Traktat Międzynarodowy Traktat o zasobach genetycznych roślin dla wyżywienia i rolnictwa, sporządzony w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

niem art. 162 ust. 2 i 3, dzieli si´ kolejno

przez 1; 3; 5; 7 i dalsze kolejne nieparzyste liczby, a˝ do chwili, gdy z otrzymanych w ten sposób ilorazów da si´ uszeregowaç tyle kolejno najwi´kszych liczb,

ile wynosi liczba mandatów do rozdzielenia mi´dzy listy w ramach grupy list;

lub grup list oddano równà liczb´ g∏osów,

o pierwszeƒstwie rozstrzyga liczba obwodów g∏osowania, w których na danà list´ lub

grup´ list oddano wi´kszà liczb´ g∏osów. Je˝eli i te liczby by∏yby równe, wówczas

o pierwszeƒstwie rozstrzyga losowanie

przeprowadzone przez komisj´. Tryb przeprowadzenia losowania okreÊla Paƒstwowa

Komisja Wyborcza.”,

4) w przypadku okreÊlonym w pkt 3, ka˝dej

liÊcie przyznaje si´ tyle mandatów, ile

przypada jej liczb kolejno najwi´kszych

spoÊród szeregu ilorazów ustalonego

w sposób opisany w pkt 3.

4. Je˝eli kilka list lub grup list uzyska∏o ilorazy

równe ostatniej liczbie z liczb uszeregowanych w podany wy˝ej sposób, a list lub grup

list tych jest wi´cej ni˝ mandatów do rozdzielenia, pierwszeƒstwo majà listy lub grupy list w kolejnoÊci ogólnej liczby oddanych

na nie g∏osów. Gdyby na dwie lub wi´cej list

Poz. 1127 i 1128

d) po ust. 4 dodaje si´ ust. 4a w brzmieniu

„4a. Przepis ust. 4 stosuje si´ odpowiednio, je˝eli kilka list w ramach grupy list uzyska∏o

ilorazy równe ostatniej liczbie z liczb uszeregowanych w sposób okreÊlony w ust. 3

pkt 3.”.

Art. 2. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 13 wrzeÊnia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

1128

MI¢DZYNARODOWY TRAKTAT

o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa,

sporzàdzony w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 3 listopada 2001 r. zosta∏ sporzàdzony w Rzymie Mi´dzynarodowy traktat o zasobach genetycznych

roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

Mi´dzynarodowy traktat

o zasobach genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa

International Treaty

on Plant Genetic Resources for Food

and Agriculture

Przyj´ty na trzydziestej pierwszej sesji

Konferencji FAO

Adopted by the Thirty-first Session

of the FAO Conference

Preambu∏a

Preamble

Umawiajàce si´ Strony,

Przekonane o szczególnej roli zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, wyró˝niajàcych je cechach i problemach wymagajàcych zastosowania odmiennych rozwiàzaƒ;

Zaniepokojone trwa∏à erozjà tych zasobów;

The Contracting Parties,

Convinced of the special nature of plant genetic

resources for food and agriculture, their distinctive

features and problems needing distinctive solutions;

Alarmed by the continuing erosion of these resources;

Uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa sà wspólnà troskà wszystkich paƒstw

oraz ˝e wszystkie paƒstwa w znacznym stopniu uzale˝nione sà od zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, pochodzàcych z obcych terytoriów;

Cognizant that plant genetic resources for food

and agriculture are a common concern of all countries, in that all countries depend very largely on plant

genetic resources for food and agriculture that originated elsewhere;

Uznajàc, ˝e ochrona, badanie, kolekcjonowanie,

charakteryzacja, ocena i dokumentacja zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa

ma zasadnicze znaczenie dla realizacji celów Rzymskiej Deklaracji o Âwiatowym Bezpieczeƒstwie ˚ywnoÊciowym oraz Planu Dzia∏aƒ Âwiatowego Szczytu

˚ywnoÊciowego oraz zrównowa˝onego rozwoju rolnictwa dla zaspokajania potrzeb obecnych i przysz∏ych pokoleƒ, jak równie˝ uznajàc koniecznoÊç szybkiego wzmocnienia potencja∏u paƒstw rozwijajàcych

si´ oraz paƒstw w okresie transformacji ekonomicznej

do podejmowania takich dzia∏aƒ;

Acknowledging that the conservation, exploration, collection, characterization, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and

agriculture are essential in meeting the goals of the

Rome Declaration on World Food Security and the

World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural development for this and future generations, and that the capacity of developing countries

and countries with economies in transition to undertake such tasks needs urgently to be reinforced;

Zaznaczajàc, ˝e Globalny Plan Dzia∏aƒ dla Ochrony

i Zrównowa˝onego U˝ytkowania Zasobów Genetycznych RoÊlin dla Wy˝ywienia i Rolnictwa stanowi ramy

tych dzia∏aƒ uzgodnione na forum mi´dzynarodowym;

Noting that the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is an internationally

agreed framework for such activities;

Stwierdzajàc równie˝, ˝e zasoby genetyczne roÊlin

dla celów wy˝ywienia i rolnictwa sà materia∏em wyjÊciowym, niezb´dnym do genetycznego udoskonalenia roÊlin u˝ytkowych, zarówno na drodze selekcji

prowadzonej przez rolników, jak i klasycznej hodowli

roÊlin oraz wspó∏czesnej biotechnologii, a tak˝e sà

niezb´dne w procesie adaptacji roÊlin do nieprzewidywalnych zmian Êrodowiskowych oraz dla zaspokojenia przysz∏ych potrzeb cz∏owieka;

Acknowledging further that plant genetic resources

for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by

means of farmers’ selection, classical plant breeding or

modern biotechnologies, and are essential in adapting

to unpredictable environmental changes and future

human needs;

Stwierdzajàc, ˝e by∏y, obecny i przysz∏y udzia∏ rolników ze wszystkich regionów Êwiata, a zw∏aszcza

z regionów pochodzenia i ró˝norodnoÊci roÊlin, w zachowywaniu, udoskonalaniu, u˝ytkowaniu i udost´pnianiu tych zasobów stanowi fundament Praw Rolników;

Affirming that the past, present and future contributions of farmers in all regions of the world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving, improving and making available these resources, is the basis of Farmers’ Rights;

Stwierdzajàc równie˝, ˝e uznawane przez niniejszy

traktat prawa do zachowywania, u˝ytkowania, wymiany i sprzeda˝y wyprodukowanych w gospodarstwie

nasion lub innego materia∏u siewnego oraz prawo do

udzia∏u w procesie decyzyjnym, a tak˝e sprawiedliwym i równoprawnym podziale korzyÊci wynikajàcych z u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla

celów wy˝ywienia i rolnictwa, majà fundamentalne

znaczenie dla realizacji Praw Rolników, jak równie˝ ich

upowszechniania na forum krajowym i mi´dzynarodowym;

Affirming also that the rights recognized in this

Treaty to save, use, exchange and sell farm-saved

seed and other propagating material, and to participate in decision-making regarding, and in the fair and

equitable sharing of the benefits arising from, the use

of plant genetic resources for food and agriculture,

are fundamental to the realization of Farmers’ Rights,

as well as the promotion of Farmers’ Rights at national and international levels;

Stwierdzajàc, ˝e niniejszy traktat i inne w∏aÊciwe

porozumienia mi´dzynarodowe powinny wspomagaç

si´ wzajemnie w dà˝eniu do osiàgni´cia zrównowa˝onego rolnictwa i bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego;

Recognizing that this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and food security;

Stwierdzajàc, ˝e ˝aden z zapisów tego traktatu nie

mo˝e byç interpretowany w sposób zmieniajàcy prawa i obowiàzki Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych

z innych porozumieƒ mi´dzynarodowych;

Affirming that nothing in this Treaty shall be interpreted as implying in any way a change in the rights

and obligations of the Contracting Parties under other

international agreements;

Rozumiejàc, ˝e powy˝sze stwierdzenia nie majà na

celu ustanowienia hierarchii pomi´dzy niniejszym traktatem a innymi porozumieniami mi´dzynarodowymi;

Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Treaty and

other international agreements;

Âwiadome, ˝e kwestia zarzàdzania zasobami genetycznymi roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa jest elementem ∏àczàcym sektor rolnictwa, Êrodowiska i handlu oraz przekonane o potrzebie synergii mi´dzy tymi

sektorami;

Aware that questions regarding the management

of plant genetic resources for food and agriculture are

at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should

be synergy among these sectors;

Âwiadome swojej odpowiedzialnoÊci za zachowanie Êwiatowych zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa wobec obecnych i przysz∏ych pokoleƒ;

Aware of their responsibility to past and future generations to conserve the World’s diversity of plant

genetic resources for food and agriculture;

Uznajàc suwerenne prawo wobec w∏asnych zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa, paƒstwa mogà czerpaç obopólne korzyÊci

z utworzenia efektywnego wielostronnego systemu

u∏atwionego dost´pu do wynegocjowanego zestawu

tych zasobów oraz sprawiedliwego i równoprawnego

podzia∏u korzyÊci wynikajàcych z ich u˝ytkowania;

oraz

Recognizing that, in the exercise of their sovereign

rights over their plant genetic resources for food and

agriculture, states may mutually benefit from the creation of an effective multilateral system for facilitated

access to a negotiated selection of these resources

and for the fair and equitable sharing of the benefits

arising from their use; and

Pragnàc sfinalizowaç porozumienie mi´dzynarodowe w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych

ds. Wy˝ywienia i Rolnictwa, w dalszej kolejnoÊci zwanej FAO, zgodnie z artyku∏em XIV Konstytucji FAO;

Desiring to conclude an international agreement

within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred

to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution;

postanawiajà, co nast´puje

Have agreed as follows

CZ¢Âå I

PART I

Wprowadzenie

Introduction

Artyku∏ 1

Article 1

Cele traktatu

Objectives

1.1. Celami niniejszego traktatu jest ochrona i zrównowa˝one u˝ytkowanie zasobów genetycznych

roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa oraz sprawiedliwy i równoprawny podzia∏ korzyÊci wynikajàcych z ich u˝ytkowania, które realizowane sà

zgodnie z Konwencjà o ró˝norodnoÊci biologicznej, na rzecz zrównowa˝onego rolnictwa

i bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego.

1.1. The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair

and equitable sharing of the benefits arising

out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable

agriculture and food security.

1.2. Niniejsze cele zostanà osiàgni´te poprzez ustanowienie bliskiej wi´zi tego traktatu z Organizacjà Narodów Zjednoczonych ds. Wy˝ywienia

i Rolnictwa oraz Konwencjà o ró˝norodnoÊci

biologicznej.

1.2. These objectives will be attained by closely linking this Treaty to the Food and Agriculture

Organization of the United Nations and to the

Convention on Biological Diversity.

Artyku∏ 2

Article 2

Zastosowana terminologia

Use of terms

Dla celów niniejszego traktatu zastosowano terminy, które zdefiniowano nast´pujàco. Definicje te nie

odnoszà si´ do materia∏ów znajdujàcych si´ w obrocie handlowym

For the purpose of this Treaty, the following terms

shall have the meanings hereunder assigned to them.

These definitions are not intended to cover trade in

commodities

„Ochrona in situ” oznacza zachowanie ekosystemów i siedlisk naturalnych oraz utrzymanie i restytucj´ zdolnych do ˝ycia populacji gatunków w ich naturalnym Êrodowisku, a w przypadku gatunków roÊlin

”In situ conservation” means the conservation of

ecosystems and natural habitats and the maintenance

and recovery of viable populations of species in their

natural surroundings and, in the case of domesticated

udomowionych lub hodowlanych — w otoczeniu,

w którym rozwin´∏y swoje szczególne cechy.

or cultivated plant species, in the surroundings where

they have developed their distinctive properties.

„Ochrona ex situ” oznacza ochron´ zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa poza ich

naturalnym Êrodowiskiem.

”Ex situ conservation” means the conservation of

plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat.

„Zasoby genetyczne roÊlin dla celów wy˝ywienia

i rolnictwa” oznaczajà ka˝dy materia∏ genetyczny pochodzenia roÊlinnego o faktycznej lub potencjalnej

wartoÊci dla dla celów wy˝ywienia i rolnictwa.

”Plant genetic resources for food and agriculture”

means any genetic material of plant origin of actual or

potential value for food and agriculture.

„Materia∏ genetyczny” oznacza ka˝dy materia∏ pochodzenia roÊlinnego, w tym materia∏ s∏u˝àcy do rozmna˝ania generatywnego i wegetatywnego, zawierajàcy funkcjonalne jednostki dziedziczenia.

”Genetic material” means any material of plant

origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity.

„Odmiana” oznacza grup´ roÊlin, w obr´bie najni˝szego rangà pojedynczego botanicznego taksonu,

wydzielonà na podstawie powtarzalnej ekspresji wyró˝niajàcych oraz innych charakteryzujàcych jà cech

genetycznych.

”Variety” means a plant grouping, within a single

botanical taxon of the lowest known rank, defined by

the reproducible expression of its distinguishing and

other genetic characteristics.

„Kolekcja ex situ” oznacza zbiór zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa

utrzymywany poza ich naturalnym Êrodowiskiem.

”Ex situ collection” means a collection of plant genetic resources for food and agriculture maintained

outside their natural habitat.

„Miejsce pochodzenia” oznacza region geograficzny, w którym gatunek roÊliny zarówno udomowiony, jak

i dziki, rozwinà∏ swoje pierwotne cechy wyró˝niajàce go.

”Centre of origin” means a geographical area

where a plant species, either domesticated or wild,

first developed its distinctive properties.

„Miejsce ró˝norodnoÊci roÊlin uprawnych” oznacza region geograficzny, charakteryzujàcy si´ wysokà

ró˝norodnoÊcià genetycznà gatunków roÊlin uprawnych w warunkach in situ.

”Centre of crop diversity” means a geographic

area containing a high level of genetic diversity for

crop species in in situ conditions.

Artyku∏ 3

Article 3

Zakres traktatu

Scope

Niniejszy traktat dotyczy zasobów genetycznych

roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa.

This Treaty relates to plant genetic resources for

food and agriculture.

CZ¢Âå II

PART II

Postanowienia ogólne

General provisions

Artyku∏ 4

Article 4

Zobowiàzania ogólne

General Obligations

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewnia zgodnoÊç swojego prawa, rozporzàdzeƒ i procedur z zobowiàzaniami okreÊlonymi z niniejszym traktacie.

Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty.

Artyku∏ 5

Article 5

Ochrona, badanie, kolekcjonowanie,

charakteryzacja, ocena i dokumentacja zasobów

genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa

Conservation, Exploration, Collection,

Characterization, Evaluation and Documentation

of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

5.1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie

z ustawodawstwem krajowym oraz we wspó∏pracy z innymi Umawiajàcymi si´ Stronami,

promuje zintegrowane podejÊcie do badania,

ochrony i zrównowa˝onego u˝ytkowania zaso-

5.1. Each Contracting Party shall, subject to national

legislation, and in cooperation with other Contracting Parties where appropriate, promote an

integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of plant genetic re-

bów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, a w szczególnoÊci, o ile w∏aÊciwe

sources for food and agriculture and shall in

particular, as appropriate

(a) dokonuje przeglàdu i inwentaryzacji zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa, uwzgl´dniajàc ich status oraz

stopieƒ zró˝nicowania populacji, w tym zasobów genetycznych o potencjalnym znaczeniu oraz, o ile to mo˝liwe, dokonuje oceny stanu ich zagro˝enia;

(a) Survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, taking into

account the status and degree of variation in

existing populations, including those that

are of potential use and, as feasible, assess

any threats to them;

(b) promuje kolekcjonowanie zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa

oraz gromadzenie odpowiednich informacji

o zagro˝onych zasobach genetycznych lub

o zasobach o potencjalnym znaczeniu;

(b) Promote the collection of plant genetic resources for food and agriculture and relevant associated information on those plant

genetic resources that are under threat or

are of potential use;

(c) promuje lub wspiera dzia∏ania rolników

i spo∏ecznoÊci lokalnych, w zakresie zarzàdzania i ochrony zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, utrzymywanych w uprawach polowych;

(c) Promote or support, as appropriate, farmers

and local communities’ efforts to manage

and conserve on-farm their plant genetic resources for food and agriculture;

(d) promuje ochron´ in situ dzikich form roÊlin

uprawnych oraz roÊlin dzikich dla celów produkcji ˝ywnoÊci w rejonach chronionych,

drogà wspomagania, mi´dzy innymi, wysi∏ków spo∏ecznoÊci tubylczych i lokalnych;

(d) Promote in situ conservation of wild crop

relatives and wild plants for food production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the efforts of indigenous

and local communities;

(e) prowadzi wspó∏prac´ z zamiarem wypracowania efektywnego i zrównowa˝onego systemu zachowania ex situ, uwzgl´dniajàc potrzeb´ w∏aÊciwego dokumentowania, charakteryzacji, regeneracji i oceny zasobów genowych roÊlin oraz sprzyja rozwojowi i transferowi odpowiednich technologii s∏u˝àcych

wymienionym celom, w trosce o popraw´

zrównowa˝onego u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa;

(e) Cooperate to promote the development of

an efficient and sustainable system of ex situ conservation, giving due attention to the

need for adequate documentation, characterization, regeneration and evaluation, and

promote the development and transfer of

appropriate technologies for this purpose

with a view to improving the sustainable

use of plant genetic resources for food and

agriculture;

(f) monitoruje ˝ywotnoÊç, poziom zró˝nicowania oraz utrzymanie genetycznej integralnoÊci kolekcji zasobów genetycznych roÊlin dla

wy˝ywienia i rolnictwa.

(f) Monitor the maintenance of the viability,

degree of variation, and the genetic integrity of collections of plant genetic resources

for food and agriculture.

5.2. Umawiajàce si´ Strony podejmujà odpowiednie dzia∏ania celem zminimalizowania, a jeÊli to

mo˝liwe, usuni´cia powsta∏ych zagro˝eƒ w stosunku do zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa.

5.2. The Contracting Parties shall, as appropriate,

take steps to minimize or, if possible, eliminate

threats to plant genetic resources for food and

agriculture.

Artyku∏ 6

Article 6

Zrównowa˝one u˝ytkowanie zasobów

genetycznych roÊlin

Sustainable Use

of Plant Genetic Resources

6.1. Umawiajàce si´ Strony opracowujà i wdra˝ajà

w∏aÊciwà polityk´ oraz stosujà regulacje prawne, które sprzyjajà zrównowa˝onemu u˝ytkowaniu zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa.

6.1. The Contracting Parties shall develop and

maintain appropriate policy and legal measures that promote the sustainable use of plant

genetic resources for food and agriculture.

6.2. Zrównowa˝one u˝ytkowanie zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa mo˝e obejmowaç nast´pujàce dzia∏ania

6.2. The sustainable use of plant genetic resources

for food and agriculture may include such measures as

(a) prowadzenie racjonalnej polityki rolnej, promujàcej rozwój i zachowanie ró˝norodnych

(a) pursuing fair agricultural policies that promote, as appropriate, the development and

systemów rolniczych, które wspierajà zrównowa˝one u˝ytkowanie biologicznej ró˝norodnoÊci rolniczej oraz innych zasobów naturalnych;

maintenance of diverse farming systems

that enhance the sustainable use of agricultural biological diversity and other natural

resources;

(b) rozszerzanie badaƒ, które wspomagajà oraz

chronià biologicznà ró˝norodnoÊç, poprzez

maksymalizacj´ zró˝nicowania wewnàtrz

i mi´dzygatunkowego dla potrzeb rolników,

a w szczególnoÊci tych, którzy wytwarzajà

oraz uprawiajà w∏asne odmiany stosujàc

ekologiczne zasady w utrzymaniu ˝yznoÊci

gleby, w walce z chorobami i szkodnikami;

(b) strengthening research which enhances

and conserves biological diversity by maximizing intra- and inter-specific variation for

the benefit of farmers, especially those who

generate and use their own varieties and

apply ecological principles in maintaining

soil fertility and in combating diseases,

weeds and pests;

(c) promowanie stosownych dzia∏aƒ hodowlanych, prowadzonych z udzia∏em rolników,

szczególnie w paƒstwach rozwijajàcych si´,

które zwi´kszajà mo˝liwoÊç hodowli odmian

szczególnie przystosowanych do warunków

socjalnych, ekonomicznych i ekologicznych,

z uwzgl´dnieniem rejonów marginalnych;

(c) promoting, as appropriate, plant breeding

efforts which, with the participation of farmers, particularly in developing countries,

strengthen the capacity to develop varieties

particularly adapted to social, economic and

ecological conditions, including in marginal

areas;

(d) poszerzanie genetycznej bazy roÊlin u˝ytkowych oraz zwi´kszanie zakresu genetycznej

ró˝norodnoÊci dost´pnej dla rolników;

(d) broadening the genetic base of crops and

increasing the range of genetic diversity

available to farmers;

(e) promowanie szerokiego wykorzystania lokalnych i lokalnie przystosowanych roÊlin

uprawnych, odmian oraz roÊlin o znaczeniu

marginalnym;

(e) promoting, as appropriate, the expanded

use of local and locally adapted crops, varieties and underutilized species;

(f) popieranie, o ile to w∏aÊciwe, wi´kszego wykorzystania ró˝norodnoÊci odmian i gatunków w uprawie polowej, ochronie i zrównowa˝onym u˝ytkowaniu roÊlin uprawnych

oraz tworzenie silnych powiàzaƒ pomi´dzy

tymi dzia∏aniami a hodowlà i post´pem

w rolnictwie w celu osiàgni´cia zmniejszonej wra˝liwoÊci roÊlin uprawnych i erozji genetycznej, propagowanie zwi´kszonej produkcji rolnej zgodnie z doktrynà zrównowa˝onego rozwoju oraz

(f) supporting, as appropriate, the wider use of

diversity of varieties and species in on-farm

management, conservation and sustainable

use of crops and creating strong links to

plant breeding and agricultural development in order to reduce crop vulnerability

and genetic erosion, and promote increased

world food production compatible with sustainable development; and

(g) dokonywanie przeglàdu oraz, o ile to w∏aÊciwe, dostosowywanie strategii hodowli roÊlin i regulacji dotyczàcych rejestracji odmian i dystrybucji materia∏u siewnego.

(g) reviewing, and, as appropriate, adjusting

breeding strategies and regulations concerning variety release and seed distribution.

Artyku∏ 7

Article 7

Obowiàzki Stron i mi´dzynarodowa wspó∏praca

National Commitments and International Cooperation

7.1

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, o ile to w∏aÊciwe, w∏àcza do swoich programów rozwoju rolnictwa i terenów wiejskich dzia∏ania, o których

mowa w art. 5 i 6, oraz wspó∏pracuje z innymi

Umawiajàcymi si´ Stronami, bezpoÊrednio lub

za poÊrednictwem FAO i innych mi´dzynarodowych organizacji, w zakresie zachowania

i zrównowa˝onego u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa.

7.1

Each Contracting Party shall, as appropriate, integrate into its agriculture and rural development policies and programmes, activities referred to in Article 5 and 6, and cooperate with

other Contracting Parties, directly or through

FAO and other relevant international organizations, in the conservation and sustainable use

of plant genetic resources for food and agriculture.

7.2

Wspó∏praca mi´dzynarodowa dotyczy w szczególnoÊci

7.2

International cooperation shall, in particular, be

directed to

(a) stworzenia oraz wzmocnienia potencja∏u

paƒstw rozwijajàcych si´ oraz paƒstw

w okresie transformacji ekonomicznej, w za-

(a) establishing or strengthening the capabilities of developing countries and countries

with economies in transition with respect to

kresie ochrony i zrównowa˝onego u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa;

conservation and sustainable use of plant

genetic resources for food and agriculture;

(b) zwi´kszenie dzia∏aƒ mi´dzynarodowych

promujàcych zachowanie, ocen´, dokumentacj´, genetyczne udoskonalanie, hodowl´ roÊlin, nasiennictwo oraz podzia∏,

dost´p i wymian´ zasobów genetycznych

roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa oraz stosowanych informacji i technologii, zgodnie

z cz´Êcià IV;

(b) enhancing international activities to promote conservation, evaluation, documentation,

genetic enhancement, plant breeding, seed

multiplication; and sharing, providing

access to, and exchanging, in conformity

with Part IV, plant genetic resources for food

and agriculture and appropriate information

and technology;

(c) utrzymanie i wzmocnienie instytucjonalnych

porozumieƒ, o których mowa w cz´Êci V;

oraz

(c) maintaining and strengthening the institutional arrangements provided of in Part V;

and

(d) wdro˝enie strategii finansowania, o której

mowa w art. 18.

(d) implement the funding strategy of Article 18.

Artyku∏ 8

Article 8

Pomoc techniczna

Technical Assistance

W celu propagowania wdro˝enia niniejszego traktatu Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na promowanie pomocy technicznej udzielanej Umawiajàcym

si´ Stronom, a zw∏aszcza paƒstwom rozwijajàcym si´

lub paƒstwom w okresie transformacji ekonomicznej,

zarówno na mocy dwustronnych porozumieƒ, jak te˝

poprzez w∏aÊciwe organizacje mi´dzynarodowe.

The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties,

especially those that are developing countries or

countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.

CZ¢Âå III

PART III

Prawa rolników

Farmers’ rights

Artyku∏ 9

Article 9

Prawa rolników

Farmers’ Rights

9.1

Umawiajàce si´ Strony uznajà olbrzymi udzia∏

spo∏ecznoÊci lokalnych i tubylczych oraz rolników we wszystkich regionach Êwiata, a w szczególnoÊci w regionach pochodzenia i oÊrodkach

ró˝norodnoÊci roÊlin u˝ytkowych, w zachowaniu i tworzeniu zasobów genetycznych roÊlin,

stanowiàcych podstaw´ produkcji ˝ywnoÊci

oraz produkcji rolniczej na ca∏ym Êwiecie.

9.1

The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of

the world, particularly those in the centers of

origin and crop diversity, have made and will

continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which

constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.

9.2

Umawiajàce si´ Strony przyjmujà, ˝e odpowiedzialnoÊç za wdro˝enie Praw Rolników zwiàzanych z zasobami genetycznymi roÊlin dla celów

wy˝ywienia i rolnictwa nale˝y do rzàdów

paƒstw. Zgodnie z potrzebami i priorytetami

oraz krajowym ustawodawstwem, ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron zastosuje w∏aÊciwe

Êrodki, w celu ochrony i promowania praw rolników, które obejmujà

9.2

The Contracting Parties agree that the responsibility for realizing Farmers’ Rights, as they relate to plant genetic resources for food and

agriculture, rests with national governments. In

accordance with their needs and priorities,

each Contracting Party should, as appropriate,

and subject to its national legislation, take measures to protect and promote Farmers’ Rights,

including

(a) ochron´ tradycyjnej wiedzy dotyczàcej zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa;

(a) protection of traditional knowledge relevant

to plant genetic resources for food and agriculture;

(b) prawo do równego podzia∏u korzyÊci p∏ynàcych z u˝ytkowania zasobów genetycznych

roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa,

oraz

(b) the right to equitably participate in sharing

benefits arising from the utilization of plant

genetic resources for food and agriculture;

and

(c) prawo do udzia∏u w procesie decyzyjnym,

na szczeblu krajowym, w sprawach zwiàzanych z zachowaniem i zrównowa˝onym

u˝ytkowaniem zasobów genetycznych roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa.

9.3

˚aden z zapisów tego artyku∏u nie mo˝e byç

interpretowany w sposób ograniczajàcy prawa rolników do zachowywania, u˝ytkowania,

wymiany i sprzeda˝y pozyskanych w gospodarstwie nasion/materia∏u rozmno˝eniowego,

zgodnie z krajowym ustawodawstwem, o ile

to w∏aÊciwe.

Poz. 1128

(c) the right to participate in making decisions,

at the national level, on matters related to

the conservation and sustainable use of

plant genetic resources for food and agriculture.

9.3

Nothing in this Article shall be interpreted to

limit any rights that farmers have to save, use,

exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as

appropriate.

CZ¢Âå IV

PART IV

Wielostronny system dost´pu

i podzia∏u korzyÊci

The Multilateral System of Access

and Benefit-sharing

Artyku∏ 10

Article 10

Wielostronny system dost´pu i podzia∏u korzyÊci

Multilateral System of Access and Benefit-sharing

10.1

W zwiàzku z wyst´powaniem wzajemnych zale˝noÊci mi´dzy paƒstwami Umawiajàce si´

Strony uznajà suwerenne prawa paƒstw do

w∏asnych zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, a w tym prawo do okreÊlania przez ich rzàdy, zasad i zakresu dost´pu do

tych zasobów, które sà regulowane przez ustawodawstwo krajowe.

10.1

In their relationships with other States, the Contracting Parties recognize the sovereign rights

of States over their own plant genetic resources

for food and agriculture, including that the authority to determine access to those resources

rests with national governments and is subject

to national legislation.

10.2

Uznajàc suwerenne prawa paƒstw, Umawiajàce

si´ Strony ustanawiajà wielostronny system,

który w sposób wydajny, efektywny i przejrzysty u∏atwia zarówno dost´p do zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, jak

te˝ sprawiedliwy i równoprawny podzia∏ korzyÊci wynikajàcych z u˝ytkowania tych zasobów,

oraz który jest oparty na zasadzie komplementarnoÊci i wzajemnie wspierajàcych si´ podstawach.

10.2

In the exercise of their sovereign rights, the

Contracting Parties agree to establish a multilateral system, which is efficient, effective, and

transparent, both to facilitate access to plant

genetic resources for food and agriculture, and

to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from the utilization of these resources, on a complementary and mutually reinforcing basis.

Artyku∏ 11

Article 11

Zakres Systemu Wielostronnego

Coverage of the Multilateral System

11.1

Promujàc realizacj´ celów, jakimi sà zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa

oraz sprawiedliwego i równoprawnego podzia∏u korzyÊci wynikajàcych z ich u˝ytkowania

zgodnie z art. 1, Wielostronny System obejmuje genetyczne zasoby roÊlin wymienionej w za∏àczniku 1, wy∏onione na podstawie nast´pujàcych kryteriów: znaczenia tych roÊlin dla zabezpieczenia potrzeb ˝ywnoÊciowych oraz wzajemnej zale˝noÊci Stron w realizacji tych potrzeb

i dzia∏alnoÊci rolniczej.

11.1

In furtherance of the objectives of conservation

and sustainable use of plant genetic resources

for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their use,

as stated in Article 1, the Multilateral System

shall cover the plant genetic resources for food

and agriculture listed in Annex I, established

according to criteria of food security and interdependence.

11.2

System Wielostronny, zgodnie z art. 11 ust. 1,

obejmuje wszystkie zasoby genetyczne roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa wymienione w za∏àczniku 1, które sà zarzàdzane i kontrolowane

przez Umawiajàce si´ Strony, a tak˝e kolekcje

znajdujàce si´ w sektorze publicznym. Dà˝àc

11.2

The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I

that are under the management and control of

the Contracting Parties and in the public domain. With a view to achieving the fullest possible

do osiàgni´cia mo˝liwie najbardziej szerokiego zakresu Systemu Wielostronnego, ka˝da

z Umawiajàcych si´ Stron zaprosi do udzia∏u,

w tym systemie, wszystkich pozosta∏ych posiadaczy zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, o których mowa w za∏àczniku 1.

Poz. 1128

coverage of the Multilateral System, the Contracting Parties invite all other holders of the

plant genetic resources of food and agriculture

listed in Annex I to include these plant genetic

resources for food and agriculture in the Multilateral System.

11.3

Umawiajàce si´ Strony postanawiajà zastosowaç odpowiednie Êrodki, celem zach´cenia

osób fizycznych i jednostek prawnych pozostajàcych w obr´bie ich jurysdykcji oraz posiadajàcych zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa, o których mowa w za∏àczniku 1, do

udost´pnienia swoich zasobów genetycznych

roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa w ramach Wielostronnego Systemu.

11.3

Contracting Parties also agree to take appropriate measures to encourage natural and legal

persons within their jurisdiction who hold plant

genetic resources for food and agriculture listed in Annex I to include such plant genetic resource for food and agriculture in the Multilateral System.

11.4

W przeciàgu dwóch lat od wejÊcia w ˝ycie niniejszego traktatu, Organ Zarzàdzajàcy oceni

post´p osiàgni´ty w zakresie udost´pnienia zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa, o których mowa w art. 11 ust. 3

w ramach Wielostronnego Systemu. Po dokonaniu tej oceny Organ Zarzàdzajàcy podejmie

decyzj´, co do utrzymania u∏atwionego dost´pu

dla osób fizycznych i jednostek prawnych,

o których mowa w paragrafie 11 ust. 3, a które

dotychczas nie udost´pni∏y zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa

w ramach Wielostronnego Systemu, bàdê

przyjmie inne stosowne rozwiàzania.

11.4

Within two years of the entry into force of the

Treaty, the Governing Body shall assess the

progress in including the plant genetic resources for food and agriculture referred to in paragraph 11.3 in the Multilateral System. Following this assessment, the Governing Body

shall decide whether access shall continue to

be facilitated to those natural and legal persons referred to in paragraph 11.3 that have

not included these plant genetic resources for

food and agriculture in the Multilateral System,

or take such other measures as it deems appropriate.

11.5

System Wielostronny obejmuje równie˝ zasoby

genetyczne roÊlin wymienione w za∏àczniku 1

i utrzymywane w kolekcjach ex situ w Mi´dzynarodowych OÊrodkach Badaƒ Rolniczych Grupy Konsultatywnej ds. Mi´dzynarodowych Badaƒ Rolniczych (CGIAR), zgodnie z art. 15 ust. 1

lit. (a), oraz w innych mi´dzynarodowych instytucjach, zgodnie z art. 15 ust. 5.

11.5

The Multilateral System shall also include the

plant genetic resources for food and agriculture

listed in Annex I and held in the ex situ collections of the International Agricultural Research

Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), as provided

in Article 15.1a, and in other international institutions, in accordance with Article 15.5.

Artyku∏ 12

Article 12

U∏atwiony dost´p do zasobów genetycznych roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa w ramach

Systemu Wielostronnego

Facilitated access to plant genetic resources

for food and agriculture within

the Multilateral System

12.1

Umawiajàce si´ Strony postanawiajà, ˝e u∏atwiony dost´p do zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa w ramach Wielostronnego Systemu, który zdefiniowano

w art. 11, jest realizowany zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu.

12.1

The Contracting Parties agree that facilitated

access to plant genetic resources for food and

agriculture under the Multilateral System, as

defined in Article 11, shall be in accordance

with the provisions of this Treaty.

12.2

Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ zastosowaç niezb´dne prawne oraz inne odpowiednie

Êrodki, celem zapewnienia takiego dost´pu innym Umawiajàcym si´ Stronom w ramach

Wielostronnego Systemu. W zwiàzku z powy˝szym taki dost´p jest równie˝ zapewniony osobom fizycznym i jednostkom prawnym podlegajàcym jurysdykcji ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ art. 11

ust. 4.

12.2

The Contracting Parties agree to take the necessary legal or other appropriate measures to

provide such access to other Contracting

Partiesthrough the Multilateral System. To this

effect, such access shall also be provided to

legal and natural persons under the jurisdiction

of any Contracting Party, subject to the provisions

of Article 11.4.

12.3

U∏atwiony dost´p odbywa si´ zgodnie z nast´pujàcymi warunkami

12.3

Poz. 1128

Such access shall be provided in accordance

with the conditions below

(a) zasoby genetyczne roÊlin sà udost´pniane

wy∏àcznie w przypadku ich u˝ytkowania i zachowywania do celów badawczych, hodowlanych i szkoleniowych dla wy˝ywienia i rolnictwa, pod warunkiem ˝e nie sà one wykorzystane w przemyÊle chemicznym, farmaceutycznym i/lub w innej produkcji przemys∏owej niezwiàzanej z produkcjà ˝ywnoÊci

i pasz. W przypadku roÊlin u˝ytkowych

o wielorakich zastosowaniach (w produkcji

˝ywnoÊci i do innych celów), ich znaczenie

dla zapewnienia bezpieczeƒstwa ˝ywnoÊciowego jest czynnikiem decydujàcym o ich

w∏àczeniu do Wielostronnego Systemu oraz

obj´ciu u∏atwionym dost´pem;

(a) Access shall be provided solely for the purpose of utilization and conservation for research, breeding and training for food and

agriculture, provided that such purpose

does not include chemical, pharmaceutical

and/or other non-food/feed industrial uses.

In the case of multiple-use crops (food and

non-food), their importance for food security should be the determinant for their inclusion in the Multilateral System and availability for facilitated access;

(b) procedury udost´pniania sà szybkie, nieobarczone koniecznoÊcià monitorowania

poszczególnych prób, a próby dostarczane

sà nieodp∏atnie. JeÊli op∏ata jest naliczana,

nie przekracza kosztów minimalnych;

(b) Access shall be accorded expeditiously,

without the need to track individual accessions and free of charge, or, when a fee is

charged, it shall not exceed the minimal

cost involved;

(c) wszystkie dost´pne dane paszportowe oraz,

zgodnie z obowiàzujàcym prawem, wszystkie pozosta∏e nieutajnione dane opisowe sà

udost´pniane wraz z dostarczanymi zasobami genetycznymi roÊlin do wy˝ywienia i rolnictwa;

(c) All available passport data and, subject to

applicable law, any other associated available non-confidential descriptive information, shall be made available with the plant

genetic resources for and agriculture provided;

(d) osoby otrzymujàce zasoby genetyczne nie

mogà ubiegaç si´ o przyznanie praw w∏asnoÊci intelektualnej ani ˝adnych innych

praw ograniczajàcych u∏atwiony dost´p do

zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, do ich cz´Êci lub komponentów genetycznych, w formie otrzymanej

z Systemu Wielostronnego;

(d) Recipients shall not claim any intellectual

property or other rights that limit the facilitated access to the plant genetic resources

for food and agriculture, or their genetic

parts or components, in the form received

from the Multilateral System;

(e) decyzja o udost´pnieniu zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, b´dàcych w trakcie procesu hodowlanego,

w tym tak˝e materia∏ów ulepszanych przez

rolników, pozostaje w gestii hodowcy/rolnika przez okres ich hodowli/ulepszania;

(e) Access to plant genetic resources for food

and agriculture under development, including material being developed by farmers,

shall be at the discretion of its developer,

during the period of its development;

(f) dost´p do zasobów genetycznych roÊlin dla

wy˝ywienia i rolnictwa chronionych prawem w∏asnoÊci intelektualnej bàdê innym

prawem w∏asnoÊci jest zgodny z w∏aÊciwymi porozumieniami mi´dzynarodowymi

oraz w∏aÊciwym ustawodawstwem krajowym;

(f) Access to plant genetic resources for food

and agriculture protected by intellectual and

other property rights shall be consistent

with relevant international agreements, and

with relevant national laws;

(g) zasoby genetyczne roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa otrzymane i zachowywane w ramach Systemu Wielostronnego sà

nadal dost´pne w ramach tego Systemu

u podmiotów, które pozyska∏y te zasoby genetyczne dla celów wy˝ywienia i rolnictwa,

zgodnie z zasadami niniejszego traktatu;

oraz

(g) Plant genetic resources for food and agriculture accessed under the Multilateral System

and conserved shall continue to be made

available to the Multilateral System by the

recipients of those plant genetic resources

for food and agriculture, under the terms of

this Treaty; and

(h) nie naruszajàc innych postanowieƒ niniejszego artyku∏u, Umawiajàce si´ Strony

uzgadniajà, ˝e dost´p do zasobów genetycz-

(h) Without prejudice to the other provisions

under this Article, the Contracting Parties

agree that access to plant genetic resources

nych roÊlin in situ dla celów wy˝ywienia

i rolnictwa odbywa si´ zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub, w przypadku braku takiego prawa, zgodnie z zasadami przyj´tymi przez Organ Zarzàdzajàcy.

Poz. 1128

for food and agriculture found in in situ conditions will be provided according to national legislation or, in the absence of such legislation, in accordance with such standards as may be set by the Governing Body.

12.4

W tym celu u∏atwiony dost´p, zgodnie z art. 12

ust. 2 i art. 12 ust. 3, jest realizowany na warunkach zawartych w standardowym porozumieniu o transferze materia∏u (MTA), który zosta∏

przyj´ty przez Organ Zarzàdzajàcy i zawiera postanowienia art. 12 ust. 3 lit. (a), (d) i (g), jak

równie˝ postanowienia dotyczàce podzia∏u korzyÊci, o których mowa w art. 13 ust. 2 lit. (d) (ii),

a tak˝e inne stosowne postanowienia niniejszego traktatu. Ponadto porozumienie to zawiera

zapis, ˝e jednostka otrzymujàca zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa wymaga, ˝e warunki MTA majà równie˝ zastosowanie

w przypadku transferu zasobów genetycznych

dla wy˝ywienia i rolnictwa do innej osoby lub

jednostki, jak równie˝ w ka˝dym nast´pnym

przypadku transferu tych zasobów genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa.

12.4

To this effect, facilitated access, in accordance

with Articles 12.2 and 12.3 above, shall be provided pursuant to a standard material transfer

agreement (MTA), which shall be adopted by

the Governing Body and contain the provisions

of Articles 12.3a, d and g, as well as the benefit-sharing provisions set forth in Article 13.2d(ii)

and other relevant provisions of this Treaty, and

the provision that the recipient of the plant genetic resources for food and agriculture shall

require that the conditions of the MTA shall

apply to the transfer of plant genetic resources

for food and agriculture to another person or

entity, as well as to any subsequent transfers of

those plant genetic resources for food and agriculture.

12.5

Umawiajàce si´ Strony zapewnià mo˝liwoÊç

regresu, zgodnie z obowiàzujàcymi wymaganiami prawnymi, w ramach w∏asnych norm

prawnych, a w przypadku sporów dotyczàcych

MTA, uznajàc, ˝e zobowiàzania wynikajàce

z MTA dotyczà wy∏àcznie stron zawierajàcych

MTA.

12.5

Contracting Parties shall ensure that an opportunity to seek recourse is available, consistent

with applicable jurisdictional requirements, under their legal systems, in case of contractual

disputes arising under such MTAs, recognizing

that obligations arising under such MTAs rest

exclusively with the parties to those MTAs.

12.6 W przypadkach nag∏ych katastrof, Umawiajàce

si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na u∏atwiony dost´p, w ramach Systemu Wielostronnego, do

stosownych zasobów genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa, które wykorzystane zostanà

w odtworzeniu systemów rolniczych, w porozumieniu z koordynatorami dzia∏aƒ naprawczych.

12.6. In emergency disaster situations, the Contracting Parties agree to provide facilitated access

to appropriate plant genetic resources for food

and agriculture in the Multilateral System for

the purpose of contributing to the re-establishment of agricultural systems, in cooperation

with disaster relief co-ordinators.

Artyku∏ 13

Article 13

Podzia∏ korzyÊci w Systemie Wielostronnym

Benefit-sharing in the Multilateral System

13.1

Umawiajàce si´ Strony przyznajà, ˝e u∏atwiony

dost´p do zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa obj´tych Systemem Wielostronnym stanowi g∏ównà korzyÊç tego Systemu i wyra˝ajà zgod´ na sprawiedliwy i równoprawny podzia∏ korzyÊci wynikajàcych z udost´pnienia zasobów genetycznych w Systemie

Wielostronnym zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u.

13.1

The Contracting Parties recognize that facilitated access to plant genetic resources for food

and agriculture which are included in the Multilateral System constitutes itself a major benefit

of the Multilateral System and agree that benefits accruing therefrom shall be shared fairly

and equitably in accordance with the provisions of this Article.

13.2

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e sprawiedliwy i równoprawny podzia∏ korzyÊci wynikajàcy z wykorzystania, ∏àcznie z wykorzystaniem

komercyjnym udost´pnionych zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa

w Systemie Wielostronnym, jest realizowany

poprzez nast´pujàce mechanizmy pod nadzorem Organu Zarzàdzajàcego: wymiana informacji, dost´p do technologii i jej transfer, budowa

potencja∏u oraz podzia∏ korzyÊci z komercjaliza-

13.2

The Contracting Parties agree that benefits arising from the use, including commercial, of

plant genetic resources for food and agriculture under the Multilateral System shall be shared fairly and equitably through the following

mechanisms: the exchange of information,

access to and transfer of technology, capacity-building, and the sharing of the benefits arising from commercialization, taking into

account the priority activity areas in the rolling

cji, uwzgl´dniajàc obszary priorytetowe Globalnego Planu Dzia∏aƒ

Global Plan of Action, under the guidance of

the Governing Body

(a) wymiana informacji

(a) Exchange of information

Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na

udost´pnienie informacji, obejmujàcych mi´dzy innymi katalogi i spisy, informacje o technologiach, wynikach badaƒ technicznych, naukowych i spo∏eczno-gospodarczych, w tym

charakteryzacj´, ocen´ i u˝ytkowanie zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa, obj´tych Systemem Wielostronnym. Informacje te sà dost´pne, jeÊli nie podlegajà klauzuli poufnoÊci, zgodnie z w∏aÊciwym ustawodawstwem krajowym i krajowymi mo˝liwoÊciami. Takie informacje sà dost´pne dla wszystkich Stron przyst´pujàcych

do niniejszego traktatu w systemie informacji, o którym mowa w art. 17;

(b) dost´p do technologii i jej transfer

The Contracting Parties agree to make available information which shall, inter alia, encompass catalogues and inventories, information on technologies, results of technical,

scientific and socio-economic research, including characterization, evaluation and utilization, regarding those plant genetic resources for food and agriculture under the

Multilateral System. Such information shall

be made available, where non-confidential,

subject to applicable law and in accordance

with national capabilities. Such information

shall be made available to all Contracting

Parties to this Treaty through the information system, provided for in Article 17;

(b) Access to and transfer of technology

(i) Umawiajàce si´ Strony postanawiajà

udost´pniç lub/i u∏atwiç dost´p do technologii dla zachowywania, charakteryzacji, oceny i u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa obj´tych Systemem Wielostronnym. Bioràc pod uwag´, ˝e niektóre

technologie mogà byç jedynie transferowane w formie materia∏u genetycznego,

Umawiajàce si´ Strony udost´pnià

lub/i u∏atwià dost´p do takich technologii oraz materia∏u genetycznego, w ramach Systemu Wielostronnego, oraz do

ulepszonych odmian i materia∏u genetycznego, otrzymanych w wyniku wykorzystania zasobów genetycznych roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa obj´tych Systemem Wielostronnym zgodnie z art. 12.

Dost´p do tych technologii, ulepszonych

odmian i materia∏u genetycznego jest

zapewniany i/lub u∏atwiany zgodnie

z obowiàzujàcym prawem w∏asnoÊci

i uregulowaniami prawnymi w zakresie

dost´pu oraz krajowymi mo˝liwoÊciami,

(i) The Contracting Parties undertake to

provide and/or facilitate access to technologies for the conservation, characterization, evaluation and use of plant genetic resources for food and agriculture

which are under the Multilateral System. Recognizing that some technologies can only be transferred through genetic material, the Contracting Parties

shall provide and/or facilitate access to

such technologies and genetic material

which is under the Multilateral System

and to improved varieties and genetic

material developed through the use of

plant genetic resources for food and

agriculture under the Multilateral System, in conformity with the provisions

of Article 12. Access to these technologies, improved varieties and genetic

material shall be provided and/or facilitated, while respecting applicable property rights and access laws, and in accordance with national capabilities,

(ii) Dost´p do technologii i jej transfer do

paƒstw, a zw∏aszcza do paƒstw rozwijajàcych si´ i paƒstw w okresie transformacji

ekonomicznej, jest realizowany przy pomocy wielu ró˝norodnych narz´dzi takich

jak: utworzone i utrzymywane, w ramach

ró˝nych roÊlin u˝ytkowych, grupy tematyczne do spraw u˝ytkowania zasobów

genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa,

ró˝nych typów partnerstwa o charakterze

badawczym i rozwojowym oraz wspólnych przedsi´wzi´ç komercyjnych (joint

venture), w oparciu o otrzymane materia∏y, dzia∏aƒ na rzecz rozwoju zasobów

ludzkich oraz efektywny dost´p do technicznego zaplecza badawczego,

(ii) Access to and transfer of technology to

countries, especially to developing

countries and countries with economies

in transition, shall be carried out

through a set of measures, such as the

establishment and maintenance of, and

participation in, crop-based thematic

groups on utilization of plant genetic resources for food and agriculture, all types of partnership in research and development and in commercial joint ventures relating to the material received, human resource development, and effective access to research facilities,

(iii) Dost´p do technologii i jej transfer,

o którym mowa w (i) i (ii), uwzgl´dniajàcy technologie chronione prawem w∏a-

(iii) Access to and transfer of technology as

referred to in (i) and (ii) above, including

that protected by intellectual property

snoÊci intelektualnej, do paƒstw rozwijajàcych si´ b´dàcych Stronami tego traktatu, a w szczególnoÊci do paƒstw

najmniej rozwini´tych oraz do paƒstw

w okresie transformacji ekonomicznej,

jest realizowany i/lub wspomagany

w sposób sprawiedliwy i na najbardziej

korzystnych warunkach, mi´dzy innymi

na zasadach koncesji i warunkach preferencyjnych, w przypadku obustronnie

wyra˝onej zgody, mi´dzy innymi przy

pomocy partnerskich dzia∏aƒ o charakterze badawczym i rozwojowym podejmowanych w ramach Systemu Wielostronnego. Taki dost´p i transfer odbywa si´

na zasadach uznawanych i zgodnych

z w∏aÊciwà i efektywnà ochronà w∏asnoÊci intelektualnej;

(c) Budowanie potencja∏u

Poz. 1128

rights, to developing countries that that

are Contracting Parties, in particular

least developed countries, and countries

with economies in transition, shall be

provided and/or facilitated under fair

and most favourable terms, in particular

in the case of technologies for use in

conservation as well as technologies for

the benefit of farmers in developing

countries, especially in least developed

countries, and countries with economies

in transition, including on concessional

and preferential terms where mutually

agreed, inter alia, through partnerships

in research and development under the

Multilateral System. Such access and

transfer shall be provided on terms

which recognize and are consistent with

the adequate and effective protection of

intellectual property rights;

(c) Capacity-building

Bioràc pod uwag´ potrzeb´ budowy potencja∏u paƒstw rozwijajàcych si´ oraz paƒstw

w okresie transformacji ekonomicznej w zakresie zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, którà uznano jako kluczowà w aktualnych planach i programach,

Umawiajàce si´ Strony uznajà za pierwszoplanowe, w odniesieniu do zasobów genetycznych roÊlin obj´tych Systemem Wielostronnym

Taking into account the needs of developing

countries and countries with economies in

transition, as expressed through the priority

they accord to building capacity in plant genetic resources for food and agriculture in

their plans and programmes, when in place,

in respect of those plant genetic resources

for food and agriculture covered by the Multilateral System, the Contracting Parties

agree to give priority to

(i) ustanowienie i/lub wzmocnienie programów edukacji technicznej i naukowej

oraz prowadzenie szkoleƒ w zakresie

ochrony i zrównowa˝onego u˝ytkowania

zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa,

(i) establishing and/or strengthening programmes for scientific and technical

education and training in conservation

and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture,

(ii) rozwijanie i wzmacnianie zaplecza dla

ochrony i zrównowa˝onego u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla

wy˝ywienia i rolnictwa, w szczególnoÊci

w paƒstwach rozwijajàcych si´ oraz paƒstwach w okresie transformacji ekonomicznej, oraz

(ii) developing and strengthening facilities

for conservation and sustainable use of

plant genetic resources for food and

agriculture, in particular in developing

countries, and countries with economies in transition, and

(iii) prowadzenie badaƒ naukowych, preferencyjnie i, o ile to mo˝liwe,w paƒstwach

rozwijajàcych si´ oraz w paƒstwach

w okresie transformacji ekonomicznej,

we wspó∏pracy z instytucjami w tych krajach, a tak˝e budowanie potencja∏u dla

podejmowania takich badaƒ w dziedzinach, w których istniejà takie potrzeby;

(iii) carrying out scientific research preferably, and where possible, in developing

countries and countries with economies

in transition, in cooperation with institutions of such countries, and developing

capacity for such research in fields where they are needed;

(d) podzia∏ finansowych i innych korzyÊci pochodzàcych z komercjalizacji

(d) Sharing of monetary and other benefits of

commercialization

(i) Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´

na zastosowanie Êrodków umo˝liwiajàcych podzia∏ korzyÊci, w ramach Systemu Wielostronnego, pochodzàcych

z dzia∏alnoÊci komercyjnej, poprzez w∏àczenie sektorów publicznego i prywatnego w dzia∏ania okreÊlone w tym artykule

oraz na drodze partnerstwa i wspó∏pracy

(i) The Contracting Parties agree, under the

Multilateral System, to take measures in

order to achieve commercial benefit-sharing, through the involvement of the

private and public sectors in activities

identified under this Article, through

partnerships and collaboration, including with the private sector in develo-

uwzgl´dniajàcej sektor prywatny, w paƒstwach rozwijajàcych si´ oraz paƒstwach

w okresie transformacji ekonomicznej,

w zakresie badaƒ i rozwoju technologii,

ping countries and countries with economies in transition, in research and

technology development,

(ii) Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e

standardowe porozumienie o transferze

materia∏u (MTA), o którym mowa

w art. 12 ust. 4, zawiera wymóg, ˝e biorca

materia∏u genetycznego, który komercjalizuje produkt b´dàcy zasobami genetycznymi roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa

i który zawiera materia∏ otrzymany na drodze Systemu Wielostronnego, wp∏aci,

zgodnie procedurà okreÊlonà w art. 19

ust. 3 lit. (f), równorz´dnà cz´Êç korzyÊci

p∏ynàcych z komercjalizacji tego produktu.

W sytuacji gdy produkt ten jest dost´pny,

bez ograniczeƒ, dla innych biorców do

dalszych badaƒ i hodowli, biorca zasobów

genetycznych komercjalizujàcy produkt

jest zach´cany do dokonania takiej op∏aty.

(ii) The Contracting Parties agree that the

standard Material Transfer Agreement

referred to in Article 12.4 shall include

a requirement that a recipient who commercializes a product that is a plant genetic resource for food and agriculture

and that incorporates material accessed

from the Multilateral System, shall pay

to the mechanism referred to in Article

19.3f, an equitable share of the benefits

arising from the commercialization of

that product, except whenever such

a product is available without restriction

to others for further research and breeding, in which case the recipient who

commercializes shall be encouraged to

make such payment.

Organ Zarzàdzajàcy na swoim pierwszym zebraniu okreÊli poziom, form´

oraz sposób p∏atnoÊci, zgodnie z istniejàcà praktykà komercyjnà. Organ Zarzàdzajàcy mo˝e zdecydowaç o ustanowieniu

ró˝nych zakresów p∏atnoÊci dla ró˝nych

kategorii biorców zasobów genetycznych, którzy komercjalizujà takie produkty. Ponadto mo˝e równie˝ podjàç decyzj´

o zwolnieniu z tej p∏atnoÊci ma∏oobszarowych i zarazem niskodochodowych

rolników z paƒstw rozwijajàcych si´ oraz

z paƒstw w okresie transformacji ekonomicznej. Organ Zarzàdzajàcy mo˝e, okresowo, zrewidowaç poziom p∏atnoÊci z zamiarem osiàgni´cia sprawiedliwego

i równoprawnego podzia∏u korzyÊci,

a tak˝e w przeciàgu pi´ciu lat od wejÊcia

w ˝ycie niniejszego traktatu, dokonaç

oceny, czy zapis w MTA dotyczàcy obowiàzkowej op∏aty ma zastosowanie

w przypadku, gdy tego rodzaju komercjalizowane produkty sà dost´pne bez

ograniczeƒ do badaƒ i hodowli.

The Governing Body shall, at its first

meeting, determine the level, form and

manner of the payment, in line with

commercial practice. The Governing Body may decide to establish different levels of payment for various categories

of recipient who commercialize such

products; it may also decide on the need

to exempt from such payments small

farmers in developing countries and in

countries with economies in transition.

The Governing Body may, from time to

time, review the levels of payment with

a view to achieving fair and equitable

sharing of benefits, and it may also

assess, within a period of five years

from the entry into force of this Treaty,

whether the mandatory payment requirement in the MTA shall apply also in

cases where such commercialized products are available without restriction to

others for further research and breeding.

13.3

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e korzyÊci

pochodzàce z u˝ytkowania zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa dost´pnych w ramach Systemu Wielostronnego przeznaczone sà w pierwszym rz´dzie, poÊrednio

bàdê bezpoÊrednio, dla rolników we wszystkich

paƒstwach, a zw∏aszcza w paƒstwach rozwijajàcych si´ oraz w paƒstwach w okresie transformacji ekonomicznej, którzy chronià i w zrównowa˝ony sposób u˝ytkujà zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa.

13.3

The Contracting Parties agree that benefits

arising from the use of plant genetic resources

for food and agriculture that are shared under

the Multilateral System should flow primarily,

directly and indirectly, to farmers in all countries, especially in developing countries, and

countries with economies in transition, who

conserve and sustainably utilize plant genetic

resources for food and agriculture.

13.4

Organ Zarzàdzajàcy na pierwszym jego zebraniu rozwa˝y w∏aÊciwà strategi´ i kryteria udzielania szczególnej pomocy, w ramach przyj´tej

strategii finansowania, zgodnie z art. 18, w zakresie zachowania zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, w paƒstwach

13.4

The Governing Body shall, at its first meeting,

consider relevant policy and criteria for specific

assistance under the agreed funding strategy

established under Article 18 for the conservation of plant genetic resources for food and

agriculture in developing countries, and coun-

rozwijajàcych si´ oraz w paƒstwach w okresie

transformacji ekonomicznej, których wk∏ad

w tworzenie ró˝norodnoÊci zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, obj´tych

Systemem Wielostronnym, jest znaczàcy i/lub

które majà szczególne potrzeby.

Poz. 1128

tries with economies in transition whose contribution to the diversity of plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral

System in significant and/or which have special

needs.

13.5

Umawiajàce si´ Strony przyznajà, ˝e mo˝liwoÊci pe∏nej realizacji Globalnego Planu Dzia∏aƒ,

w szczególnoÊci w krajach rozwijajàcych si´

oraz w krajach w okresie transformacji ekonomicznej, zale˝à w du˝ym stopniu od realnego

wdro˝enia zapisu tego artyku∏u oraz strategii finansowania, o której mowa w art. 18.

13.5

The Contracting Parties recognize that the ability to fully implement the Global Plan of Action,

in particular of developing countries and countries with economies in transition, will depend

largely upon the effective implementation of

this Article and of the funding strategy as provided in Article 18.

13.6

Umawiajàce si´ Strony rozwa˝à sposoby realizacji strategii dotyczàcej pozyskiwanych Êrodków finansowych, pochodzàcych z dobrowolnego podzia∏u korzyÊci w przemyÊle przetwórstwa spo˝ywczego, korzystajàcego z zasobów

genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, a które wp∏yn´∏y w ramach kontrybucji do

Systemu Wielostronnego.

13.6

The Contracting Parties shall consider modalities of a strategy of voluntary benefit-sharing

contributions whereby Food Processing Industries that benefit from plant genetic resources

for food and agriculture shall contribute to the

Multilateral System.

CZ¢Âå V

PART V

Elementy wspierajàce

Supporting components

Artyku∏ 14

Article 14

Globalny Plan Dzia∏aƒ

Global Plan of Action

Przyznajàc, ˝e realizowany Globalny Plan Dzia∏aƒ

dla Zachowania i Zrównowa˝onego U˝ytkowania Zasobów Genetycznych RoÊlin dla Wy˝ywienia i Rolnictwa ma istotne znaczenie dla wdro˝enia niniejszego

traktatu, Umawiajàce si´ Strony, bioràc pod uwag´

postanowienia art. 13, wspomagajà jego efektywnà realizacj´, mi´dzy innymi poprzez podejmowanie dzia∏aƒ na szczeblu krajowym oraz w∏aÊciwà wspó∏prac´

mi´dzynarodowà w celu zapewnienia w∏aÊciwych

ram, mi´dzy innymi, do budowania potencja∏u, transferu technologii i wymiany informacji.

Recognizing that the rolling Global Plan of Action

for the Conservation and Sustainable Use of Plant

Genetic Resources for Food and Agriculture is important to this Treaty, Contracting Parties should promote its effective implementation, including through national actions and, as appropriate, international cooperation to provide a coherent framework, inter alia,

for capacity-building, technology transfer and

exchange of information, taking into account the provisions of Article 13.

Artyku∏ 15

Article 15

Kolekcje ex situ zasobów genetycznych roÊlin

dla celów wy˝ywienia i rolnictwa przechowywane

w Mi´dzynarodowych OÊrodkach Badaƒ Rolniczych

Grupy Konsultatywnej ds. Mi´dzynarodowych Badaƒ

Rolniczych i w innych instytucjach mi´dzynarodowych

Ex Situ Collections of Plant Genetic Resources

for Food and Agriculture held by the International

Agricultural Research Centres of the Consultative

Group on International Agricultural Research

and other International Institutions

15.1

Umawiajàce si´ Strony uznajà znaczenie kolekcji

ex situ zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, utrzymywanych w trybie powierniczym w Mi´dzynarodowych OÊrodkach

Badaƒ Rolniczych (IARC) Grupy Konsultatywnej

ds. Mi´dzynarodowych Badaƒ Rolniczych dla realizacji postanowieƒ tego traktatu. Umawiajàce

si´ Strony zwracajà si´ do IARC o podpisanie porozumienia z Organem Zarzàdzajàcym w sprawie tych kolekcji ex situ, uwzgl´dniajàcego nast´pujàce zasady i warunki

(a) zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa wymienione w za∏àczniku 1 do ni-

15.1

The Contracting Parties recognize the importance to this Treaty of the ex situ collections of

plant genetic resources for food and agriculture held in trust by the International Agricultural

Research Centres (IARCs) of the Consultative

Group on International Agricultural Research

(CGIAR). The Contracting Parties call upon the

IARCs to sign agreements with the Governing

Body with regard to such ex situ collections, in

accordance with the following terms and conditions

(a) Plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I of this Treaty and

niejszego traktatu oraz utrzymywane przez

IARC sà dost´pne zgodnie z postanowieniami

okreÊlonymi w cz´Êci IV niniejszego traktatu;

held by the IARCs shall be made available in

accordance with the provisions set out in

Part IV of this Treaty;

(b) zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa niewymienione w za∏àczniku 1

do niniejszego traktatu, a które zosta∏y zgromadzone w IARC przed wejÊciem w ˝ycie tego traktatu i sà utrzymywane przez IARC, sà

dost´pne zgodnie z warunkami obowiàzujàcego porozumienia o transferze materia∏u

(MTA) pomi´dzy IARC a FAO. MTA zostanie

uaktualniony przez Organ Zarzàdzajàcy nie

póêniej ni˝ na jego drugiej regularnej sesji,

po przeprowadzonych konsultacjach z IARC

i zgodnie z odpowiednimi postanowieniami

niniejszego traktatu, a zaw∏aszcza postanowieniami art. 12 i 13 oraz na nast´pujàcych

warunkach

(b) Plant genetic resources for food and agriculture other than those listed in Annex I of

this Treaty and collected before its entry into force that are held by IARCs shall be

made available in accordance with the provisions of the MTA currently in use pursuant to agreements between the IARCs and

the FAO. This MTA shall be amended by the

Governing Body no later than its second regular session, in consultation with the

IARCs, in accordance with the relevant provisions of this Treaty, especially Articles

12 and 13, and under the following conditions

(i) IARC okresowo powiadamiajà Organ

Zarzàdzajàcy o zawartych MTA, zgodnie

z

harmonogramem

opracowanym

przez Organ Zarzàdzajàcy,

(i) The IARCs shall periodically inform the

Governing Body about the MTAs entered into, according to a schedule to be

established by the Governing Body,

(ii) Umawiajàce si´ Strony, na których terytorium zebrano, w warunkach in situ,

zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa otrzymujà, na ˝àdanie,

bez koniecznoÊci zawarcia MTA, próbki

tych zasobów genetycznych roÊlin dla

celów wy˝ywienia i rolnictwa,

(ii) The Contracting Parties in whose territory the plant genetic resources for

food and agriculture were collected

from in situ conditions shall be provided with samples of such plant genetic

resources for food and agriculture on

demand, without any MTA,

(iii) KorzyÊci uzyskiwane w wyniku zawarcia

powy˝szego MTA, które wp∏ywajà do

mechanizmu finansowego, o którym

mowa w art. 19 ust. 3 lit. (f), sà przeznaczane, w szczególnoÊci, na ochron´

i zrównowa˝one u˝ytkowanie zasobów

genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia

i rolnictwa generujàcych te korzyÊci,

zw∏aszcza drogà realizowanych programów na szczeblach krajowych i regionalnych, w paƒstwach rozwijajàcych si´

i w paƒstwach w okresie transformacji

ekonomicznej, a szczególnie w paƒstwach usytuowanych w oÊrodkach ró˝norodnoÊci roÊlin i w paƒstwach najmniej rozwini´tych, oraz

(iii) Benefits arising under the above MTA

that accrue to the mechanism mentioned in Article 19.3f shall be applied, in

particular, to the conservation and sustainable use of the plant genetic resources for food and agriculture in question, particularly in national and regional programmes in developing

countries and countries with economies

in transition, especially in centres of diversity and the least developed countries, and

(iv) IARC stosujà odpowiednie Êrodki, zgodnie ze swoimi mo˝liwoÊciami, celem dotrzymania warunków zawartych w MTA

oraz niezw∏ocznie informujà Organ Zarzàdzajàcy o istniejàcych przypadkach

nieprzestrzegania tych warunków;

(iv) The IARCs shall take appropriate measures, in accordance with their capacity, to maintain effective compliance

with the conditions of the MTAs, and

shall promptly inform the Governing

Body of cases of non-compliance;

(c) IARC uznajà uprawnienia Organu zarzàdzajàcego do formu∏owania wytycznych dotyczàcych polityki w odniesieniu do utrzymywanych przez nie kolekcji ex situ zgodnie

z postanowieniami tego traktatu;

(c) IARCs recognize the authority of the Governing Body to provide policy guidance relating to ex situ collections held by them and

subject to the provisions of this Treaty;

(d) Wyposa˝enie techniczne i naukowe s∏u˝àce

do przechowywania tych kolekcji ex situ pozostaje w dyspozycji IARC, które podejmujà

si´ zarzàdzania i administracji kolekcji ex situ zgodnie z mi´dzynarodowo akceptowa-

(d) The scientific and technical facilities in

which such ex situ collections are conserved

shall remain under the authority of the

IARCs, which undertake to manage and administer these ex situ collections in accor-

nymi standardami, a w szczególnoÊci ze

standardami Banku Genów przyj´tymi przez

Komisj´ FAO ds. Zasobów Genetycznych

dla Wy˝ywienia i Rolnictwa;

dance with internationally accepted standards, in particular the Genebank Standards

as endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture;

(e) Na wniosek IARC Sekretarz podejmuje starania w celu udzielenia odpowiedniej pomocy technicznej;

(e) Upon request by an IARC, the Secretary

shall endeavour to provide appropriate

technical support;

(f) Sekretarz, w ka˝dej chwili, ma dost´p do

urzàdzeƒ i pomieszczeƒ, w których kolekcje

ex situ sà przechowywane, jak równie˝ ma

prawo do kontroli wszystkich wykonywanych czynnoÊci bezpoÊrednio zwiàzanych

z zachowaniem i wymianà materia∏ów, których dotyczy niniejszy artyku∏;

(f) The Secretary shall have, at any time, right

of access to the facilities, as well as right to

inspect all activities performed therein

directly related to the conservation and

exchange of the material covered by this

Article;

(g) W przypadku gdy zachowanie kolekcji ex situ

znajdujàcych si´ w dyspozycji IARC jest niezgodne ze stosowanymi standardami lub ich

prawid∏owe zachowanie jest czymkolwiek zagro˝one, nie wy∏àczajàc force majeure, wówczas Sekretarz, za zgodà paƒstwa-gospodarza, udziela mo˝liwie wszechstronnej pomocy w ewakuacji lub transferze materia∏ów.

(g) If the orderly maintenance of these ex situ

collections held by IARCs is impeded or

threatened by whatever event, including

force majeure, the Secretary, with the approval of the host country, shall assist in its

evacuation or transfer, to the extent possible.

15.2

Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ zapewniaç

IARC-CGIAR, które podpisa∏y porozumienie

z Organem Zarzàdzajàcym, zgodnie z niniejszym traktatem, u∏atwiony dost´p do zasobów

genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa

obj´tych za∏àcznikiem 1, w ramach Systemu

Wielostronnego. Lista tych instytucji znajduje

si´ u Sekretarza i jest dost´pna dla Umawiajàcych si´ Stron na proÊb´.

15.2

The Contracting Parties agree to provide facilitated access to plant genetic resources for food

and agriculture in Annex I under the Multilateral System to IARCs of the CGIAR that have signed agreements with the Governing Body in

accordance with this Treaty. Such Centres shall

be included in list held by the Secretary to be

made available to the Contracting Parties on request.

15.3

Materia∏ nieobj´ty za∏àcznikiem 1 otrzymywany

i przechowywany przez IARC po wejÊciu w ˝ycie

niniejszego traktatu jest dost´pny na warunkach dwustronnej umowy pomi´dzy IARC, który ten materia∏ otrzyma∏, a paƒstwem jego pochodzenia lub paƒstwem, które wesz∏o w jego

posiadanie zgodnie z postanowieniami Konwencji o Ró˝norodnoÊci Biologicznej lub innym

stosownym prawem.

15.3

The material other than that listed in Annex I,

which is received and conserved by IARCs after

the coming into force of this Treaty, shall be available for access on terms consistent with those

mutually agreed between the IARCs that receive

the material and the country of origin of such resources or the country that has acquired those

resources in accordance with the Convention on

Biological Diversity or other applicable law.

15.4

Zach´ca si´ Umawiajàce si´ Strony do udost´pnienia tym IARC, które podpisa∏y porozumienie z Organem Zarzàdzajàcym, zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa nieobj´tych za∏àcznikiem 1, a istotnych

dla ich dzia∏alnoÊci i realizowanych programów. Zasoby te udost´pniane sà na dwustronnie uzgodnionych warunkach.

15.4

The Contracting Parties are encouraged to provide IARCs that have signed agreements with

the Governing Body with access, on mutually

agreed terms, to plant genetic resources for

food and agriculture not listed in Annex I that

are important to the programmes and activities

of the IARCs.

15.5

Organ Zarzàdzajàcy równie˝ dà˝y do osiàgni´cia porozumieƒ z innymi stosownymi mi´dzynarodowymi organizacjami, s∏u˝àcych realizacji

celów zawartych w niniejszym artykule.

15.5

The Governing Body will also seek to establish

agreements for the purposes stated in this Article with other relevant international institutions.

Artyku∏ 16

Article 16

Mi´dzynarodowe Sieci Zasobów Genetycznych

RoÊlin

International Plant Genetic Resources

Networks

16.1 Wspomaga si´ i rozwija dotychczasowà wspó∏prac´ w ramach mi´dzynarodowych sieci dla

16.1

Existing cooperation in international plant genetic resources for food and agriculture net-

wy˝ywienia i rolnictwa w oparciu o zawarte porozumienia i zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu w celu obj´cia wspó∏pracà mo˝liwie wszystkich zasobów genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa.

16.2 Umawiajàce si´ Strony zach´cajà, o ile to w∏aÊciwe, wszystkie w∏aÊciwe instytucje zarówno rzàdowe, jak i pozarzàdowe, prywatne, badawcze,

hodowlane oraz inne do udzia∏u w mi´dzynarodowych sieciach dla wy˝ywienia i rolnictwa.

Poz. 1128

works will be encouraged or developed on the

basis of existing arrangements and consistent

with the terms of this Treaty, so as to achieve as

complete coverage as possible of plant genetic

resources for food and agriculture.

16.2

The Contracting Parties will encourage, as

appropriate, all relevant institutions, including

governmental, private, non-governmental, research, breeding and other institutions, to participate in the international networks.

Artyku∏ 17

Article 17

Globalny system Informacji Zasobów Genetycznych

RoÊlin dla Wy˝ywienia i Rolnictwa

The Global Information System on Plant Genetic

Resources for Food and Agriculture

17.1 Umawiajàce si´ Strony wspó∏pracujà na rzecz

rozwoju i wzmocnienia globalnego systemu informacji, wspomagajàcego wymian´ informacji,

w zakresie zagadnieƒ naukowych, technicznych

i Êrodowiska zwiàzanych z zasobami genetycznymi dla wy˝ywienia i rolnictwa, w oparciu o istniejàce systemy informacyjne w oczekiwaniu, ˝e

taka wymiana informacji dotyczàca zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa ma

udzia∏ w podziale korzyÊci, gdy˝ dzi´ki niej przekazywane informacje sà dost´pne dla wszystkich Umawiajàcych si´ Stron. W rozwijaniu globalnego systemu informacji zalecana jest wspó∏praca w ramach mechanizmu wymiany informacji Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej.

17.1

The Contracting Parties shall cooperate to develop and strengthen a global information system to facilitate the exchange of information,

based on existing information systems, on

scientific, technical and environmental matters

related to plant genetic resources for food and

agriculture, with the expectation that such

exchange of information will contribute to the

sharing of benefits by making information on

plant genetic resources for food and agriculture available to all Contracting Parties. In developing the Global Information System, cooperation will be sought with the Clearing House Mechanism of the Convention on Biological Diversity.

17.2

Celem zapewnienia bezpieczeƒstwa materia∏ów, w oparciu o notyfikacj´ otrzymanà od

Umawiajàcych si´ Stron, podejmowane sà

wczesne dzia∏ania ostrzegajàce o zagro˝eniach

uniemo˝liwiajàcych efektywnà ochron´ zasobów genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa.

17.2

Based on notification by the Contracting Parties, early warning should be provided about

hazards that threaten the efficient maintenance

of plant genetic resources for food and agriculture, with a view to a safeguarding the material.

17.3

Umawiajàce si´ Strony wspó∏pracujà z Komisjà

FAO ds. Zasobów Genetycznych dla Wy˝ywienia i Rolnictwa w zakresie wykonywanej okresowo oceny stanu Êwiatowych zasobów genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa, przy aktualizacji Globalnego Planu Dzia∏ania, o którym

mowa w artykule 14.

17.3

The Contracting Parties shall cooperate with

the Commission on Genetic Resources for Food

and Agriculture of the FAO in its periodic reassessment of the state of the world’s plant genetic resources for food and agriculture in order to facilitate the updating of the rolling Global Plan of Action referred to in Article 14.

CZ¢Âå VI

PART VI

Postanowienia finansowe

Financial provisions

Artyku∏ 18

Article 18

èród∏a finansowania

Financial Resources

18.1

Umawiajàce si´ Strony realizujà strategi´ finansowania na rzecz wdro˝enia niniejszego

traktatu zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u.

18.1

The Contracting Parties undertake to implement a funding strategy for the implementation

of this Treaty in accordance with the provisions

of this Article.

18.2

Celami strategii finansowania jest wzmocnienie

dost´pnoÊci, przejrzystoÊci, skutecznoÊci i efektywnoÊci postanowieƒ dotyczàcych zasobów finansowych umo˝liwiajàcych prowadzenie dzia∏alnoÊci regulowanej niniejszym traktatem.

18.2

The objectives of the funding strategy shall be

to enhance the availability, transparency, efficiency and effectiveness of the provision of

financial resources to implement activities under this Treaty.

18.3

W celu uruchomienia funduszy na dzia∏alnoÊç

priorytetowà, plany i programy, w szczególnoÊci w paƒstwach rozwijajàcych si´ i paƒstwach

w okresie transformacji ekonomicznej oraz bioràc pod uwag´ Globalny Plan Dzia∏aƒ, Organ

Zarzàdzajàcy okresowo okreÊla docelowà wysokoÊç tych funduszy.

18.3

In order to mobilize funding for priority activities, plans and programmes, in particular in

developing countries and countries with economies in transition, and taking the Global

Plan of Action into account, the Governing Body shall periodically establish a target for such

funding.

18.4

Zgodnie ze strategià finansowania

18.4

Pursuant to this funding strategy

(a) Umawiajàce si´ Strony podejmujà stosowne dzia∏ania, w ramach Organów Zarzàdzajàcych w∏aÊciwych mechanizmów mi´dzynarodowych, funduszy i innych organów,

zmierzajàce do zapewnienia odpowiedniej

wagi i pierwszeƒstwa w pozyskiwaniu realnego przydzia∏u zaplanowanych i uwzgl´dnionych Êrodków finansowych na realizacj´

planów i programów zwiàzanych z wdra˝aniem niniejszego traktatu.

(a) The Contracting Parties shall take the necessary and appropriate measures within the

Governing Bodies of relevant international

mechanisms, funds and bodies to ensure

due priority and attention to the effective allocation of predictable and agreed resources

for the implementation of plans and programmes under this Treaty.

(b) Zakres w jakim Umawiajàce si´ Strony b´dàce paƒstwami rozwijajàcymi si´ i paƒstwami w okresie transformacji ekonomicznej wype∏niajà zobowiàzania wynikajàce

z niniejszego traktatu jest uwarunkowany

realnà dost´pnoÊcià Êrodków finansowych,

o których mowa w tym artykule, pochodzàcych w szczególnoÊci od paƒstw rozwini´tych. Umawiajàce si´ Strony b´dàce paƒstwami rozwijajàcymi si´ i paƒstwami

w okresie transformacji ekonomicznej nadadzà w swoich planach i programach odpowiednià wag´ budowie potencja∏u w obszarze zasobów genetycznych dla rolnictwa

i wy˝ywienia.

(b) The extent to which Contracting Parties that

are developing countries and Contracting

Parties with economies in transition will effectively implement their commitments under

this Treaty will depend on the effective allocation, particularly by the developed country Parties, of the resources referred to in

this Article. Contracting Parties that are developing countries and Contracting Parties

with economies in transition will accord

due priority in their own plans and programmes to building capacity in plant genetic resources for food and agriculture.

(c) Umawiajàce si´ Strony b´dàce paƒstwami

rozwini´tymi przeznaczajà Êrodki finansowe, a Umawiajàce si´ Strony b´dàce paƒstwami rozwijajàcymi si´ i paƒstwami

w okresie transformacji ekonomicznej wykorzystajà je na wdra˝anie traktatu na drodze dwustronnych i wielostronnych przedsi´wzi´ç. Takie przedsi´wzi´cia dotyczà tak˝e mechanizmu finansowego, o którym mowa w art. 19 ust. 3 lit. (f).

(c) The Contracting Parties that are developed

countries also provide, and Contracting Parties that are developing countries and Contracting Parties with economies in transition

avail themselves of, financial resources for

the implementation of this Treaty through

bilateral and regional and multilateral channels. Such channels shall include the mechanism referred to in Article 19.3f.

(d) Umawiajàce si´ Strony wyra˝ajà zgod´ na

podj´cie dzia∏aƒ oraz uchwalenie funduszy

na ochron´ i zrównowa˝one u˝ytkowanie

zasobów genetycznych roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa zgodnie z ich mo˝liwoÊciami

i dost´pnymi Êrodkami finansowymi. Fundusze te nie sà wykorzystane na cele niezgodne z niniejszym traktatem, a w szczególnoÊci na dzia∏alnoÊç zwiàzanà z mi´dzynarodowym handlem.

(d) Each Contracting Parties agrees to undertake, and provide financial resources for national activities for the conservation and sustainable use of plant genetic resources for

food and agriculture in accordance with its

national capabilities and financial resources. The financial resources provided shall

not be used to ends inconsistent with this

Treaty, in particular in areas related to international trade in commodities.

(e) Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e korzyÊci finansowe, o których mowa w art. 13

ust. 2 lit. (d), stanowià cz´Êç strategii finansowania.

(e) The Contracting Parties agree that the financial benefits arising from Article 13.2d are

part of the funding strategy.

(f) Umawiajàce si´ Strony, sektor prywatny,

organizacje pozarzàdowe oraz inne podmioty, uwzgl´dniajàc postanowienia art. 13,

(f) Voluntary contributions may also be provided by Contracting Parties, the private sector, taking into account the provisions of Ar-

mogà zapewniç dodatkowe Êrodki finansowe. Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e

Organ Zarzàdzajàcy rozwa˝y strategi´ promowania takich Êrodków.

18.5

Umawiajàce si´ Strony uznajà za priorytetowe

wdro˝enie uzgodnionych planów i programów

przeznaczonych dla rolników, którzy chronià oraz

u˝ytkujà w zrównowa˝ony sposób zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa, w paƒstwach rozwijajàcych si´, a w szczególnoÊci

w paƒstwach najs∏abiej rozwini´tych oraz w paƒstwach w okresie transformacji ekonomicznej.

Poz. 1128

ticle 13, non-governmental organisations

and other sources. The Contracting Parties

agree that the Governing Body shall consider modalities of a strategy to promote

such contributions.

18.5

The Contracting Parties agree that priority will

be given to the implementation of agreed plans

and programmes for farmers in developing countries, especially in least developed countries,

and in countries with economies in transition,

who conserve and sustainably utilize plant genetic resources for food and agriculture.

CZ¢Âå VII

PART VII

Postanowienia instytucjonalne

Institutional provisions

Artyku∏ 19

Article 19

Organ Zarzàdzajàcy

Governing Body

19.1

Niniejszym zostaje powo∏any Organ Zarzàdzajàcy traktatem, w którego sk∏ad wchodzà Umawiajàce si´ Strony.

19.1

A Governing Body for this Treaty is hereby established, composed of all Contracting Parties.

19.2

Wszystkie decyzje Organu Zarzàdzajàcego sà

podejmowane jednomyÊlnie lub, w odniesieniu do niektórych spraw, w inny jednomyÊlnie

uchwalony sposób podejmowania decyzji.

JednomyÊlny sposób podejmowania decyzji

jest zawsze wymagany w odniesieniu do art. 23

i 24.

19.2

All decisions of the Governing Body shall be taken by consensus unless by consensus another

method of arriving at a decision on certain measures is reached, except that consensus shall

always be required in relation to Articles 23

and 24.

19.3

Funkcjà Organu Zarzàdzajàcego jest propagowanie pe∏nego wdro˝enia niniejszego traktatu,

majàc na wzgl´dzie jego cele, a w szczególnoÊci

19.3

The functions of the Governing Body shall be

to promote the full implementation of this Treaty, keeping in view its objectives, and, in particular, to

(a) okreÊlenie kierunku polityki i sformu∏owanie

wytycznych dotyczàcych monitorowania

oraz przyj´cie rekomendacji pomocnych we

wdra˝aniu niniejszego traktatu, a w szczególnoÊci funkcjonowania Systemu Wielostronnego;

(a) provide policy direction and guidance to

monitor, and adopt such recommendations

as necessary for the implementation of this

Treaty and, in particular, for the operation of

the Multilateral System;

(b) przyj´cie planów i programów niezb´dnych

dla wdro˝enia niniejszego traktatu;

(b) adopt plans and programmes for the implementation of this Treaty;

(c) przyj´cie na pierwszej sesji i prowadzenie

okresowych przeglàdów strategii finansowania majàcych na celu wdro˝enie niniejszego traktatu zgodnie z art. 18;

(c) adopt, at its first session, and periodically

review the funding strategy for the implementation of this Treaty, in accordance with

the provisions of Article 18;

(d) przyj´cie bud˝etu realizacji traktatu;

(d) adopt the budged of this Treaty;

(e) rozwa˝enie i ustanowienie, w zale˝noÊci od

dost´pnoÊci funduszy, niezb´dnych organów pomocniczych, okreÊlenie ich obowiàzków i sk∏adu;

(e) consider and establish subject to the availability of necessary funds such subsidiary

bodies as may be necessary, and their respective mandates and composition;

(f) ustanowienie, w razie koniecznoÊci, stosownego mechanizmu finansowego, takiego jak Fundusz Zaufania, w celu gromadzenia i wykorzystywania nap∏ywajàcych Êrodków finansowych przeznaczonych na wdro˝enie niniejszego traktatu;

(f) establish, as needed, an appropriate mechanism such as a Trust Account, for receiving and utilizing financial resources that

will accrue to it for purposes of implementing this Treaty;

(g) ustanowienie i utrzymanie wspó∏pracy z innymi stosownymi organizacjami mi´dzynarodowymi oraz organami ustanowionymi

w ramach niniejszego traktatu, a w szczególnoÊci z Konferencjà Stron Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej w sprawach dotyczàcych niniejszego traktatu, ∏àcznie z ich

udzia∏em w sprawie strategii finansowania;

(g) establish and maintain cooperation with

other relevant international organizations

and treaty bodies, including in particular

the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, on matters covered by this Treaty, including their participation in the funding strategy;

(h) rozwa˝enie i przyj´cie wymaganych poprawek do niniejszego traktatu, zgodnie z postanowieniami art. 23;

(h) consider and adopt, as required, amendments to this Treaty, in accordance with the

provisions of Article 23;

(i) rozwa˝enie i przyj´cie wymaganych poprawek do za∏àczników niniejszego traktatu,

zgodnie z postanowieniami art. 24;

(i) consider and adopt, as required, amendments to annexes to this Treaty, in accordance with the provisions of Article 24;

(j) rozwa˝enie sposobu post´powania w ramach przyj´tej strategii promowania dobrowolnych dodatkowych Êrodków finansowych, a w szczególnoÊci w odniesieniu do

art. 13 i 18;

(j) consider modalities of a strategy to encourage voluntary contributions, in particular, with reference to Articles 13 and 18;

(k) pe∏nienie innych funkcji koniecznych do realizacji celów niniejszego traktatu;

(k) perform such other functions as may be necessary for the fulfilment of the objectives

of this Treaty;

(l) uwzgl´dnianie stosownych decyzji Konferencji Stron Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej i innych w∏aÊciwych organizacji

mi´dzynarodowych oraz organów ustanowionych w ramach niniejszego traktatu;

(l) take note of relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on

Biological Diversity and other relevant international organizations and treaty bodies;

(m) informowanie, o ile to w∏aÊciwe, Konferencj´ Stron Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej i inne w∏aÊciwe organizacje mi´dzynarodowe oraz organa niniejszego traktatu

o sprawach dotyczàcych wdra˝ania niniejszego traktatu; oraz

(m) inform, as appropriate, the Conference of

the Parties to the Convention on Biological

Diversity and other relevant international

organizations and treaty bodies of matters

regarding the implementation of this Treaty;

and

(n) przyj´cie warunków porozumienia z IARC

i mi´dzynarodowymi instytucjami, o których mowa w art. 15, oraz dokonanie przeglàdu i wniesienie poprawek do MTA (porozumienie o transferze materia∏u).

(n) approve the terms of agreements with the

IARCs and other international institutions

under Article 15, and review and amend the

MTA in Article 15.

19.4

Zgodnie z art. 19 ust. 6, ka˝da z Umawiajàcych

si´ Stron posiada jeden g∏os i mo˝e byç reprezentowana na sesjach Organu Zarzàdzajàcego

przez jednego delegata, któremu mo˝e towarzyszyç zast´pca oraz doradcy i eksperci. Zast´pcy, eksperci i doradcy mogà braç udzia∏

w zebraniach Organu Zarzàdzajàcego, ale nie

majà prawa do g∏osowania, z wyjàtkiem kiedy

posiadajà autoryzacj´ do zastàpienia delegata.

19.4

Subject to Article 19.6, each Contracting Party

shall have one vote and may be represented at

session of the Governing Body by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers. Alternates,

experts and advisers may take part in the proceedings of the Governing Body but may not

vote, except in the case of their being duly authorized to substitute for the delegate.

19.5

Narody Zjednoczone, ich wyspecjalizowane

agencje oraz Mi´dzynarodowa Agencja Energii

Atomowej, jak równie˝ ka˝de paƒstwo nieb´dàce Umawiajàcà si´ Stronà niniejszego traktatu

mogà byç reprezentowane przez obserwatorów

na posiedzeniach Organu Zarzàdzajàcego. Ka˝dy inny organ lub agencja, zarówno rzàdowa

jak i pozarzàdowa, która jest kompetentna w zakresie ochrony i zrównowa˝onego u˝ytkowania

zasobów genetycznych roÊlin dla celów wy˝ywienia i rolnictwa i która poinformowa∏a Sekretarza o swojej woli uczestniczenia w roli obser-

19.5

The United Nations, its specialized agencies

and the International Atomic Energy Agency, as

well as any State not a Contracting Party to this

Treaty, may be represented as observers at sessions of the Governing Body. Any other body

or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, which has informed the Secretary of its wish to be represented as an observer at a session of the Governing Body, may be admitted unless at least one

watora na posiedzeniu Organu Zarzàdzajàcego,

mo˝e uzyskaç zezwolenie na swoje uczestnictwo, jeÊli co najmniej jedna trzecia Umawiajàcych si´ Stron nie zg∏osi sprzeciwu. Wydawanie

zezwolenia i udzia∏ obserwatorów podlega zasadom proceduralnym przyj´tym przez Organ

Zarzàdzajàcy.

Poz. 1128

third of the Contracting Parties present object.

The admission and participation of observers

shall be subject to the Rules of Procedure adopted by the Governing Body.

19.6

Paƒstwa cz∏onkowskie organizacji b´dàcej

cz∏onkiem FAO, która jest Umawiajàcà si´ Stronà, oraz paƒstwa cz∏onkowskie tej Organizacji,

które sà Umawiajàcymi si´ Stronami, posiadajà

prawa i zobowiàzania cz∏onkowskie zgodnie

z Konstytucjà i Ogólnymi Zasadami FAO z niezb´dnymi zmianami.

19.6

A Member Organization of FAO that is a Contracting Party and the member states of that

Member Organization that are Contracting Parties shall exercise their membership rights and

fulfil their membership obligations in accordance, mutatis mutandis, with the Constitution and

General Rules of FAO.

19.7

Organ Zarzàdzajàcy przyjmie oraz zmieni, w razie koniecznoÊci, te w∏asne zasady post´powania oraz finansowania, które sà niezgodne z niniejszym traktatem.

19.7

The Governing Body shall adopt and amend, as

required, its own Rules of Procedure and financial rules which shall not be inconsistent with

this Treaty.

19.8

ObecnoÊç delegatów reprezentujàcych wi´kszoÊç Umawiajàcych si´ Stron jest niezb´dna

dla stanowienia quorum na ka˝dej sesji Organu

Zarzàdzajàcego.

19.8

The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties shall be necessary to constitute a quorum at any session of the

Governing Body.

19.9

Regularne posiedzenia Organu Zarzàdzajàcego

odbywajà si´ co najmniej raz na dwa lata. Posiedzenia te, na ile jest to mo˝liwe, odbywajà

si´ w terminie bezpoÊrednio przed lub po regularnych sesjach Komisji ds. Zasobów Genetycznych dla Wy˝ywienia i Rolnictwa.

19.9

The Governing Body shall hold regular sessions at least once every two years. These sessions should, as far as possible, be held back-to-back with the regular sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and

Agriculture.

19.10 Nadzwyczajne posiedzenia Organu Zarzàdzajàcego odbywajà si´ w terminach wyznaczonych

przez Organ Zarzàdzajàcy bàdê na pisemnà

proÊb´ którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron,

pod warunkiem ˝e uzyska ona poparcie co najmniej jednej trzeciej wszystkich Umawiajàcych

si´ Stron.

19.10 Special Sessions of the Governing Body shall

be held at such other times as may be deemed

necessary by the Governing Body, or at the

written request of any Contracting Party, provided that this request is supported by at least

one third of the Contracting Parties.

19.11 Organ Zarzàdzajàcy wybiera Przewodniczàcego

i wiceprzewodniczàcych (stanowiàcych Biuro),

zgodnie z przyj´tymi zasadami post´powania.

19.11 The Governing Body shall elect its Chairperson

and Vice-Chairpersons (collectively referred to

as ”the Bureau”), in conformity with its Rules of

Procedure.

Artyku∏ 20

Article 20

Sekretarz

Secretary

20.1

Sekretarz Organu Zarzàdzajàcego zostaje powo∏any przez Dyrektora Generalnego FAO, przy

akceptacji Organu Zarzàdzajàcego. Sekretarz

jest wspomagany przez odpowiedni personel.

20.1

The Secretary of the Governing Body shall be

appointed by the Director-General of FAO, with

the approval of the Governing Body. The Secretary shall be assisted by such staff as may be

required.

20.2

Sekretarz pe∏ni nast´pujàce funkcje

20.2

The secretary shall perform the following functions

(a) organizuje i zapewnia obs∏ug´ administracyjnà posiedzeƒ Organu Zarzàdzajàcego

oraz jakiegokolwiek organu pomocniczego;

(a) arrange for provide administrative support

for sessions of the Governing Body and for

any subsidiary bodies as may be established;

(b) wspiera Organ Zarzàdzajàcy w pe∏nieniu jego funkcji, w tym wykonuje specjalne zadania, które zleci mu Organ Zarzàdzajàcy;

(b) assist the Governing Body in carrying out

its functions, including the performance of

specific tasks that the Governing Body may

decide to assign to it;

(c) przygotowuje i sk∏ada sprawozdania ze swojej dzia∏alnoÊci do Organu Zarzàdzajàcego.

20.3

Sekretarz przekazuje wszystkim Umawiajàcym

si´ Stronom oraz Dyrektorowi Generalnemu

Poz. 1128

(c) report on its activities to the Governing Body.

20.3

The secretary shall communicate to all Contracting Parties and the Director-General

(a) decyzje Organu Zarzàdzajàcego w przeciàgu

szeÊçdziesi´ciu dni od ich przyj´cia;

(a) decisions of the Governing Body within sixty

days of adoption;

(b) informacje otrzymane od Umawiajàcych si´

Stron zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu.

(b) information received from Contracting Parties in accordance with the provisions of

this Treaty.

20.4

Sekretarz przygotowuje na sesje Organu Zarzàdzajàcego dokumentacj´, w szeÊciu j´zykach

Narodów Zjednoczonych.

20.4

The Secretary shall provide documentation in

the six languages of the United Nations for sessions of the Governing Body.

20.5

Sekretarz wspó∏pracuje z innymi organizacjami

oraz organami utworzonymi w ramach tego

traktatu, a w szczególnoÊci z Sekretariatem

Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, dla

osiàgni´cia celów niniejszego traktatu.

20.5

The Secretary shall cooperate with other organizations and treaty bodies, including in particular the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, in achieving the objectives of

this Treaty.

Artyku∏ 21

Article 21

Warunki wykonania traktatu

Compliance

Organ Zarzàdzajàcy na pierwszym posiedzeniu rozwa˝y i zatwierdzi wspomagajàce i efektywne procedury

oraz mechanizmy operacyjne s∏u˝àce wdra˝aniu postanowieƒ niniejszego traktatu oraz zajmie si´ sprawà post´powania w przypadku nieprzestrzegania postanowieƒ traktatu. Wymienione procedury i mechanizmy

obejmujà: monitoring, udzielanie, w razie koniecznoÊci,

porad i pomocy w tym porad prawnych lub pomocy

prawnej, w szczególnoÊci paƒstwom rozwijajàcym si´

i paƒstwom w okresie transformacji ekonomicznej.

The Governing Body shall, at its first meeting,

consider and approve cooperative and effective procedures and operational mechanisms to promote

compliance with the provisions of this Treaty and to

address issues of non-compliance. These procedures

and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in particular to developing countries and countries with economies in transition.

Artyku∏ 22

Article 22

Rozstrzyganie kwestii spornych

Settlement of Disputes

22.1

W przypadku sporów pomi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami dotyczàcych interpretacji lub zastosowaƒ niniejszego traktatu, Strony sporu poszukujà

rozwiàzaƒ pojednawczych w drodze negocjacji.

22.1

In the event of a dispute between Contracting

Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall

seek solutions by negotiation.

22.2

JeÊli Strony sporu nie mogà osiàgnàç porozumienia w drodze negocjacji, wspólnie mogà zwróciç

si´ o pomoc lub mediacje do Strony trzeciej.

22.2

If the parties concerned cannot reach agreement

by negotiation, they may jointly seek the good

offices of, or request mediation, by, third party.

22.3

Z chwilà ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia do niniejszego traktatu, lub w ka˝dym innym póêniejszym terminie, Umawiajàca

si´ Strona — mo˝e pisemnie oÊwiadczyç Depozytariuszowi, ˝e w odniesieniu do sporu nierozstrzygni´tego zgodnie z art. 22 ust. 1 i ust. 2 wyra˝a zgod´ na zastosowanie, jako obowiàzujàcego w trybie obowiàzujàcym, jednego z nast´pujàcych dwóch sposobów rozstrzygania kwestii

spornych

22.3

When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any time thereafter,

a Contracting Party may declare in writting

to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article

22.2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory

(a) post´powanie arbitra˝owe zgodnie z procedurà zawartà w Cz´Êci 1 za∏àcznika 2 do niniejszego Traktatu;

(a) Arbitration in accordance with the procedure laid down in Part 1 of Annex Il to this Treaty;

(b) skierowanie sporu do Mi´dzynarodowego

Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.

22.4

JeÊli strony sporu nie przyj´∏y tej samej lub

˝adnej z procedur, o których mowa w art. 22

ust. 3, spór zostaje skierowany do post´powania pojedynczego zgodnie z Cz´Êcià 2 za∏àcznika 2 do ninieszego traktatu, o ile strony nie

osiàgnà porozumienia.

22.4

Poz. 1128

If the parties to the dispute have not, in accordance with Article 22.3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with Part 2

of Annex II to this Treaty unless the parties

otherwise agree.

Artyku∏ 23

Article 23

Poprawki do traktatu

Amendments of the Treaty

23.1

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e proponowaç poprawki do niniejszego traktatu.

23.1

Amendments to this Treaty may be proposed

by any Contracting Party.

23.2

Poprawki do niniejszego traktatu sà przyjmowane na posiedzeniu Organu Zarzàdzajàcego.

Tekst proponowanych poprawek Sekretarz

przekazuje Umawiajàcym si´ Stronom co najmniej szeÊç miesi´cy przed sesjà, na której poprawki te majà byç przyj´te.

23.2

Amednments to this Treaty shall be adopted at

a session of the Governing Body. The text of

any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at

least six months before the session at which it

is proposed for adoption.

23.3

Wszystkie poprawki do niniejszego traktatu sà

przyjmowane wy∏àcznie w drodze konsensusu

wszystkich obecnych na sesji Umawiajàcych

si´ Stron.

23.3

All amendments to this Treaty shall only be

made by consensus of the Contracting Parties

present at the session of the Governing Body.

23.4

Ka˝da poprawka przyj´ta przez Organ Zarzàdzajàcy wchodzi w ˝ycie w stosunku do Umawiajàcych si´ Stron, które jà ratyfikowa∏y, przyj´∏y

lub zatwierdzi∏y dziewi´çdziesiàtego dnia od

daty z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych,

przyj´cia lub zatwierdzenia przez dwie trzecie

Umawiajàcych si´ Stron niniejszego traktatu.

Po tym terminie poprawka wchodzi w ˝ycie dla

ka˝dej innej Umawiajàcej si´ Strony dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia przez nià dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia tej poprawki.

23.4

Any amendment adopted by the Governing Body shall come into force among Contracting

Parties having ratified, accepted or approved it

on the ninetieth day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by

two-thirds of the Contracting Parties. Thereafter the amendment shall enter into force for

any other Contracting Party on the ninetieth

day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval

of the amendment.

23.5

Do celów niniejszego artyku∏u, dokument z∏o˝ony przez organizacj´ b´dàcà cz∏onkiem FAO nie

b´dzie liczony jako dokument dodatkowy w stosunku do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji.

23.5

For the purpose of this Article, an instrument

deposited by a Member Organization of FAO

shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization.

Artyku∏ 24

Article 24

Za∏àczniki

Annexes

24.1

Za∏àczniki do niniejszego traktatu stanowià integralnà cz´Êç traktatu, a odniesienie do niniejszego traktatu stanowi jednoczesne odniesienie

do jej za∏àczników.

24.1. The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this

Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto.

24.2

Postanowienia art. 23 dotyczàce trybu wnoszenia poprawek do niniejszego traktatu majà zastosowanie do poprawek wnoszonych do za∏àczników.

24.2

The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply to the amendment of annexes.

Artyku∏ 25

Article 25

Podpisanie traktatu

Signature

Niniejszy traktat jest otwarty do podpisu w siedzibie FAO od dnia 3 listopada 2001 r. do dnia 4 listopada 2002 r. dla wszystkich paƒstw cz∏onkowskich FAO

This Treaty shall be open for signature at the FAO

from 3 November 2001 to 4 November 2002 by all

Members of FAO and any States that are not Mem-

oraz paƒstw nieb´dàcych cz∏onkami FAO, ale które sà

cz∏onkami Narodów Zjednoczonych lub którejkolwiek

z jej specjalistycznych agencji bàdê Mi´dzynarodowej

Organizacji Energii Atomowej.

bers of FAO but are Members of the United Nations,

or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.

Artyku∏ 26

Article 26

Ratyfikacja, przyj´cie lub zatwierdzenie

Ratification, Acceptance or Approval

Niniejszy traktat podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub

zatwierdzeniu przez paƒstwa cz∏onkowskie i paƒstwa

nieb´dàce cz∏onkami FAO, o których mowa w art. 25.

Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia

sà sk∏adane u Depozytariusza.

This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Members and non-Members

of FAO referred to in Article 25. Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited

with the Depositary.

Artyku∏ 27

Article 27

Przystàpienie do traktatu

Accession

Niniejszy traktat jest otwarty do przystàpienia dla

wszystkich paƒstw cz∏onkowskich FAO lub paƒstw

nieb´dàcych cz∏onkami FAO, ale które sà cz∏onkami

Narodów Zjednoczonych lub którejkolwiek z jej specjalistycznych agencji bàdê Mi´dzynarodowej Organizacji Energii Atomowej od dnia, w którym traktat zostaje zamkni´ty do podpisu. Dokumenty przystàpienia

zostajà z∏o˝one u Depozytariusza.

This Treaty shall be open for accession by all

Members of FAO and any States that are not Members of FAO but are Members of the United Nations,

or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency from the date on which the

Treaty is closed for signature. Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.

Artyku∏ 28

Article 28

WejÊcie w ˝ycie traktatu

Entry into force

28.1

Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 29 ust. 2,

niniejszy traktat wchodzi w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia po z∏o˝eniu czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, pod warunkiem ˝e co najmniej dwadzieÊcia dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia

zosta∏o z∏o˝onych przez Cz∏onków FAO.

28.1

Subject to the provisions of Article 29.2, this

Treaty shall enter into force on the ninetieth day

after the deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession,

provided that at least twenty instruments of

ratification, acceptance, approval or accession

have been deposited by Members of FAO.

28.2

Dla ka˝dego paƒstwa cz∏onkowskiego FAO

i paƒstwa, które nie jest jego cz∏onkiem, ale jest

cz∏onkiem Narodów Zjednoczonych lub którejkolwiek z jej specjalistycznych agencji bàdê

Mi´dzynarodowej Organizacji Energii Atomowej, które ratyfikuje, przyjmuje, zatwierdza lub

przyst´puje do niniejszego traktatu, wchodzi on

w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu po z∏o˝eniu

czterdziestego dokumentu ratyfikacyjnego, zatwierdzenia, przyj´cia lub przystàpienia, zgodnie z art. 28 ust. 1.

28.2

For each Member of FAO and any State that is

not a Member of FAO but is a Member of the

United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy

Agency that ratifies, accepts, approves or accedes

to this Treaty after deposit, in accordance with

Article 28.1, of the fortieth instrument of

ratification, acceptance, approval or accession,

the Treaty shall enter into force on the ninetieth

day following the deposit of its instrument of

ratification, acceptance, approval or accession.

29.1

Artyku∏ 29

Article 29

Paƒstwa cz∏onkowskie FAO

Member Organizations of FAO

JeÊli cz∏onek organizacji b´dàcej cz∏onkiem

FAO sk∏ada dokument ratyfikacyjny, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego

traktatu, organizacja cz∏onkowska zgodnie z postanowieniami art. II ust. 7 Konstytucji FAO, powiadamia o ka˝dej koniecznej zmianie podzia∏u

kompetencji w stosunku do deklaracji z∏o˝onej

zgodnie z wymogiem art. II ust. 5 Konstytucji

FAO, w zwiàzku z przyj´ciem niniejszego trakta-

29.1

When a Member Organization of FAO deposits

an instrument of ratification, acceptance approval or accession for this Treaty, the Member Organization shall, in accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO Constitution, notify any change regarding its distribution of

competence to its declaration of competence

submitted under Article II.5 of the FAO Constitutions as may be necessary in light of its

tu. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona niniejszego

traktatu mo˝e, w ka˝dej chwili, zwróciç si´

z proÊbà do organizacji cz∏onkowskiej FAO, b´dàcej Stronà niniejszego traktatu, o udzielenie

informacji czy organizacja cz∏onkowska, czy jej

paƒstwa cz∏onkowskie sà odpowiedzialne za

wdra˝anie danej problematyki, obj´tej niniejszym traktatem. Organizacja cz∏onkowska

udzieli takiej informacji w stosownie krótkim

czasie.

29.2

Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia, przystàpienia lub wycofania z∏o˝one przez

cz∏onka organizacji cz∏onkowskiej FAO nie b´dà

liczone jako dodatkowe w stosunku do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie

tej organizacji.

Poz. 1128

acceptance of this Treaty. Any Contracting Party to this Treaty Treaty may, at any time, request a Member Organization of FAO that is

a Contracting Party to this Treaty to provide information as to which, as between the Member

Organization and its member states, is responsible for the implementation of any particular

matter covered by this Treaty. The Member Organization shall provide this information within

a reasonable time.

29.2

Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, deposited by

a Member Organization of FAO, shall not be counted as additional to those deposited by its

Member States.

Artyku∏ 30

Article 30

Zastrze˝enia

Reservations

Do niniejszego traktatu nie mogà byç zg∏aszane

˝adne zastrze˝enia.

No reservations may be made to this Treaty.

Artyku∏ 31

Article 31

Paƒstwa nieb´dàce Stronami traktatu

Non-Parties

Umawiajàce si´ Strony zach´cajà Cz∏onków FAO

lub inne Paƒstwa, nieb´dàce stronami niniejszego

traktatu, do przyj´cia tego traktatu.

The Contracting Parties shall encourage any

Member of FAO or other State, not a Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.

Artyku∏ 32

Article 32

Wycofanie si´ z traktatu

Withdrawals

32.1

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e w ka˝dej

chwili, po up∏ywie dwóch lat od wejÊcia w ˝ycie

niniejszego traktatu, poinformowaç pisemnie Depozytariusza o swoim wycofaniu si´ z niniejszego traktatu. Depozytariusz natomiast poinformuje wszystkie Umawiajàce si´ Strony o tym fakcie.

32.1

Any Contracting Party may at any time after

two years from the date on which this Treaty

has entered into force for it, notify the Depositary in writing of its withdrawal from this Treaty. The Depositary shall at once inform all Contracting Parties.

32.2

Wycofanie nabiera mocy po up∏ywie jednego

roku od daty otrzymania przez Depozytariusza

takiej notyfikacji.

32.2

Withdrawal shall take effect one year from the

date of receipt of the notification.

Artyku∏ 33

Article 33

WygaÊni´cie traktatu

Termination

33.1

Niniejszy traktat wygasa automatycznie, jeÊli

lub w wyniku wycofania si´ liczba Umawiajàcych si´ Stron spadnie poni˝ej czterdziestu,

o ile pozosta∏e Umawiajàce si´ Strony nie zadecydujà inaczej.

33.1

This Treaty shall be automatically terminated if

and when, as the result of withdrawals, the

number of Contracting Parties drops below forty, unless the remaining Contracting Parties

unanimously decide otherwise.

33.2

Je˝eli liczba Umawiajàcych si´ Stron spadnie

poni˝ej czterdziestu, Depozytariusz informuje

wszystkie pozosta∏e Umawiajàce si´ Strony

o tym fakcie.

33.2

The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number of Contracting Parties has dropped to forty.

33.3

W przypadku wygaÊni´cia traktatu, zgromadzone Êrodki finansowe sà zarzàdzane zgodnie z zasadami finansowymi, które zostanà przyj´te

przez Organ Zarzàdzajàcy.

33.3

In the event of termination the disposition of

assets shall be governed by the financial rules

to be adopted by the Governing Body.

Artyku∏ 34

Article 34

Depozytariusz

Depositary

Dyrektor Generalny FAO pe∏ni funkcj´ Depozytariusza niniejszego traktatu.

The director-General of FAO shall be the Depositary of this Treaty.

Artyku∏ 35

Article 35

Teksty oryginalne traktatu

Authentic Texts

Teksty niniejszego traktatu w j´zykach arabskim,

chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne.

The Arabic, Chinese, English, French, Russian and

Spanish texts of this Treaty are equally authentic.

Za∏àcznik 1

LISTA ROÂLIN U˚YTKOWYCH OBJ¢TYCH SYSTEMEM WIELOSTRONNYM

RoÊliny jadalne

RoÊlina u˝ytkowa

Rodzaj

Uwagi

1

2

3

Drzewo chlebowe

Szparagi

Owies

Buraki

RoÊliny kompleksu Brassica

Artocarpus

Asparagus

Avena

Beta

Brassica et al.

Nikla indyjska

Ciecierzyca

RoÊliny cytrusowe

Cajanus

Cicer

Citrus

Orzech kokosowy

G∏ówne roÊliny bulwiaste

Cocos

Colocasia, Xanthosoma

Marchew

Pochrzyn

Manneczka

Truskawka

S∏onecznik

J´czmieƒ

S∏odkie ziemniaki

Groszek

Soczewica

Jab∏oƒ

Kasawa

Daucus

Discorea

Eleusine

Fragaria

Helianthus

Hordeum

Ipomoea

Lathyrus

Lens

Malus

Manihot

———————

* Nazwy podano w j´zyku angielskim, brak ich odpowiedników w j´zyku polskim.

wy∏àcznie drzewo chlebowe

obejmuje rodzaje: Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa i Sinapis. Dotyczy roÊlin oleistych i warzywnych, takich

jak: kapusta, rzepak, gorczyca,

gorczycznik, rokietta, rzodkiewka

i rzepa. Wy∏àczony jest gatunek

Lepidium meyenii

tak˝e rodzaje Poncirus i Fortunella

jako êród∏o podk∏adek

taro, cocoyam, dasheen, tannia*

— g∏ówne roÊliny bulwiaste

wy∏àcznie Manihot esculenta

Poz. 1128

2

Banan

Ry˝

Proso

Fasola

Groszek

˚yto

Ziemniak

Musa

Oryza

Pennisetum

Phaseolus

Pisum

Secale

Solanum

Bak∏a˝an

Solanum

Sorgo

Pszen˝yto

Pszenica

Wyka/bób

Turzyca

Kukurydza

Sorghum

Triticosecale

Triticum et al.

Vicia

Vigna

Zea

3

z wyjàtkiem Musa textilis

z wyjàtkiem Phaseolus polyanthus

∏àcznie z sekcjà tuberosa, z wyjàtkiem Solanum phureja

∏àcznie z sekcjà solanum melongena

tak˝e Agropyron, Elymus i Secale

z wyjàtkiem Zea perennis, Zea

diploperennis i Zea luxurians

RoÊliny pastewne

Rodzaj

MOTYLKOWE

Astragalus

Canavalia

Coronilla

Hedysarum

Lathyrus

Lespedeza

Lotus

Lupinus

Medicago

Melilotus

Onobrychis

Ornithopus

Prosopis

Pueraria

Trifolium

Gatunek

chinensis, cicer, arenarius

ensiformis

varia

coronarium

cicera, ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus, sativus

cuneata, striata, stipulacea

corniculatus, subbiflorus, uliginosus

albus, angustifolius, luteus

arborea, falcata, sativa, scutellata, rigidula, truncatula

albus, officinalis

viciifolia

sativus

affinis, alba, chilensis, nigra, pallida

phaseoloides

alexandrum, alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum,

incarnatum, pratense, repens, resupinatun, rueppellianum, semipilosum, subterraneum, vesiculosum

TRAWY

Andropogon

Andropyron

Agrostis

Alopecurus

Arrhenatherum

Dactylis

Festuca

Lolium

Phalaris

Phleum

Poa

Tripsacum

gayanus

cristatum, desertorum

stolonifera, tenuis

pratensis

elatius

glomerata

arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina, pratensis, rubra

hybridum, multiflorum, perenne, rigidum, temulentum

aquatica, arundinacea

pratense

alpina, annua, pratensis

laxum

INNE

Atriplex

Salsola

halimus, nummularia

vermiculata

ANNEX I

LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL SYSTEM

Food crops

Crop

Genus

Observations

1

2

3

Breadfruit

Asparagus

Oat

Beet

Brassica complex

Artocarpus

Asparagus

Avena

Beta

Brassica et. al.

Pigeon Pea

Chickpea

Citrus

Cajanus

Cicer

Citrus

Coconut

Major aroids

Cocos

Colocasia,

Xanthosoma

Carrot

Yams

Finger Millet

Strawberry

Sunflower

Barley

Sweet Potato

Grass pea

Lentil

Apple

Cassava

Banana/Plantain

Rice

Pearl Millet

Beans

Pea

Rye

Potato

Daucus

Dioscorea

Eleusine

Fragaria

Helianthus

Hordeum

Ipomoea

Lathyrus

Lens

Malus

Manihot

Musa

Oryza

Pennisetum

Phaseolus

Pisum

Secale

Solanum

Eggplant

Sorghum

Triticale

Wheat

Solanum

Sorghum

Triticosecale

Triticum et. al.

Faba Bean/Vetch

Cowpea et al.

Maize

Vicia

Vigna

Zea

Breadfruit only.

Genera included are: Brassica, Armoracia,

Barbarea,

Camelina,

Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis,

Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis. This

comprises oilseed and vegetable

crops such as cabbage, repeseed,

mustard, cress, rocket, radish, and

turnip. The species Lepidium meyenii (maca) is excluded.

Genera Poncirus and Fortunella

are included as root stock.

Major aroids include taro, cocoyam, dasheen and tannia.

Manihot esculenta only.

Except Musa textilis.

Except Phaseolus polyanthus.

Section tuberosa included, except

Solanum phureja.

Section melongena included.

Including Agropyron, Elymus, and

Secale.

Excluding Zea perennis, Zea diploperennis, and Zea luxurians.

Forages

Genera

Species

LEGUME FORAGES

Astragalus

Canavalia

Coronilla

Hedysarum

Lathyrus

Lespedeza

Lotus

Lupinus

Medicago

Melilotus

Onobrychis

Ornithopus

Prosopis

Pueraria

Trifolium

chinensis, cicer, arenarius

ensiformis

varia

coronarium

cicera, ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus, sativus

cuneata, striata, stipulacea

corniculatus, subbiflorus, uliginosus

albus, angustifolius, luteus

arborea, falcata, sativa, scutellata, rigidula, truncatula

albus, officinalis

viciifolia

sativus

affinis, alba, chilensis, nigra, pallida

phaseoloides

alexandrinum, alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum,

incarnatum, pratense, repens, resupinatum, rueppellianum, semipilosum, subterraneum, vesiculosum

GRASS FORAGES

Andropogon

Agropyron

Agrostis

Alopecurus

Arrhenatherum

Dactylis

Festuca

Lolium

Phalaris

Phleum

Poa

Tripsacum

gayanus

cristatutm, desertorum

stolonifera, tenuis

pratensis

elatius

glomerata

arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina, pratensis, rubra

hybridum, multiflorum, perenne, rigidum, temulentum

aquatica, arundinacea

pratense

alpina, annua, pratensis

laxum

OTHER FORAGES

Atriplex

Salsola

halimus, nummularia

vermiculata

Za∏àcznik 2

ANNEX II

Cz´Êç 1

Part 1

Arbitra˝

Arbitration

Artyku∏ 1

Article 1

Strona wyst´pujàca z roszczeniem powiadamia

Sekretarza, ˝e Strony kierujà spór do arbitra˝u zgodnie z art. 22. Powiadomienie powinno okreÊlaç

przedmiot arbitra˝u i wskazywaç w szczególnoÊci te

artyku∏y traktatu, których interpretacja lub zastosowanie sà przedmiotem sporu. Je˝eli Strony nie osiàgnà zgody, co do przedmiotu sporu zanim Przewodniczàcy trybuna∏u zostanie wyznaczony, trybuna∏ arbitra˝owy okreÊli przedmiot sporu. Sekretarz przekazuje otrzymane informacje Umawiajàcym si´ Stronom traktatu.

The claimant party shall notify the Secretary that

the parties to the dispute are referring it to arbitration

pursuant to Article 22. The notification shall state the

subject-matter of arbitration and include, in particular,

the articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue. If the parties to the dispute

do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter. The

Secretary shall forward the information thus received

to all Contracting Parties to this Treaty.

Artyku∏ 2

Article 2

1. W sporach mi´dzy dwiema Stronami, trybuna∏

arbitra˝owy sk∏ada si´ z trzech cz∏onków. Ka˝da ze

stron sporu powo∏uje arbitra, a dwóch w ten sposób

powo∏anych arbitrów wyznaczy, za obopólnà zgodà,

trzeciego arbitra, który b´dzie pe∏ni∏ funkcj´ Przewodniczàcego trybuna∏u. Przewodniczàcy trybuna∏u nie

mo˝e byç obywatelem jednej ze Stron sporu ani jego

sta∏e miejsce zamieszkania nie mo˝e byç na terytorium jednej ze Stron sporu, ani byç zatrudnionym

przez któràkolwiek z nich bàdê mieç jakikolwiek zwiàzek ze sprawà w innym charakterze.

1. In disputes between two parties to the dispute,

the arbitral tribunal shall consist of three members.

Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator

who shall be the President of the tribunal. The latter

shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place or residence in

the territory of one of these parties to the dispute, nor

be employed by any of them, nor have dealt with the

case in any other capacity.

2. W sporach pomi´dzy wi´cej ni˝ dwiema Umawiajàcymi si´ Stronami, Strony posiadajàce wspólny

interes w sporze powo∏ajà wspólnie jednego arbitra.

2. In disputes between more than two Contracting

Parties, parties to the dispute with the same interest

shall appoint one arbitrator jointly by agreement.

3. Ka˝dy wakat jest wype∏niany w sposób okreÊlony dla pierwotnego powo∏ania arbitra.

3. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.

Artyku∏ 3

Article 3

1. JeÊli Przewodniczàcy trybuna∏u arbitra˝owego

nie zostanie wyznaczony w przeciàgu dwóch miesi´cy

od powo∏ania drugiego arbitra, Dyrektor Generalny

FAO, na wniosek którejkolwiek ze stron sporu, wyznaczy Przewodniczàcego w przeciàgu nast´pnych

dwóch miesi´cy.

1. If the President of the arbitral tribunal has not

been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Director-General of

FAO shall, at the request of a party to the dispute, designate the President within a further two-month period.

2. JeÊli jedna ze stron sporu nie powo∏a arbitra

w przeciàgu dwóch miesi´cy od otrzymania wniosku,

druga strona mo˝e poinformowaç o tym fakcie Dyrektora Generalnego FAO, który wyznaczy go w przeciàgu nast´pnych dwóch miesi´cy.

2. If one the parties to the dispute does not

appoint an arbitrator within two months of receipt of

the request, the other party may inform the Director-General of FAO who shall make the designation

within a further two-month period.

Artyku∏ 4

Article 4

Trybuna∏ arbitra˝owy podejmuje decyzje zgodnie

z postanowieniami niniejszego traktatu i prawem mi´dzynarodowym.

The arbitral tribunal shall render its decisions in

accordance with the provisions of this Treaty and international law.

Artyku∏ 5

Article 5

JeÊli Strony sporu nie uzgodnià inaczej, trybuna∏

arbitra˝owy ustala w∏asne zasady post´powania.

Unless the parties to the dispute otherwise agree,

the arbitral tribunal shall determine its own rules of

procedure.

Artyku∏ 6

Article 6

Trybuna∏ arbitra˝owy mo˝e, na wniosek jednej ze

Stron sporu, zaleciç niezb´dne tymczasowe Êrodki zabezpieczajàce.

The arbitral tribunal may, at the request of one of

the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony sporu wspomagajà prac´ trybuna∏u arbitra˝owego wykorzystujàc wszystkie dost´pne im

Êrodki, a w szczególnoÊci

The parties to the dispute shall facilitate the work

of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall

(a) przekazujà mu wszystkie stosowne dokumenty,

informacje i materia∏y; oraz

(a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and

(b) w razie koniecznoÊci, umo˝liwiajà mu, powo∏anie

Êwiadków lub ekspertów oraz uzyskanie ich zeznaƒ.

(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or

experts and receive their evidence.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony sporu i arbitrzy majà obowiàzek ochrony

tajnoÊci ka˝dej informacji, którà otrzymujà jako tajnà

w trakcie post´powania prowadzonego przez trybuna∏

arbitra˝owy.

The parties to the dispute and the arbitrators are

under an obligation to protect the confidentiality of

any information they receive in confidence during the

proceedings of the arbitral tribunal.

Artyku∏ 9

Article 9

Je˝eli ze wzgl´du na szczególne okolicznoÊci trybuna∏ arbitra˝owy nie postanowi inaczej, Strony sporu pokrywajà koszty trybuna∏u w równych cz´Êciach.

Trybuna∏ prowadzi wykaz swoich wszystkich kosztów

i przedstawia Stronom ich ostateczne zestawienie.

Unless the arbitral tribunal determines otherwise

because of the particular circumstances of the case,

the costs of the tribunal shall be borne by the parties

to the dispute in equal shares. The tribunal shall keep

a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.

Artyku∏ 10

Article 10

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron posiadajàca interes o charakterze prawnym w przedmiocie sporu, który mo˝e byç naruszony przez podj´te decyzje w danej

sprawie, mo˝e za zgodà trybuna∏u w∏àczyç si´ w tok

post´powania.

Any Contracting Party that has an interest of a legal

nature in the subject-matter of the dispute which may

be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.

Artyku∏ 11

Article 11

Trybuna∏ mo˝e rozpatrywaç i podejmowaç decyzje

w sprawie roszczeƒ wzajemnych, wynikajàcych bezpoÊrednio z przedmiotu sporu.

The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the

dispute.

Artyku∏ 12

Article 12

Decyzje zarówno proceduralne, jak i merytoryczne

podejmowane sà przez trybuna∏ wi´kszoÊcià g∏osów

jego cz∏onków.

Decisions both on procedure and substance of the

arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its

members.

Artyku∏ 13

Article 13

Je˝eli jedna ze Stron sporu nie stawi si´ przed

trybuna∏em arbitra˝owym lub nie podejmie obrony

swoich roszczeƒ, druga Strona mo˝e zwróciç si´

z wnioskiem do trybuna∏u o kontynuowanie post´powania i wydanie orzeczenia. NieobecnoÊç Strony

sporu lub zaniechanie obrony przez Stron´ sporu nie

mo˝e stanowiç przeszkody w post´powaniu. Przed

og∏oszeniem swojej decyzji trybuna∏ arbitra˝owy,

musi upewniç si´, ˝e skarga ma oparcie w faktach

i w prawie.

If one of the parties to the dispute does not

appear before the arbitral tribunal or fails to defend its

case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award. Absence

of a party to dispute or a failure of a party to the dispute to defend its case shall not constitute a bar to

the proceedings. Before rendering its final decision,

the arbitral tribunal must satisfy itself that claim is

well founded in fact and law.

Artyku∏ 14

Article 14

Trybuna∏ wydaje swojà ostatecznà decyzj´ w ciàgu pi´ciu miesi´cy od daty ukonstytuowania si´, chyba ˝e uzna za konieczne przed∏u˝enie jej wydania na

okres nie d∏u˝szy ni˝ nast´pne pi´ç miesi´cy.

The tribunal shall render its final decision within

five months of the date on which it is fully constituted

unless it finds it necessary to extend the time-limit for

a period which should not exceed five more months.

Artyku∏ 15

Article 15

Ostateczna decyzja trybuna∏u arbitra˝owego ogranicza si´ do przedmiotu sporu i podaje podstawy jej

wydania. Zawiera ona nazwiska cz∏onków uczestniczàcych w jej sformu∏owaniu oraz dat´ wydania tej

decyzji. Ka˝dy cz∏onek trybuna∏u mo˝e do∏àczyç do

ostatecznej decyzji odr´bnà opini´ lub opini´ ró˝niàcà

si´ od decyzji koƒcowej.

The final decision of the arbitral tribunal shall be

confined to the subject-matter of the dispute and shall

state the reasons on which it is based. It shall contain

the names of the members who have participated and

the date of the final decision. Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to

the final decision.

Artyku∏ 16

Article 16

Orzeczenie jest wià˝àce dla Stron sporu. Nie podlega ono apelacji, chyba ˝e Strony sporu uzgodni∏y

uprzednio procedur´ apelacyjnà.

The award shall be binding on the parties to the dispute. It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.

Artyku∏ 17

Article 17

Jakakolwiek rozbie˝noÊç, która mo˝e powstaç

mi´dzy Stronami sporu co do interpretacji lub sposobu wykonania ostatecznej decyzji, mo˝e byç przez ka˝dà Stron´ przedstawiona do rozstrzygni´cia trybuna∏owi arbitra˝owemu, który wyda∏ t´ decyzj´.

Any controversy which may arise between the

parties to the dispute as regards the interpretation or

manner of implementation of the final decision may

be submitted by either party to the dispute for decision to the arbitral tribunal which rendered it.

Cz´Êç 2

Part 2

Post´powanie pojednawcze

Conciliation

Artyku∏ 1

Article 1

Komisja pojednawcza powo∏ywana jest na wniosek jednej ze Stron sporu. Komisja sk∏ada si´, jeÊli

Strony sporu nie uzgodnià inaczej, z pi´ciu cz∏onków,

po dwóch wyznaczonych przez ka˝dà ze Stron sporu

oraz przewodniczàcego, wybranego wspólnie przez

tych cz∏onków.

A conciliation commission shall be created upon

the request of one of the parties to the dispute. The

commission shall, unless the parties to the dispute

otherwise agree, be composed of five members, two

appointed by each party concerned and a President

chosen jointly by those members.

Artyku∏ 2

Article 2

W sporach mi´dzy wi´cej ni˝ dwiema Stronami,

Strony posiadajàce ten sam interes powo∏ujà wspólnie swoich cz∏onków komisji. W przypadku gdy dwie

Strony lub wi´cej posiadajà odr´bne interesy lub nie

mogà zdecydowaç czy posiadajà ten sam interes,

wówczas powo∏ujà one swoich cz∏onków oddzielnie.

In disputes between more than two Contracting

Parties, parties to the dispute with the same interest

shall appoint their members of the commission jointly by agreement. Where two or more parties to the

dispute have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they

shall appoint their members separately.

Artyku∏ 3

Article 3

Je˝eli Strony nie wyznaczà cz∏onków komisji pojednawczej w ciàgu dwóch miesi´cy od daty wniosku

o utworzenie takiej komisji, wówczas Dyrektor Generalny FAO, na proÊb´ Strony sporu wyznacza tych

cz∏onków w ciàgu nast´pnych dwóch miesi´cy.

If any appointments by the parties to the dispute

are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Director-General of FAO shall, if asked to do so by the party to the dispute that made the request, make those

appointments within a further two-month period.

Artyku∏ 4

Article 4

Je˝eli Przewodniczàcy komisji pojednawczej nie

zostanie wybrany w ciàgu dwóch miesi´cy od daty

wyznaczenia ostatniego z cz∏onków komisji, wówczas

Dyrektor Generalny FAO, je˝eli zostanie o to poproszony przez Stron´ sporu, wyznacza Przewodniczàcego w ciàgu nast´pnych dwóch miesi´cy.

If a President of the conciliation commission has

not been chosen within two months of the last of the

members of the commission being appointed, the Director-General of FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute, designate a President within a further two-month period.

Artyku∏ 5

Article 5

Komisja pojednawcza podejmuje decyzje wi´kszoÊcià g∏osów. Je˝eli Strony sporu nie zdecydujà inaczej, ustala ona swojà w∏asnà procedur´. Komisja

przedstawia propozycj´ rozwiàzania sporu, którà Strony rozwa˝à w dobrej wierze.

The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members. It shall, unless

the parties to the dispute otherwise agree, determine

its own procedure. It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider

in good faith.

Artyku∏ 6

Article 6

Rozbie˝noÊci co do kompetencji komisji pojednawczej rozstrzygane sà przez t´ komisj´.

A disagreement as to whether the conciliation

commission has competence shall be decided by the

commission.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym traktatem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony wraz z deklaracjà z∏o˝onà przez Rzeczpospolità Polskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. d traktatu,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 15 paêdziernika 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1129

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 marca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin

dla wy˝ywienia i rolnictwa, sporzàdzonego w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

15 paêdziernika 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Mi´dzynarodowy traktat o zasobach genetycznych dla wy˝ywienia i rolnictwa, sporzàdzony w Rzymie dnia 3 listopada 2001 r.

Zgodnie z art. 28 ust´p 1 traktat wszed∏ w ˝ycie

dnia 29 czerwca 2004 r. Zgodnie z art. 28 ust´p 2 traktat wszed∏ w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej

Polskiej dnia 8 maja 2005 r.

Królestwo Arabii

Saudyjskiej

17 paêdziernika 2005 r.

Zwiàzek Australijski

12 grudnia 2005 r.

Republika Austrii

4 listopada 2005 r.

Ludowa Republika

Bangladeszu

14 listopada 2003 r.

Bhutan

2 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Bu∏garii

29 grudnia 2004 r.

Przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia z∏o˝ono

nast´pujàcà deklaracj´

Republika Cypryjska

15 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Czeska

31 marca 2004 r.

„Rzeczpospolita Polska potwierdza deklaracj´ z∏o˝onà przy przyj´ciu przez Wspólnot´ Europejskà, dotyczàcà interpretacji art. 12 ust. 3 lit. (d) Mi´dzynarodowego traktatu o zasobach genetycznych roÊlin dla

wy˝ywienia i rolnictwa, uznajàc, ˝e zasoby genetyczne roÊlin dla wy˝ywienia i rolnictwa lub ich genetyczne cz´Êci lub sk∏adniki, które zosta∏y poddane innowacji, mogà byç przedmiotem praw w∏asnoÊci intelektualnej, o ile spe∏nione zostanà kryteria odnoszàce

si´ do tych praw.”

Królestwo Danii

31 marca 2004 r.

Arabska Republika Egiptu

31 marca 2004 r.

Republika Finlandii

31 marca 2004 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

Republika Francuska

11 lipca 2005 r.

Republika Ghany

28 paêdziernika 2002 r.

1) nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ Stronami traktatu, sk∏adajàc dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w podanych ni˝ej datach

Republika Grecka

31 marca 2004 r.

Republika Gwatemali

1 lutego 2006 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

13 grudnia 2002 r.

Republika Ekwadoru

Paƒstwo Erytrea

Republika Estoƒska

Federalna Demokratyczna

Republika Etiopii

Republika Gwinei

7 maja 2004 r.

10 czerwca 2002 r.

31 marca 2004 r.

18 czerwca 2003 r.

11 czerwca 2002 r.

Republika Gwinei Bissau

1 lutego 2006 r.

Królestwo Hiszpanii

31 marca 2004 r.