Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Bułgarii o zabezpieczeniu społecznym, podpisana w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r.

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla warunki otrzymywania, rodzaj waluty oraz wysokoÊç dodatków do uposa˝enia, Êwiadczeƒ z tytu∏u uszczerbku na zdrowiu i nale˝noÊci z tytu∏u krajowej lub zagranicznej podró˝y

s∏u˝bowej oraz innych nale˝noÊci pieni´˝nych zwiàzanych z delegowaniem funkcjonariusza Stra˝y Granicz-

nej, zwanego dalej „funkcjonariuszem”, do pe∏nienia

s∏u˝by w kontyngencie Stra˝y Granicznej poza granicami paƒstwa, zwanym dalej „kontyngentem”, wydzielonym do udzia∏u w realizacji zadaƒ, o których

mowa w art. 147c ustawy z dnia 12 paêdziernika

1990 r. o Stra˝y Granicznej, zwanej dalej „ustawà”.

§ 2. 1. Funkcjonariusz delegowany do pe∏nienia

s∏u˝by w kontyngencie, który w zwiàzku z podj´ciem

lub zakoƒczeniem pe∏nienia s∏u˝by w kontyngencie

uczestniczy w kraju w szkoleniu lub zgrupowaniu oraz

innych obowiàzkowych zaj´ciach lub czynnoÊciach,

1231

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Bu∏garii o zabezpieczeniu spo∏ecznym,

podpisana w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 9 czerwca 2005 r. zosta∏a podpisana w Sofii Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Bu∏garii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Bu∏garii

o zabezpieczeniu spo∏ecznym

Rzeczpospolita Polska i Republika Bu∏garii, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ wolà uregulowania wzajemnych stosunków w dziedzinie zabezpieczenia spo∏ecznego

uzgodni∏y, co nast´puje

7. „Êwiadczenia rzeczowe”: Êwiadczenia zdrowotne

lub pomoc medycznà zgodnie z ustawodawstwem

Umawiajàcej si´ Strony;

8. „Êwiadczenia pieni´˝ne”: Êwiadczenia pieni´˝ne

przewidziane przez ustawodawstwo Umawiajàcej

si´ Strony, w tym wszelkie dodatki i podwy˝ki dotyczàce tych Êwiadczeƒ;

9. „okres ubezpieczenia”: okresy sk∏adkowe, okresy

zatrudnienia lub pracy na w∏asny rachunek oraz

okresy z nimi zrównane, zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony;

Tytu∏ I

10. „ubezpieczony”: osob´, która jest lub by∏a ubezpieczona zgodnie z ustawodawstwem;

POSTANOWIENIA OGÓLNE

11. „cz∏onek rodziny”: osob´ tak okreÊlonà przez ustawodawstwo, zgodnie z którym udzielane sà Êwiadczenia, lub w przypadkach, o których mowa w artykule 10, przez ustawodawstwo Umawiajàcej si´

Strony, na terytorium której dana osoba ma miejsce zamieszkania.

Artyku∏ 1

Definicje

(1) W niniejszej umowie poni˝sze poj´cia oznaczajà

1. „ustawodawstwo”: ustawy, przepisy wykonawcze

i inne przepisy prawne dotyczàce zabezpieczenia

spo∏ecznego, o których mowa w artykule 2 niniejszej umowy;

2. „w∏aÊciwa w∏adza”

2.1. w Republice Bu∏garii — ministra lub ministrów w∏aÊciwych do spraw zabezpieczenia

spo∏ecznego;

2.2. w Rzeczypospolitej Polskiej — ministra w∏aÊciwego do spraw zabezpieczenia spo∏ecznego i ministra w∏aÊciwego do spraw zdrowia;

3. „w∏aÊciwa instytucja”: instytucj´ upowa˝nionà do

stosowania ustawodawstwa;

4. „instytucja ∏àcznikowa”: instytucj´ zapewniajàcà

koordynacj´ i informacj´ mi´dzy instytucjami obu

Umawiajàcych si´ Stron, uczestniczàcà w stosowaniu niniejszej umowy, jak równie˝ w informowaniu zainteresowanych odnoÊnie do praw i obowiàzków z niej wynikajàcych;

(2) Inne poj´cia u˝yte w niniejszej umowie majà

znaczenie, jakie im nada∏o ustawodawstwo ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 2

Zakres przedmiotowy

(1) Niniejszà umow´ stosuje si´

1. w Republice Bu∏garii do: przepisów prawnych dotyczàcych

1.1. natychmiastowej pomocy medycznej i pomocy medycznej w zakresie obowiàzkowego

ubezpieczenia zdrowotnego;

1.2. Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u czasowej niezdolnoÊci do pracy oraz macierzyƒstwa;

1.3. emerytur za sta˝ ubezpieczeniowy i z tytu∏u

wieku oraz rent inwalidzkich z tytu∏u choroby

o charakterze ogólnym;

5. „miejsce zamieszkania”: miejsce sta∏ego pobytu;

1.4. rent inwalidzkich z tytu∏u wypadku przy pracy

lub choroby zawodowej;

6. „miejsce pobytu”: miejsce czasowego pobytu;

1.5. rent rodzinnych;

1.6. Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u bezrobocia;

1.7. zasi∏ków rodzinnych;

1.8. zasi∏ków pogrzebowych;

2. w Rzeczypospolitej Polskiej do: przepisów prawnych dotyczàcych

2.1. Êwiadczeƒ rzeczowych;

2.2. Êwiadczeƒ pieni´˝nych z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa;

2.3. emerytur, rent z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy

oraz rent rodzinnych;

2.4. Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadku przy pracy i choroby zawodowej;

2.5. zasi∏ków z tytu∏u bezrobocia;

2.6. zasi∏ków rodzinnych;

2.7. zasi∏ków pogrzebowych,

z wy∏àczeniem Êwiadczeƒ z tytu∏u zaopatrzenia

emerytalnego: funkcjonariuszy Policji, Agencji

Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego, Agencji Wywiadu, Stra˝y Granicznej, Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, S∏u˝by Wi´ziennej, Biura Ochrony Rzàdu, ˝o∏nierzy zawodowych oraz uposa˝enia s´dziów

i prokuratorów w stanie spoczynku.

(2) Niniejszà umow´ stosuje si´ równie˝ do ustawodawstwa, które zmienia, uzupe∏nia lub kodyfikuje

ustawodawstwo wymienione w ust´pie 1.

Poz. 1231

Artyku∏ 5

Transfer Êwiadczeƒ pieni´˝nych

(1) Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej,

Êwiadczenia pieni´˝ne nabyte zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony, nie mogà byç

zmniejszane, zmieniane, zawieszane ani wstrzymywane z tego powodu, ˝e osoba uprawniona ma miejsce

zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

(2) Ust´pu 1 nie stosuje si´

1. w Republice Bu∏garii do: Êwiadczeƒ pieni´˝nych

z tytu∏u bezrobocia, zasi∏ków rodzinnych i emerytur niezwiàzanych z zatrudnieniem;

2. w Rzeczypospolitej Polskiej do: zasi∏ków z tytu∏u

bezrobocia, zasi∏ków rodzinnych, rent socjalnych

oraz Êwiadczeƒ przyznawanych w szczególnym

trybie lub w drodze wyjàtku.

Tytu∏ II

USTAWODAWSTWO W¸AÂCIWE

Artyku∏ 6

Zasada ogólna

Osoby, do których stosuje si´ niniejszà umow´,

podlegajà ustawodawstwu dotyczàcemu zabezpieczenia spo∏ecznego Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której pracujà, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ

artyku∏u 7.

Artyku∏ 7

Zasady szczególne

(3) Niniejsza umowa nie ma zastosowania do systemu Êwiadczeƒ na rzecz ofiar wojny lub jej skutków.

Artyku∏ 3

Zakres podmiotowy

Niniejszà umow´ stosuje si´ do

1. osób, które podlegajà lub podlega∏y ustawodawstwu jednej lub obu Umawiajàcych si´ Stron;

2. cz∏onków rodziny lub innych osób, w takim zakresie, w jakim ich prawa pochodzà od praw osób,

o których mowa w punkcie 1.

Artyku∏ 4

Równe traktowanie

Je˝eli niniejsza umowa nie stanowi inaczej, przy

stosowaniu ustawodawstwa jednej Umawiajàcej si´

Strony obywatele drugiej Umawiajàcej si´ Strony

traktowani sà na równi z obywatelami pierwszej Umawiajàcej si´ Strony.

(1) W odniesieniu do zasady okreÊlonej w artykule 6, ustanawia si´ nast´pujàce zasady szczególne

1. Pracownik zatrudniony w przedsi´biorstwie, którego siedziba znajduje si´ na terytorium jednej

Umawiajàcej si´ Strony, delegowany przez to

przedsi´biorstwo na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w celu wykonywania pracy o charakterze przejÊciowym, podlega ustawodawstwu

pierwszej Umawiajàcej si´ Strony przez okres delegowania, nie d∏u˝ej jednak ni˝ 24 miesiàce, je˝eli nie zosta∏ on delegowany w miejsce innej osoby,

której okres delegowania up∏ynà∏.

2. Osoba pracujàca na w∏asny rachunek, wykonujàca

zwykle swà dzia∏alnoÊç na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, która przenosi czasowo t´

dzia∏alnoÊç na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony, podlega ustawodawstwu pierwszej Umawiajàcej si´ Strony przez okres wykonywania tej

dzia∏alnoÊci nie d∏u˝ej jednak ni˝ 12 miesi´cy.

3. Pracownik wykonujàcy prac´ równoczeÊnie na terytoriach obu Umawiajàcych si´ Stron podlega

ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której ma miejsce zamieszkania.

4. Osoba pracujàca na w∏asny rachunek równoczeÊnie na terytoriach obu Umawiajàcych si´ Stron

podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´

Strony, na terytorium której ma miejsce zamieszkania.

5. Osoba pracujàca na w∏asny rachunek na terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony, która równoczeÊnie jest pracownikiem na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, podlega ustawodawstwu

tej drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

6. Pracownik wchodzàcy w sk∏ad podró˝ujàcego personelu przedsi´biorstwa dokonujàcego na w∏asny

lub na cudzy rachunek mi´dzynarodowych przewozów osób lub towarów kolejà, drogà làdowà,

powietrznà lub rzecznà, podlega ustawodawstwu

tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której

ma siedzib´ przedsi´biorstwo.

7. Pracownik wykonujàcy prac´ na pok∏adzie statku

podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´

Strony, pod banderà której statek p∏ywa. Je˝eli

jednak ten pracownik jest wynagradzany za t´ prac´ przez przedsi´biorstwo lub osob´ majàcà siedzib´ na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podlega ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´

Strony, je˝eli zamieszkuje na jej terytorium.

8. Cz∏onkowie personelu misji dyplomatycznych oraz

urz´dów konsularnych podlegajà postanowieniom Konwencji Wiedeƒskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r. oraz Konwencji Wiedeƒskiej o stosunkach konsularnych

z dnia 24 kwietnia 1963 r.

9. Cz∏onkowie personelu administracyjnego, technicznego oraz pomocniczego misji dyplomatycznych i urz´dów konsularnych ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron mogà w ciàgu trzech miesi´cy poczàwszy od wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy lub

w ciàgu trzech miesi´cy od dnia rozpocz´cia pracy

na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie wykonujà swojà prac´, dokonaç wyboru mi´dzy stosowaniem ustawodawstwa jednej lub drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli sà obywatelami

Umawiajàcej si´ Strony, do której nale˝y misja dyplomatyczna lub urzàd konsularny.

10. Osoby zatrudnione jako prywatna s∏u˝ba domowa

cz∏onków misji dyplomatycznych i urz´dów konsularnych majà prawo wyboru, o którym mowa

w punkcie 9, je˝eli sà obywatelami Umawiajàcej

si´ Strony, do której nale˝y misja dyplomatyczna

lub urzàd konsularny.

11. Urz´dnicy paƒstwowi jednej Umawiajàcej si´ Strony, oprócz wymienionych w punkcie 9, którzy sà

delegowani na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, podlegajà ustawodawstwu tej Umawiajàcej si´ Strony, do której nale˝y administracja,

w której sà zatrudnieni.

12. Osoby delegowane przez jednà z Umawiajàcych

si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony w ramach misji wspó∏pracy podlegajà

ustawodawstwu Strony delegujàcej, chyba ˝e porozumienia o wspó∏pracy stanowià inaczej.

Poz. 1231

(2) W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron lub

instytucje przez nie wyznaczone mogà, za obopólnà

zgodà, ustanowiç inne wyjàtki lub zmieniç te, które zosta∏y przewidziane w ust´pie 1.

Tytu∏ III

ÂWIADCZENIA RZECZOWE I PIENI¢˚NE

Rozdzia∏ 1

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 8

Sumowanie okresów ubezpieczenia

(1) Je˝eli ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´

Strony uzale˝nia nabycie, zachowanie lub przywrócenie prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych lub pieni´˝nych,

w tym emerytur i rent, od przebycia okresów ubezpieczenia, to w∏aÊciwa instytucja tej Umawiajàcej si´

Strony uwzgl´dnia, w niezb´dnym zakresie, okresy

ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, tak, jakby by∏y okresami ubezpieczenia przebytymi zgodnie ze stosowanym przez nià ustawodawstwem, je˝eli okresy te si´

nie pokrywajà.

(2) Je˝eli ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´

Strony uzale˝nia nabycie prawa od emerytury lub renty od przebycia okresów ubezpieczenia w zawodzie

obj´tym ubezpieczeniem w systemie specjalnym lub

od wykonywania okreÊlonego zatrudnienia, to okresy

ubezpieczenia przebyte w tym zawodzie lub w tym zatrudnieniu zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony sà sumowane przy przyznawaniu

tej emerytury lub renty.

Artyku∏ 9

Zmniejszanie, wstrzymanie

lub zawieszenie Êwiadczeƒ pieni´˝nych

Ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´ Strony

dotyczàce zmniejszania, wstrzymania lub zawieszania

Êwiadczeƒ pieni´˝nych w przypadku emerytów lub

rencistów zatrudnionych lub osiàgajàcych okreÊlony

poziom dochodów, jest wobec nich stosowane, nawet

gdy sà zatrudnieni albo osiàgn´li okreÊlony poziom

dochodów na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Rozdzia∏ 2

Âwiadczenia rzeczowe

Artyku∏ 10

Prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych

(1) Je˝eli pracownik spe∏nia warunki do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony i zosta∏ czasowo

delegowany przez przedsi´biorstwo na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w celu wykonywania

tam pracy, zarówno on jak i towarzyszàcy mu cz∏onkowie rodziny majà prawo do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych natychmiast koniecznych dla ratowania zdrowia lub ˝ycia, udzielanych przez instytucj´ miejsca pobytu, zgodnie z ustawodawstwem stosowanym przez

t´ instytucj´, na koszt w∏aÊciwej instytucji.

(2) Ust´p 1 stosuje si´ odpowiednio do osoby pracujàcej na w∏asny rachunek, o której mowa w artykule 7 ust´p 1 punkt 2 niniejszej umowy.

(3) Przy stosowaniu ust´pu 1, przyznanie protez,

sprz´tu lub innych Êwiadczeƒ rzeczowych o znacznej

wartoÊci zale˝y od zgody w∏aÊciwej instytucji, chyba

˝e przyznanie tego Êwiadczenia rzeczowego nie mo˝e

byç odsuni´te w czasie bez powa˝nego zagro˝enia ˝ycia lub zdrowia osoby zainteresowanej.

(4) Lista i wartoÊç Êwiadczeƒ, o których mowa

w ust´pie 3, sà ustalane przez w∏aÊciwe w∏adze w porozumieniach administracyjnych, o których mowa

w artykule 24 ust´p 1 niniejszej umowy.

Poz. 1231

Umawiajàcej si´ Strony i posiada prawo do Êwiadczeƒ

rzeczowych, to cz∏onkowie rodziny, którzy majà miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony i nie majà prawa do Êwiadczeƒ rzeczowych

zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony, majà prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych

przez instytucj´ ich miejsca zamieszkania, zgodnie

z ustawodawstwem stosowanym przez t´ instytucj´,

na koszt w∏aÊciwej instytucji.

(9) Je˝eli ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´

Strony przewiduje obowiàzek op∏acania sk∏adek od

emerytury lub renty na pokrycie kosztów Êwiadczeƒ

rzeczowych, to na podstawie tego ustawodawstwa instytucja uprawniona do pobierania sk∏adek potràca je

z wyp∏acanej emerytury lub renty, je˝eli na podstawie

ust´pu 7 koszty Êwiadczeƒ rzeczowych ponosi instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony.

(10) W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron

mogà, za obopólnà zgodà, na nowe kategorie osób

rozszerzyç uprawnienia do Êwiadczeƒ rzeczowych.

Artyku∏ 11

(5) Je˝eli pracownik spe∏nia warunki do otrzymania Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony, to cz∏onkowie

rodziny majàcy miejsce zamieszkania na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, którzy nie majà prawa

do Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony, majà prawo do

Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych przez instytucj´

ich miejsca zamieszkania zgodnie z ustawodawstwem

stosowanym przez t´ instytucj´, na koszt w∏aÊciwej instytucji.

Zwrot kosztów

Koszty Êwiadczeƒ rzeczowych udzielonych przez

instytucj´ jednej Umawiajàcej si´ Strony na rzecz instytucji w∏aÊciwej drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

przy stosowaniu postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u,

sà zwracane w sposób okreÊlony w porozumieniach

administracyjnych, o których mowa w artykule 24

ust´p 1 niniejszej umowy.

Rozdzia∏ 3

(6) Je˝eli osoba otrzymujàca emerytur´ lub rent´

zgodnie z ustawodawstwami obu Umawiajàcych si´

Stron ma prawo do Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie

z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której ma miejsce zamieszkania, osoba ta

i zamieszkali z nià cz∏onkowie rodziny majà prawo do

Êwiadczeƒ rzeczowych udzielanych przez instytucj´

miejsca zamieszkania i na jej koszt, tak, jakby osoba ta

by∏a uprawniona do emerytury lub renty wy∏àcznie

zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony.

(7) Je˝eli osoba otrzymujàca emerytur´ lub rent´

zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´

Strony, która ma miejsce zamieszkania na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie posiada prawa do

Êwiadczeƒ rzeczowych zgodnie z ustawodawstwem

tej Umawiajàcej si´ Strony, to osoba ta ma prawo do

Êwiadczeƒ rzeczowych przyznawanych przez instytucj´ miejsca zamieszkania zgodnie ze stosowanym

przez t´ instytucj´ ustawodawstwem, na koszt w∏aÊciwej instytucji. Zasad´ t´ stosuje si´ odpowiednio do

cz∏onków rodziny osoby otrzymujàcej emerytur´ lub

rent´ majàcych, tak jak i ona, miejsce zamieszkania na

terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony.

(8) Je˝eli osoba otrzymujàca emerytur´ lub rent´

zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´

Strony, ma miejsce zamieszkania na terytorium tej

Âwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby

i macierzyƒstwa

Artyku∏ 12

Wyp∏ata Êwiadczeƒ pieni´˝nych

Âwiadczenia pieni´˝ne z tytu∏u choroby i macierzyƒstwa sà wyp∏acane bezpoÊrednio przez w∏aÊciwà

instytucj´ tej Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwu podlega ubezpieczony w chwili nabycia prawa do tych Êwiadczeƒ.

Rozdzia∏ 4

Emerytury i renty

Artyku∏ 13

Okresy ubezpieczenia krótsze ni˝ 12 miesi´cy

(1) Je˝eli okres ubezpieczenia, przebyty zgodnie

z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony,

jest krótszy ni˝ 12 miesi´cy i na jego podstawie nie powstaje prawo do emerytury lub renty, w∏aÊciwa instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony uwzgl´dnia ten

okres tak, jak okres ubezpieczenia przebyty zgodnie

z jej ustawodawstwem.

(2) Nie naruszajàc postanowieƒ ust´pu 1, okresy

ubezpieczenia krótsze ni˝ 12 miesi´cy, przebyte zgodnie z ustawodawstwem ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron, sà uwzgl´dniane przez w∏aÊciwà instytucj´ tej

Umawiajàcej si´ Strony, w której powstaje prawo do

emerytury lub renty. Je˝eli to prawo powstaje w obu

Umawiajàcych si´ Stronach, to okres ten jest

uwzgl´dniany tylko przez w∏aÊciwà instytucj´ tej Umawiajàcej si´ Strony, gdzie ubezpieczony ostatnio op∏aca∏ sk∏adki, i traktowany jest jak okres ubezpieczenia

przebyty zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej

si´ Strony.

Artyku∏ 14

OkreÊlenie stopnia niezdolnoÊci do pracy

W celu przyznania renty z tytu∏u niezdolnoÊci do

pracy w∏aÊciwa instytucja ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron okreÊla stopieƒ niezdolnoÊci do pracy zgodnie

ze stosowanym przez nià ustawodawstwem.

Artyku∏ 15

Stosowanie ustawodawstwa bu∏garskiego

w zakresie emerytur i rent

(1) Je˝eli sà spe∏nione warunki dotyczàce prawa

do otrzymania emerytury lub renty zgodnie z ustawodawstwem bu∏garskim, bez wzgl´du na okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem polskim, w∏aÊciwa instytucja okreÊla prawo do emerytury lub renty oraz jej wysokoÊç tylko na podstawie

okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem bu∏garskim.

(2) Je˝eli okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie

z ustawodawstwem bu∏garskim sà niewystarczajàce

do nabycia prawa do emerytury lub renty, w∏aÊciwa

instytucja uwzgl´dnia okresy ubezpieczenia przebyte

zgodnie z ustawodawstwem polskim, z zastosowaniem artyku∏u 8 niniejszej umowy.

(3) WysokoÊç emerytury lub renty ustala si´ zgodnie z ustawodawstwem bu∏garskim od dochodu, od

którego zosta∏y op∏acone sk∏adki na ubezpieczenie

spo∏eczne za bu∏garskie okresy ubezpieczenia.

Artyku∏ 16

Stosowanie ustawodawstwa polskiego

w zakresie emerytur i rent

(1) Je˝eli zgodnie z ustawodawstwem polskim prawo do emerytury lub renty powstaje bez uwzgl´dnienia okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem bu∏garskim, to w∏aÊciwa instytucja

ustala prawo do emerytury lub renty i oblicza jej wysokoÊç tylko na podstawie okresów ubezpieczenia

przebytych zgodnie z ustawodawstwem polskim, chyba ˝e wysokoÊç emerytury lub renty obliczonej zgodnie z ust´pem 2 b´dzie korzystniejsza.

(2) Je˝eli zgodnie z ustawodawstwem polskim prawo do emerytury lub renty powstaje dopiero po

Poz. 1231

uwzgl´dnieniu okresów ubezpieczenia przebytych

zgodnie z ustawodawstwem bu∏garskim, to w∏aÊciwa

instytucja

1. ustala teoretycznà kwot´ emerytury lub renty, jaka

przys∏ugiwa∏aby w przypadku, gdyby wszystkie

okresy ubezpieczenia zosta∏y przebyte zgodnie

z ustawodawstwem polskim;

2. na podstawie teoretycznej kwoty emerytury lub

renty, o której mowa w punkcie 1, ustala rzeczywistà kwot´ Êwiadczenia w oparciu o proporcj´ okresów ubezpieczenia przebytych zgodnie z ustawodawstwem polskim, do sumy wszystkich przebytych okresów ubezpieczenia.

(3) Je˝eli ustawodawstwo polskie uzale˝nia przyznanie emerytury lub renty od warunku podlegania

pracownika lub osoby pracujàcej na w∏asny rachunek

temu ustawodawstwu w momencie, w którym mia∏o

miejsce zdarzenie powodujàce nabycie prawa do

emerytury lub renty, warunek ten uwa˝a si´ za spe∏niony, je˝eli pracownik lub osoba pracujàca na w∏asny

rachunek podlega∏y ubezpieczeniu, w tym momencie,

zgodnie z ustawodawstwem bu∏garskim.

(4) Przy ustalaniu podstawy wymiaru emerytury

lub renty uwzgl´dnia si´ tylko okresy ubezpieczenia

przebyte zgodnie z ustawodawstwem polskim.

Rozdzia∏ 5

Âwiadczenia z tytu∏u wypadku przy pracy

lub choroby zawodowej

Artyku∏ 17

Prawo do Êwiadczeƒ

(1) Prawo do Êwiadczeƒ z tytu∏u wypadku przy pracy lub choroby zawodowej ustala si´ zgodnie z ustawodawstwem, które mia∏o zastosowanie w chwili zaistnienia wypadku albo w czasie wykonywania pracy,

w wyniku której powsta∏a choroba zawodowa.

(2) Je˝eli osoba, podlegajàca ustawodawstwu jednej Umawiajàcej si´ Strony, ulegnie wypadkowi przy

pracy lub zapadnie na chorob´ zawodowà w czasie

wykonywania pracy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, otrzymuje Êwiadczenia rzeczowe od instytucji miejsca pobytu tak, jakby by∏a ona ubezpieczona w tej instytucji, zgodnie z obowiàzujàcym t´ instytucj´ ustawodawstwem na koszt instytucji w∏aÊciwej. Postanowienia artyku∏u 10 ust´p 3 oraz ust´pów 6—8 niniejszej umowy stosuje si´ odpowiednio.

(3) Przy zwrocie kosztów poniesionych zgodnie

z ust´pem 2 stosuje si´ artyku∏ 11 niniejszej umowy.

Artyku∏ 18

Choroba zawodowa

(1) Je˝eli przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby

zawodowej zgodnie z ustawodawstwem jednej Uma-

wiajàcej si´ Strony jest uzale˝nione od stwierdzenia

choroby zawodowej po raz pierwszy na terytorium tej

Umawiajàcej si´ Strony, warunek ten uwa˝a si´ za

spe∏niony, je˝eli choroba ta zosta∏a stwierdzona po raz

pierwszy na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2) Je˝eli przyznanie Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby

zawodowej zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony jest uzale˝nione od okreÊlonego

czasu wykonywania pracy, która chorob´ spowodowa∏a, w∏aÊciwa instytucja tej Umawiajàcej si´ Strony

uwzgl´dnia tak˝e okres wykonywania tego samego

rodzaju pracy zgodnie z ustawodawstwem drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

(3) Je˝eli praca powodujàca powstanie choroby

zawodowej by∏a wykonywana na terytoriach obu

Umawiajàcych si´ Stron Êwiadczenia z tytu∏u tej choroby sà przyznawane wy∏àcznie zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której praca ta wykonywana by∏a ostatnio, o ile ubezpieczony spe∏nia warunki przewidziane w tym ustawodawstwie. Je˝eli zgodnie z tym ustawodawstwem nie

posiada on prawa do Êwiadczeƒ, prawo do Êwiadczeƒ

ustala si´ zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 19

Pog∏´bienie si´ choroby zawodowej

(1) Je˝eli prawo do Êwiadczeƒ z tytu∏u choroby zawodowej powsta∏o zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwa instytucja tej

Umawiajàcej si´ Strony ponosi odpowiedzialnoÊç za

wyp∏at´ Êwiadczenia z tytu∏u pog∏´bienia si´ choroby

zawodowej, nawet je˝eli nastàpi∏o to w chwili, gdy

osoba podlega∏a ustawodawstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli nie wykonywa∏a tam pracy nara˝ajàcej jà na chorob´ zawodowà.

(2) W przypadku pog∏´bienia si´ choroby zawodowej u osoby otrzymujàcej Êwiadczenia z tytu∏u choroby zawodowej zgodnie z ustawodawstwem pierwszej

Umawiajàcej si´ Strony, podczas wykonywania pracy,

która mo˝e spowodowaç chorob´ zawodowà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

1. w∏aÊciwa instytucja pierwszej Umawiajàcej si´

Strony nadal wyp∏aca przyznane Êwiadczenie, nie

uwzgl´dniajàc pog∏´bienia si´ choroby zawodowej;

2. w∏aÊciwa instytucja drugiej Umawiajàcej si´ Strony, której ustawodawstwu podlega∏a osoba w czasie wykonywania pracy mogàcej spowodowaç pog∏´bienie si´ choroby zawodowej, przyznaje

Êwiadczenie w wysokoÊci ró˝nicy mi´dzy wysokoÊcià Êwiadczenia, do którego ma prawo po pog∏´bieniu si´ choroby zawodowej, a wysokoÊcià

Êwiadczenia, które przys∏ugiwa∏oby przed pog∏´bieniem si´ choroby zawodowej, zgodnie ze stosowanym przez nià ustawodawstwem.

Poz. 1231

Artyku∏ 20

Stopieƒ niezdolnoÊci do pracy

Je˝eli ustawodawstwo jednej Umawiajàcej si´

Strony przewiduje, ˝e do ustalenia stopnia niezdolnoÊci do pracy w zwiàzku z wypadkiem przy pracy lub

chorobà zawodowà uwzgl´dnia si´ wczeÊniejsze wypadki przy pracy lub choroby zawodowe, to w∏aÊciwa

instytucja Umawiajàcej si´ Strony uwzgl´dnia równie˝ wczeÊniejsze wypadki przy pracy lub choroby zawodowe nawet wówczas, gdy mia∏y one miejsce

w czasie stosowania ustawodawstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Rozdzia∏ 6

Zasi∏ki rodzinne

Artyku∏ 21

Prawo do zasi∏ków rodzinnych

(1) W∏aÊciwa instytucja ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron ustala prawo do zasi∏ków rodzinnych i wyp∏aca

je zgodnie ze stosowanym przez nià ustawodawstwem.

(2) Je˝eli prawo do zasi∏ków rodzinnych przys∏uguje zgodnie z ustawodawstwami obu Umawiajàcych

si´ Stron, zasi∏ki sà wyp∏acane przez w∏aÊciwà instytucj´ Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium której ma

miejsce zamieszkania osoba, na którà przys∏uguje zasi∏ek rodzinny.

Rozdzia∏ 7

Zasi∏ki pogrzebowe

Artyku∏ 22

Prawo do zasi∏ku pogrzebowego

W∏aÊciwa instytucja ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron ustala prawo do zasi∏ku pogrzebowego i wyp∏aca go zgodnie ze stosowanym przez nià ustawodawstwem.

Rozdzia∏ 8

Zasi∏ki z tytu∏u bezrobocia

Artyku∏ 23

Prawo do zasi∏ku z tytu∏u bezrobocia

(1) Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem jednej z Umawiajàcych si´ Stron sà

uwzgl´dniane, w niezb´dnym zakresie, przy ustalaniu

prawa do zasi∏ku z tytu∏u bezrobocia zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, o ile

osoba zainteresowana, bezpoÊrednio przed utratà pracy posiada okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie

z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony.

(2) Je˝eli zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony okres wyp∏acania zasi∏ku z tytu∏u

bezrobocia zale˝y od d∏ugoÊci okresu ubezpieczenia,

ust´p 1 stosuje si´ odpowiednio.

(3) Je˝eli zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony wysokoÊç zasi∏ku z tytu∏u bezrobocia zale˝y od wysokoÊci przychodu, od którego op∏acono sk∏adki na ubezpieczenie od bezrobocia bierze

si´ pod uwag´ tylko przychód osiàgni´ty zgodnie

z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony.

(4) Je˝eli okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie

z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony zosta∏y uwzgl´dnione dla ustalenia prawa do zasi∏ku

z tytu∏u bezrobocia zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, okres wyp∏aty zasi∏ku zostaje skrócony o okres, za który osoba bezrobotna

otrzymywa∏a zasi∏ek zgodnie z ustawodawstwem

pierwszej Umawiajàcej si´ Strony.

Tytu∏ IV

POSTANOWIENIA RÓ˚NE, PRZEJÂCIOWE I KO¡COWE

Rozdzia∏ 1

Postanowienia ró˝ne

Artyku∏ 24

Uprawnienia w∏aÊciwych w∏adz

(1) W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron zawierajà porozumienia administracyjne konieczne do

stosowania niniejszej umowy.

(2) W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron sà

obowiàzane do

1. wyznaczenia instytucji ∏àcznikowych;

2. wzajemnego powiadamiania si´ w sprawie stosowania niniejszej umowy;

3. wzajemnego informowania o zmianach w ustawodawstwie;

4. wzajemnego udzielania pomocy i rozwijania mo˝liwie szerokiej wspó∏pracy technicznej i administracyjnej dla stosowania niniejszej umowy.

Artyku∏ 25

Pomoc administracyjna i prawna

Poz. 1231

Artyku∏ 26

Sk∏adanie dokumentów

(1) Wnioski, za˝alenia, odwo∏ania oraz inne dokumenty, które zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony powinny byç z∏o˝one w okreÊlonym terminie w∏aÊciwej instytucji tej Umawiajàcej si´

Strony, sà uwa˝ane za z∏o˝one w tym terminie, je˝eli

w tym samym terminie zosta∏y one z∏o˝one w∏aÊciwej

instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2) Wnioski, za˝alenia, odwo∏ania oraz inne dokumenty, o których mowa w ust´pie 1, w∏aÊciwa instytucja niezw∏ocznie przesy∏a do w∏aÊciwej instytucji drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(3) Wniosek o przyznanie Êwiadczenia pieni´˝nego z∏o˝ony zgodnie z ustawodawstwem jednej Umawiajàcej si´ Strony jest uwa˝any za wniosek o przyznanie odpowiedniego Êwiadczenia zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony, je˝eli

wnioskodawca poinformowa∏ lub z przedstawionej

przez niego dokumentacji wynika, ˝e by∏ ubezpieczony zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´

Strony, chyba ˝e wnioskodawca wystàpi o odroczenie ustalenia prawa do emerytury lub renty zgodnie

z ustawodawstwem jednej z Umawiajàcych si´

Stron.

Artyku∏ 27

Zwolnienie z op∏at

i z uwierzytelniania dokumentów

(1) Zwolnienia z op∏at rejestracyjnych, ksi´gowych, skarbowych i konsularnych lub innych podobnych, przewidziane w przepisach prawnych ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron, majà zastosowanie do

Êwiadectw i dokumentów wydawanych przez organy

administracji i instytucje drugiej Umawiajàcej si´

Strony dla stosowania niniejszej umowy.

(2) Âwiadectwa i dokumenty, jakie nale˝y z∏o˝yç

w celu stosowania niniejszej umowy, nie wymagajà

uwierzytelniania.

Artyku∏ 28

Uznawanie orzeczeƒ sàdu i decyzji

(1) Orzeczenia sàdu i decyzje, wydane przez w∏aÊciwe instytucje jednej Umawiajàcej si´ Strony, sà

uznawane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

(1) W∏aÊciwe w∏adze, instytucje ∏àcznikowe i w∏aÊciwe instytucje Umawiajàcych si´ Stron udzielajà sobie wzajemnej pomocy przy wykonywaniu postanowieƒ niniejszej umowy w taki sposób, jakby stosowa∏y w∏asne przepisy prawne. Pomoc ta jest bezp∏atna.

(2) Orzeczenia sàdu i decyzje, o których mowa

w ust´pie 1, nie sà uznawane, je˝eli takie uznanie by∏oby sprzeczne z ustawodawstwem drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

(2) W∏aÊciwe w∏adze, instytucje ∏àcznikowe i w∏aÊciwe instytucje Umawiajàcych si´ Stron mogà bezpoÊrednio kontaktowaç si´ ze sobà, jak równie˝ z ka˝dà zainteresowanà osobà lub jej pe∏nomocnikiem.

(3) Orzeczenia sàdu i decyzje, uznane zgodnie

z ust´pami 1 i 2, sà wykonywane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ zgodnie z ustawodawstwem tej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 29

Badania lekarskie

Badania lekarskie, które sà wymagane przez ustawodawstwo jednej z Umawiajàcych si´ Stron, osób

majàcych miejsce zamieszkania lub miejsce pobytu na

terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony przeprowadza instytucja miejsca zamieszkania lub pobytu na

wniosek i na koszt w∏aÊciwej instytucji. Koszty badaƒ

lekarskich nie sà zwracane, je˝eli sà wykonywane dla

instytucji obu Umawiajàcych si´ Stron.

Poz. 1231

wiàzywane w drodze bezpoÊrednich negocjacji mi´dzy w∏aÊciwymi w∏adzami Umawiajàcych si´ Stron.

(2) Je˝eli rozwiàzanie sporu jest niemo˝liwe w trybie, o którym mowa w ust´pie 1, na wniosek jednej

lub obu Umawiajàcych si´ Stron zostaje on poddany

pod rozstrzygni´cie komisji arbitra˝owej, której sk∏ad

i zasady proceduralne sà uzgadniane w drodze wspólnej decyzji obu Umawiajàcych si´ Stron. Decyzje komisji arbitra˝owej sà wià˝àce i ostateczne.

Rozdzia∏ 2

Artyku∏ 30

Postanowienia przejÊciowe i koƒcowe

Ochrona danych osobowych

Artyku∏ 34

(1) Je˝eli zgodnie z niniejszà umowà w∏aÊciwe

w∏adze, instytucje ∏àcznikowe lub w∏aÊciwe instytucje

jednej umawiajàcej si´ Strony przekazujà dane osobowe w∏aÊciwym w∏adzom, instytucjom ∏àcznikowym

lub w∏aÊciwym instytucjom drugiej Umawiajàcej si´

Strony, przekazanie to dokonywane jest zgodnie

z przepisami prawnymi, które regulujà ochron´ danych osobowych Umawiajàcej si´ Strony dostarczajàcej dane. Ka˝de póêniejsze przekazywanie, przechowywanie lub niszczenie danych dokonywane jest

zgodnie z przepisami prawnymi o ochronie danych

obowiàzujàcymi na terytorium Umawiajàcej si´ Strony przyjmujàcej.

(2) U˝ycie danych osobowych dla innych celów ni˝

dotyczàce zabezpieczenia spo∏ecznego, zale˝y od zgody osoby zainteresowanej lub musi byç zgodne z przepisami prawnymi Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 31

Postanowienia przejÊciowe

(1) Niniejsza umowa nie stanowi podstawy uznania roszczeƒ o wyp∏at´ Êwiadczeƒ pieni´˝nych za

okres przed dniem jej wejÊcia w ˝ycie.

(2) Okresy ubezpieczenia przebyte zgodnie z ustawodawstwem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron przed

dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy sà uwzgl´dniane przy ustalaniu prawa i wysokoÊci Êwiadczeƒ pieni´˝nych przyznawanych na mocy tej umowy.

(3) Âwiadczenia pieni´˝ne przyznane przed dniem

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy mogà byç, na wniosek, ustalone ponownie, zgodnie z postanowieniami

niniejszej umowy, je˝eli jest to korzystniejsze dla

wnioskodawcy. Je˝eli wniosek zostanie z∏o˝ony w terminie dwóch lat od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy, Êwiadczenia sà przyznawane od dnia wejÊcia

w ˝ycie niniejszej umowy.

Wyp∏ata Êwiadczeƒ pieni´˝nych

W∏aÊciwe instytucje ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron wyp∏acajà Êwiadczenia pieni´˝ne na mocy niniejszej umowy bezpoÊrednio osobom uprawnionym

majàcym miejsce zamieszkania na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony w walucie urz´dowej swojego

paƒstwa, a w przypadku braku wymienialnoÊci tej waluty w innej walucie swobodnie wymienialnej.

Artyku∏ 32

J´zyk

(1) Dla stosowania niniejszej umowy w∏aÊciwe w∏adze, instytucje ∏àcznikowe i w∏aÊciwe instytucje Umawiajàcych si´ Stron kontaktujà si´ mi´dzy sobà w j´zyku urz´dowym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

(2) Wniosek lub dokument nie zostanie odrzucony

na tej podstawie, ˝e jest sporzàdzony w j´zyku urz´dowym drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 33

Rozwiàzywanie sporów

(1) Spory powsta∏e w zwiàzku z interpretacjà lub

stosowaniem postanowieƒ niniejszej umowy sà roz-

Artyku∏ 35

Obowiàzywanie umowy

(1) Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreÊlony. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e,

w drodze notyfikacji, wypowiedzieç niniejszà umow´

nie póêniej jednak ni˝ na trzy miesiàce przed up∏ywem

roku kalendarzowego. Niniejsza umowa traci moc

z dniem 1 stycznia roku nast´pujàcego bezpoÊrednio

po roku, w którym zosta∏a wypowiedziana.

(2) W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy

wszystkie prawa nabyte na mocy jej postanowieƒ zostajà zachowane.

Artyku∏ 36

Podpisanie i ratyfikacja

(1) Niniejsza umowa podlega ratyfikacji zgodnie

z przepisami prawnymi ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron.

(2) Umawiajàce si´ Strony informujà si´ wzajemnie w drodze notyfikacji o zakoƒczeniu procedur wymaganych dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

(3) Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie pierwszego

dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po dacie ostatniej notyfikacji, o której mowa w ust´pie 2.

(4) Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci moc Umowa o wspó∏pracy w dziedzinie polityki

spo∏ecznej mi´dzy Polskà Rzeczàpospolità Ludowà

a Ludowà Republikà Bu∏garii, podpisana w Warszawie

dnia 12 lipca 1961 r.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie do

tego upowa˝nieni przez swoje Rzàdy, podpisali niniejszà umow´.

Poz. 1231

SPORZÑDZONO w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r.,

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i bu∏garskim, przy czym oba teksty majà

jednakowà moc.

W imieniu

W imieniu

Republiki Bu∏garii

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 lipca 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

L. Kaczyƒski

L.S.

Prezes Rady Ministrów

K. Marcinkiewicz

1232

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 sierpnia 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Bu∏garii

o zabezpieczeniu spo∏ecznym, podpisanej w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 marca 2006 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Bu∏garii o zabezpieczeniu spo∏ecznym, podpisanej

w Sofii dnia 9 czerwca 2005 r. (Dz. U. Nr 92, poz. 637),

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 28 lipca

2006 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z art. 36 ust. 3 umowy, wejdzie ona w ˝ycie dnia 1 listopada 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Fotyga

1233

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 12 wrzeÊnia 2006 r.

w sprawie nale˝noÊci pieni´˝nych otrzymywanych przez funkcjonariuszy Stra˝y Granicznej delegowanych

do pe∏nienia s∏u˝by w kontyngencie Stra˝y Granicznej poza granicami paƒstwa

Na podstawie art. 147m pkt 1 ustawy z dnia

12 paêdziernika 1990 r. o Stra˝y Granicznej (Dz. U.

z 2005 r. Nr 234, poz. 1997 oraz z 2006 r. Nr 104,

poz. 708 i 711 i Nr 170, poz. 1218) zarzàdza si´, co nast´puje