Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżanu o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisana w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

1053

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisana w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 marca 2005 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Azerbejd˝anu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

pragnàc rozwijaç przyjazne stosunki, w tym tak˝e

poprzez wspó∏prac´ w dziedzinie c∏a,

dà˝àc do rozwoju i przyspieszenia ruchu osobowego i towarowego mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

bioràc pod uwag´, ˝e zapewnienie przestrzegania

przepisów celnych oraz zwalczanie ich naruszeƒ mo˝e

byç bardziej skutecznie realizowane przy wspó∏pracy

organów celnych Umawiajàcych si´ Stron,

majàc na uwadze akty mi´dzynarodowe sprzyjajàce dwustronnej wspó∏pracy, a zw∏aszcza zalecenia Rady Wspó∏pracy Celnej z dnia 5 grudnia 1953 r. i z dnia

8 czerwca 1971 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

U˝yte w niniejszej umowie okreÊlenia oznaczajà

1) „organy celne” — w Rzeczypospolitej Polskiej: Ministra Finansów, a w Republice Azerbejd˝anu

Paƒstwowy Komitet Ce∏;

2) „przepisy celne” — przepisy prawne obowiàzujàce

na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Azerbejd˝anu, dotyczàce przywozu, wywozu

i tranzytu towarów, poboru ce∏, podatków i innych

op∏at, ustanawiania zakazów i ograniczeƒ, a tak˝e

podejmowania dzia∏aƒ, które podlegajà kontroli

przez organy celne Umawiajàcych si´ Stron;

3) „organ wyst´pujàcy z wnioskiem” — w∏aÊciwy organ celny, który wyst´puje z wnioskiem o udzielenie pomocy lub otrzymuje takà pomoc;

4) „organ proszony o pomoc” — w∏aÊciwy organ celny, do którego zwrócono si´ z wnioskiem o udzielenie pomocy lub który udziela takiej pomocy;

5) „naruszenie przepisów celnych” — ka˝de naruszenie przepisów celnych lub ka˝de usi∏owanie naruszenia przepisów celnych;

6) „osoba” — osoba fizyczna lub prawna, a w Rzeczypospolitej Polskiej równie˝ jednostki organizacyjne niemajàce osobowoÊci prawnej, utworzone

zgodnie z obowiàzujàcym prawem, dokonujàce

przywozu, wywozu i tranzytu towarów;

7) „Êrodki odurzajàce” — substancje pochodzenia naturalnego lub syntetycznego, wymienione w Za∏àcznikach I i II Jednolitej Konwencji o Êrodkach

odurzajàcych z 1961 r., sporzàdzonej w Nowym

Jorku dnia 30 marca 1961 r. wraz z poprawkami

wprowadzonymi zgodnie z Protoko∏em z 1972 r.;

8) „substancje psychotropowe” — substancje pochodzenia naturalnego lub syntetycznego bàdê te˝

inne substancje pochodzenia naturalnego wymienione w Za∏àcznikach I, II, III i IV Konwencji

o substancjach psychotropowych, sporzàdzonej

w Wiedniu dnia 21 lutego 1971 r.;

9) „prekursory” — substancje chemiczne i ich sole,

które pod kontrolà wykorzystuje si´ do produkcji

Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, wymienione w Za∏àcznikach I i II Konwencji

Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

20 grudnia 1988 r.;

10) „przesy∏ka niejawnie nadzorowana” — post´powanie, w którym zezwala si´, by nielegalne lub wywo∏ujàce podejrzenia dostawy zawierajàce Êrodki

odurzajàce, substancje psychotropowe i prekurso-

ry mog∏y byç przywo˝one, przewo˝one tranzytem

lub wywo˝one z terytoriów Paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron za wiedzà i pod nadzorem w∏aÊciwych organów Umawiajàcych si´ Stron.

Poz. 1053

1) osobach, które uczestniczà w nielegalnym obrocie

Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami albo sà o to podejrzane;

Zakres stosowania umowy

2) Êrodkach transportu, ∏àcznie z kontenerami, oraz

mi´dzynarodowych przesy∏kach pocztowych,

o których wiadomo, ˝e sà wykorzystywane do nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami.

Organy celne, zgodnie ze swoim ustawodawstwem wewn´trznym oraz postanowieniami niniejszej

umowy, w ramach swoich kompetencji i mo˝liwoÊci,

a tak˝e we wspó∏pracy z innymi organami paƒstwowymi, udzielaç sobie b´dà wzajemnej pomocy w celu

2. Organy celne, bez wczeÊniejszego wniosku,

przekazujà sobie informacje o sposobach stosowanych w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi,

substancjami psychotropowymi i prekursorami, a tak˝e o skutecznoÊci nowych metod ich kontroli.

Artyku∏ 2

1) uproszczenia przewozu osób i towarów,

2) zapewnienia prawid∏owego pobierania ce∏, podatków i innych op∏at, jak równie˝ stosowania ulg celnych,

3) rozpoznawania, zapobiegania i wykrywania naruszeƒ przepisów celnych zwiàzanych z przywozem

i wywozem towarów oraz Êcigania ich sprawców,

w zakresie ustalonym innymi ustawami,

4) szkolenia i doskonalenia umiej´tnoÊci zawodowych funkcjonariuszy organów celnych oraz zapoznawania ich ze Êrodkami technicznymi, które sà

wykorzystywane w pracy organów celnych,

5) wymiany informacji o nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami.

Artyku∏ 3

Uproszczenie formalnoÊci celnych

1. Organy celne, po wzajemnych uzgodnieniach,

podejmà niezb´dne Êrodki w zakresie uproszczenia

odpraw celnych poprzez wzajemne uznawanie swych

zamkni´ç celnych (plomby, odciski piecz´ci, stemple)

i dokumentów celnych, zaÊ w razie koniecznoÊci b´dà

zak∏adaç w∏asne zamkni´cia celne na przemieszczane

towary.

2. Towary i Êrodki transportu przeje˝d˝ajàce

w tranzycie nie podlegajà, z regu∏y, kontroli celnej,

z wyjàtkiem przypadków, kiedy istniejà podstawy do

przypuszczeƒ, ˝e ich przewóz jest zakazany zgodnie

z ustawodawstwem wewn´trznym Umawiajàcych si´

Stron lub ma miejsce naruszenie przepisów celnych.

Artyku∏ 4

Zwalczanie nielegalnego obrotu Êrodkami

odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi

i prekursorami

1. Organy celne w celu aktywizacji dzia∏aƒ zwiàzanych z zapobieganiem, prowadzeniem dochodzeƒ

i zwalczaniem nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, bez wczeÊniejszego wniosku i w mo˝liwie krótkim

terminie, udzielajà sobie informacji o

3. WiadomoÊci, informacje i dokumenty o charakterze operacyjnym, uzyskane przez organy celne zgodnie z ust´pem 1 i 2, powinny byç przekazywane innym

organom administracji publicznej zajmujàcym si´,

zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron, walkà z narkomanià oraz nielegalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami.

4. Organy celne, na podstawie ustawodawstwa

wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron, w ramach

swych w∏aÊciwoÊci i mo˝liwoÊci podejmà niezb´dne

Êrodki w celu wykorzystania metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej wobec dostaw zawierajàcych Êrodki odurzajàce, substancje psychotropowe i prekursory.

5. Decyzje o zastosowaniu metody przesy∏ki niejawnie nadzorowanej b´dà podejmowane w ka˝dym

konkretnym przypadku przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron i mogà, w razie koniecznoÊci,

obejmowaç ustalenia w sprawie ponoszenia kosztów.

Artyku∏ 5

Przekazywanie informacji

1. Organy celne, na wniosek lub z w∏asnej inicjatywy, b´dà sobie wzajemnie przekazywaç pozostajàce

w ich dyspozycji informacje

1) potwierdzajàce wywóz towarów z terytorium Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony;

2) potwierdzajàce wwóz towarów na terytorium Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron i obj´cia ich

okreÊlonà procedurà celnà.

2. Organy celne, na wniosek, b´dà przekazywaç

sobie informacje potwierdzajàce, ˝e przedstawione

dokumenty sà oryginalne i zawierajà wszystkie niezb´dne dane.

3. Organy celne, na wniosek, b´dà przekazywaç

sobie informacje, w tym poprzez przesy∏anie protoko∏ów oraz innych materia∏ów lub ich uwierzytelnionych

kopii, dotyczàce

1) okolicznoÊci zwiàzanych z pobieraniem ce∏, podatków i innych op∏at, a tak˝e stosowaniem ulg celnych;

2) dokonanych lub przygotowywanych naruszeƒ

przepisów celnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

4) wymian´ informacji zawodowych, naukowych

i technicznych, dotyczàcych spraw celnych.

4. Organy celne, z w∏asnej inicjatywy lub na wniosek, b´dà przekazywaç sobie w mo˝liwie krótkim terminie informacje o naruszeniach przepisów celnych,

których zwalczaniem zainteresowane sà obie Umawiajàce si´ Strony. Dotyczy to w szczególnoÊci naruszeƒ przepisów celnych w zakresie przemieszczania

Artyku∏ 8

1) towarów, które mogà stanowiç zagro˝enie dla Êrodowiska naturalnego lub zdrowia ludnoÊci;

2) broni, amunicji, substancji wybuchowych i trujàcych oraz urzàdzeƒ wybuchowych;

3) przedmiotów przedstawiajàcych znacznà wartoÊç

historycznà, artystycznà, kulturalnà lub archeologicznà;

4) towarów podlegajàcych, zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron,

wysokim stawkom celnym i podatkowym,

w szczególnoÊci napojów alkoholowych i wyrobów tytoniowych.

Artyku∏ 6

Przekazywanie dokumentów

1. Organy celne w ciàgu trzech miesi´cy po wejÊciu niniejszej umowy w ˝ycie przeka˝à sobie kopie

obowiàzujàcych krajowych aktów prawnych lub innych przepisów w zakresie spraw celnych oraz b´dà

si´ niezw∏ocznie informowaç o zmianach i uzupe∏nieniach przepisów celnych.

2. Organ wyst´pujàcy z wnioskiem potwierdza

otrzymanie dokumentów, wskazujàc dat´ otrzymania.

Artyku∏ 7

Wymiana doÊwiadczeƒ i udzielanie pomocy

1. Organy celne dokonujà wymiany informacji dotyczàcych

1) doÊwiadczeƒ ze swojej dzia∏alnoÊci i stosowania

technicznych Êrodków kontroli;

Post´powanie wyjaÊniajàce

1. Organ proszony o pomoc, na wniosek, dokonuje kontroli lub prowadzi post´powanie wyjaÊniajàce

w sprawach obj´tych niniejszà umowà. Wyniki takiej

kontroli lub post´powania wyjaÊniajàcego przekazywane sà organowi wyst´pujàcemu z wnioskiem.

2. Kontrola lub post´powanie wyjaÊniajàce prowadzone jest zgodne z ustawodawstwem obowiàzujàcym na terytorium Paƒstwa organu proszonego o pomoc. Organ proszony o pomoc prowadzi kontrol´ lub

post´powanie wyjaÊniajàce, dzia∏ajàc we w∏asnym

imieniu.

Artyku∏ 9

Eksperci i Êwiadkowie

1. Funkcjonariusz organu proszonego o pomoc,

w ramach swych kompetencji, mo˝e zostaç upowa˝niony do wyst´powania w charakterze eksperta lub

Êwiadka w post´powaniach sàdowych lub administracyjnych w sprawach dotyczàcych niniejszej umowy na

terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony wyst´pujàcej z wnioskiem oraz do przekazywania niezb´dnych

dla takich post´powaƒ dokumentów lub ich poÊwiadczonych kopii.

2. Wniosek o stawiennictwo w post´powaniu sàdowym lub administracyjnym powinien wskazywaç,

w jakiej sprawie i w jakim charakterze funkcjonariusz

organu proszonego o pomoc b´dzie wyst´powaç.

3. Funkcjonariusze organu celnego paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron przebywajàcy, w przypadkach przewidzianych niniejszà umowà, na terytorium

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony powinni legitymowaç si´ urz´dowym pe∏nomocnictwem, nie mogà byç umundurowani i posiadaç przy sobie broni.

Artyku∏ 10

2) nowych Êrodków i sposobów pope∏niania naruszeƒ przepisów celnych;

Forma i treÊç wniosku o pomoc

3) innych zagadnieƒ celnych b´dàcych przedmiotem

wzajemnego zainteresowania.

1. Wniosek, zgodnie z niniejszà umowà, przekazywany jest w formie pisemnej. Dokumenty niezb´dne

do jego realizacji powinny byç do∏àczone w postaci

orygina∏ów, poÊwiadczonych kopii lub fotokopii.

2. Organy celne b´dà wspó∏pracowaç w zakresie

spraw celnych, w tym poprzez

1) wymian´ funkcjonariuszy w celu zapoznania si´ ze

Êrodkami technicznymi stosowanymi przez organy celne;

2) wymian´ ekspertów w sprawach celnych;

3) szkolenie i doskonalenie umiej´tnoÊci zawodowych funkcjonariuszy organów celnych;

Pilne wnioski mogà byç przekazywane w formie

ustnej. Muszà byç one jednak potwierdzone na piÊmie

w mo˝liwie najkrótszym czasie.

2. Wniosek powinien zawieraç nast´pujàce dane

1) nazw´ organu wyst´pujàcego z wnioskiem;

2) przedmiot i uzasadnienie wniosku;

3) charakter post´powania;

4) nazwy, adresy i inne dane dotyczàce uczestników

post´powania, o ile sà znane;

5) krótki opis rozpatrywanej sprawy oraz kwestie

prawne z nià zwiàzane.

3. Wniosek sporzàdzany b´dzie w j´zyku rosyjskim

lub angielskim.

4. W przypadku gdy wniosek nie spe∏nia wymogów, o których mowa w ust´pach 1 lub 2, mo˝na za˝àdaç jego uzupe∏nienia.

Artyku∏ 11

Realizacja wniosków

1. Organy celne udzielajà sobie pomocy w realizacji wniosków zgodnie ze swym ustawodawstwem wewn´trznym oraz w ramach swoich kompetencji.

2. W przypadku gdy organ proszony o pomoc

uzna, ˝e realizacja wniosku mo˝e przynieÊç szkod´

suwerennoÊci, bezpieczeƒstwu, porzàdkowi publicznemu, interesom gospodarczym lub innym istotnym

interesom jego paƒstwa, mo˝e odmówiç udzielenia

pomocy ca∏kowicie lub cz´Êciowo lub uzale˝niç realizacj´ wniosku od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

3. JeÊli realizacja wniosku o udzielenie pomocy

nie jest mo˝liwa, organ proszony o pomoc niezw∏ocznie powiadamia w formie pisemnej organ wyst´pujàcy z wnioskiem o przyczynach odmowy udzielenia pomocy.

Poz. 1053

lub prowadzeniu dochodzeƒ w post´powaniach sàdowych, administracyjnych lub innych, zwiàzanych z naruszeniami przepisów celnych. Znaczenie dowodowe

informacji i dokumentów w post´powaniach sàdowych, administracyjnych lub innych okreÊlane jest

zgodnie z ustawodawstwem wewn´trznym organu

wyst´pujàcego z wnioskiem.

3. Informacje i dokumenty przekazane na wniosek

sà wykorzystywane wy∏àcznie w celach realizacji niniejszej umowy i nie mogà byç wykorzystane do innych celów bez zgody organu celnego udost´pniajàcego te informacje i dokumenty.

4. Przepisy ust´pu 2 nie dotyczà materia∏ów zwiàzanych z naruszeniami przepisów prawa w zakresie

nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami. Tego rodzaju

informacje powinny byç przekazywane, w ustalonych

terminach, organom administracji publicznej zajmujàcym si´ bezpoÊrednio zwalczaniem nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami.

Artyku∏ 14

Koszty

1. Organ wyst´pujàcy z wnioskiem pokrywa organowi proszonemu o pomoc wy∏àcznie koszty poniesione w ramach realizacji niniejszej umowy zwiàzane

z wynagrodzeniem ekspertów i t∏umaczy nieb´dàcych

pracownikami organów celnych.

Artyku∏ 12

2. Zwrot kosztów zwiàzanych z realizacjà przepisów artyku∏ów 8 i 9 niniejszej umowy mo˝e byç przedmiotem odr´bnych uzgodnieƒ mi´dzy organami celnymi Umawiajàcych si´ Stron.

Dokumenty

Artyku∏ 15

1. Przekazywanie, na wniosek, orygina∏ów dokumentów nast´puje w przypadkach, je˝eli poÊwiadczone kopie lub fotokopie sà niewystarczajàce.

Realizacja umowy

2. Orygina∏y dokumentów powinny byç zwrócone

organowi proszonemu o pomoc w ciàgu jednego miesiàca.

Artyku∏ 13

Wykorzystanie otrzymanych informacji

i dokumentów

1. Dane osobowe mogà byç przekazywane tylko

wówczas, gdy ustawodawstwo wewn´trzne Umawiajàcych si´ Stron gwarantuje jednakowy poziom ochrony takich danych. Umawiajàce si´ Strony zapewnià co

najmniej taki poziom ich ochrony, jaki jest okreÊlony

w za∏àczniku do niniejszej umowy.

2. Organy celne mogà wykorzystaç informacje

i dokumenty otrzymane zgodnie z niniejszà umowà

w charakterze dowodów w protoko∏ach, raportach

oraz innych materia∏ach przy dokonywaniu kontroli

1. Pomoc przewidziana niniejszà umowà udzielana

b´dzie bezpoÊrednio przez organy celne, które uzgodnià szczegó∏owy tryb post´powania w ramach niniejszej umowy.

2. Na wniosek organu celnego jednej z Umawiajàcych si´ Stron lub po up∏ywie pi´ciu lat od daty wejÊcia niniejszej umowy w ˝ycie przedstawiciele organów celnych spotkajà si´ w celu dokonania jej przeglàdu oraz rozpatrzenia innych spraw dotyczàcych

wspó∏pracy celnej, o ile organy celne Umawiajàcych

si´ Stron nie powiadomià si´ wczeÊniej na piÊmie, ˝e

taki przeglàd nie jest konieczny.

Artyku∏ 16

Rozstrzyganie kwestii spornych

1. Wszelkie rozbie˝noÊci co do interpretacji i stosowania przepisów niniejszej umowy b´dà rozstrzygane

w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy organami

celnymi Umawiajàcych si´ Stron.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze rokowaƒ, o których mowa ust´pie 1, spór

b´dzie rozstrzygany w drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 17

Wnoszenie uzupe∏nieƒ i zmian

Po wzajemnym uzgodnieniu, Umawiajàce si´

Strony mogà wnosiç do niniejszej umowy uzupe∏nienia i zmiany, które b´dà mia∏y postaç odr´bnych protoko∏ów stanowiàcych integralnà cz´Êç niniejszej

umowy. Protoko∏y wchodzà w ˝ycie zgodnie z trybem

przewidzianym w artykule 18 niniejszej umowy.

Artyku∏ 18

WejÊcie w ˝ycie i wypowiedzenie

1. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron w zwiàzku

z innymi porozumieniami mi´dzynarodowymi, których sà one Stronami.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Poz. 1053

2. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

trzydziestu dni od dnia otrzymania przez Umawiajàce

si´ Strony ostatniej pisemnej noty dyplomatycznej

powiadamiajàcej o wype∏nieniu przez nie wewn´trznych procedur niezb´dnych dla wejÊcia jej w ˝ycie.

3. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e jà

wypowiedzieç poprzez pisemne powiadomienie drugiej Umawiajàcej si´ Strony. W takim przypadku niniejsza umowa utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania wypowiedzenia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

azerbejd˝aƒskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty

majà jednakowà moc obowiàzujàcà.

W razie rozbie˝noÊci przy interpretacji postanowieƒ niniejszej umowy tekst w j´zyku rosyjskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Na dowód czego, nale˝ycie w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Azerbejd˝anu

Za∏àcznik

PODSTAWOWE ZASADY OCHRONY DANYCH

1. Dane osobowe poddawane

przetwarzaniu b´dà

automatycznemu

a) pozyskiwane i przetwarzane rzetelnie i zgodnie

z prawem;

b) rejestrowane dla okreÊlonych i prawnie uzasadnionych celów oraz nie b´dà wykorzystywane

w sposób niezgodny z tymi celami;

c) odpowiednie, rzeczowe oraz niewykraczajàce

poza potrzeby wynikajàce z celów, dla których

zosta∏y zarejestrowane;

d) dok∏adne i, w razie potrzeby, aktualizowane;

e) przechowywane w sposób pozwalajàcy na

identyfikacj´ podmiotów danych, przez okres

nie d∏u˝szy ni˝ ten, który jest niezb´dny dla realizacji celów, dla których zosta∏y zarejestrowane.

2. Danych osobowych wskazujàcych na pochodzenie rasowe, poglàdy polityczne, przekonania religijne czy inne wierzenia, jak równie˝ danych osobowych dotyczàcych zdrowia lub ˝ycia seksualnego nie mo˝na przetwarzaç automatycznie, chyba

˝e prawo wewn´trzne przewiduje odpowiednie zabezpieczenia. Przepis niniejszy stosuje si´ równie˝

do danych osobowych dotyczàcych skazujàcych

wyroków karnych.

3. Nale˝y wprowadziç odpowiednie Êrodki bezpieczeƒstwa w stosunku do danych osobowych zarejestrowanych w zautomatyzowanych zbiorach

w celu ich ochrony przed zniszczeniem przypadkowym lub dokonanym bez zezwolenia oraz przed

przypadkowà utratà, a tak˝e przed udost´pnieniem, zmianà lub rozpowszechnieniem bez zezwolenia.

4. Ka˝da osoba jest upowa˝niona do

a) ustalenia: czy istnieje zautomatyzowany zbiór

danych jej dotyczàcych, zasadniczych celów tego zbioru oraz to˝samoÊci i miejsca zamieszkania lub siedziby kontrolera zbioru;

b) otrzymywania w rozsàdnych odst´pach czasu,

bez nadmiernej zw∏oki i nadmiernych kosztów,

potwierdzenia, ˝e w danym zautomatyzowanym zbiorze znajdujà si´ lub nie znajdujà jej dane osobowe, oraz uzyskiwania tych danych

w czytelnej formie;

c) uzyskania, w razie potrzeby, sprostowania lub

usuni´cia danych jej dotyczàcych, jeÊli zosta∏y

przetworzone z naruszeniem przepisów prawa

wewn´trznego wprowadzajàcych w ˝ycie zasady wymienione w punktach 1 i 2;

d) z∏o˝enia skargi w przypadku odmowy potwierdzenia albo udost´pnienia, sprostowania lub

usuni´cia danych w myÊl podpunktów b) i c).

5.1. Wyjàtki od postanowieƒ przepisów punktów 1, 2

i 4 dopuszczalne sà jedynie w granicach okreÊlonych w niniejszym punkcie.

5.2. Odstàpienie od stosowania postanowieƒ zawartych w punktach 1, 2 i 4 jest dozwolone, jeÊli jest

przewidywane ustawowo przez paƒstwo Umawiajàcej si´ Strony, jako Êrodek konieczny

w spo∏eczeƒstwie demokratycznym w interesie

a) ochrony paƒstwa, bezpieczeƒstwa publicznego, interesów finansowych paƒstwa lub zwalczania przest´pczoÊci;

b) ochrony podmiotu danych lub praw i wolnoÊci innych osób.

5.3. Ograniczenia w korzystaniu z praw, o których

mowa w punkcie 4, podpunktach b), c) i d), mogà byç przewidziane ustawowo w odniesieniu

do zautomatyzowanych zbiorów danych osobowych wykorzystywanych dla celów statystycznych bàdê naukowych, o ile nie zachodzi ryzyko

naruszenia prywatnoÊci podmiotu danych.

6. ˚aden z przepisów niniejszego za∏àcznika nie mo˝e byç interpretowany jako ograniczajàcy lub naruszajàcy prawo ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

do przyznania podmiotom danych ochrony szerszej ni˝ przewidziana w niniejszym za∏àczniku.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 stycznia 2006 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski

Prezes Rady Ministrów: K. Marcinkiewicz

L.S.

1054

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 marca 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych,

podpisanej w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

24 stycznia 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Azerbejd˝anu o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanà w Warszawie dnia 30 marca 2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 11 marca 2006 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. E. Fotyga