wzorów umów o dofinansowanie projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Wzrost konkurencyjnoÊci przedsi´biorstw, lata

2004—2006

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10049

1454 — Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 23 paêdziernika 2006 r. uchylajàce rozporzàdzenie w sprawie wzorów sprawozdaƒ okresowych, rocznych i koƒcowych z realizacji projektów, dzia∏aƒ i programu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Wzrost

konkurencyjnoÊci przedsi´biorstw, lata 2004—2006 . . . . . . . . . . . 10050

1446

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii w sprawie wzajemnej ochrony

i wymiany informacji niejawnych,

podpisana w Warszawie dnia 7 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 7 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii w sprawie wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bu∏garii

w sprawie wzajemnej ochrony

i wymiany informacji niejawnych

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Bulgaria

on Mutual Protection and Exchange

of Classified Information

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bu∏garii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

majàc na celu zapewnienie ochrony wszystkich informacji, które zosta∏y zaklasyfikowane jako informacje

niejawne zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron i przekazanie drugiej Umawiajàcej si´ Stronie, uzgodni∏y, co nast´puje

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”, aiming to

ensure the protection of all the information which has

been classified pursuant to the internal legislation of

each of the Contracting Parties and transferred to the

other Contracting Party have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszej umowy

For the purpose of this Agreement,

1) „informacja niejawna” oznacza wszelkà okreÊlonà

prawem informacj´, niezale˝nie od formy, noÊnika

oraz sposobu wyra˝enia, wytworzonà lub b´dàcà

w trakcie wytwarzania, która wymaga ochrony

przed nieuprawnionym dost´pem;

1) ”Classified Information” means all legally defined

information, irrespective of its form, carrier, manner of expression, either generated or in process

of generation, which requires protection against

unauthorised access;

2) „nieuprawniony dost´p do informacji niejawnych”

oznacza ka˝dà form´ ujawnienia informacji niejawnych, w tym niew∏aÊciwe wykorzystanie, uszkodzenie, przekazanie, zniszczenie, niew∏aÊciwe zaklasyfikowanie, a tak˝e wszelkie inne dzia∏ania, których

skutkiem jest naruszenie ochrony lub utrata takiej

informacji, jak równie˝ inne dzia∏ania lub zaniechania, których rezultatem jest zapoznanie si´ z takimi

informacjami osoby nieuprawnionej;

2) ”Unauthorised Access to Classified Information”

means any form of disclosure of Classified Information, including misuse, damage, submission,

destruction and incorrect classification thereof, as

well as any other actions, resulting in breach of

protection or loss of such information, as well as

any actions or inactions that have resulted in making the information known to an unauthorised

person;

3) „poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa” oznacza dokument potwierdzajàcy, ˝e jego posiadacz mo˝e uzyskaç dost´p do informacji niejawnych zgodnie

z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron;

3) ”Personnel Security Clearance” means a document confirming that its holder may be granted

access to Classified Information in accordance

with the internal legislation of each of the Contracting Parties;

4) „Êwiadectwo bezpieczeƒstwa przemys∏owego”

oznacza dokument potwierdzajàcy, ˝e kontrahent

mo˝e uzyskaç dost´p do informacji niejawnych

w zwiàzku z kontraktem niejawnym i zgodnie

z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron;

4) ”Industrial Security Clearance” means a document confirming that the Contractor may be granted access to Classified Information in connection

with a Classified Contract and in accordance with

the internal legislation of each of the Contracting

Parties;

5) „kontrakt niejawny/kontrakt zawarty z podwykonawcà” oznacza umow´ mi´dzy dwoma lub wi´cej osobami fizycznymi lub prawnymi, która zawiera informacje niejawne lub wià˝e si´ z dost´pem do nich;

5) ”Classified Contract/Subcontract” means an agreement between two or more persons/legal entities which contains or provides for access to Classified Information;

6) „kontrahent/podwykonawca” oznacza osob´ fizycznà lub prawnà, posiadajàcà zdolnoÊç prawnà

do zawierania kontraktów lub stron´ kontraktu

niejawnego zgodnie z postanowieniami niniejszej

umowy;

6) ”Contractor/Subcontractor” means a person or

a legal entity possessing the legal capacity to

conclude contracts or a party to a Classified Contract under the provisions of this Agreement;

7) „w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa” oznacza organ,

który zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron, wykonuje funkcje w za-

7) ”Competent Security Authority” means the authority which, in compliance with the internal legislation of each of the Contracting Parties, performs

kresie ochrony informacji niejawnych, przeprowadza ca∏oÊciowà kontrol´ w tym zakresie, jak równie˝ wykonuje niniejszà umow´ i jest okreÊlony

w artykule 3 ust´p 1 niniejszej umowy;

functions regarding the protection of Classified Information, exercises overall control in this sphere

as well as conducts the implementation of this

Agreement, and its determined as such in Article 3 Paragraph 1 of this Agreement;

8) „jednostka organizacyjna” oznacza podmiot, który

wytwarza, przetwarza, przekazuje, otrzymuje,

przechowuje, chroni i wykorzystuje informacje

niejawne zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron oraz na podstawie niniejszej umowy;

8) ”Organisational Unit” means an entity which generates, processes, transfers, receives, stores,

protects and uses Classified Information in accordance with the internal legislation of each of the

Contracting Parties and in compliance with this

Agreement;

9) „strona trzecia” oznacza paƒstwo lub organizacj´

mi´dzynarodowà, która nie jest stronà niniejszej

umowy, lub jakàkolwiek osob´ fizycznà bàdê

prawnà, która nie posiada poÊwiadczenia bezpieczeƒstwa lub Êwiadectwa bezpieczeƒstwa przemys∏owego albo której odmówiono takiego poÊwiadczenia lub Êwiadectwa, po przeprowadzeniu

post´powania sprawdzajàcego, zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron, oraz której zadania nie wymagajà zapoznania si´ z informacjami niejawnymi.

9) ”Third Party” means a state or international organization which is not a Party to this Agreement or

any person/legal entity who does not have a Personnel Security Clearance/Industrial Security Clearance or who was refused such a Clearance after

conducting a vetting procedure in accordance

with the internal legislation of each of the Contracting Parties and who does not have a need-to-know.

Artyku∏ 2

Article 2

Poziomy tajnoÊci

Security Classification Levels

1. Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e poni˝sze

poziomy tajnoÊci sà równowa˝ne i odpowiadajà klauzulom tajnoÊci, okreÊlonym w prawie wewn´trznym

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

1. The Contacting Parties agree that the following

security classification levels are equivalent and correspond to the security classification levels specified in

the internal legislation of each of the Contracting Parties.

2. Jednostki organizacyjne powiadamiajà si´ wzajemnie o ka˝dym przypadku zmiany lub zniesienia poziomu tajnoÊci przekazywanych informacji.

2. The Organisational Units shall inform each

other of any case of change or removal of the security classification level of the transferred information.

Artyku∏ 3

Article 3

W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa

Competent Security Authorities

1. W∏aÊciwymi organami bezpieczeƒstwa dla celów niniejszej umowy sà

1. For the purpose of this Agreement, the Competent Security Authorities shall be

a. w Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego (w sferze cywilnej) i Szef

Wojskowych S∏u˝b Informacyjnych (w sferze wojskowej);

a. for the Republic of Poland: the Head of the Internal

Security Agency (civilian) and the Head of the Military Information Services (military);

b. w Republice Bu∏garii: Paƒstwowa Komisja do

spraw Bezpieczeƒstwa Informacji.

b. for the Republic of Bulgaria: the State Commission on Information Security.

2. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa informujà si´

wzajemnie o przepisach obowiàzujàcych w ich paƒstwach, regulujàcych ochron´ informacji niejawnych,

i wymieniajà mi´dzy sobà dane kontaktowe.

2. The Competent Security Authorities shall inform each other of their internal legislation in force regulating the protection of Classified Information and

shall exchange their requisites.

3. W celu osiàgni´cia i utrzymania porównywalnych standardów bezpieczeƒstwa w∏aÊciwe organy

bezpieczeƒstwa przekazujà sobie wzajemnie informacje o standardach bezpieczeƒstwa, procedurach

i praktyce w zakresie ochrony informacji niejawnych,

stosowanych przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron.

3. In order to achieve and maintain comparable

standards of security, the Competent Security Authorities shall provide each other with information about

the security standards, procedures and practices for

protection of Classified Information applied by each

of the Contracting Parties.

4. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa mogà podpisywaç porozumienia wykonawcze w odniesieniu do

wykonywania niniejszej umowy.

4. The Competent Security Authorities can sign

executive arrangements with regard to the implementation of this Agreement.

Artyku∏ 4

Article 4

Zasady ochrony informacji niejawnych

Principles of the Protection of Classified Information

1. Zgodnie z niniejszà umowà i swoim prawem

wewn´trznym Umawiajàce si´ Strony wdra˝ajà odpowiednie Êrodki w celu ochrony informacji niejawnych,

które sà przekazywane lub wytwarzane w wyniku

wspólnych dzia∏aƒ lub w zwiàzku z kontraktem niejawnym.

1. In compliance with this Agreement and their internal legislation, the Contracting Parties shall implement appropriate measures for protection of Classified Information which is transferred or generated as

a result of their mutual activities or in connection with

a Classified Contract.

2. Otrzymujàca jednostka organizacyjna przyznaje

informacjom niejawnym klauzul´ tajnoÊci równowa˝nà do przyznanej przez wytwarzajàcà jednostk´ organizacyjnà, zgodnie z zasadà okreÊlonà w artykule 2 niniejszej umowy.

2. The Receiving Organisational Unit shall afford

Classified Information a security classification level

equivalent to that provided by the Originating Organisational Unit in accordance with the principle set forth

in Article 2 of this Agreement;

3. W∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa informujà si´

wzajemnie o wszelkich zmianach w prawie wewn´trznym majàcych wp∏yw na ochron´ informacji niejawnych.

3. The Competent Security Authorities shall inform each other about any changes in the internal legislation affecting the protection of Classified Information.

4. W przypadku okreÊlonym w ust´pie 3 Umawiajàce si´ Strony podejmujà Êrodki majàce na celu

wprowadzenie w∏aÊciwych zmian w niniejszej umowie. W tym czasie informacje niejawne sà chronione

zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, o ile

nie uzgodniono inaczej na piÊmie.

4. In the case referred to in Paragraph 3, the Contracting Parties shall undertake measures aimed at

the introduction of appropriate changes to this Agreement. Meanwhile, the Classified Information shall be

protected according to the provisions of this Agreement, unless otherwise agreed in writing.

5. Informacje niejawne przekazywane lub wytwarzane zgodnie z niniejszà umowà sà udost´pniane je-

5. Access to Classified Information transferred or

generated in accordance with this Agreement shall be

dynie osobom, które posiadajà poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa wydane po przeprowadzeniu w∏aÊciwego

post´powania sprawdzajàcego zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron oraz których zadania wymagajà zapoznania si´ z nimi.

granted only to persons who have a Personal Security Clearance, issued after conducting an appropriate

vetting procedure in accordance to the internal legislation of each of the Contracting Parties and who have a need-to-know.

6. Otrzymujàca jednostka organizacyjna nie udost´pnia informacji niejawnych stronie trzeciej bez

uprzedniej zgody wytwarzajàcej jednostki organizacyjnej, która przyzna∏a klauzul´ tajnoÊci.

6. The Receiving Organisational Unit shall not allow access to the Classified Information to a Third Party without a prior consent of the Originating Organisational Unit who imposed the security classification.

7. Otrzymujàca jednostka organizacyjna nie wykorzystuje informacji niejawnych dla innych celów ni˝

te, dla których zosta∏y przekazane lub wytworzone.

7. The Receiving Organisational Unit shall not use

the Classified Information for purposes other than

those for which it was transferred or generated.

Artyku∏ 5

Article 5

Przekazywanie informacji niejawnych

Transfer of Classified Information

1. Informacje niejawne sà przekazywane za poÊrednictwem kurierów dyplomatycznych lub wojskowych bàdê w inny sposób zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. Otrzymujàca jednostka organizacyjna potwierdza na piÊmie

fakt otrzymania informacji niejawnych.

1. Classified Information shall be transferred by

means of diplomatic or military couriers or by other

means in accordance with the internal legislations of

each of the Contracting Parties. The Receiving Organisational Unit shall confirm in writing the receipt of the

Classified Information.

2. Informacje niejawne powinny byç przekazywane za poÊrednictwem chronionych systemów telekomunikacyjnych, sieci lub Êrodków wykorzystujàcych

energi´ elektromagnetycznà, którym przyznano certyfikat wydany zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Classified Information shall be transmitted via

protected telecommunication systems, networks or

electromagnetic means which have been granted

a certificate issued pursuant to the internal legislation

of each of the Contracting Parties.

3. Inne Êrodki przekazywania informacji niejawnych mogà równie˝ byç wykorzystane, je˝eli to

wspólnie zaakceptowa∏y w∏aÊciwe organy bezpieczeƒstwa.

3. Other means of transfer of Classified Information may also be used if mutually approved by the

Competent Security Authorities.

Artyku∏ 6

Article 6

T∏umaczenie, powielanie, niszczenie

Translation, reproduction, destruction

1. Informacje niejawne oznaczone klauzulà ÂCIÂLE

TAJNE/CTPO O CEKPETHO/TOP SECRET sà t∏umaczone lub kopiowane wy∏àcznie na podstawie pisemnego zezwolenia w∏aÊciwych organów bezpieczeƒstwa wytwarzajàcej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Classified Information marked with a classification level ÂCIÂLE TAJNE/CTPO O CEKPETHO/TOP

SECRET shall be translated or copied only by written

permission of the Competent Security Authority of

the Originating Contracting Party.

2. Wszelkie t∏umaczenia informacji niejawnych sà

dokonywane przez osoby, które posiadajà odpowiednie poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa. Takie t∏umaczenia

oznaczone sà odpowiednià klauzulà tajnoÊci oraz w∏aÊciwà adnotacjà w j´zyku, na który dokonano przek∏adu, ˝e zawierajà one informacje niejawne wytwarzajàcej jednostki organizacyjnej.

2. All translations of Classified Information shall

be made by persons who have appropriate Personnel

Security Clearance. Such translation shall bear an appropriate security classification marking and a suitable annotation in the language of translation indicating that the translation contains Classified Information of the Originating Organisational Unit.

3. W przypadku powielania informacji niejawnych

wszelkie oryginalnie naniesione oznaczenia bezpieczeƒstwa sà równie˝ powielone lub nanoszone na

ka˝dej kopii. Powielone w ten sposób informacje niejawne podlegajà takiej samej kontroli, jak oryginalne

informacje. Liczba kopii jest ograniczona do wymaganej dla celów s∏u˝bowych.

3. When Classified Information is reproduced, all

original security markings thereon shall also be reproduced or marked on each copy. Such reproduced

Classified Information shall be placed under the same control as the original information. The number

of copies shall be limited to that required for official

purposes.

4. Wytwarzajàca jednostka organizacyjna mo˝e

wyraênie zakazaç powielania, zmian oraz niszczenia

4. The Originating Organisational Unit may

expressly prohibit reproduction, alteration or destruc-

informacji niejawnych poprzez oznaczanie odpowiednich noÊników lub póêniejsze przes∏anie pisemnego

zawiadomienia. W takim przypadku informacje podlegajàce zniszczeniu sà zwracane wytwarzajàcej jednostce organizacyjnej.

tion of Classified Information by marking the relevant

carrier or sending subsequent written notice. In such

case, the Classified Information subject to destruction

shall be returned to the Originating Organisational

Unit.

5. Informacje niejawne sà niszczone lub zmieniane

w taki sposób, aby uniemo˝liwiç ich ca∏kowità lub cz´Êciowà rekonstrukcj´. Informacje niejawne oznaczone

jako ÂCIÂLE TAJNE/CTPO O CEKPETHO/TOP SECRET nie podlegajà niszczeniu lub modyfikacjom. Zamiast tego sà one zwracane wytwarzajàcej jednostce

organizacyjnej lub w∏aÊciwym organom bezpieczeƒstwa w przypadku likwidacji wytwarzajàcej jednostki

organizacyjnej.

5. Classified Information shall be destroyed or modified insofar as to forestall its reconstruction in whole or in part. Classified Information marked as ÂCIÂLE

TAJNE/CTPO O CEKPETHO/TOP SECRET shall not be

destroyed or modified. Instead it shall be returned to

the Originating Organisational Unit or to the Competent Security Authority in case of liquidation of the

Originating Organisational Unit.

Artyku∏ 7

Article 7

Kontrakty niejawne

Classified Contracts

1. W przypadku gdy ma byç zawarty kontrakt niejawny z potencjalnym kontrahentem, który zamieszkuje na sta∏e, ma siedzib´ bàdê jest zarejestrowany na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa dla potencjalnego kontrahenta wydaje dokument potwierdzajàcy, ˝e wydano

mu Êwiadectwo bezpieczeƒstwa przemys∏owego odpowiadajàce wymaganemu poziomowi tajnoÊci oraz ˝e

wszyscy jego pracownicy, których stanowiska i obowiàzki wymagajà dost´pu do informacji niejawnych,

posiadajà stosowne poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa.

1. In case a Classified Contract with a potential

Contractor residing or having its seat or registered in

the territory of the State of the other Contracting Party is to be concluded, the Competent Security Authority for the potential Contractor shall issue a document certifying that it has been granted the Industrial

Security Clearance corresponding to the required security classification level and that all of its personnel

whose positions and duties require access to Classified Information have been granted the appropriate

Personnel Security Clearance.

2. Je˝eli potencjalny kontrahent nie spe∏nia wymogów, o których mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwy organ

bezpieczeƒstwa, który ma wydaç dokument potwierdzajàcy, poinformuje niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ

bezpieczeƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

o tym, ˝e na jego wniosek zostanà podj´te niezb´dne

dzia∏ania prowadzàce do rozpocz´cia post´powania

sprawdzajàcego w celu wydania Êwiadectwa bezpieczeƒstwa przemys∏owego lub poÊwiadczeƒ bezpieczeƒstwa.

2. If the potential Contractor does not meet the requirements referred to in Paragraph 1, the Competent

Security Authority which is to issue the certifying document, shall immediately inform the Competent Security Authority of the other Contracting Party that,

upon its request, necessary actions shall be taken to

start the vetting procedures for issuance of Industrial

Security Clearance and Personnel Security Clearances.

3. Do ka˝dego kontraktu niejawnego do∏àczona

jest instrukcja bezpieczeƒstwa. Instrukcja ta okreÊla

informacje niejawne udost´pnione lub wytwarzane

przez kontrahenta, poziom klauzuli tajnoÊci przyznany

tym informacjom oraz poszczególne etapy realizacji

kontraktu niejawnego. Kopia tego dokumentu jest

przekazywana w∏aÊciwemu organowi bezpieczeƒstwa

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

3. Each Classified Contract shall be accompanied

by a security instruction. This instruction shall specify

the Classified Information released to or generated by

the Contractor, the classification level assigned to this

information and the different phases of the execution

of the Classified Contract. A copy of this document

shall be submitted to the Competent Security Authority of each of the Contracting Parties.

4. Kontrakt niejawny musi zawieraç minimalne

Êrodki ochrony informacji niejawnych dotyczàce wytwarzania, przekazywania i wykorzystywania informacji niejawnych, procedur wizyt oraz dost´pu do takich

informacji. Musi on byç w pe∏ni zgodny z niniejszà

umowà, a tak˝e zasadniczymi przepisami prawa wewn´trznego ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

4. The Classified Contract must contain minimum

measures for protection of Classified Information regarding generation, transfer and usage of the Classified Information, visits procedures and access to such

information. It must be in full conformity with this

Agreement and the imperative provisions of the internal legislation of each of the Contracting Parties.

5. Wymagania okreÊlone w niniejszym artykule

stosuje si´ odpowiednio zarówno do kontraktów zawieranych z podwykonawcà, jak i podwykonawców.

5. The requirements set forth in this Article shall

also fully apply respectively to Subcontracts and Subcontractors.

Artyku∏ 8

Article 8

Wizyty

Visits

1. Eksperci w dziedzinie ochrony informacji niejawnych z w∏aÊciwych organów bezpieczeƒstwa od-

1. Experts on Classified Information protection of

the Competent Security Authorities shall hold regular

bywajà regularne spotkania w celu omawiania Êrodków ochrony informacji niejawnych.

meetings to discuss the measures for protection of

Classified Information.

2. Osobom przybywajàcym z wizytà z terytorium

jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zezwala si´ na dost´p

w niezb´dnym zakresie do informacji niejawnych,

a tak˝e do obiektów, w których sà wytwarzane, opracowywane lub przechowywane informacje niejawne,

wy∏àcznie po uprzednim uzyskaniu pisemnego zezwolenia wydanego przez w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa odpowiedniej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Persons arriving on a visit from the territory of

one of the Contracting Parties to the territory of the

other Contracting Party shall be allowed access to

Classified Information to the necessary extent, as well

as to the premises where Classified Information is generated, handled or stored, only after prior receipt

a written permit issued by the Competent Security

Authority of the respective Contracting Party.

3. Zezwolenie, o którym mowa w ust´pie 2, jest

udzielane jedynie osobom, którym wydano poÊwiadczenie bezpieczeƒstwa zgodnie z ich prawem wewn´trznym.

3. The permit referred to in Paragraph 2, shall be

granted exclusively to persons granted a Personnel

Security Clearance pursuant to their internal legislation.

4. Wnioski w sprawie wizyt zawierajà informacje

dotyczàce

4. Requests for visits shall include information

concerning

a. celu, terminu i programu wizyty;

a. purpose, date and programme of the visit;

b. kwestii zwiàzanych z informacjami niejawnymi,

które majà byç omawiane, oraz poziom ich klauzul

tajnoÊci;

b. issues relating to Classified Information that are to

be discussed and level of their security classification;

c. imi´ i nazwisko osoby przybywajàcej z wizytà, dat´ i miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer

paszportu lub dowodu osobistego;

c. name and surname of the proposed visitor, date

and place of birth, nationality and passport number or identity card number;

d. stanowisko s∏u˝bowe osoby przybywajàcej z wizytà wraz z nazwà instytucji lub jednostki, którà reprezentuje;

d. position of the visitor together with the name of

the institution or facility which he or she represents;

e. potwierdzenie poziomu poÊwiadczenia bezpieczeƒstwa, jakie posiada osoba przybywajàca z wizytà;

e. certification of the level of Personnel Security Clearance held by the visitor;

f. imi´ i adres odwiedzanej jednostki;

f. name and address of the facility to be visited;

g. imi´ i nazwisko oraz stanowisko (stanowiska) s∏u˝bowe osoby przyjmujàcej (osób przyjmujàcych),

o ile sà znane.

g. name, surname and position(s) of the person(s) to

be visited, if known.

5. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron gwarantuje

ochron´ danych osobowych osób przybywajàcych

z wizytà, zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym.

5. Each Contracting Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors, according to

its internal legislation.

Artyku∏ 9

Article 9

Naruszenie przepisów dotyczàcych bezpieczeƒstwa

Breach of Security Regulations

1. W przypadku naruszenia przepisów dotyczàcych bezpieczeƒstwa, którego skutkiem jest nieuprawniony dost´p lub ryzyko nieuprawnionego dost´pu do

informacji niejawnych wytworzonych lub przekazanych

zgodnie z niniejszà umowà, w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której

takie zdarzenie mia∏o miejsce, powiadamia niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony i podejmuje niezb´dne Êrodki majàce na

celu zminimalizowanie skutków takiego naruszenia.

1. In case of a breach of security regulations resulting from unauthorized access or a risk of unauthorized access to Classified Information generated or

transferred in accordance with this Agreement, the

Competent Security Authority of the Contracting Party on whose territory such event occurred shall immediately inform the Competent Security Authority

of the other Contracting Party and it shall take necessary measures aimed at minimizing effects of such

breach.

2. W przypadku naruszenia przepisów dotyczàcych

bezpieczeƒstwa, które mog∏oby mieç wp∏yw na ochro-

2. In case of a breach of security regulations which

might affect the protection of Classified Information

n´ informacji niejawnych wytwarzanych lub przekazywanych zgodnie z niniejszà umowà, Umawiajàca si´

Strona, na terytorium której takie naruszenie mia∏o

miejsce, podejmie odpowiednie czynnoÊci wyjaÊniajàce zgodnie ze swoim prawem wewn´trznym.

generated or transferred in accordance with this

Agreement, the Contracting Party on whose territory

such breach occurred, shall take up appropriate investigation in compliance with its internal legislation.

3. W∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa Umawiajàcej

si´ Strony, na terytorium której naruszenie przepisów

dotyczàcych bezpieczeƒstwa mia∏o miejsce, niezw∏ocznie powiadamia w∏aÊciwy organ bezpieczeƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony o wyniku czynnoÊci wyjaÊniajàcych, o których mowa w ust´pie 2.

3. The Competent Security Authority of the Contracting Party on whose territory the breach of security regulations occurred shall immediately inform the

Competent Security Authority of the other Contracting Party of the result of the investigation referred to

in Paragraph 2.

Artyku∏ 10

Article 10

Wydatki

Expenses

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron pokrywa swoje

wydatki poniesione w zwiàzku z wykonywaniem zobowiàzaƒ na podstawie niniejszej umowy.

Each Contracting Party shall cover its expenses incurred in the course of implementing its obligations

under this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Rozstrzyganie sporów

Settlement of Disputes

Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub wykonywania niniejszej umowy sà rozstrzygane w drodze

negocjacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami, je˝eli

wczeÊniejsze konsultacje mi´dzy w∏aÊciwymi organami bezpieczeƒstwa okaza∏y si´ nieskutecznie.

Any dispute regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by way

of negotiations between the Contracting Parties, if the

prior consultations between Competent Security Authorities turn out to be ineffective.

Artyku∏ 12

Article 12

Postanowienia koƒcowe

Final Provisions

1. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie po czternastu

dniach od daty otrzymania ostatniej noty dyplomatycznej, potwierdzajàcej spe∏nienie wszelkich procedur przewidzianych prawem wewn´trznym ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

1. This Agreement shall enter into force fourteen

days after the receipt of the last diplomatic note confirming the fulfilment of all the procedures provided

for by the internal legislation of each of the Contracting Parties.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà umow´ notà dyplomatycznà przes∏anà do drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Wypowiedzenie wchodzi w ˝ycie po szeÊciu miesiàcach od daty otrzymania takiej noty dyplomatycznej. Niezale˝nie

od wypowiedzenia niniejszej umowy wszystkie informacje niejawne przekazywane zgodnie z niniejszà

umowà b´dà nadal chronione zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, dopóki jedna z Umawiajàcych si´ Stron nie zwolni drugiej Umawiajàcej si´

Strony z tego obowiàzku.

3. Each of the Contracting Parties may denounce

this Agreement by diplomatic note forwarded to the

other Contracting Party. The denunciation shall enter

into force six months after the date of receipt of such

diplomatic note. Notwithstanding the termination of

this Agreement, all Classified Information transferred

pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein, until one of the Contracting Parties dispenses the

other Contracting Party from this obligation.

4. Niniejsza umowa mo˝e zostaç zmieniona na

podstawie wspólnej pisemnej zgody obu Stron. Takie

zmiany wchodzà w ˝ycie zgodnie z postanowieniami

ust´pu 1.

4. This Agreement may be amended on the basis

of mutual written consent by both Contracting Parties. Such amendments shall enter into force in accordance with the provisions of Paragraph 1.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 7 kwietnia 2005 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zy-

Done at Warsaw on 7 April 2005 in two original copies, each in the Polish, Bulgarian and English langu-

kach polskim, bu∏garskim i angielskim, przy czym

wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie

rozbie˝noÊci przy interpretacji tekst j´zyku angielskim

uwa˝any jest za rozstrzygajàcy.

ages, all texts being equally authentic. In case of divergences of interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Bu∏garii

For the Government

For the Government

of the Republic of Poland of the Republic of Bulgaria

Zast´pca Szefa

Agencji Bezpieczeƒstwa

Wewn´trznego

Przewodniczàca

Paƒstwowej Komisji

do spraw

Bezpieczeƒstwa

Informacji

Deputy Head

of Internal Security

Agency

Chairperson of the State

Commission

on Information Security

Zbigniew Goszczyƒski

Cweta Markowa

Zbigniew Goszczyƒski

Cweta Markowa

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lutego 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

K. Marcinkiewicz

L.S

1447

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 kwietnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bu∏garii w sprawie wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych,

podpisanej w Warszawie dnia 7 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

15 lutego 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii w sprawie wzajemnej ochrony i wymiany informacji niejawnych,

podpisanà w Warszawie dnia 7 kwietnia 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 powy˝szej umowy

zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 16 marca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. E. Fotyga

1448

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 marca 2006 r.

w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania poprzez wycofanie zastrze˝enia zg∏oszonego

przez Rzeczpospolità Polskà na podstawie art. 30 ust. 1 pkt d Konwencji o wzajemnej pomocy

administracyjnej w sprawach podatkowych, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

30 stycznia 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

podjà∏ decyzj´ w sprawie zmiany zakresu obowiàzywania poprzez wycofanie zastrze˝enia zg∏oszonego

przez Rzeczpospolità Polskà na podstawie art. 30

ust. 1 pkt d Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r. (Dz. U. z 1998 r.

Nr 141, poz. 913 i 914).

Dnia 14 lutego 2006 r. zosta∏ z∏o˝ony u depozytariusza — Sekretarza Generalnego Rady Europy dokument zawierajàcy decyzj´ o wycofaniu zastrze˝enia.

Zgodnie z art. 30 ust. 4 konwencji wycofanie zastrze˝enia wesz∏o w ˝ycie dnia 14 lutego 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. E. Fotyga