Umowa międzynarodowa Poprawki do artykułów 24 i 25 Konstytucji Światowej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r.

Warszawa, dnia 12 wrzeÊnia 2006 r.

Nr 162

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1145 — Poprawki do artyku∏ów 24 i 25 Konstytucji Âwiatowej Organizacji Zdrowia, podpisanej

w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r., przyj´te przez 51. Âwiatowe Zgromadzenie Zdrowia w Genewie dnia 16 maja 1998 r.

. . . . . . . . . . . . . . . 8205

1146 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 2 marca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek

do artyku∏ów 24 i 25 Konstytucji Âwiatowej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym

Jorku dnia 22 lipca 1946 r., przyj´tych przez 51. Âwiatowe Zgromadzenie Zdrowia

w Genewie dnia 16 maja 1998 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . 8206

1147 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Federalnà Konfederacji Szwajcarskiej o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisana w Warszawie dnia 19 wrzeÊnia 2005 r. . . . . . . . . . . . . . . 8209

1148 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Radà Federalnà Konfederacji Szwajcarskiej

o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisanej

w Warszawie dnia 19 wrzeÊnia 2005 r. . . . . . . . . . . . . . . . 8253

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

1149 — z dnia 11 wrzeÊnia 2006 r. w sprawie zarzàdzenia wyborów do rad gmin, rad powiatów

i sejmików województw, Rady m.st. Warszawy i rad dzielnic m.st. Warszawy oraz wyborów wójtów, burmistrzów i prezydentów miast . . . . . . . . . . . . 8253

ROZPORZÑDZENIE

1150 — Ministra Transportu z dnia 4 wrzeÊnia 2006 r. w sprawie trybu, sposobu i warunków

wspó∏finansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym . . . . . 8255

1145

POPRAWKI

do artyku∏ów 24 i 25 Konstytucji Âwiatowej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym Jorku

dnia 22 lipca 1946 r.,

przyj´te przez 51. Âwiatowe Zgromadzenie Zdrowia w Genewie dnia 16 maja 1998 r.

Przek∏ad

Poprawki do artyku∏ów 24

i 25 Konstytucji

Pi´çdziesiàte pierwsze Âwiatowe Zgromadzenie

Zdrowia,

Amendments to Articles 24

and 25 of the Constitution

The Fifty-first World Health Assembly,

uwa˝ajàc, ˝e liczba cz∏onków Rady Wykonawczej

powinna byç zwi´kszona z 32 do 34, tak aby liczba

Cz∏onków Regionu Europejskiego i Regionu Zachodniego Pacyfiku uprawnionych do wyznaczenia osoby,

która wesz∏aby w sk∏ad Rady Wykonawczej wzros∏a

odpowiednio do oÊmiu i pi´ciu,

Considering that the membership of the Executive

Board should be increased from 32 to 34, so that the

number of Members in the European Region and

Western Pacific Region entitled to designate a person

to serve on the Executive Board be increased to eight

and five, respectively,

1. PRZYJMUJE nast´pujàcà nowelizacj´ artyku∏ów 24 i 25 Konstytucji, przy czym teksty w j´zykach

arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim majà takà samà moc

1. ADOPTS the following amendments to

Articles 24 and 25 of the Constitution, the texts in the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and

Spanish languages being equally authentic

Artyku∏ 24 — Usunàç i zastàpiç przez

Article 24 — Delete and replace by

Rada sk∏ada si´ z trzydziestu czterech osób wyznaczonych przez takà samà liczb´ Cz∏onków. Zgromadzenie Zdrowia, bioràc pod uwag´ sprawiedliwy podzia∏ geograficzny, wybiera Cz∏onków uprawnionych

do wyznaczenia osoby, która b´dzie cz∏onkiem Rady,

pod warunkiem ˝e przynajmniej trzech z tych Cz∏onków b´dzie wybieranych z ka˝dej organizacji regionalnej utworzonej w wykonaniu artyku∏u 44. Ka˝dy z tych

Cz∏onków powinien powo∏aç do sk∏adu Rady osob´

posiadajàcà kwalifikacje techniczne w dziedzinie zdrowia, której mogà towarzyszyç zast´pcy i doradcy.

The Board shall consist of thirty-four persons

designated by as many Members. The Health

Assembly, taking into account an equitable

geographical distribution, shall elect the Members

entitled to designate a person to serve on the Board,

provided that, of such Members, not less than three

shall be elected from each of the regional

organizations established pursuant to Article 44. Each

of these Members should appoint to the Board

a person technically qualified in the field of health,

who may be accompanied by alternates and advisers.

Artyku∏ 25 — Usunàç i zastàpiç przez

Article 25 — Delete and replace by

Cz∏onkowie sà wybierani na okres trzech lat i mogà byç powtórnie wybrani, pod warunkiem ˝e spoÊród Cz∏onków wybranych podczas pierwszej sesji

Zgromadzenia Zdrowia, która odb´dzie si´ po wejÊciu

w ˝ycie tej nowelizacji Konstytucji zwi´kszajàcej liczb´

cz∏onków Rady z trzydziestu dwóch do trzydziestu

czterech, kadencja dodatkowych wybranych Cz∏onków b´dzie, w takim stopniu, w jakim b´dzie to konieczne, o tyle krótsza, o ile u∏atwi to wybranie przynajmniej jednego Cz∏onka z ka˝dej organizacji regionalnej w ka˝dym roku.

These Members shall be elected for three years

and may be re-elected, provided that of the Members

elected at the first session of the Health Assembly

held after the coming into force of the amendment to

this Constitution increasing the membership of the

Board from thirty-two to thirty-four the term of office

of the additional Members elected shall, insofar as

may be necessary, be of such lesser duration as shall

facilitate the election of at least one Member from

each regional organization in each year.

2. POSTANAWIA, ˝e dwie kopie niniejszej rezolucji

zostanà uwierzytelnione podpisami przewodniczàcego pi´çdziesiàtej pierwszej sesji Âwiatowego Zgromadzenia Zdrowia i Dyrektora Generalnego Âwiatowej

Organizacji Zdrowia, z czego jedna kopia zostanie

przekazana Sekretarzowi Generalnemu Narodów

Zjednoczonych, depozytariuszowi Konstytucji, i jedna

kopia pozostanie w archiwum Âwiatowej Organizacji

Zdrowia;

2. DECIDES that two copies of this resolution shall

be authenticated by the signatures of the President of

the Fifty-first World Health Assembly and the Director-General of the World Health Organization, of which

one copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, depositary of the

Constitution, and one copy retained in the archives of

the World Health Organization;

3. POSTANAWIA, ˝e notyfikacja akceptacji tych

Poprawek przez Cz∏onków zgodnie z postanowieniami

artyku∏u 73 Konstytucji zostanie dokonana poprzez

z∏o˝enie formalnego dokumentu u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, czego wymaga dla

akceptacji Konstytucji artyku∏ 79(b) Konstytucji.

3. DECIDES that the notification of acceptance of

these amendments by Members in accordance with

the provisions of Article 73 of the Constitution shall be

effected by the deposit of a formal instrument with

the Secretary-General of the United Nations, as

required for acceptance of the Constitution by Article 79(b) of the Constitution.

(Dziesiàte posiedzenie plenarne, 16 maja 1998 r.

— Komisja B, czwarty raport)

(Tenth plenary meeting, 16 May 1998

— Committee B, fourth report)

1146

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 marca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do artyku∏ów 24 i 25 Konstytucji Âwiatowej Organizacji Zdrowia,

podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r., przyj´tych przez 51. Âwiatowe Zgromadzenie Zdrowia

w Genewie dnia 16 maja 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 maja 1998 r. zosta∏y przyj´te przez 51. Âwiatowe

Zgromadzenie Zdrowia Poprawki do Konstytucji Âwia-

towej Organizacji Zdrowia, podpisanej w Nowym Jorku dnia 22 lipca 1946 r. (Dz. U. z 1948 r. Nr 61,

poz. 477).