Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o nowym połączeniu polskiej drogi krajowej nr 78 i czeskiej drogi I/58 oraz o budowie nowego mostu granicznego przez rzekę Odrę w rejonie Chałupek i Bohumina, sporządzonej w Katowicach dnia 25 sierpnia 2001 r.

1057

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 lutego 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà

o nowym po∏àczeniu polskiej drogi krajowej nr 78 i czeskiej drogi I/58

oraz o budowie nowego mostu granicznego przez rzek´ Odr´ w rejonie Cha∏upek i Bohumina,

sporzàdzonej w Katowicach dnia 25 sierpnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na

podstawie ustawy z dnia 17 paêdziernika 2003 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o nowym po∏àczeniu polskiej drogi

krajowej nr 78 i czeskiej drogi I/58 oraz o budowie nowego mostu granicznego przez rzek´ Odr´ w rejonie

Cha∏upek i Bohumina, sporzàdzonej w Katowicach

dnia 25 sierpnia 2001 r. (Dz. U. Nr 213, poz. 2078) Pre-

zydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 14 czerwca

2005 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 27 czerwca 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Tuge-Ereciƒska

1058

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, Republikà Czeskà i Republikà Federalnà Niemiec o budowie po∏àczenia

drogowego w Euroregionie Nysa, w obszarze mi´dzy miastami Bogatynia w Rzeczypospolitej Polskiej,

Hradek nad Nisou w Republice Czeskiej, Zittau w Republice Federalnej Niemiec,

sporzàdzona w Zittau dnia 5 kwietnia 2004 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 kwietnia 2004 r. zosta∏a podpisana w Zittau Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, Republikà

Czeskà i Republikà Federalnà Niemiec o budowie po∏àczenia drogowego w Euroregionie Nysa, w obszarze mi´dzy miastami Bogatynia w Rzeczypospolitej Polskiej, Hradek nad Nisou w Republice Czeskiej, Zittau w Republice Federalnej Niemiec, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

SMLOUVA

VERTRAG

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà,

Republikà Czeskà i Republikà

Federalnà Niemiec o budowie

po∏àczenia drogowego

w Euroregionie Nysa, w obszarze

mi´dzy miastami Bogatynia

w Rzeczypospolitej Polskiej,

Hradek nad Nisou w Republice

Czeskiej, Zittau w Republice

Federalnej Niemiec

mezi Polskou republikou,

Českou republikou a Spolkovou

republikou Německo o výstavbě

silničního spojení v Euroregionu

Nisa, v prostoru mezi městy

Bogatynia v Polské republice

Hrádek nad Nisou v České

republice, a Zittau ve Spolkové

republice Německo

zwischen der Republik Polen,

der Tschechischen Republik und

der Bundesrepublik Deutschland

über den Bau einer Straßenverbindung in der Euroregion Neiße,

im Raum zwischen den Städten

Bogatynia in der Republik Polen,

Hrádek nad Nisou in der Tschechischen Republik und Zittau in der

Bundesrepublik Deutschland

Rzeczpospolita Polska, Republika Czeska i Republika Federalna

Niemiec,

Polská republika, Česka republika a Spolková republika Německo,

Die Republik Polen, die Tschechische Republik und die Bundesrepublik Deutschland —

zwane dalej „Umawiajàcymi

si´ Stronami”,

dále jen „smluvní strany”,

im Folgenden

teien” genannt,

„Vertragspar-