Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 2006 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o budowie nowego mostu granicznego przez rzekę Dziką Orlicę w przejściu granicznym Mostowice - Orlickie Zahori, sporządzonej w Warszawie dnia 20 marca 2002 r.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 20 marca 2002 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i czeskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà

moc.

DÁNO v Warszawie dne 20. března 2002 ve dvou

původních

vyhotoveních,

každé

v

jazyce

polském a českém, přičemž obě znění mají stejnou

platnost.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Za Polskou republiku

W imieniu

Republiki Czeskiej

Za Českou republiku

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ Akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 kwietnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

1052

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 24 lutego 2006 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o budowie

nowego mostu granicznego przez rzek´ Dzikà Orlic´ w przejÊciu granicznym Mostowice — Orlicke Zahori,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 20 marca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 26 listopada 2003 r. o ratyfikacji

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Czeskà o budowie nowego mostu granicznego przez

rzek´ Dzikà Orlic´ w przejÊciu granicznym Mostowice

— Orlicke Zahori, sporzàdzonej w Warszawie dnia

20 marca 2002 r. (Dz. U. z 2004 r. Nr 9, poz. 69), Prezy-

dent Rzeczypospolitej Polskiej dnia 20 kwietnia 2005 r.

ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà umow´.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 18 maja 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. B. Tuge-Ereciƒska