Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o współpracy w zwalczaniu poważnej przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

100

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji o wspó∏pracy w zwalczaniu

powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 13 kwietnia 2005 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji o wspó∏pracy w zwalczaniu powa˝nej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

AVTAL

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Królestwa

Szwecji o wspó∏pracy

w zwalczaniu powa˝nej

przest´pczoÊci

mellan Republiken Polens

regering och Konungariket

Sveriges regering om samarbete

i frˆga om bekämpning av grov

brottslighet

between the Government of the

Republic of Poland and the

Government of the Kingdom

of Sweden on co-operation

in combating serious crime

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàd Królestwa Szwecji, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Republiken Polens regering

och

Konungariket

Sveriges

regering (avtalsparterna),

The Government of the Republic of Poland and the Government

of the Kingdom of Sweden,

hereinafter referred to as the

”Contracting Parties”,

pragnàc dalszego rozwoju

przyjaznych stosunków i dobrej

wspó∏pracy mi´dzy Umawiajàcymi

si´ Stronami,

som önskar vidareutveckla de

vänskapliga förbindelserna och

det goda samarbetet mellan

länderna,

desiring to develop further the

friendly relations and good co-operation between the Contracting

Parties,

zobowiàzujàc si´ wspólnie do

skutecznego dzia∏ania w celu zwalczania powa˝nej przest´pczoÊci,

som förbinder sig att gemensamt vidta effektiva ˆtgärder

för att bekämpa grov brottslighet,

undertaking together to take

effective action to combat serious

crime,

dà˝àc do wypracowania optymalnych zasad, form i metod dzia∏aƒ operacyjnych i prewencyjnych,

som strävar efter att utveckla

bästa möjliga regler, mekanismer

och metoder för operativa insatser och förebyggande ˆtgärder,

seeking to develop optimum

rules, forms and methods of operational and preventive activities,

bioràc pod uwag´ aktualne

normy prawa mi´dzynarodowego

oraz prawa krajowego Umawiajàcych si´ Stron,

som beaktar gällande bestämmelser i folkrätten och i sina

nationella lagar,

taking into account the current

provisions of international law and

of the national law of the Contracting Parties,

kierujàc si´ zasadami równoÊci, wzajemnoÊci i obustronnych

korzyÊci,

som vägleds av principerna

om jämlikhet, reciprocitet och

ömsesidig nytta,

being guided by principles of

equality, reciprocity and mutual

benefits,

uzgodni∏y, co nast´puje

har kommit överens om följande

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Artikel 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do wspierania

wspó∏pracy mi´dzy w∏aÊciwymi

organami w zwalczaniu powa˝nej

przest´pczoÊci przez jej zapobiega-

1. Avtalsparterna förbinder sig att

främja samarbete mellan sina

behöriga myndigheter för att

bekämpa grov brottslighet genom

förebyggande ˆtgärder och avslöjan-

1. The Contracting Parties

undertake to support co-operation

between the competent bodies in

combating serious crime through

preventive measures and disclo-

nie i wykrywanie sprawców nast´pujàcych przest´pstw, w szczególnoÊci

de av personer som har gjort sig

skyldiga särskilt till följande brott

sure of perpetrators of the following crimes in particular

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu;

1) brott mot liv och hälsa;

1) against life and health;

2) seksualnych;

2) sexualbrott;

2) sexual;

3) nielegalnej migracji i przemytu

ludzi;

3) olaglig migration och människosmuggling;

3) illegal migration and smuggling of human beings;

4) handlu ludêmi;

4) människohandel;

4) trafficking in human beings;

5) o charakterze terrorystycznym;

5) terroristbrott;

5) of terrorist nature;

6) korupcji;

6) korruption;

6) corruption;

7) nielegalnej produkcji i obrotu

Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi

i prekursorami;

7) olaglig framställning av och

handel med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer;

7) illegal production of and

trafficking in narcotic drugs,

psychotropic substances and

precursors;

8) nielegalnej produkcji i handlu

bronià, amunicjà i materia∏ami

wybuchowymi;

8) olaglig tillverkning av och handel med vapen, ammunition

och sprängämnen;

8) illegal production of and

trafficking in arms, ammunition and explosives;

9) kradzie˝y, handlu i przemytu

dzie∏ sztuki oraz pojazdów mechanicznych;

9) stöld av, olaglig handel med

och smuggling av konstföremˆl och motorfordon;

9) theft,

trafficking

in

and

smuggling of works of art and

motor vehicles;

10) fa∏szowania i wprowadzania

do

obiegu

sfa∏szowanych

Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych;

10) förfalskning av betalningsinstrument och värdepapper

och spridande av sˆdana;

10) counterfeiting and introducing

into circulation of counterfeit

payment instruments and

securities;

11) fa∏szowania dokumentów urz´dowych oraz pos∏ugiwania si´

sfa∏szowanymi dokumentami;

11) urkundsförfalskning och brukande av förfalskade urkunder;

11) forgery of official documents

and use of forged documents;

12) gospodarczych i finansowych;

12) ekonomisk och finansiell brottslighet;

12) economic and financial;

13) przeciwko Êrodowisku.

13 miljöbrott.

13) environmental.

2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do wspó∏pracy

w nast´pujàcych dziedzinach

2. Avtalsparterna skall även

samarbeta

inom

följande

omrˆden

2. The Contracting Parties shall

also co-operate in the following

areas

1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstw lub uchylajàcych si´

od odbycia orzeczonej wyrokiem sàdu kary;

1) efterforskning av personer som

misstänks för brott eller som

undandrar sig verkställighet av

en pˆföljd som har utdömts av

domstol;

1) tracing of persons suspected of

committing crimes or of

evading a penalty imposed by

a judicial sentence;

2) poszukiwania osób zaginionych oraz podejmowania dzia∏aƒ s∏u˝àcych do identyfikacji

osób o nieustalonej to˝samoÊci i zw∏ok;

2) efterforskning av försvunna

personer och insatser för att

identifiera personer av okänd

identitet eller döda människokroppar;

2) tracing of missing persons and

taking measures to identify

persons of unknown identity

and corpses;

3) poszukiwania

przedmiotów

uzyskanych nielegalne.

3) efterforskning av föremˆl som

förvärvats med olagliga medel.

3) tracing of objects obtained by

illegal means.

Artyku∏ 2

Artikel 2

Article 2

1. W celu wykonywania niniejszej umowy, w∏aÊciwe organy

1. För att tillämpa detta avtal

skall avtalsparternas behöriga

1. For the purpose of implementation of this Agreement, the

Umawiajàcych si´ Stron b´dà,

w zakresie swoich w∏aÊciwoÊci,

kontaktowaç si´ bezpoÊrednio lub

poprzez upowa˝nionych przedstawicieli.

myndigheter inom ramen för sin

behörighet kontakta varandra antingen direkt eller via bemyndigade företrädare.

competent bodies of the Contracting Parties shall, within the

limits of their statutory competence, contact each other directly

or through their authorised

representatives.

W∏aÊciwymi organami sà

De behöriga myndigheterna är

följande

The competent bodies are

— w Rzeczypospolitej Polskiej

— För Polen

— in the Republic of Poland

1) minister w∏aÊciwy do spraw

wewn´trznych;

1) Ministern för inrikes och

administrativa frˆgor;

1) the Minister responsible for

internal affairs;

2) minister w∏aÊciwy do spraw

finansów publicznych;

2) Finansministern;

2) the Minister responsible for

public finances;

3) minister w∏aÊciwy do spraw

instytucji finansowych;

3) Ministern som är ansvarig

för finansiella institutioner;

3) the Minister responsible for

financial institutions;

4) Generalny Inspektor Informacji Finansowej;

4) Generalinspektören för finansiella upplysningar;

4) the General Inspector of

Financial Information;

5) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego;

5) Chefen för den nationella

säkerhetstjänsten;

5) the Chief of the Internal

Security Agency;

6) Komendant G∏ówny Policji;

6) Rikspolischefen;

6) the Chief Commander of the

Police;

7) Komendant G∏ówny Stra˝y

Granicznej;

7) Chefen för gränsbevakningen;

7) the Chief Commander of the

Border Guard;

— w Królestwie Szwecji

— För Sverige

— in the Kingdom of Sweden

1) Rada Policji Paƒstwowej;

1) Rikspolisstyrelsen;

1) the National Police Board;

2) Szwedzka S∏u˝ba Celna;

2) Tullverket;

2) the Swedish Customs Service;

3) Szwedzka Stra˝ Wybrze˝a.

3) Kustbevakningen.

3) the Swedish Coast Guard.

2. W celu wykonania niniejszej

umowy organy, o których mowa

w ust´pie 1, mogà wymieniaç oficerów ∏àcznikowych i zawieraç porozumienia wykonawcze w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci okreÊlajàce

szczegó∏owe zasady wspó∏pracy.

Mogà one, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej umowy.

2. För att tillämpa detta avtal

fˆr de myndigheter som anges

i punkt 1 utväxla sambandsmän

och träffa tillämpningsavtal med

närmare bestämmelser och exakta

samarbetsomrˆden. De fˆr vid

behov samrˆda med varandra för

att trygga effektiviteten i sˆdant

samarbete som täcks av detta

avtal.

2. For the purpose of implementation of this Agreement, the

bodies referred to in paragraph 1

may exchange liaison officers and

conclude implementing agreements specifying detailed rules

and exact areas of co-operation.

They may, if necessary, consult

each other to ensure the effectiveness of co-operation subject to

this Agreement.

3. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub nazw w∏aÊciwych organów, o których mowa w ust´pie 1.

3. Avtalsparterna skall pˆ

diplomatisk väg meddela varandra

ändringar med avseende pˆ

behörighet

och

benämningar

avseende de myndigheter som

anges i punkt 1.

3. The Contracting Parties shall

inform

each

other

through

diplomatic channels of any

changes of competencies or

names of the competent bodies

referred to in paragraph 1.

Artyku∏ 3

Artikel 3

Article 3

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´

przekazywanych mi´dzy nimi informacji niejawnych. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona, zgodnie z krajo-

1. Avtalsparternas behöriga

myndigheter skall trygga skyddet

av sekretessbelagd information

som utbyts mellan dem. Vardera

avtalsparten skall, i enlighet med

1. The competent bodies of the

Contracting Parties shall ensure

protection of any classified

information transferred between

them. Each Contracting Party

wym porzàdkiem prawnym, przestrzega klauzuli tajnoÊci wymaganej przez drugà Stron´.

sina nationella lagar, respektera

den sekretess som begärs av den

andra parten.

2. Informacje, o których mowa

w ust´pie 1, przekazywane przez

w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Umawiajàcej si´

Strony, mogà byç udost´pnione

organom w∏aÊciwym paƒstw trzecich wy∏àcznie po otrzymaniu pisemnej zgody w∏aÊciwego organu

przekazujàcego.

2. Information som avses

i punkt 1 som den ena avtalspartens

behöriga myndighet har överfört till

den andra avtalspartens behöriga

myndighet fˆr göras tillgänglig för

behöriga myndigheter i tredje land

endast efter skriftligt tillstˆnd av den

behöriga överförande myndigheten.

3. W przypadku nara˝enia na

ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych

przez w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony otrzymujàcej powiadomi niezw∏ocznie

w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´

Strony przekazujàcej o okolicznoÊciach zdarzenia, jego skutkach

oraz Êrodkach dzia∏ania podj´tych

w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

3. Om sekretessbelagd information som har överförts av en

avtalsparts behöriga myndighet

löper risk att bli röjd eller redan

har röjts, skall den mottagande

avtalspartens behöriga myndighet

omedelbart underrätta den överförande avtalspartens myndighet

om omständigheterna vid händelsen och dess följder samt om vilka

ˆtgärder som har vidtagits för att

förebygga en upprepning av en liknande händelse.

3. In case the classified

information transferred by the

competent body of a Contracting

Party is exposed to disclosure or is

disclosed, the competent body of

the receiving Contracting Party

shall immediately notify the

competent

body

of

the

transferring Contracting Party of

the circumstances of the incident,

its consequences and measures

taken to prevent similar incidents

in the future.

Artyku∏ 4

Artikel 4

Article 4

W celu ochrony przekazywanych danych osobowych stosuje

si´ nast´pujàce zasady post´powania

För att skydda överförda

personuppgifter skall följande

regler gälla

In order to protect transferred

personal data, the following rules

of procedure shall apply

1) dane b´dà wykorzystywane

wy∏àcznie w dozwolonym celu

oraz na warunkach okreÊlonych przez Umawiajàcà si´

Stron´ przekazujàcà;

1) uppgifterna fˆr endast användas för det syfte och pˆ de

villkor som den överförande

avtalsparten har angivit;

1) data shall be used only for the

purpose allowed and on

conditions determined by the

transferring Contracting Party;

2) na wniosek Umawiajàcej si´

Strony przekazujàcej informuje

si´ jà o sposobie wykorzystania tych danych oraz o wynikach sprawy;

2) den överförande avtalsparten

skall pˆ begäran bli underrättad om hur uppgifterna har

använts och om resultatet av

en utredning;

2) upon request, the transferring

Contracting Party shall be

informed of the way in which

the data is used and of the

results of a case;

3) dane osobowe b´dà przekazywane wy∏àcznie w∏aÊciwym organom i mogà byç przekazywane innym organom wy∏àcznie po otrzymaniu uprzedniej

zgody Umawiajàcej si´ Strony

przekazujàcej;

3) uppgifterna fˆr endast överföras till behöriga myndigheter

och bara vidarebeforfras till

andra myndigheter med den

överförnade

avtalspartens

förhandstillstˆnd;

3) personal data shall be transferred only to competent bodies,

and may be passed on to other

bodies only after obtaining the

prior consent of the transferring Contracting Party;

4) Umawiajàca si´ Strona przekazujàca jest odpowiedzialna za

prawdziwoÊç przekazywanych

danych. Je˝eli przekazywane

dane sà nieprawdziwe lub sà

to dane, których przekazanie

by∏o bezprawne, nale˝y niezw∏ocznie zawiadomiç o tym

4) den överförande avtalsparten

ansvarar för de överförda uppgifternas äkthet. Om överförda

uppgifter inte är äkta eller om

överföringen av dem var olaglig, skall den mottagande

avtalsparten omedelbart underrättas. Den mottagande

4) the transferring Contracting

Party is responsible for the

authenticity of the transferred

data. If the transferred data is

not authentic or if its transfer

was unlawful, the receiving

Contracting Party must be

notified immediately. In such

shall, in accordance with its

national legislation, respect the

level of secrecy requested by the

other Party.

2. Information referred to in

paragraph 1 transferred by a competent body of one Contracting

Party to a competent body of the

other Contracting Party may be

made available to competent

bodies of third states only after

obtaining the written consent of

the competent transferring body.

Umawiajàcà si´ Stron´ otrzymujàcà. W takim przypadku

Umawiajàca si´ Strona otrzymujàca ma obowiàzek sprostowaç lub zniszczyç dane.

avtalsparten är dˆ skyldig att

rätta eller förstöra uppgifterna.

Poz. 100

a case the receiving Contracting

Party is required to correct or

destroy the data.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Article 5

W celu realizacji wspó∏pracy,

o której mowa w artykule 1, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron b´dà w szczególnoÊci

För

att

genomföra

det

samarbete som avses i artikel 1

ˆligger det särkilt avtalsparternas

behöriga myndigheter att göra

följande

In order to implement the co-operation provided for on Article 1, the competent bodies of the

Contracting Parties shall in particular

1) przekazywaç sobie wzajemnie,

w uzasadnionych przypadkach,

informacje o sprawcach przest´pstw oraz o

1) där sˆ är motiverat, utväxla

uppgifter om personer som

har gjort sig skyldiga till brott

och om

1) transfer to each other, in justified cases, information about

perpetrators of crimes and

about

a) pod˝egaczach i osobach niejawnie kierujàcych nielegalnymi dzia∏aniami,

a) anstiftare och personer som

i hemlighet leder olaglig

verksamhet,

a) instigators and persons who

secretly direct illegal activities,

b) powiàzaniach mi´dzy sprawcami przest´pstw,

b) förbindelser mellan brottslingar,

b) relationships between perpetrators of crimes,

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych oraz ich

metodach dzia∏ania,

c) kriminella gruppers och

organisationers struktur och

handlingsmönster,

c) the structure of criminal groups and organisations and

their methods of operation,

d) typowym zachowaniu przest´pczym,

d) karakteristiskt brottsligt beteende,

d) characteristic criminal behaviour,

e) istotnych

okolicznoÊciach

sprawy dotyczàcych czasu,

miejsca i sposobów pope∏nienia przest´pstwa, jego

przedmiotu i cech szczególnych,

e) väsentliga förhˆllanden i en

utredning, sˆsom tid, plats

och metoder för förövande

av ett brott samt brottets

innehˆll och kännetecken,

e) vital circumstances of a case, regarding the time, place

and methods of committing

an offence, its substance

and characteristic features,

f) naruszonych

prawnych,

przepisach

f) uppgifter om de lagbestämmelser som har överträtts, och

f) legal regulations violated,

g) podj´tych Êrodkach dzia∏ania i ich wynikach;

g) uppgifter

om

vidtagna

ˆtgärder och resultatet av

dessa;

g) measures taken and their

results;

2) na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podejmowaç

dzia∏ania policyjne i realizowaç

bez zb´dnej zw∏oki uzgodnione

czynnoÊci policyjne.

2) pˆ begäran av den andra avtalsparten skall en part verkställa

polisiära ingripanden och utan

onödigt fröjsmˆl genomföra

överenskomna polisaktioner.

2) at the request of the other

Contracting Party, undertake

police operations and without

unnecessary delay execute the

agreed police activity.

Artyku∏ 6

Artikel 6

Article 6

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà wymieniaç informacje i wyniki rozpoznania

o planowanych i pope∏nionych aktach terrorystycznych oraz dane

o sposobie dzia∏ania sprawców

i o ugrupowaniach terrorystycznych, planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ podejmowaç inne wspólne

Êrodki dzia∏ania, uzasadnione po-

Avtalsparternas behöriga myndigheter skall utväxla information

och spaningsresultat om planerade och genomförda terroristaktioner samt information om brottslingars och terroristgruppers metoder, vilka planerar brott mot eller

har begˆtt brott mot en avtalsparts

väsentliga nationella interessen

och vidta sˆdana andra gemensamma ˆtgärder som motiveras av

behovet

att

förebygga

och

bekämpa terrorism.

The competent bodies of the

Contracting Parties shall exchange information and results of reconnaissance pertaining to planned and committed terrorist activities, and data pertaining to the

method of operation of perpetrators and to terrorist groups that

intend or have committed crimes

against vital state interests of one

of the Contracting Parties, as well

as take other joint measures justified by the need to prevent

trzebà zapobiegania aktom terrorystycznym lub zwalczania terroryzmu.

acts of terrorism or to combat

terrorism.

Artyku∏ 7

Artikel 7

Article 7

W celu zwalczania nielegalnej

migracji, przemytu ludzi i handlu

ludêmi, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà przekazywaç

sobie wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania i zwalczania takich przest´pstw oraz

w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów nielegalnych

migracji, wzorów dokumentów

uprawniajàcych ich posiadaczy do

przekraczania granicy paƒstwowej,

piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich

symboli.

I syfte att bekämpa olaglig migration, människosmuggling och

människohandel skall avtalsparternas behöriga myndigheter utbyta

sˆdan information som behövs

för att förebygga och bekämpa

dessa brott, särskilt information

om personer som organiserar olaglig migration, formulär till dokument som berättigar innehavaren

att passera en statsgräns, stämplar

pˆ sˆdana dokument samt prov pˆ

viseringar och deras symboler.

With a view to combating illegal migration, smuggling of human beings and trafficking in human beings, the competent bodies

of the Contracting Parties shall

exchange information needed to

prevent and fight such crimes, and

in particular information about organisers of illegal migration,

forms of documents that entitle

the bearers to cross a state border,

stamps on these documents and

types of visas and their symbols.

Artyku∏ 8

Artikel 8

Article 8

W zakresie przewidzianym

w artykule 1 ust´p 1 punkt 7, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron b´dà

Med avseende pˆ artikel 1.1.7

skall avtalsparternas behöriga

myndigheter

Within the scope defined by

Article 1, paragraph 1, point 7, the

competent bodies of the Contracting Parties shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie

informacje o

1) meddela

om

uppgifter

1) transfer

to

each

other

information pertaining to

a) obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami,

a) handel med narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer,

a) trafficking in narcotic drugs,

psychotropic

substances

and precursors,

b) miejscach i metodach wytwarzania oraz przechowywania Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych, prekursorów, jak

równie˝ Êrodkach transportu,

b) platser och metoder för

framställning, lagring och

transport

av

narkotika,

psykotropa

ämnen

och

prekursorer,

b) places and methods of production and storage of narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors

as well as means of transportation,

c) miejscach przeznaczenia przewo˝onych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów;

c) destinationer för transporterad narkotika, psykotropa

ämnen och prekursorer;

c) places of destination of the

transported narcotic drugs,

psychotropic

substances

and precursors;

2) udost´pniaç sobie wzajemnie

próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz

innych substancji podlegajàcych kontroli zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak i syntetycznego;

2) utbyta prov pˆ nya typer av

narkotika, psykotropa ämnen

och prekursorer samt andra

kontrollerade ämnen, framställda sˆväl av växter som

syntetiskt, och;

2) transfer to each other samples

of new narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and other controlled substances, manufactured both

from plants and synthetically;

3) wymieniaç doÊwiadczenia w zakresie nadzoru nad legalnym

obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, jak te˝

substancjami

wyjÊciowymi

i pó∏produktami u˝ywanymi

w procesie do ich produkcji.

3) utbyta

erfarenheter

om

övervakning av legal handel

med narkotika, psykotropa

ämnen och prekursorer samt

rˆämnen och halvfabrikat som

används vid framställning av

narkotika.

3) exchange experience of the

supervision of legal trade in

narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors as

well as of initial substances,

and semi-manufactured products used in a process

leading to their production.

varandra

Artyku∏ 9

Artikel 9

Article 9

1. Je˝eli jedna Umawiajàca si´

Strona uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 5—8, lub przeprowadzenie

wspólnego przedsi´wzi´cia mo˝e

naruszyç suwerennoÊç jej paƒstwa, spowodowaç zagro˝enie jego bezpieczeƒstwa bàdê innych jego istotnych interesów, albo naruszyç jego porzàdek prawny, ta

Umawiajàca si´ Strona ma prawo

odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie

wspó∏pracy bàdê uzale˝niç jà od

spe∏nienia okreÊlonych warunków.

1. Om en avtalspart anser att

överföring av information som

avses i artiklarna 5—8 eller

genomförande av en gemensam

insats kan inkräkta pˆ dess

suveränitet, utgöra ett hot mot

dess säkerhet eller mot andra

väsentliga intressen eller strida

mot dess rättssystem, skall den

parten ha rätt att vägra att

samarbeta helt eller delvis eller

ställa villkor för samarbetet.

1. If a Contracting Party

decides that transferring the

information

referred

to

in

Articles 5 to 8 or carrying out a

joint operation may infringe the

sovereignty of its state, cause

a threat to its security or other vital

interests, or contravene its legal

system, that Contracting Party is

entitled to refuse co-operation,

partially or entirely, or make co-operation contingent on the

fulfilment of certain conditions.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie

wzajemnie nazwiska osób majàcych uczestniczyç w wymianie ekspertów. Je˝eli jedna Umawiajàca

si´ Strona uzna, ˝e pobyt na terytorium jej paƒstwa osoby wyznaczonej przez drugà Umawiajàcà si´

Stron´ mo˝e stanowiç zagro˝enie

bezpieczeƒstwa paƒstwa lub innych istotnych interesów paƒstwa,

majà zastosowanie postanowienia

ust´pu 1.

2. Avtalsparternas behöriga

myndigheter

skall

meddela

varandra namnen pˆ de personer

som skall delta i expertutbyte. Om

en avtalspart anser att närvaro

inom dess territorium av en

person som har utsetts av den

andra avtalsparten kan utgöra ett

hot mot dess säkerhet eller andra

väsentliga statsintressen, skall

bestämmelserna i punkt 1 gälla.

2. The competent bodies of the

Contracting Parties shall present

to each other the names of the

persons who are to participate in

the exchange of experts. If

a Contracting Party decides that

the stay of the person designated

by the other Contracting Party in

the territory of its state may pose

a threat to state security or other

vital state interests, the provisions

of paragraph 1 shall apply.

Artyku∏ 10

Artikel 10

Article 10

W celach wspó∏pracy naukowej i szkoleniowej, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

wymieniaç

Med avseende pˆ samarbete

i frˆga om vetenskap och

utbildning skall avtalsparternas

behöriga myndigheter genomföra

utbyte av följande

For purposes of co-operation

in the field of science and

education, competent bodies of

the Contracting Parties shall

conduct exchanges of

1) doÊwiadczenia i informacje,

zw∏aszcza dotyczàce metod

zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, nowych form

dzia∏aƒ przest´pczych oraz stosowania i rozwoju sprz´tu specjalistycznego;

1) erfarenheter och information,

särskilt om metoder för att

bekämpa organiserad brottslighet, nya former av brottslig

verksamhet samt användning

och utveckling av specialutrustning;

1) experience and information

pertaining, in particular, to methods of combating organised

crime, new forms of criminal

activities and the use and development of specialised equipment;

2) wyniki prac badawczych w zakresie kryminalistyki i kryminologii oraz rozwiàzaƒ karnoprawnych dotyczàcych w szczególnoÊci regulowania kwestii prania pieni´dzy i zwalczania narkomanii;

2) resultat av undersökningar

i frˆga om kriminalistik och kriminologi samt straffrättslig behandling, särskilt med avseende

pˆ

penningtvätt

och

bekämpning av drogberoende;

2) results of studies in the field of

criminalistics and criminology

and criminal law solutions, regarding in particular the issues

of money laundering and combating of drug addiction;

3) ekspertów szkolenia i doskonalenia zawodowego, zw∏aszcza

w kwestiach dotyczàcych technik kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania

przest´pczoÊci wraz z literaturà

fachowà i innymi publikacjami

zwiàzanymi z przedmiotem niniejszej umowy;

3) experter pˆ yrkesinriktad utbildning och utveckling, särskilt

i frˆgor som sammanhänger

med kriminalistiska tekniker

och insatsmetoder för brottsbekämpning samt fackpublikationer och andra publikationer,

som har samband med innehˆllet i detta avtal;

3) experts in professional training

and improvement, in particular

in matters pertaining to

criminalistic techniques and

operational

methods

of

combating crime, along with

specialised publications and

other publications connected

with the subject of this

Agreement;

4) informacje o przedmiotach

zwiàzanych z pope∏nianiem

przest´pstw i sprz´cie technicznym s∏u˝àcym do zwalczania przest´pczoÊci.

4) information om föremˆl som

har samband med förövande

av brott samt teknisk utrustning för brottsbekämpning.

4) information about objects connected with the committing of

crimes and technical equipment designed to combat crime.

Artyku∏ 11

Artikel 11

Article 11

1. Wszelkie spory, które mogà

wyniknàç w zwiàzku z interpretacjà

lub stosowaniem niniejszej umowy, b´dà rozstrzygane w drodze

bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy

w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

1. Tvister som kan uppstˆ

i samband med tolkningen eller

tillämpningen av detta avtal skall

lösas genom direkta förhandlingar

mellan avtalsparternas behöriga

myndigheter inom ramen för

deras behörighet.

1. Any disputes that may arise

in connection with the interpretation or implementation of this

Agreement shall be resolved through direct negotiations between

the competent bodies of the Contracting Parties within the scope of

their competence.

2. W przypadku nieosiàgni´cia

porozumienia w drodze rokowaƒ

okreÊlonych w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany drogà dyplomatycznà i nie b´dzie przedk∏adany

przez Umawiajàce si´ Strony ˝adnej stronie trzeciej do rozstrzygni´cia na drodze arbitra˝u.

2. Om en lösning inte kan

uppnˆs

genom

förhandlingar

enligt punkt 1, är avtalsparterna

överens om att tvisten skall

avgöras slutgiltigt pˆ diplomatisk

väg och om att avtalsparterna inte

skall hänskjuta tvisten till tredje

part för lösning.

2. In the event that such agreement cannot be reached through

negotiations mentioned in paragraph 1, it is hereby agreed that

the dispute shall be finally settled

through diplomatic channels and

the Contracting Parties shall not

seek any third party arbitration to

resolve the dispute.

Artyku∏ 12

Artikel 12

Article 12

Niniejsza umowa nie narusza

zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´

Stron wynikajàcych z innych dwustronnych lub wielostronnych

umów mi´dzynarodowych.

Detta avtal skall inte inkräkta

pˆ

nˆgra

skyldigheter

som

avtalsparterna har ˆtagit sig enligt

andra bilaterala eller multilaterala

internationella avtal.

This Agreement shall not

infringe any obligations of the

Contracting Parties resulting from

other bilateral or multilateral

international agreements.

Artyku∏ 13

Artikel 13

Article 13

Umawiajàce si´ Strony w sprawach zwiàzanych z wykonywaniem niniejszej umowy pos∏ugujà

si´ w∏asnymi j´zykami urz´dowymi lub j´zykiem angielskim.

I alla frˆgor som sammanhänger med tillämpningen av

detta avtal skall avtalsparterna

använda sina egna officiella sprˆk

eller engelska sprˆket.

In all matters connected with

execution of this Agreement, the

Contracting Parties shall use their

own official languages or the

English language.

Artyku∏ 14

Artikel 14

Article 14

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona

ponosi swoje w∏asne koszty przejazdu i zakwaterowania zwiàzane

z wykonywaniem niniejszej umowy, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony postanowià inaczej.

Vid genomförandet av detta

avtal skall avtalsparterna bära sina

egna kostnader för resor och

inkvartering, sˆvida de inte

kommer överens om annat.

In connection with the implementation of this Agreement,

each Contracting Party shall bear

its own costs of travel and accommodation, unless the Contracting

Parties decide otherwise.

Artyku∏ 15

Artikel 15

Article 15

1. Niniejsza umowa podlega

przyj´ciu zgodnie z procedurami

prawnymi ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron, co zostanie stwierdzone

w drodze wymiany not. Umowa

wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni

od dnia otrzymania noty póêniejszej.

1. Detta avtal skall odkännas

i enlighet med avtalsparternas

rättsliga förfaranden, vilket skall

bekräftas genom skriftväxling.

Avtalet träder i kraft 30 dagar efter

den dag dˆ den sista skrivelsen

mottogs.

1. This Agreement is subject to

approval in accordance with the

legal procedures of each of the

Contracting Parties, which shall be

confirmed by an exchange of

notes. The Agreement shall enter

into effect 30 days after the day on

which the later note is received.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç

2. Detta avtal har träffats pˆ

obegränsad tid. Det fˆr sägas upp

2. This Agreement is concluded for an indefinite period of ti-

wypowiedziana

przez

ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze pisemnej notyfikacji. W takim

przypadku utraci moc po up∏ywie

trzech miesi´cy od dnia otrzymania takiej notyfikacji.

av endera avtalsparten genom

skriftligt meddelande. Det skall dˆ

upphöra att gälla tre mˆnader efter

mottagandet av meddelandet.

me. It can be terminated by either

Contracting Party by written notification. In such a case this Agreement shall expire three months

after the day on which such a notice is received.

SPORZÑDZONO w Warszawie

dnia 13 kwietnia 2005 r. w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, szwedzkim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci interpretacyjnych tekst

w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

UPPRÄTTAT i Warszawa den

13.04.2005 i tvˆ original pˆ polska,

svenska och engelska sprˆken

varvid alla texter är lika giltiga.

I fall av olika meningar beträffande

tolkningen, skall den engelska

texten ha företräde.

DONE at Warsaw on 13.04.2005 in

two originals, each in the Polish,

Swedish and English languages,

all texts being equally authentic. In

case of divergence of interpretation the English text shall

prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej

Polskiej

För Republiken

Polens

regering

For the

Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Królestwa

Szwecji

För Konungariket Sveriges

regering

For the

Government

of the Kingdom

of Sweden

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 wrzeÊnia 2005 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

101

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Szwecji o wspó∏pracy w zwalczaniu powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 13 kwietnia 2005 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

17 wrzeÊnia 2005 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Szwecji

o wspó∏pracy w zwalczaniu powa˝nej przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie dnia 13 kwietnia

2005 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 powy˝szej umowy

zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 4 listopada 2005 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. J. Komorowski