Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

1438

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 10 lipca 2003 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Uzbekistanu

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w sprawach celnych

between the Government of the Republic

of Poland and the Government of the Republic

of Uzbekistan on Co-operation and Mutual

Assistance in Customs Matters

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Uzbekistanu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”;

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Uzbekistan hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”;

uznajàc, ˝e naruszenia przepisów celnych sà szkodliwe dla interesów spo∏ecznych, ekonomicznych

i handlowych ich paƒstw;

Considering that contravention of customs laws is

prejudicial to the social, economic and commercial interests of their States;

uznajàc, ˝e nielegalny obrót Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami przynosi szkod´ interesom spo∏ecznym ich

paƒstw;

Considering that illicit trafficking in narcotic drugs,

psychotropic substances and precursors causes harm

to the social interests of their States;

doceniajàc znaczenie zapewnienia w∏aÊciwego

wymierzania i poboru nale˝noÊci celnych oraz innych

op∏at zwiàzanych z przywozem i wywozem towarów,

jak równie˝ w∏aÊciwego stosowania zakazów, ograniczeƒ i kontroli;

Considering the importance of assuring accurate

assessment and collection of customs duties and

other charges related to the importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of

provisions of prohibition, restriction and control;

przekonane, ˝e przeciwdzia∏anie naruszeniom

przepisów celnych oraz dok∏adne wymierzanie ce∏,

podatków i innych op∏at b´dzie bardziej skuteczne

dzi´ki Êcis∏ej wspó∏pracy administracji celnych;

Convinced that counteracting the contravention of

customs laws as well as accurate assessment of customs duties, taxes and other charges will be more effective owing to the close co-operation of the customs

administrations;

majàc na uwadze zalecenie Rady Wspó∏pracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. dotyczàce wzajemnej pomocy administracyjnej;

Having regard to the Recommendation of the Customs Co-operation Council on Mutual Administrative

Assistance of December 5, 1953;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

DEFINICJE

DEFINITIONS

Artyku∏ 1

Article 1

U˝yte w niniejszej umowie okreÊlenia oznaczajà

For the purposes of this Agreement the following

terms shall mean

1. „organy celne” — w Rzeczypospolitej Polskiej: Ministra Finansów, a w Republice Uzbekistanu: Paƒstwowy Komitet Ce∏ Republiki Uzbekistanu;

1. ”Customs authority” — in the Republic of Poland

Minister of Finance, and in the Republic of Uzbekistan: State Customs Committee of the Republic

of Uzbekistan;

2. „przepisy celne” — przepisy prawne obowiàzujàce na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Uzbekistanu dotyczàce przywozu, wywozu

i tranzytu towarów, Êrodków transportu oraz Êrodków p∏atniczych, a tak˝e poboru ce∏ i innych op∏at,

jak równie˝ Êrodków zakazu, ograniczeƒ i kontroli,

stosowanych przez organy celne;

2. ”Customs laws” — provisions applicable in the

territories of the Republic of Poland and the Republic of Uzbekistan governing the import, export

and transit of goods, means of transport, means

of payment, collection of customs duties and

other charges as well as measures of prohibition,

restriction or control applied by the Customs authorities;

3. „organ wyst´pujàcy z wnioskiem” — organ celny,

który wyst´puje z wnioskiem o udzielenie pomocy

w sprawach celnych lub otrzymuje takà pomoc;

3. ”Requesting authority” — the Customs authority

which makes a request for assistance in customs

matters or receives such assistance;

4. „organ proszony o pomoc” — organ celny, do którego zwrócono si´ wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych lub który udziela takiej pomocy;

4. “Requested authority” — the Customs authority

which receives a request for assistance in customs matters or provides such assistance;

5. „naruszenie przepisów celnych” — wszelkie dokonane lub usi∏owane dzia∏ania sprzeczne z przepisami celnymi;

5. ”Contravention of customs laws” — any activity,

already committed or attempted, that violates customs laws;

6. „osoba” — osoba fizyczna lub prawna, a w Rzeczypospolitej Polskiej równie˝ jednostki organizacyjne niemajàce osobowoÊci prawnej, utworzone

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, dokonujàce

przywozu, wywozu lub tranzytu towarów;

6. “Person” — either a physical human being or legal entity and in the Republic of Poland also entities having no legal personality, established in accordance to the applicable legislation, carrying

out import, export or transit of goods;

7. „Êrodki odurzajàce” — substancje wymienione

w Jednolitej konwencji o Êrodkach odurzajàcych

z 1961 r., sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia

30 marca 1961 r., oraz w Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 20 grudnia 1988 r.;

7. ”Narcotic drugs” — substances mentioned in the

Single Convention on narcotic drugs of 1961, done at New York on March 30, 1961 and in the United Nations’ Convention against illicit traffic in

narcotic drugs and psychotropic substances, done

at Vienna on December 20, 1988;

8. „substancje psychotropowe” — substancje wymienione w Konwencji o substancjach psychotropowych, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 21 lutego 1971 r.;

8. ”Psychotropic substances” — substances mentioned in the Convention on psychotropic substances, done at Vienna of February 21, 1971;

9. „prekursory” — substancje i ich sole, klasyfikowane w konwencjach mi´dzynarodowych jako materia∏y chemiczne, które wykorzystuje si´ do produkcji Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych;

9. ”Precursors” — substances and their salts classified in the international conventions as chemical

materials being used for production of narcotic

drugs and psychotropic substances;

10. „przesy∏ka niejawnie nadzorowana” — post´powanie, w którym zezwala si´, by dostawy zawierajàce Êrodki odurzajàce, substancje psychotropowe

i prekursory mog∏y byç przywo˝one, przewo˝one

lub wywo˝one z terytoriów paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron, za wiedzà i pod nadzorem w∏aÊciwych

organów Umawiajàcych si´ Stron.

10. ”Controlled delivery” — method of allowing consignments which contain narcotic drugs, psychotropic substances and precursors to pass into,

through or out of the territories of the Contracting

Parties, with the knowledge and under the surveillance of the competent authorities of the Contracting Parties.

ZAKRES UMOWY

SCOPE OF AGREEMENT

Artyku∏ 2

Article 2

1. Organy celne, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, b´dà wspó∏pracowaç i udzielaç sobie

wzajemnej pomocy w celu

1. The Customs authorities, in accordance with the

provisions set out in this Agreement, will co-operate

and afford each other mutual assistance in order

a) zapewnienia przestrzegania przepisów celnych;

a) to ensure that customs laws are properly observed;

b) prowadzenia dochodzeƒ, zapobiegania i zwalczania wszelkich naruszeƒ przepisów celnych;

b) to investigate, prevent and prosecute any contravention of customs laws;

c) w∏aÊciwego wymiaru i poboru ce∏ i innych op∏at;

c) to properly and collect of customs duties and

other charges;

d) wymiany informacji i dokumentów zwiàzanych ze

stosowaniem przepisów celnych.

d) to exchange information and documents regarding application of customs laws.

2. Pomoc w ramach niniejszej umowy udzielana

b´dzie zgodnie z ustawodawstwem krajowym oraz

w ramach kompetencji i mo˝liwoÊci organu proszonego o pomoc. W razie potrzeby organ ten mo˝e zwróciç si´ o udzielenie pomocy przez inny w∏aÊciwy organ.

2. Assistance within the framework of this Agreement will be rendered in accordance with the national legislation and within the competence and abilities of the requested authority. If necessary it may request other competent authority to provide the assistance.

3. Niniejsza umowa nie dotyczy zwrotu ce∏, podatków i innych op∏at.

3. This Agreement does not provide for the recovery of customs duties, taxes and other charges.

PRZEKAZYWANIE INFORMACJI

COMMUNICATION OF INFORMATION

Artyku∏ 3

Article 3

1. Organy celne, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, b´dà przekazywaç sobie wzajemnie wszelkie informacje, mogàce pomóc

1. The Customs authorities shall, on their own initiative or upon request, supply to each other all information which may help

a) w zapewnieniu prawid∏owego poboru ce∏ oraz innych op∏at;

a) to assure proper collection of customs duties and

other charges;

b) w stosowaniu Êrodków zakazu, ograniczeƒ i kontroli dotyczàcych przywozu, wywozu lub tranzytu

towarów.

b) to implement measures of prohibition, restriction

and control in respect of importation, exportation

or transit of goods.

2. Je˝eli organ proszony o pomoc nie posiada wymaganych informacji, podejmie odpowiednie dzia∏ania w celu ich uzyskania.

2. If the requested authority does not have the information asked for, it shall undertake appropriate

measures in order to obtain such information.

Artyku∏ 4

Article 4

Organy celne, na wniosek, b´dà przekazywaç sobie wzajemnie informacje, czy

Upon request the Customs authorities shall inform each other

a) towary przywiezione na terytorium paƒstwa organu wyst´pujàcego z wnioskiem zosta∏y zgodnie

z prawem wywiezione z terytorium paƒstwa organu celnego proszonego o pomoc oraz jakiej procedurze celnej, jeÊli w ogóle, zosta∏y poddane;

a) whether goods imported into the territory of the

State of the requesting authority have been lawfully exported from the territory of the State of the

requested authority and on the nature of the customs procedure, if any, under which the goods

have been placed;

b) towary wywiezione z terytorium paƒstwa organu

wyst´pujàcego z wnioskiem zosta∏y zgodnie z prawem przywiezione na terytorium paƒstwa organu

celnego proszonego o pomoc oraz jakiej procedurze celnej, jeÊli w ogóle, zosta∏y poddane.

b) whether goods exported from the territory of the

State of the requesting authority have been lawfully imported into the territory of the State of the

requested authority and on the nature of the customs procedure, if any, under which the goods

have been placed.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Organy celne, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, oraz w jak najkrótszym czasie, b´dà udzielaç sobie wzajemnie wszelkich istotnych informacji dotyczàcych naruszania przepisów celnych, w szczególnoÊci

informacji o

1. The Customs authorities shall, on their own initiative or upon request and within the shortest possible time, supply to each other all essential information related to contravention of customs laws and, in

particular, regarding

a) osobach naruszajàcych przepisy celne lub podejrzewanych o ich naruszenie;

a) persons known to be or suspected of contravening the customs laws;

b) towarach b´dàcych przedmiotem naruszenia przepisów celnych;

b) goods known to be the subject of contravening

the customs laws;

c) Êrodkach transportu wykorzystywanych do naruszania przepisów celnych.

c) means of transport known to be used in contravening the customs laws.

2. Organy celne b´dà dokonywaç wymiany informacji dotyczàcych

2. The Customs authorities shall exchange information on

a) sposobów i Êrodków, które sà lub mogà byç stosowane przy naruszaniu przepisów celnych;

a) methods and means that are or might be used in

contravening the customs laws;

b) zasad oraz nowych technik i metod kontroli celnej.

b) principles and new techniques and methods of customs control.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Organy celne, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, b´dà wzajemnie przekazywaç sobie raporty, protoko∏y lub poÊwiadczone kopie dokumentów, zawierajàce wszelkie dost´pne informacje o dokonanych lub

planowanych transakcjach, które stanowià lub mogà

stanowiç naruszenie przepisów celnych.

1. The Customs authorities shall, on their own initiative or upon request, supply to each other reports,

protocols or certified copies of documents giving all

available information on transactions, detected or

planned, which constitute or appear to constitute

a contravention of customs laws.

2. W razie koniecznoÊci organ proszony o pomoc

dostarczy organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem —

wraz z przekazywanymi informacjami — tak˝e wszelkie niezb´dne instrukcje dotyczàce ich interpretacji

lub wykorzystania.

2. In case of necessity the requested authority

shall provide, along with the information being supplied to the requesting authority, also all necessary instructions related to their interpretation or utilisation.

3. Orygina∏y dokumentów przekazywane b´dà tylko w takich przypadkach, gdy poÊwiadczone kopie

oka˝à si´ niewystarczajàce.

3. Original documents shall be supplied exclusively in cases when certified copies of the documents are

not sufficient.

4. Orygina∏y dokumentów zostanà zwrócone bez

zb´dnej zw∏oki.

4. Original documents shall be returned at the soonest opportunity.

5. Dokumenty, o których mowa w niniejszej umowie, mogà byç zastàpione danymi sporzàdzonymi

z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych.

5. The documents pursuant to this Agreement

may be replaced by computerised data.

ZWALCZANIE NIELEGALNEGO OBROTU ÂRODKAMI

ODURZAJÑCYMI, SUBSTANCJAMI

PSYCHOTROPOWYMI I PREKURSORAMI

COMBAT AGAINST ILLICIT TRAFFIC

IN NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC

SUBSTANCES AND PRECURSORS

Artyku∏ 7

Article 7

1. W celu aktywizacji dzia∏aƒ zwiàzanych z zapobieganiem, prowadzeniem dochodzeƒ i zwalczaniem

nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, organy celne,

bez wniosku i w mo˝liwie najkrótszym terminie, przekazujà sobie informacje o

1. In order to activate work on prevention, investigation and combat against illicit traffic in narcotic

drugs, psychotropic substances and precursors, the

Customs authorities, without request and in the shortest possible time, shall provide each other with the

information on

a) osobach, o których wiadomo lub co do których zachodzi podejrzenie, ˝e zajmujà si´ nielegalnym

obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami

psychotropowymi i prekursorami;

a) persons known to be, or suspected of being engaged in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors;

b) Êrodkach transportu, w tym kontenerach, oraz

przesy∏kach pocztowych, o których wiadomo, ˝e

sà wykorzystywane do nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropo-

b) means of transport, including containers, and mail parcels known to be or suspected of being used

for illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors.

wymi i prekursorami, lub co do których zachodzi

takie podejrzenie.

2. Organy celne, bez wniosku, przekazujà sobie informacje o sposobach i metodach stosowanych

w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, a tak˝e o nowych metodach kontroli takiego obrotu oraz ich skutecznoÊci.

2. The Customs authorities, without requests, supply to each other information on ways and methods

applied to illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors as well as on the new methods of controlling such a trafficking and their efficiency.

3. Informacje, o których mowa w ust´pach 1 i 2,

mogà byç przekazywane innym organom administracji publicznej zajmujàcym si´ zwalczaniem narkomanii oraz nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi,

substancjami psychotropowymi i prekursorami.

3. Information mentioned in paragraphs 1 and

2 may be transferred to other authorities of the public

administration which are engaged in combating against the drug addiction and illicit trafficking in narcotic

drugs, psychotropic substances and precursors.

4. Organy celne, w ramach swoich uprawnieƒ

i mo˝liwoÊci, podejmà niezb´dne Êrodki, by umo˝liwiç w∏aÊciwe wykorzystanie metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej w odniesieniu do Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów.

4. The Customs authorities shall take necessary

measures, within their powers and abilities, to allow

the appropriate use of the controlled delivery of narcotic drugs, psychotropic substances, precursors or

substances substituted for them.

5. Decyzje o zastosowaniu metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej b´dà podejmowane w ka˝dym

konkretnym przypadku przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron i mogà uwzgl´dniaç, w razie koniecznoÊci, ustalenia co do pokrywania wydatków.

5. Decisions to use controlled delivery shall be

made by competent authorities of the Contracting

Parties on a case-by-case basis and may include, where necessary, arrangements on covering financial

expenses.

WYKORZYSTANIE INFORMACJI I DOKUMENTÓW

USE OF INFORMATION AND DOCUMENTS

Artyku∏ 8

Article 8

1. Uzyskane informacje i dokumenty b´dà wykorzystywane jedynie dla celów okreÊlonych w niniejszej umowie. Nie mo˝na ich wykorzystywaç dla innych celów, z wyjàtkiem przypadków, gdy

1. Information and documents received shall be

used solely for the purposes of this Agreement. They

must not be used for other purposes except in cases

where

a) organ celny jednej z Umawiajàcych si´ Stron jest

zobowiàzany, na podstawie swych przepisów celnych, do poinformowania odpowiednich w∏adz innych paƒstw lub administracji celnej Unii Europejskiej, lub obu równoczeÊnie, o naruszeniu lub podejrzeniu naruszenia przepisów celnych;

a) the Customs authority of one of the Contracting

Parties is obliged, under its customs laws, to inform either the competent authorities in any other

country or the customs administration of the European Union or both on contravention or suspected contravention of customs laws;

b) organ proszony o pomoc wyrazi na to pisemnie

zgod´, a ustawodawstwo krajowe paƒstwa organu wyst´pujàcego z wnioskiem zezwala na ich wykorzystanie.

b) the requested authority approves that in writing,

and the internal legislation of the State of the requesting authority allows such an utilisation.

2. Wnioski, informacje, raporty ekspertów oraz inne dokumenty przekazane organowi celnemu jednej

z Umawiajàcych si´ Stron na podstawie niniejszej

umowy b´dà podlega∏y w jej paƒstwie takiej samej

ochronie, jakà ustawodawstwo krajowe tego paƒstwa

zapewnia podobnym dokumentom i informacjom.

2. Requests, information, reports of experts and

other documents provided to the Customs authority

of one of the Contracting Parties pursuant to this

Agreement will be afforded the same protection in its

State as is afforded to documents and information of

like nature under the national legislation of that State.

3. Organy celne Umawiajàcych si´ Stron mogà,

zgodnie z celami i zakresem niniejszej umowy, wykorzystywaç informacje i raporty, otrzymane w ramach

tej umowy, jako dowody w post´powaniu sàdowym

i administracyjnym. Dowody te mogà byç wykorzystane tylko zgodnie z ustawodawstwem krajowym Umawiajàcych si´ Stron.

3. The Customs authorities, in accordance with the

purposes and within the scope of this Agreement,

may use information and reports, received in accordance with this Agreement, as evidence in judicial

and administrative proceedings. Such evidence may

be used exclusively in accordance with the national

legislation of the Contracting Parties.

KONTROLA OSÓB, TOWARÓW

I ÂRODKÓW TRANSPORTU

SURVEILLANCE OF PERSONS, GOODS

AND MEANS OF TRANSPORT

Artyku∏ 9

Article 9

Organy celne, w ramach swoich uprawnieƒ i mo˝liwoÊci, b´dà, na wniosek, sprawowaç kontrol´

The Customs authorities, within their powers and

abilities, shall maintain, upon request, surveillance

over

a) osób, co do których istniejà dowody, ˝e naruszy∏y

lub naruszajà przepisy celne;

a) persons against which there is evidence that they

did or do contravene the customs laws;

b) towarów, których przywóz, wywóz lub tranzyt mo˝e spowodowaç naruszenie przepisów celnych;

b) goods which importation, exportation or transit

may result in contravening the customs laws;

c) Êrodków transportu lub kontenerów, co do których istnieje podejrzenie, ˝e by∏y, sà lub mogà

byç wykorzystywane z naruszeniem przepisów

celnych;

c) means of transport or containers against which

there are suspicions that they were, are or may be

used in contravention of customs laws;

d) miejsc sk∏adowania towarów, które mogà stanowiç przedmiot nielegalnego obrotu.

d) places used for storage of goods that may be subject of illicit traffic.

POST¢POWANIE WYJAÂNIAJÑCE

INVESTIGATIONS

Artyku∏ 10

Article 10

1. Na wniosek organu celnego jednej z Umawiajàcych si´ Stron organ celny drugiej Umawiajàcej si´

Strony przeprowadzi post´powanie wyjaÊniajàce dotyczàce dzia∏aƒ, które sà lub mogà stanowiç naruszenie przepisów celnych. Wyniki czynnoÊci wyjaÊniajàcych zostanà przekazane organowi wyst´pujàcemu

z wnioskiem.

1. On the request of the Customs authority of one

of the Contracting Parties, the Customs authority of

the other Contracting Party shall conduct the investigation on activities that do or might constitute contravention of customs laws. The results of such inquiries

shall be communicated to the requesting authority.

2. Organ proszony o pomoc mo˝e zezwoliç funkcjonariuszom organu wyst´pujàcego z wnioskiem na

uczestniczenie w post´powaniu wyjaÊniajàcym.

2. The requested authority may allow officials of

the requesting authority to be present during the investigations.

EKSPERCI I ÂWIADKOWIE

EXPERTS AND WITNESSES

Artyku∏ 11

Article 11

1. Organ proszony o pomoc, na wniosek, mo˝e

upowa˝niç swoich funkcjonariuszy, za ich zgodà, do

wyst´powania w charakterze ekspertów lub Êwiadków w post´powaniach sàdowych lub administracyjnych, w sprawach obj´tych niniejszà umowà, na obszarze celnym paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz do przygotowania materia∏ów, dokumentów

lub poÊwiadczonych kopii, które mogà byç potrzebne

w takich post´powaniach. Wniosek taki musi jasno

wskazywaç, w jakiej sprawie i w jakim zakresie funkcjonariusz b´dzie zeznawa∏, jak równie˝ czas i miejsce

post´powania.

1. The requested authority, upon request, may authorize their officials, with their consent, to appear in

capacity of experts or witnesses in judicial or administrative proceedings, regarding the matters covered

by this Agreement, on the customs territory of the

State of the other Contracting Party as well as to produce objects, documents or certified copies which

may be needed for such proceedings. The request for

appearance must clearly indicate in what case and

scope the official is to be questioned as well as the time and location of the proceedings.

2. Funkcjonariusze organów celnych, którzy,

w przypadkach przewidzianych niniejszà umowà,

przebywajà na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, powinni legitymowaç si´ urz´dowym

pe∏nomocnictwem. Nie mogà byç umundurowani

i posiadaç przy sobie broni.

2. The customs officials, who, in the circumstances provided for by this Agreement, are present in the

territory of the State of the other Contracting Party,

should prove their official capacity. They must not wear uniforms and carry arms.

FORMA I TREÂå WNIOSKU

O UDZIELENIE POMOCY

FORM AND SUBSTANCE OF REQUESTS

FOR ASSISTANCE

Artyku∏ 12

Article 12

1. Wniosek o udzielenie pomocy, o którym mowa

w niniejszej umowie, przekazywany jest w formie pisemnej. Do wniosku za∏àcza si´ orygina∏y, poÊwiadczone kopie lub fotokopie dokumentów, które sà niezb´dne do jego realizacji.

1. Request for assistance pursuant to this Agreement shall be made in writing. Originals, certified copies or photocopies of documents that are necessary

for the execution of the request shall be enclosed.

Pilne wnioski mogà byç przekazywane w formie

ustnej. Muszà byç one jednak potwierdzone na piÊmie

w mo˝liwie najkrótszym czasie.

In urgent situation oral requests may be accepted.

They must be confirmed in writing immediately.

2. Wniosek, o którym mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, powinien zawieraç nast´pujàce dane

2. Requests pursuant to paragraph 1 of this Article

should include the following details

a) nazw´ organu wyst´pujàcego z wnioskiem;

a) name of the requesting authority;

b) rodzaj post´powania;

b) nature of the proceedings;

c) przedmiot i przyczyn´ wniosku;

c) object and reason for the request;

d) nazwy i adresy osób, których dotyczy post´powanie, jeÊli sà znane;

d) names and addresses of persons being the target

of the proceedings, if known, and

e) opis sprawy i jej prawne uzasadnienie.

e) a summary of the matter under consideration as

well as legal elements involved.

3. Je˝eli wniosek nie spe∏nia wymogów okreÊlonych w ust´pach 1 i 2, mo˝na ˝àdaç jego poprawienia

lub uzupe∏nienia. Nie mo˝e to jednak opóêniç ˝adnych

dzia∏aƒ, które muszà byç podj´te natychmiast.

3. If the request does not meet the formal requirements mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, its correction or completion may be demanded. It

cannot however cause the delay of any actions that

must be undertaken immediately.

WYJÑTKI OD OBOWIÑZKU

UDZIELANIA POMOCY

EXCEPTIONS FROM THE LIABILITY TO RENDER

ASSISTANCE

Artyku∏ 13

Article 13

1. Je˝eli organ celny uzna, ˝e pomoc, o którà wystàpiono, mo˝e przynieÊç szkod´ suwerennoÊci, bezpieczeƒstwu, porzàdkowi publicznemu lub innym

wa˝nym interesom jego paƒstwa, czy te˝ spowodowaç naruszenie tajemnicy chronionej prawem, to mo˝e odmówiç udzielenia pomocy lub uzale˝niç jà od

spe∏nienia okreÊlonych warunków.

1. If the Customs authority considers that the assistance requested might be prejudicial to the sovereignty, security, public order or other essential interests of its State, or would cause violation of a secret

that is protected by the law, it may refuse providing

the assistance or may provide it only if certain conditions are met.

2. W przypadku odmowy udzielenia pomocy decyzja wraz z jej uzasadnieniem zostanie niezw∏ocznie

przekazana w formie pisemnej organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem.

2. If assistance is refused the decision and the reasons for the refusal thall be immediately notified in

writing to the requesting authority.

3. Je˝eli jeden z organów celnych wyst´puje

z wnioskiem o pomoc, której sam nie móg∏by udzieliç,

powinien w swoim wniosku zwróciç na ten fakt uwag´. Wype∏nienie takiego wniosku pozostawia si´ do

uznania organu proszonego o pomoc.

3. If one of the Customs authorities requests assistance that it would not be able to give if requested it

should draw attention to that fact in the request. Compliance with such a request will be within the discretion of the requested authority.

WYMIANA INFORMACJI

I POMOC WZAJEMNA

EXCHANGE OF INFORMATION AND MUTUAL

ASSISTANCE

Artyku∏ 14

Article 14

1. Pomoc w ramach niniejszej umowy b´dzie

udzielana bezpoÊrednio przez organy celne Umawiajàcych si´ Stron.

1. Assistance under this Agreement shall be supplied directly by the Customs authorities of the Contracting Parties.

2. Organy celne mogà ustaliç, aby ich centralne

i terenowe grupy operacyjne utrzymywa∏y bezpoÊredni kontakt w celu u∏atwienia — poprzez wymian´ informacji — zapobiegania i zwalczania naruszeƒ przepisów celnych oraz prowadzenia dochodzeƒ.

2. The Customs authorities may arrange for their

central and local enforcement operational units to be

in direct communication with each other in order to

facilitate, through exchange of information on prevention, investigation and prosecution of contravention of customs laws.

KOSZTY

COSTS

Artyku∏ 15

Article 15

Organy celne zrzeknà si´ wszelkich roszczeƒ

o zwrot kosztów poniesionych przy wykonywaniu niniejszej umowy, z wyjàtkiem wydatków poniesionych

na ekspertów, Êwiadków i t∏umaczy, innych ni˝ urz´dnicy paƒstwowi, oraz kosztów, o których mowa w artykule 7 ust´p 5 niniejszej umowy.

The Customs authorities shall waive all claims for

reimbursement of costs incurred in the execution of

this Agreement, with the exception of costs incurred

in respect of the experts, witnesses and interpreters

other than government employees and costs referred

to in Article 7 paragraph 5 of this Agreement.

ZAKRES TERYTORIALNY STOSOWANIA UMOWY

TERRITORIAL APPLICABILITY

Artyku∏ 16

Article 16

Niniejsza umowa ma zastosowanie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej oraz na terytorium Republiki

Uzbekistanu.

The present Agreement shall be applicable in the

territories of the Republic of Poland and the Republic

of Uzbekistan.

REALIZACJA UMOWY

IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT

Artyku∏ 17

Article 17

1. Organy celne b´dà regularnie przeprowadzaç

konsultacje na temat wspó∏pracy w ramach niniejszej

umowy.

1. The Customs authorities shall arrange regular

consultations on co-operation under this Agreement.

2. Korespondencja mi´dzy organami celnymi b´dzie prowadzona w j´zyku angielskim.

2. Correspondence between the Customs authorities shall be conducted in English.

3. Za obopólnà zgodà Umawiajàcych si´ Stron do

niniejszej umowy mogà byç wprowadzane poprawki

i uzupe∏nienia. Takie poprawki i uzupe∏nienia b´dà

mia∏y charakter odr´bnych protoko∏ów stanowiàcych

nieod∏àcznà cz´Êç umowy.

3. Upon mutual consent of the Contracting Parties,

amendments or additions may be introduced to this

Agreement. Those amendments or additions shall be

introduced by separate Protocols as its integral part.

INTERPRETACJA

INTERPRETATION

Artyku∏ 18

Article 18

Organy celne b´dà dà˝y∏y do wzajemnego porozumienia w rozwiàzywaniu problemów lub wàtpliwoÊci,

dotyczàcych interpretacji lub stosowania niniejszej

umowy.

The Customs authorities will endeavour by mutual accord to resolve problems or doubts arising from

the interpretation or application of this Agreement.

WEJÂCIE W ˚YCIE I WYPOWIEDZENIE

COMMENCEMENT AND TERMINATION

Artyku∏ 19

Article 19

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie potwierdzone poprzez wymian´ not dyplomatycznych.

1. This Agreement is adopted in accordance to legislation in force in each of the Contracting Parties

what shall be proved by the exchanging of diplomatic

notes.

Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu

dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.

The Agreement shall enter into force after elapsing of thirty days from the date of receiving the later

note.

2. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron poprzez notyfikacj´ drogà dyplomatycznà; w takim przypadku utraci moc po up∏ywie

szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania wypowiedzenia.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period of time. It may be terminated by each of the

Contracting Parties through the diplomatic notification and shall cease to be in force after six months

from the date of receiving such a note.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

uzbeckim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

majà jednakowà moc obowiàzujàcà. W razie rozbie˝noÊci w interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie

uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw on the 10 day of July 2003 in duplicate, in the Polish, Uzbek end English languages, all

texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Agreement.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia

Republiki Uzbekistanu

For the Government of

the Republic of Uzbekistan

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 stycznia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów

K. Marcinkiewicz

L.S.

1439

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 kwietnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

30 stycznia 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach

celnych, podpisanà w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 7 marca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: S. Meller

1440

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 24 paêdziernika 2006 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie pe∏nienia zawodowej s∏u˝by wojskowej poza granicami paƒstwa

Na podstawie art. 24 ust. 8 ustawy z dnia 11 wrzeÊnia 2003 r. o s∏u˝bie wojskowej ˝o∏nierzy zawodowych

(Dz. U. Nr 179, poz. 1750, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co

nast´puje

1) w § 3 w ust. 1 w pkt 3 kropk´ zast´puje si´ Êrednikiem oraz dodaje si´ pkt 4 w brzmieniu

§ 1. W rozporzàdzeniu Rady Ministrów z dnia

25 maja 2004 r. w sprawie pe∏nienia zawodowej s∏u˝by wojskowej poza granicami paƒstwa (Dz. U. Nr 140,

poz. 1479 oraz z 2005 r. Nr 260, poz. 2179) wprowadza

si´ nast´pujàce zmiany

2) w § 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2004 r. Nr 116, poz. 1203 i Nr 210 poz. 2135, z 2005 r.

Nr 122, poz. 1025 oraz z 2006 r. Nr 104, poz. 711 i Nr 191,

poz. 1414.

„4) przy si∏ach zbrojnych albo przy innych strukturach obronnych paƒstw obcych.”;

„4. Wyznaczenie lub skierowanie ˝o∏nierza do

s∏u˝by w kwaterach g∏ównych, dowództwach

i sztabach misji organizacji mi´dzynarodowych i si∏ wielonarodowych oraz przy si∏ach

zbrojnych albo przy innych strukturach obronnych paƒstw obcych nast´puje na wniosek

w∏aÊciwego prze∏o˝onego, któremu podlega

˝o∏nierz, po uzyskaniu akceptacji Szefa Sztabu

Generalnego Wojska Polskiego. Nie dotyczy to