Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 30 sierpnia 2006 r. w sprawie wykonywania pracy przez cudzoziemców bez konieczności uzyskania zezwolenia na pracę

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla przypadki, w których

powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest dopuszczalne bez koniecznoÊci uzyskania zezwolenia na prac´.

§ 2. Wykonywanie pracy przez cudzoziemców na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bez koniecznoÊci

uzyskania zezwolenia na prac´ jest dopuszczalne

w przypadku cudzoziemców

1) prowadzàcych szkolenia, bioràcych udzia∏ w sta˝ach zawodowych, pe∏niàcych funkcj´ doradczà,

nadzorczà lub wymagajàcà szczególnych kwalifikacji i umiej´tnoÊci w programach realizowanych

w ramach dzia∏aƒ Unii Europejskiej lub innych

mi´dzynarodowych programach pomocowych,

———————

1) Minister Pracy i Polityki Spo∏ecznej kieruje dzia∏em admi-

nistracji rzàdowej — praca, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1

rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca

2006 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej (Dz. U. Nr 131, poz. 914).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 64, poz. 565, Nr 94,

poz. 788, Nr 164, poz. 1366, Nr 175, poz. 1462 i Nr 267,

poz. 2257 oraz z 2006 r. Nr 94, poz. 651, Nr 104, poz. 708

i 711, Nr 144, poz. 1043 i Nr 149, poz. 1074.

tak˝e w oparciu o po˝yczki zaciàgni´te przez Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej;

2) w stosunku do których umowy i porozumienia

mi´dzynarodowe, których Rzeczpospolita Polska

jest stronà, dopuszczajà wykonywanie pracy bez

zezwolenia na prac´;

3) b´dàcych nauczycielami j´zyków obcych lub prowadzàcych zaj´cia w j´zykach obcych, którzy wykonujà prac´ w ramach umów i porozumieƒ mi´dzynarodowych, je˝eli potrzeba zatrudnienia cudzoziemca zosta∏a potwierdzona przez ministra

w∏aÊciwego do spraw oÊwiaty i wychowania oraz

je˝eli j´zyk, którego nauczajà, jest ich j´zykiem ojczystym;

4) b´dàcych nauczycielami j´zyków obcych, którzy

wykonujà prac´ w przedszkolach, szko∏ach lub

placówkach, o których mowa w przepisach o systemie oÊwiaty, lub Ochotniczych Hufcach Pracy,

którzy sà obywatelami paƒstw cz∏onkowskich Unii

Europejskiej, obywatelami paƒstw Europejskiego

Obszaru Gospodarczego nienale˝àcych do Unii

Europejskiej, obywatelami Stanów Zjednoczonych Ameryki, Kanady, Zwiàzku Australijskiego

lub Nowej Zelandii, je˝eli j´zyk, którego nauczajà,

jest ich j´zykiem ojczystym;

5) b´dàcych nauczycielami j´zyków obcych, którzy

wykonujà prac´ w zak∏adach kszta∏cenia nauczycieli, o których mowa w przepisach o systemie

oÊwiaty, którzy sà obywatelami paƒstw cz∏onkowskich Unii Europejskiej, obywatelami paƒstw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nienale˝àcych do Unii Europejskiej, obywatelami Stanów

Zjednoczonych Ameryki, Kanady, Zwiàzku Australijskiego lub Nowej Zelandii, je˝eli j´zyk, którego

nauczajà, jest ich j´zykiem ojczystym;

6) b´dàcych cz∏onkami si∏ zbrojnych lub personelu

cywilnego, którzy wykonujà prac´ w mi´dzynarodowych strukturach wojskowych znajdujàcych si´

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub b´dàcych cudzoziemcami delegowanymi do wdra˝ania

programów zbrojeniowych realizowanych na podstawie umów, których Rzeczpospolita Polska jest

stronà;

7) b´dàcych sta∏ymi korespondentami zagranicznych

Êrodków masowego przekazu wykonujàcych dzia∏alnoÊç prasowà, radiowà, telewizyjnà, filmowà

lub fotograficznà, którym zosta∏a przyznana, przez

ministra w∏aÊciwego do spraw zagranicznych,

akredytacja wydana na wniosek redaktora naczelnego zagranicznej redakcji lub agencji, w której

korespondent wykonuje prac´;

8) wykonujàcych indywidualnie lub w zespo∏ach,

trwajàce do 30 dni w roku kalendarzowym us∏ugi

artystyczne, które obejmujà dzia∏ania aktorów, re˝yserów, recytatorów, dyrygentów, instrumentalistów, wokalistów, aktorów cyrkowych, tancerzy

lub mimów;

9) wyg∏aszajàcych, do 30 dni w roku kalendarzowym,

okazjonalne wyk∏ady, referaty lub prezentacje

o szczególnej wartoÊci naukowej lub artystycznej,

je˝eli zachowujà miejsce sta∏ego pobytu za granicà;

10) b´dàcych sportowcami wykonujàcymi prac´ dla

podmiotu majàcego siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej polegajàcà na reprezentowaniu tego podmiotu w trakcie zawodów sportowych, je˝eli praca ma charakter okazjonalny;

11) b´dàcych duchownymi, cz∏onkami zakonów lub

innymi osobami, którzy wykonujà prac´ w zwiàzku z pe∏nionà funkcjà religijnà, w koÊcio∏ach

i zwiàzkach wyznaniowych oraz krajowych organizacjach mi´dzykoÊcielnych, których status uregulowany jest umowà mi´dzynarodowà, przepisami

o stosunku Paƒstwa do koÊcio∏a lub innego zwiàzku wyznaniowego, lub które dzia∏ajà na podstawie

wpisu do rejestru koÊcio∏ów i innych zwiàzków

wyznaniowych, ich osobach prawnych lub jednostkach organizacyjnych, a tak˝e którzy wykonujà prac´ w ramach pe∏nienia funkcji religijnej w innych podmiotach, na podstawie skierowania

przez w∏aÊciwy organ koÊcio∏a lub innego zwiàzku

wyznaniowego albo jego osoby prawnej;

12) b´dàcych studentami studiów dziennych odbywanych w Rzeczypospolitej Polskiej — w miesiàcach

lipiec, sierpieƒ i wrzesieƒ;

13) b´dàcych studentami, którzy wykonujà prac´

w ramach odbywania sta˝y zawodowych, do któ-

Poz. 1116

rych odbywania kierujà organizacje b´dàce cz∏onkiem mi´dzynarodowych zrzeszeƒ studentów;

14) b´dàcych studentami, którzy wykonujà prac´

w ramach wspó∏pracy publicznych s∏u˝b zatrudnienia i ich zagranicznych partnerów, je˝eli potrzeba powierzenia cudzoziemcowi wykonywania pracy jest potwierdzona przez w∏aÊciwy organ zatrudnienia;

15) delegowanych do pracy w instytutach kultury

paƒstw obcych na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej, na podstawie umów mi´dzynarodowych

— pod warunkiem wzajemnoÊci;

16) delegowanych na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej przez pracodawc´ zagranicznego, je˝eli

zachowujà oni miejsce sta∏ego pobytu za granicà,

na okres nieprzekraczajàcy 3 miesi´cy w roku kalendarzowym, w celu

a) wykonywania prac monta˝owych, konserwacyjnych lub naprawy, dostarczonych kompletnych

technologicznie urzàdzeƒ, konstrukcji, maszyn

lub innego sprz´tu, je˝eli pracodawca zagraniczny jest ich producentem,

b) dokonania odbioru zamówionych urzàdzeƒ,

maszyn, innego sprz´tu lub cz´Êci, wykonanych

przez przedsi´biorc´ polskiego,

c) przeszkolenia pracowników pracodawcy polskiego b´dàcego odbiorcà urzàdzeƒ, konstrukcji, maszyn lub innego sprz´tu, o których mowa

w lit. a, w zakresie jego obs∏ugi lub u˝ytkowania,

d) monta˝u i demonta˝u stoisk targowych, jak

i opieki nad nimi, je˝eli wystawcà jest pracodawca zagraniczny, który deleguje ich w tym celu;

17) b´dàcych obywatelami paƒstw cz∏onkowskich

Unii Europejskiej lub obywatelami paƒstw Europejskiego Obszaru Gospodarczego nienale˝àcych

do Unii Europejskiej lub obywatelami Konfederacji Szwajcarskiej wykonujàcych prac´ w zarzàdach

osób prawnych, które uzyska∏y wpis do rejestru

przedsi´biorców na podstawie przepisów o Krajowym Rejestrze Sàdowym lub sà spó∏kami kapita∏owymi w organizacji, je˝eli majà one swà siedzib´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

18) nieposiadajàcych obywatelstwa paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej lub obywatelstwa

paƒstwa Europejskego Obszaru Gospodarczego

nienale˝àcego do Unii Europejskiej lub obywatelstwa Konfederacji Szwajcarskiej, pe∏niàcych funkcj´ w zarzàdach osób prawnych, które uzyska∏y

wpis do rejestru przedsi´biorców na podstawie

przepisów o Krajowym Rejestrze Sàdowym lub sà

spó∏kami kapita∏owymi w organizacji, je˝eli przebywajà na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na

podstawie wizy pobytowej w celu wykonywania

pracy i czas ich pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w zwiàzku z pe∏nieniem funkcji —

bez wzgl´du na liczb´ osób prawnych prowadzàcych dzia∏alnoÊç gospodarczà, w których funkcja

jest pe∏niona — nie przekracza 30 dni w roku kalendarzowym;

19) nieposiadajàcych obywatelstwa paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej lub obywatelstwa

paƒstwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego

nienale˝àcego do Unii Europejskiej lub obywatelstwa Konfederacji Szwajcarskiej, którzy sà uprawnieni do przebywania i zatrudnienia na terytorium

tego paƒstwa i jednoczeÊnie sà zatrudnieni przez

pracodawc´ majàcego siedzib´ na terytorium tego paƒstwa oraz zostali czasowo delegowani

w celu Êwiadczenia us∏ug przez tego pracodawc´

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

20) obywateli Republiki Turcji po up∏ywie czteroletniego okresu legalnego wykonywania pracy w Rzeczypospolitej Polskiej;

21) cz∏onków rodziny obywatela Republiki Turcji, który wykonuje prac´ na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej, je˝eli zamieszkujà oni we wspólnocie domowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

przez okres minimum pi´ciu lat;

22) obywateli Republiki Turcji — absolwentów polskich szkó∏ lub uczelni wy˝szych, którzy sà dzieçmi

obywateli Republiki Turcji wykonujàcych legalnie

prac´ w Rzeczypospolitej Polskiej przez okres

przynajmniej trzech lat;

23) wykonujàcych prac´ na rzecz pos∏ów do Parlamentu Europejskiego w zwiàzku z pe∏nionà funkcjà;

24) wykonujàcych prac´ jako pracownicy naukowi

w podmiotach, o których mowa w przepisach

o jednostkach badawczo-rozwojowych;

25) b´dàcych lekarzami lub lekarzami dentystami —

absolwentami polskich uczelni medycznych odbywajàcymi wymagane sta˝e, na podstawie przepisów w sprawie sta˝u podyplomowego lekarza i lekarza dentysty;

26) b´dàcych piel´gniarkami lub po∏o˝nymi — absolwentami polskich szkó∏ piel´gniarskich i po∏o˝nych odbywajàcymi wymagane sta˝e, na podsta-

Poz. 1116 i 1117

wie przepisów w sprawie sta˝u podyplomowego

piel´gniarek i po∏o˝nych;

27) b´dàcych obywatelami paƒstw graniczàcych

z Rzeczàpospolità Polskà, je˝eli wykonujà oni,

przez okres nieprzekraczajàcy 3 miesi´cy w ciàgu

kolejnych 6 miesi´cy, prac´ zwiàzanà z wykonywaniem dzia∏alnoÊci okreÊlonej w sekcji A, grupie

01.1—01.3 Polskiej Klasyfikacji Dzia∏alnoÊci, która

zosta∏a ustanowiona rozporzàdzeniem Rady Ministrów z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie Polskiej

Klasyfikacji Dzia∏alnoÊci (PKD) (Dz. U. Nr 33,

poz. 289 i Nr 165, poz. 1727), w zakresie

a) grupy 01.1 — uprawy rolne; ogrodnictwo, w∏àczajàc warzywnictwo,

b) grupy 01.2 — chów i hodowla zwierzàt,

c) grupy 01.3 — uprawy rolne po∏àczone z chowem i hodowlà zwierzàt (dzia∏alnoÊç mieszana).

§ 3. Cudzoziemcy wykonujàcy prac´ na podstawie

dotychczasowych przepisów, do których nie majà zastosowania przepisy niniejszego rozporzàdzenia, mogà kontynuowaç prac´ bez zezwolenia przez okres

6 miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia.

§ 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.3)

Minister Pracy i Polityki Spo∏ecznej: A. Kalata

———————

3) Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia utra-

ci∏o moc rozporzàdzenie Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie wykonywania pracy przez cudzoziemców bez koniecznoÊci uzyskania zezwolenia na prac´ (Dz. U. Nr 153, poz. 1765 oraz z 2004 r.

Nr 27, poz. 238) zachowane w mocy na podstawie art. 149

ust. 1 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz. U. Nr 99, poz. 1001

i Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 64, poz. 565, Nr 94,

poz. 788, Nr 164, poz. 1366, Nr 175, poz. 1462 i Nr 267,

poz. 2257 oraz z 2006 r. Nr 94, poz. 651, Nr 104, poz. 708

i 711, Nr 144, poz. 1043 i Nr 149, poz. 1074).

1117

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1)

z dnia 30 sierpnia 2006 r.

w sprawie wspó∏czynnika zabezpieczajàcego przed wyp∏atà p∏atnoÊci w nadmiernej wysokoÊci

Na podstawie art. 33f ust. 5 ustawy z dnia 19 grudnia 2003 r. o organizacji rynków owoców i warzyw,

rynku chmielu, rynku tytoniu oraz rynku suszu paszo———————

wego (Dz. U. Nr 223, poz. 2221, z póên. zm.2)) zarzàdza

si´, co nast´puje

1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — rynki rolne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3 roz-

porzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca 2006 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 131, poz. 915).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 42, poz. 386 i Nr 96, poz. 959, z 2005 r. Nr 10, poz. 64,

Nr 14, poz. 115, Nr 141, poz. 1182 i Nr 175, poz. 1462 oraz z 2006 r. Nr 66, poz. 473 i Nr 92, poz. 638.

Warszawa, dnia 1 wrzeÊnia 2006 r.

Nr 156

TREÂå

Poz.

ROZPORZÑDZENIA

1116 — Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej z dnia 30 sierpnia 2006 r. w sprawie wykonywania

pracy przez cudzoziemców bez koniecznoÊci uzyskania zezwolenia na prac´

. . . 8017

1117 — Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 30 sierpnia 2006 r. w sprawie wspó∏czynnika

zabezpieczajàcego przed wyp∏atà p∏atnoÊci w nadmiernej wysokoÊci

. . . . . 8019

OBWIESZCZENIE MARSZA¸KA SEJMU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1118 — z dnia 17 sierpnia 2006 r. w sprawie og∏oszenia jednolitego tekstu ustawy — Prawo

budowlane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8020

1116

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA PRACY I POLITYKI SPO¸ECZNEJ1)

z dnia 30 sierpnia 2006 r.

w sprawie wykonywania pracy przez cudzoziemców bez koniecznoÊci uzyskania zezwolenia na prac´

Na podstawie art. 90 ust. 4 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz. U. Nr 99, poz. 1001, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje