Oświadczenie rządowe z dnia 14 listopada 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o współpracy w zwalczaniu poważnej przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

wypowiedziana

przez

ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze pisemnej notyfikacji. W takim

przypadku utraci moc po up∏ywie

trzech miesi´cy od dnia otrzymania takiej notyfikacji.

av endera avtalsparten genom

skriftligt meddelande. Det skall dˆ

upphöra att gälla tre mˆnader efter

mottagandet av meddelandet.

me. It can be terminated by either

Contracting Party by written notification. In such a case this Agreement shall expire three months

after the day on which such a notice is received.

SPORZÑDZONO w Warszawie

dnia 13 kwietnia 2005 r. w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, szwedzkim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci interpretacyjnych tekst

w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

UPPRÄTTAT i Warszawa den

13.04.2005 i tvˆ original pˆ polska,

svenska och engelska sprˆken

varvid alla texter är lika giltiga.

I fall av olika meningar beträffande

tolkningen, skall den engelska

texten ha företräde.

DONE at Warsaw on 13.04.2005 in

two originals, each in the Polish,

Swedish and English languages,

all texts being equally authentic. In

case of divergence of interpretation the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

För Republiken

Polens

regering

For the

Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Królestwa

Szwecji

För Konungariket Sveriges

regering

For the

Government

of the Kingdom

of Sweden

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

101

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Szwecji o wspó∏pracy w zwalczaniu powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

17 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji

o wspó∏pracy w zwalczaniu powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie dnia 13 kwietnia

2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 powy˝szej umowy

zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 4 listopada 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski