Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie mocy obowiązującej Poprawek do załącznika do Konwencji o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego, sporządzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r., przyjętych przez Komitet Ułatwień Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 1 maja 1992 r.

997

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2005 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Poprawek do za∏àcznika do Konwencji

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´tych przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 1 maja 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

1 maja 1992 r. zosta∏y przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ

Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej Poprawki do

za∏àcznika do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, sporzàdzonej w Londynie

dnia 9 kwietnia 1965 r.

Poprawki zosta∏y przyj´te na podstawie artyku∏u VII ust´p 2 litera a) konwencji i wesz∏y w ˝ycie dnia

1 wrzeÊnia 1993 r.

Fid˝i

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Finlandii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Francuska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Gambii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Ghany

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Grecka

1 wrzeÊnia 1993 r.

Gruzja

24 paêdziernika 1995 r.

W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Poprawki

wesz∏y w ˝ycie dnia 1 wrzeÊnia 1993 r.

Kooperacyjna Republika Gujany

8 lutego 1998 r.

Republika Gwinei

1 wrzeÊnia 1993 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e w stosunku do nast´pujàcych Paƒstw-Stron konwencji Poprawki wesz∏y w ˝ycie w podanych ni˝ej datach

Królestwo Hiszpanii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Indii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Indonezji

3 stycznia 2003 r.

1 wrzeÊnia 1993 r.

Algierska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Iraku

Republika Argentyƒska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Islamska Republika Iranu

Zwiàzek Australijski

1 wrzeÊnia 1993 r.

Irlandia

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Austrii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Islandii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Wspólnota Bahamów

1 wrzeÊnia 1993 r.

Paƒstwo Izrael

1 wrzeÊnia 1993 r.

Ludowa Republika Bangladeszu 20 listopada 2000 r.

Republika Jemeƒska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Barbados

1 wrzeÊnia 1993 r.

Królestwo Belgii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

26 maja 1997 r.

Republika Beninu

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Kamerunu

9 czerwca 1997 r.

Federacyjna Republika Brazylii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Kanada

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Bu∏garii

21 czerwca 1999 r.

Republika Kolumbii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Burundi

28 listopada 1998 r.

Republika Chile

1 wrzeÊnia 1993 r.

Chiƒska Republika Ludowa

17 marca 1995 r.

Koreaƒska Republika

Ludowo-Demokratyczna

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Chorwacji

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Kuby

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Czeska

1 stycznia 1993 r.

Republika Libaƒska

15 wrzeÊnia 2001 r.

Królestwo Danii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Liberii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Litewska

25 marca 2000 r.

Wspólnota Dominiki

30 paêdziernika 2001 r.

26 maja 1995 r.

Republika Konga

6 paêdziernika 2002 r.

Republika Korei

5 maja 2001 r.

Republika Dominikaƒska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 wrzeÊnia 1993 r.

Arabska Republika Egiptu

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika ¸otewska

21 marca 1998 r.

Republika Ekwadoru

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Madagaskaru

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Estoƒska

21 maja 2002 r.

Republika Malty

23 listopada 2002 r.

Republika Surinamu

1 wrzeÊnia 1993 r.

Meksykaƒskie Stany Zjednoczone 1 wrzeÊnia 1993 r.

Syryjska Republika Arabska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Ksi´stwo Monako

1 wrzeÊnia 1993 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Królestwo Niderlandów

1 wrzeÊnia 1993 r.

Królestwo Szwecji

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Federalna Niemiec

1 wrzeÊnia 1993 r.

Królestwo Tajlandii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Federalna Republika Nigerii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Królestwo Tonga

17 listopada 2003 r.

Królestwo Norwegii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Trynidadu i Tobago

1 wrzeÊnia 1993 r.

Nowa Zelandia

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Tunezyjska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Peru

1 wrzeÊnia 1993 r.

Ukraina

24 grudnia 1993 r.

Republika Portugalska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Zielonego Przylàdka

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Vanuatu

1 wrzeÊnia 1993 r.

Federacja Rosyjska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Boliwariaƒska Republika Wenezueli

Rumunia

24 czerwca 2001 r.

Republika W´gierska

Republika Senegalu

1 wrzeÊnia 1993 r.

Serbia i Czarnogóra

1 wrzeÊnia 1993 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Seszeli

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Singapuru

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika S∏owacka

1 stycznia 1993 r.

Republika S∏owenii

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Mauritiusu

1 wrzeÊnia 1993 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

Stany Zjednoczone Ameryki

9 lipca 2002 r.

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika W∏oska

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

1 wrzeÊnia 1993 r.

Republika Wysp Marshalla

28 stycznia 1995 r.

Republika Zambii

1 wrzeÊnia 1993 r.

5 maja 1998 r.

1 wrzeÊnia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. D. Rotfeld

998

POPRAWKI DO ZA¸ÑCZNIKA DO KONWENCJI

o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego,

sporzàdzonej w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r.,

przyj´te przez Komitet U∏atwieƒ Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 29 kwietnia 1993 r.

Przek∏ad

UCHWA¸A FAL.4 (22)

przyj´ta w dniu 29 kwietnia 1993 r.

RESOLUTION FAL.4 (22)

adopted on 29 April 1993

Przyj´cie poprawek do Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynarodowego obrotu morskiego, 1965,

tekst poprawiony

Adoption of amendments to the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965,

as amended

KOMITET U¸ATWIE¡,

PRZYPOMINAJÑC postanowienia artyku∏u VII

ust´p 2 litera a) Konwencji o u∏atwieniu mi´dzynaro-

THE FACILITATION COMMITTEE,

RECALLING article VII(2)(a) of the Convention on

Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as