Oświadczenie rządowe z dnia 2 marca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do artykułów 24 i 25 Konstytucji Światowej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r., przyjętych przez 51. Światowe Zgromadzenie Zdrowia w Genewie dnia 16 maja 1998 r.

Artyku∏ 24 — Usunàç i zastàpiç przez

Article 24 — Delete and replace by

Rada sk∏ada si´ z trzydziestu czterech osób wyznaczonych przez takà samà liczb´ Cz∏onków. Zgromadzenie Zdrowia, bioràc pod uwag´ sprawiedliwy podzia∏ geograficzny, wybiera Cz∏onków uprawnionych

do wyznaczenia osoby, która b´dzie cz∏onkiem Rady,

pod warunkiem ˝e przynajmniej trzech z tych Cz∏onków b´dzie wybieranych z ka˝dej organizacji regionalnej utworzonej w wykonaniu artyku∏u 44. Ka˝dy z tych

Cz∏onków powinien powo∏aç do sk∏adu Rady osob´

posiadajàcà kwalifikacje techniczne w dziedzinie zdrowia, której mogà towarzyszyç zast´pcy i doradcy.

The Board shall consist of thirty-four persons

designated by as many Members. The Health

Assembly, taking into account an equitable

geographical distribution, shall elect the Members

entitled to designate a person to serve on the Board,

provided that, of such Members, not less than three

shall be elected from each of the regional

organizations established pursuant to Article 44. Each

of these Members should appoint to the Board

a person technically qualified in the field of health,

who may be accompanied by alternates and advisers.

Artyku∏ 25 — Usunàç i zastàpiç przez

Article 25 — Delete and replace by

Cz∏onkowie sà wybierani na okres trzech lat i mogà byç powtórnie wybrani, pod warunkiem ˝e spoÊród Cz∏onków wybranych podczas pierwszej sesji

Zgromadzenia Zdrowia, która odb´dzie si´ po wejÊciu

w ˝ycie tej nowelizacji Konstytucji zwi´kszajàcej liczb´

cz∏onków Rady z trzydziestu dwóch do trzydziestu

czterech, kadencja dodatkowych wybranych Cz∏onków b´dzie, w takim stopniu, w jakim b´dzie to konieczne, o tyle krótsza, o ile u∏atwi to wybranie przynajmniej jednego Cz∏onka z ka˝dej organizacji regionalnej w ka˝dym roku.

These Members shall be elected for three years

and may be re-elected, provided that of the Members

elected at the first session of the Health Assembly

held after the coming into force of the amendment to

this Constitution increasing the membership of the

Board from thirty-two to thirty-four the term of office

of the additional Members elected shall, insofar as

may be necessary, be of such lesser duration as shall

facilitate the election of at least one Member from

each regional organization in each year.

2. POSTANAWIA, ˝e dwie kopie niniejszej rezolucji

zostanà uwierzytelnione podpisami przewodniczàcego pi´çdziesiàtej pierwszej sesji Âwiatowego Zgromadzenia Zdrowia i Dyrektora Generalnego Âwiatowej

Organizacji Zdrowia, z czego jedna kopia zostanie

przekazana Sekretarzowi Generalnemu Narodów

Zjednoczonych, depozytariuszowi Konstytucji, i jedna

kopia pozostanie w archiwum Âwiatowej Organizacji

Zdrowia;

2. DECIDES that two copies of this resolution shall

be authenticated by the signatures of the President of

the Fifty-first World Health Assembly and the Director-General of the World Health Organization, of which

one copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, depositary of the

Constitution, and one copy retained in the archives of

the World Health Organization;

3. POSTANAWIA, ˝e notyfikacja akceptacji tych

Poprawek przez Cz∏onków zgodnie z postanowieniami

artyku∏u 73 Konstytucji zostanie dokonana poprzez

z∏o˝enie formalnego dokumentu u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, czego wymaga dla

akceptacji Konstytucji artyku∏ 79(b) Konstytucji.

3. DECIDES that the notification of acceptance of

these amendments by Members in accordance with

the provisions of Article 73 of the Constitution shall be

effected by the deposit of a formal instrument with

the Secretary-General of the United Nations, as

required for acceptance of the Constitution by Article 79(b) of the Constitution.

(Dziesiàte posiedzenie plenarne, 16 maja 1998 r.

— Komisja B, czwarty raport)

(Tenth plenary meeting, 16 May 1998

— Committee B, fourth report)

1146

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 marca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do artyku∏ów 24 i 25 Konstytucji Âwiatowej Organizacji Zdrowia,

podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r., przyj´tych przez 51. Âwiatowe Zgromadzenie Zdrowia

w Genewie dnia 16 maja 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 maja 1998 r. zosta∏y przyj´te przez 51. Âwiatowe

Zgromadzenie Zdrowia Poprawki do Konstytucji Âwia-

towej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r. (Dz. U. z 1948 r. Nr 61,

poz. 477).

Zgodnie z artyku∏em 73 Konstytucji, Poprawki wesz∏y w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

oraz nast´pujàcych Paƒstw-Stron Âwiatowej Organizacji Zdrowia dnia 15 wrzeÊnia 2005 r.

Republika D˝ibuti

Islamskie Paƒstwo Afganistanu

Paƒstwo Erytrea

Republika Albanii

Republika Estoƒska

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

Federalna Demokratyczna Republika Etiopii

Ksi´stwo Andory

Fid˝i

Republika Angoli

Republika Filipin

Antigua i Barbuda

Republika Finlandii

Królestwo Arabii Saudyjskiej

Republika Francuska

Republika Argentyƒska

Republika Gaboƒska

Republika Armenii

Republika Gambii

Zwiàzek Australijski

Republika Ghany

Republika Austrii

Republika Grecka

Republika Azerbejd˝anu

Grenada

Wspólnota Bahamów

Gruzja

Królestwo Bahrajnu

Kooperacyjna Republika Gujany

Ludowa Republika Bangladeszu

Republika Gwatemali

Barbados

Republika Gwinei

Królestwo Belgii

Republika Gwinei Bissau

Belize

Republika Gwinei Równikowej

Republika Beninu

Republika Haiti

Bhutan

Królestwo Hiszpanii

Republika Bia∏orusi

Republika Hondurasu

Republika Boliwii

Republika Indii

BoÊnia i Hercegowina

Republika Indonezji

Republika Botswany

Republika Iraku

Federacyjna Republika Brazylii

Islamska Republika Iranu

Paƒstwo Brunei Darussalam

Irlandia

Republika Bu∏garii

Republika Islandii

Burkina Faso

Paƒstwo Izrael

Republika Burundi

Jamajka

Republika Chile

Japonia

Chiƒska Republika Ludowa

Republika Jemeƒska

Republika Chorwacji

Jordaƒskie Królestwo Haszymidzkie

Republika Cypryjska

Królestwo Kambod˝y

Republika Czadu

Republika Kamerunu

Republika Czeska

Kanada

Królestwo Danii

Paƒstwo Katar

Wspólnota Dominiki

Republika Kazachstanu

Republika Dominikaƒska

Republika Kenii

Arabska Republika Egiptu

Republika Ekwadoru

Kiribati

Republika Somalijska

Republika Kirgiska

Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

Republika Namibii

Stany Zjednoczone Ameryki

Nauru

Królestwo Suazi

Królestwo Nepalu

Republika Sudanu

Republika Nikaragui

Republika Surinamu

Królestwo Niderlandów*)

Konfederacja Szwajcarska

Republika Federalna Niemiec

Królestwo Szwecji

Federalna Republika Nigerii

Syryjska Republika Arabska

Republika Nigru

Republika Tad˝ykistanu

Niue

Królestwo Tajlandii

Królestwo Norwegii

Zjednoczona Republika Tanzanii

Nowa Zelandia

Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego

Su∏tanat Omanu

Republika Togijska

Islamska Republika Pakistanu

Tonga

Republika Palau

Republika Trynidadu i Tobago

Republika Panamy

Republika Tunezyjska

Niezale˝ne Paƒstwo Papui-Nowej Gwinei

Republika Turcji

Republika Paragwaju

Turkmenistan

Republika Peru

Tuvalu

Republika Portugalska

Republika Ugandy

Republika Po∏udniowej Afryki

Ukraina

Republika Ârodkowoafrykaƒska

Wschodnia Republika Urugwaju

Federacja Rosyjska

Republika Uzbekistanu

Rumunia

Republika Vanuatu

Republika Rwandy

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Federacja Saint Kitts i Nevis

Republika W´gierska

Saint Lucia

Republika W∏oska

Saint Vincent i Grenadyny

Republika Wybrze˝a KoÊci S∏oniowej

Republika Salwadoru

Republika Wysp Marshalla

Samoa

Wyspy Cooka

Republika San Marino

Wyspy Salomona

Republika Senegalu

Wyspy Zielonego Przylàdka

Serbia i Czarnogóra

Demokratyczna Republika Wysp Âwi´tego Tomasza

i Ksià˝´cej

Republika Seszeli

Republika Sierra Leone

Zjednoczone Emiraty Arabskie

Republika Singapuru

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

Republika S∏owacka

Socjalistyczna Republika Wietnamu

Republika S∏owenii

Republika Zambii

———————

Republika Zimbabwe.

*) W

imieniu Królestwa w Europie, Antyli Niderlandzkich

i Aruby.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Tuge-Ereciƒska