Oświadczenie rządowe z dnia 2 marca 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Międzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa, sporządzonego w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony wraz z deklaracjà z∏o˝onà przez Rzeczpospolità Polskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. d traktatu,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 15 paêdziernika 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1129

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 marca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa, sporzàdzonego w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

15 paêdziernika 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Mi´dzynarodowy traktat o zasobach genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa, sporzàdzony w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

Zgodnie z art. 28 ust´p 1 traktat wszed∏ w ˝ycie

dnia 29 czerwca 2004 r. Zgodnie z art. 28 ust´p 2 traktat wszed∏ w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 8 maja 2005 r.

Królestwo Arabii

Saudyjskiej

17 paêdziernika 2005 r.

Zwiàzek Australijski

12 grudnia 2005 r.

Republika Austrii

4 listopada 2005 r.

Ludowa Republika

Bangladeszu

14 listopada 2003 r.

Bhutan

2 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Bu∏garii

29 grudnia 2004 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia z∏o˝ono

nast´pujàcà deklaracj´

Republika Cypryjska

15 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Czeska

31 marca 2004 r.

„Rzeczpospolita Polska potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla

wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce

si´ do tych praw.”

Królestwo Danii

31 marca 2004 r.

Arabska Republika Egiptu

31 marca 2004 r.

Republika Finlandii

31 marca 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Republika Francuska

11 lipca 2005 r.

Republika Ghany

28 paêdziernika 2002 r.

1) nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ Stronami traktatu, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Grecka

31 marca 2004 r.

Republika Gwatemali

1 lutego 2006 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

13 grudnia 2002 r.

Republika Ekwadoru

Paƒstwo Erytrea

Republika Estoƒska

Federalna Demokratyczna

Republika Etiopii

Republika Gwinei

7 maja 2004 r.

10 czerwca 2002 r.

31 marca 2004 r.

18 czerwca 2003 r.

11 czerwca 2002 r.

Republika Gwinei Bissau

1 lutego 2006 r.

Królestwo Hiszpanii

31 marca 2004 r.

Republika Hondurasu

14 stycznia 2004 r.

Królestwo Norwegii

Republika Indii

10 czerwca 2002 r.

Su∏tanat Omanu

Poz. 1129

3 sierpnia 2004 r.

14 lipca 2004 r.

Islamska Republika Pakistanu

2 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Paragwaju

3 stycznia 2003 r.

Republika Peru

5 czerwca 2003 r.

Republika Portugalska

7 listopada 2005 r.

Irlandia

31 marca 2004 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

30 maja 2002 r.

Królestwo Kambod˝y

11 czerwca 2002 r.

Republika Kamerunu

19 grudnia 2005 r.

Rumunia

31 maja 2005 r.

Kanada

10 czerwca 2002 r.

Saint Lucia

16 lipca 2003 r.

27 maja 2003 r.

Republika Salwadoru

9 lipca 2003 r.

Kiribati

13 grudnia 2005 r.

Republika Sierra Leone

Demokratyczna Republika

Konga

5 czerwca 2003 r.

Republika Kenii

Republika Konga

14 wrzeÊnia 2004 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

16 lipca 2003 r.

20 listopada 2002 r.

Republika S∏owenii

11 lutego 2006 r.

Republika Sudanu

10 czerwca 2002 r.

Syryjska Republika Arabska

26 sierpnia 2003 r.

Konfederacja Szwajcarska

22 listopada 2004 r.

Republika Kuby

16 wrzeÊnia 2004 r.

Królestwo Szwecji

Paƒstwo Kuwejt

2 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Ârodowoafrykaƒska

Królestwo Lesotho

21 listopada 2005 r.

Republika Libaƒska

6 maja 2004 r.

Republika Liberii

25 listopada 2005 r.

Wielka Arabska Libijska D˝amahirija

Ludowo-Socjalistyczna

12 kwietnia 2005 r.

Republika Litewska

21 czerwca 2005 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

31 marca 2004 r.

Republika ¸otewska

27 maja 2004 r.

Republika Malawi

4 lipca 2002 r.

Malezja

5 maja 2003 r.

Republika Mali

5 maja 2005 r.

Islamska Republika

Mauretaƒska

11 lutego 2003 r.

Republika Mauritiusu

27 marca 2003 r.

Republika Namibii

7 paêdziernika 2004 r.

Królestwo Niderlandów

18 listopada 2005 r.

Republika Federalna Niemiec

31 marca 2004 r.

Republika Nigru

27 paêdziernika 2004 r.

Republika Nikaragui

22 listopada 2002 r.

Zjednoczona Republika

Tanzanii

31 marca 2004 r.

4 sierpnia 2003 r.

31 kwietnia 2004 r.

Republika Trynidadu

i Tabago

27 paêdziernika 2004 r.

Republika Tunezyjska

8 czerwca 2004 r.

Republika Ugandy

25 marca 2003 r.

Boliwariaƒka Republika

Wenezueli

17 maja 2005 r.

Republika W´gierska

4 marca 2004 r.

Republika W∏oska

18 maja 2004 r.

Republika Wybrze˝a KoÊci

S∏oniowej

25 czerwca 2003 r.

Wyspy Cooka

2 grudnia 2004 r.

Republika Zimbabwe

Zjednoczone Emiraty Arabskie

5 lipca 2005 r.

16 lutego 2004 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

31 marca 2004 r.

Zwiàzek Myanmar

4 grudnia 2002 r.

Wspólnota Europejska

31 marca 2004 r.

2) przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, zatwierdzenia lub przystàpienia, podane ni˝ej paƒstwa oraz organizacja mi´dzynarodowa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje

Republika Austrii

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Republika Austrii potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà

przez Wspólnot´ Europejskà przy przyj´ciu, dotyczàcà

interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego

traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci

lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà

byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile

spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych

praw.”.

”The Republic of Austria confirms the declaration

made by the European Community at adopting the

Treaty concerning the interpretation of Article 12.3 (d)

of the International Treaty on Plant Genetic Resources

for Food and Agriculture as recognising that plant genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property

rights provided that the criteria relating to such rights

are met.”.

Królestwo Danii

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Królestwo Danii potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà

przez Wspólnot´ Europejskà przy przyj´ciu, dotyczàcà

interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego

traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci

lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà

byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile

spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych

praw.”.

”Denmark confirms the declaration made at adopting by the European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as recognising that plant genetic resources for

food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the

subject of intellectual property rights provided that

the criteria relating to such rights are met.”.

Republika Finlandii

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Wspólnota Europejska i jej Paƒstwa Cz∏onkowskie interpretujà art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa w taki sposób, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´

do tych praw.”.

”The European Community and its Member States interpret Article 12.3 (d) of the International Treaty

on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

as recognising that plant genetic resources for food

and agriculture or their genetic parts or components

which have undergone innovation may be the subject

of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met.”.

Republika Grecka

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Republika Grecka potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà

przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà

interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego

traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci

lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà

byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile

spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych

praw.”.

”The Hellenic Republic confirms the declaration

made at adoption by European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food

and Agriculture as recognizing that the plant genetic

resources for food and agriculture or their genetic

parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property rights,

provided that the criteria relating to such rights are

met.”.

Królestwo Hiszpanii

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Królestwo Hiszpanii deklaruje swojà wol´ z∏o˝enia deklaracji dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3

lit. (d) traktatu, czego dokona∏a ju˝ Prezydencja UE

podczas 31 Konferencji Ministerialnej FAO w listopadzie 2001 r. w momencie przyj´cia traktatu, tak szybko,

jak na to pozwolà wewn´trzne dzia∏ania prawne.”.

”España manifiesta su intención de depositar la

Declaración Interpretativa, relativa al artículo 12.3 d.

del Tratado, que ya realizó la Presidencia de la Unión

Europea en la 31a Conferencia Ministerial de la FAO

en noviembre de 2001, en el momento de la adopción

del Tratado, tan pronto como finalicen los trámites

internos pertinentes.”.

Irlandia

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Irlandia potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu

o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub

sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà byç

”Ireland confirms the declaration made at adoption by European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of the International Treaty

on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

as recognising that the plant genetic resources for

food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the

przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile

spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych

praw.”.

Poz. 1129

subject of intellectual property rights, provided that

the criteria relating to such rights are met.”.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Wielkie Ksi´stwo Luksemburga potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane

innowacji, mogà byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych praw.”.

”The Grand-Duchy of Luxembourg confirms the

declaration made at adoption by European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of

the International Treaty on Plant Genetic Resources

for Food and Agriculture as recognising that the plant

genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property

rights, provided that the criteria relating to such rights

are met.”.

Republika Federalna Niemiec

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Republika Federalna Niemiec potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane

innowacji, mogà byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych praw.”.

”Germany confirms the declaration made at adoption by the European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as recognising that plant genetic resources for

food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the

subject of intellectual property rights provided that

the criteria relating to such rights are met.”.

Królestwo Szwecji

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

1) „Królestwo Szwecji potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà,

dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc,

˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub sk∏adniki,

które zosta∏y poddane innowacji, mogà byç

przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile

spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych

praw.”

1) ”Sweden confirms the declaration made at adopting by European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of the International

Treaty on Plant Genetic Resources for Food and

Agriculture as recognising that the plant genetic

resources for food and agriculture or their genetic

parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property

rights, provided that the criteria relating to such

rights are met.”

2) „Zgodnie z zapisem art. II ust. 7 Konstytucji FAO,

Królestwo Szwecji oÊwiadcza, ˝e deklaracja o zakresie kompetencji Wspólnoty Europejskiej przed∏o˝ona FAO w dniu 4 paêdziernika 1994 r. wed∏ug

artyku∏u II ust. 5 Konstytucji FAO ma nadal zastosowanie wobec uznania przez nià Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla

wy˝ywienia i rolnictwa.”

2) ”In accordance with the provisions of Article II.7 of

the FAO Constitution, Sweden declares that the

European Community’s declaration of competence submitted to FAO on 4 October 1994 under Article II.5 of the FAO Constitution still applies in the

light of its acceptance of the International Treaty

on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.”

3) „Zgodnie z zapisem art. 22 ust. 3 Królestwo Szwecji oÊwiadcza, ˝e w odniesieniu do sporu nierozstrzygni´tego zgodnie z art. 22 ust. 1 lub art. 22

ust. 2 uznaje za obligatoryjne zapisy art. 22 ust. 3

lit. (a) o rozstrzyganiu sporów.”.

3) ”In accordance with the provision of Article 22.3

Sweden declares that for a dispute not resolved in

accordance with Article 22.1 or Article 22.2 it

accepts as compulsory the dispute settlement

provision in Article 22.3 (a).”.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà

przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne

cz´Êci lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji,

mogà byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do

tych praw.”.

”The Government of the United Kingdom confirms the declaration made at adoption by European

Community concerning the interpretation of Article 12.3d of the International Treaty on Plant Genetic

Resources for Food and Agriculture as recognising

that plant genetic resources for food and agriculture

or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual

property rights provided that the criteria relating to

such rights are met.”.

Republika W∏oska

Deklaracja z∏o˝ona przy ratyfikacji

Declaration made upon ratification

„Republika W∏oska potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà

przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà

interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego

traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci

lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà

byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile

spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do tych

praw.”.

”Italy confirms the declaration made at adoption

by European Community concerning the interpretation of Article 12.3 (d) of the International Treaty on

Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as

recognising that plant genetic resources for food and

agriculture or their genetic parts or components

which have undergone innovation may be the subject

of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met.”.

Zwiàzek Myanmar

Deklaracja dotyczàca art. 22, z∏o˝ona przy przystàpieniu

Declaration with respect to Article 22 made upon

accession

„Rzàd Zwiàzku Myanmar deklaruje, ˝e w przypadku wystàpienia sporu mi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami, dotyczàcego interpretacji lub zastosowania

Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, Zwiàzek Myanmar skorzysta z arbitra˝u zgodnie z art. 22 ust. 3 lit. (a).

W tym wzgl´dzie Zwiàzek Myanmar uznaje arbitra˝

zgodnie z procedurà okreÊlonà w cz´Êci pierwszej za∏àcznika II do traktatu.”.

”The Government of the Union of Myanmar declares that in the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, Myanmar shall seek Arbitration in accordance with Article 22.3 (a). In this respect, Myanmar accepts Arbitration in accordance

with the procedure laid down in Part one of Annex II

to the Treaty.”.

Wspólnota Europejska

Deklaracja z∏o˝ona przy zatwierdzeniu

Declaration made upon approval

1) „Wspólnota Europejska interpretuje art. 12 ust. 3

lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa w taki sposób, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub

sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà

byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej,

o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce si´ do

tych praw.”

1) „The European Community interprets Article 12.3 (d) of the International Treaty on Plant

Genetic Resources for Food and Agriculture as recognising that plant genetic resources for food

and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be

the subject of intellectual property rights provided

that the criteria relating to such rights are met.”

2) „Zgodnie z zapisem art. II ust. 7 Konstytucji FAO,

Wspólnota Europejska oÊwiadcza, ˝e jej deklaracja o zakresie kompetencji przed∏o˝ona FAO

w dniu 4 paêdziernika 1994 r. wed∏ug artyku∏u II

ust. 5 Konstytucji FAO ma nadal zastosowanie wo-

2) “In accordance with the provisions of Article II.7 of

the FAO Constitution, the European Community

declares that its declaration of competence submitted to FAO on 4 October 1994 under Article II.5

of the FAO Constitution still applies in the light of

bec uznania przez nià Mi´dzynarodowego traktatu

o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa.”

its acceptance of the International Treaty on Plant

Genetic Resources for and Agriculture.”

3) „Zgodnie z zapisem art. 22 ust. 3 Wspólnota Europejska deklaruje, ˝e w odniesieniu do sporu nierozstrzygni´tego zgodnie z art. 22 ust. 1 lub art. 22

ust. 2 uznaje za obligatoryjne zapisy art. 22 ust. 3

lit. (a) o rozstrzyganiu sporów.”.

3) „In accordance with the provision of Article 22.3

the European Community declares that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1

or Article 22.2 it accepts as compulsory the dispute settlement provisions in Article 22.3 (a).”.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. B. Tuge-Ereciƒska

1130

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 czerwca 2006 r.

w sprawie utraty mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

a Mi´dzynarodowà Komisjà Rybo∏ówstwa Morza Ba∏tyckiego o statusie prawnym

oraz przywilejach i immunitetach Komisji, podpisanej w Warszawie dnia 12 stycznia 1988 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie artyku∏u 23 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Mi´dzynarodowà

Komisjà Rybo∏ówstwa Morza Ba∏tyckiego o statusie

prawnym oraz przywilejach i immunitetach Komisji,

podpisanej w Warszawie dnia 12 stycznia 1988 r.

(Dz. U. z 1989 r. Nr 7, poz. 46), Mi´dzynarodowa Komi-

sja Rybo∏ówstwa Morza Ba∏tyckiego notà z dnia 24 listopada 2005 r. wypowiedzia∏a powy˝szà umow´.

Umowa utraci∏a moc obowiàzujàcà dnia 24 maja

2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. B. Tuge-Ereciƒska

1131

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA GOSPODARKI1)

z dnia 25 sierpnia 2006 r.

w sprawie zmiany rozporzàdzenia zmieniajàcego rozporzàdzenie w sprawie ograniczeƒ, zakazów

lub warunków produkcji, obrotu lub stosowania substancji niebezpiecznych

oraz zawierajàcych je produktów

Na podstawie art. 31 ust. 1 ustawy z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych

(Dz. U. Nr 11, poz. 84, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co

nast´puje

———————

1) Minister Gospodarki kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — gospodarka, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporzàdzenia

Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca 2006 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Gospodarki (Dz. U.

Nr 131, poz. 909).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 100, poz. 1085, Nr 123, poz. 1350 i Nr 125, poz. 1367,

z 2002 r. Nr 135, poz. 1145 i Nr 142, poz. 1187, z 2003 r. Nr 189, poz. 1852, z 2004 r. Nr 96, poz. 959 i Nr 121, poz. 1263 oraz

z 2005 r. Nr 179, poz. 1485.